Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Traduttore: Federica Morgandi Revisore: Gabriella Patricola

As the climate crisis worsens,

Mentre la crisi climatica va peggiorando,

too many people are swinging from denial straight to despair.

troppe persone oscillano tra rifiuto e disperazione.

But we should not lose hope.

Ma non dovremmo perdere le speranze.

Humanity has enormous resources under its command,

L’umanità ha enormi risorse a propria disposizione,

and by applying them wisely,

e facendone saggio uso,

we can still prevent ecological cataclysm.

possiamo ancora evitare un cataclisma ambientale.

Let's talk numbers.

Vediamo i numeri.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Quanto ci costerebbe prevenire un cambiamento climatico catastrofico?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Magari dovremmo investire il 50% del nostro budget totale?

Thirty percent?

30%?

Ten percent?

10%?

Naturally enough, no one knows for sure.

Naturalmente, nessuno lo sa per certo.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Io ed il mio team abbiamo passato intere settimane ad esaminare varie relazioni

and academic papers living in a cloud of numbers.

e studi accademici ritrovandoci in una marea di dati.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Ma mentre i modelli che stanno dietro ai numeri sono altamente complessi,

the bottom line should cheer us up.

la conclusione dovrebbe rallegrarci.

Most experts converge on the number two percent.

Molti esperti convergono sul numero 2%.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Se l’umanità aumentasse gli investimenti annuali in tecnologie rinnovabili

and infrastructure by around two percent of global GDP,

e infrastrutture del 2% circa del PIL mondiale,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

questo dovrebbe bastare a prevenire cambiamenti climatici catastrofici.

If you want to see how experts got to that number,

Se volete vedere come gli esperti siano arrivati a questo numero,

you're welcome to visit the Sapienship website.

siete invitati a visitare il sito di Sapienship.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Ovviamente, potremmo stare a discutere all’infinito sul numero preciso,

tweaking the models this way and that way.

modificando leggermente i modelli in vari modi.

But we should look at the big picture.

Ma dovremmo osservare il quadro generale.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

La notizia cruciale è che il prezzo di prevenzione dell’apocalisse

is in the low single digits of annual global GDP.

corrisponde ad una cifra bassa del PIL globale.

Even the more pessimistic models

Anche i modelli più pessimisti

generally estimate it at below five percent.

in genere stimano meno del 5%.

And most models say it requires investing

E molti modelli dicono che basta investire

only an additional two percent of global GDP in the right places.

il 2% in più del PIL globale nelle risorse giuste.

And note the word investing.

E notate la parola “investire.”

We are not talking about burning piles of banknotes

Non stiamo parlando di bruciare cumuli di banconote

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

in nome di un grande sacrificio per lo spirito del Pianeta.

We are talking about making investments

Stiamo parlando di investimenti

in new technologies and infrastructure,

in nuove tecnologie e infrastrutture,

such as advanced batteries or other technologies

come in batterie avanzate o altre tecnologie

to store solar energy

che trattengano l’energia solare

and updated power grids to distribute it.

e reti elettriche aggiornate che la distribuiscano.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Questi investimenti potranno creare nuove opportunità economiche e lavorative

and are likely to be economically profitable in the long run,

ed è probabile che si rivelino economicamente redditizie a lungo termine,

in part by reducing health care expenditures

in parte riducendo spese legate all’assistenza sanitaria

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

e salvando milioni di persone da malattie causate dall’inquinamento atmosferico.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

In più, poiché carburante e gas sostengono regimi autocratici e militari,

reducing our dependence on fossil fuels

ridurre la nostra dipendenza da combustibili fossili

will be a huge boon to democracy and to peace.

sarà un grande vantaggio per la democrazia e la pace.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

Tutto questo può tradursi in un piano di azione concreto.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

In anni recenti ci siamo abituati a stabilire obiettivi in base a un numero:

1.5 degrees Celsius.

1.5 gradi centigradi.

We can define the means to do this

Possiamo definire i mezzi per perseguirli

with another number: two percent.

con un altro numero: 2%.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Maggiori investimenti in energie rinnovabili e infrastrutture

by two percentage points of global GDP,

corrispondenti al 2% del PIL globale,

above 2020 levels.

rispetto al 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Sicuramente, diversamente da 1.5 C,

which is a scientifically robust threshold,

una soglia scientificamente provata,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

la cifra “2%” rappresenta solo una stima approssimativa.

It should be understood as a ballpark figure

Dovrebbe essere considerata come cifra indicativa

that can help to frame

che può inquadrare

the kind of political project humanity requires.

il tipo di piano politico richiesto dall’umanità.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Ci dice che prevenire una crisi climatica catastrofica

is a totally feasible project,

sia un progetto fattibilissimo,

even though it would obviously cost a lot of money.

anche se, giustamente, costerebbe un sacco di soldi.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Poiché il PIL mondiale nel 2020 corrispondeva a circa $85 bilioni,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

stiamo parlando di un numero intorno ai 1.7 bilioni di dollari americani,

But that's still just two percent.

Ma questo corrisponde al 2%.

This means that to save the environment,

Vale a dire che per salvare l’ambiente,

we don't need to completely derail the economy

non dobbiamo completamente far deragliare l’economia

or to abandon the achievements of modern civilization.

o abbandonare i risultati dati dalla civilizzazione moderna.

We just need to get our priorities right.

Dobbiamo solo riconsiderare le priorità.

Committing two percent of annual global GDP

Impegnare il 2% del PIL mondiale annuale

is far from the whole story, of course.

è lontano dalla storia completa, ovvio.

It won't solve all our ecological problems,

Non risolverà tutti i nostri problemi ambientali,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

come gli oceani pieni di plastica o la continua diminuzione di biodiversità.

And even to prevent catastrophic climate change

E per prevenire cambiamenti climatici di tipo catastrofico

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

dovremo assicurarci che i fondi vengano investiti nei posti giusti

and that the new investments don't cause

e che i nuovi investimenti non causino

their own negative ecological or social fallout.

le proprie conseguenze ambientali o sociali negative.

We will also need to change some of our behaviors

Dovremo anche modificare alcuni nostri modi di fare

and ways of thinking

e modi di pensare

from what we eat to how we travel.

da come mangiamo a come viaggiamo.

None of that will be easy.

Tutto ciò non sarà facile.

But that's exactly why we have politicians.

Ma questo è esattamente il motivo per cui esistono i politici.

Their job is to deal with the hard stuff.

Il loro lavoro consiste nell’affrontare le questioni difficili.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

E i politici sono in realtà molto abili nello spostare il 2% delle risorse

from here to there.

da una parte all’altra.

It's what they do all the time.

È ciò che fanno di continuo.

The difference between the policies of right wing

La differenza tra le politiche di destra

and left wing parties

e di sinistra

often amounts to a few percentage points of GDP.

molto spesso ammontano a pochi punti percentuali del PIL.

When faced by a major crisis,

Di fronte ad una grave crisi,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

i politici spostano rapidamente molte più risorse per combatterla.

For example, in 1945,

Per esempio, nel 1945,

the US spent about 36 percent of its GDP

gli Stati Uniti hanno speso più del 36% del PIL

on winning the Second World War.

per vincere la Seconda Guerra Mondiale.

During the 2008-2009 financial crisis,

Durante la crisi finanziaria del 2008-2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

Il governo americano ha speso circa il 3,5% del suo PIL

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

per salvare istituzioni finanziarie considerate “troppo grandi per fallire.”

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Forse l’umanità dovrebbe trattare anche la Foresta Amazzonica

as too big to fail.

come troppo grande per fallire.

Let's try a thought experiment.

Proviamo a fare un esperimento.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Dato il prezzo di terreni disboscati della foresta pluviale in Sud America

and the size of the Amazon rainforest,

e le dimensioni della Foresta Amazzonica,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

acquistare il tutto per proteggere le foreste locali,

biodiversity and human communities from destructive business interests

la biodiversità e le comunità umane da interessi commerciali rovinosi

would cost about 800 billion dollars,

costerebbe circa 800 miliardi di dollari,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

equivalente ad un pagamento unico di meno dell′1% del PIL mondiale.

In just the first nine months of 2020,

Nei soli primi 9 mesi del 2020,

governments around the world announced stimulus measures

governi in tutto il mondo hanno annunciato misure

worth nearly 14 percent of global GDP

dal valore di circa 14% del PIL mondiale

to deal with the COVID-19 pandemic.

per affrontare la pandemia COVID-19.

If citizens pressed them hard enough,

Se i cittadini dovessero insistere abbastanza,

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

i politici potrebbero faro la stessa cosa nell’affrontare la crisi ambientale.

So can investment banks and pension funds.

E così potrebbero fare anche banche d’investimento e fondi pensione.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

I fondi pensione corrispondono ad oltre 56 bilioni di dollari.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Che senso ha una pensione senza un futuro?

At present,

Al momento,

most businesses and governments are unwilling to make

la maggioranza di aziende e governi non sono disposti

the additional two-percent investment

ad investire quel 2% in più

necessary to prevent catastrophic climate change.

necessario per prevenire cambiamenti climatici catastrofici.

Where does that money go instead?

Dove va invece quel denaro?

Well, every two years,

Bene, ogni due anni,

approximately 2.4 percent of global GDP

circa il 2,4% del PIL globale

is spent on food that goes to waste.

viene investito in cibo che va sprecato.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

I governi spendono circa 500 miliardi di dollari americani all’anno

on -- wait for it --

in - sentite questa -

direct subsidies for fossil fuels.

sussidi diretti ai combustibili fossili.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Vale a dire che ogni 3 anni e mezzo i governi staccano un bell’assegno

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

dal valore equivalente al 2% del PIL mondiale

and gift it to the fossil fuel industry.

e lo regalano all’industria dei combustibili fossili.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

La cose peggiorano quando si considerano i costi sociali ed ambientali

that the fossil fuel industry causes

causati dall’industria dei combustibili fossili

but isn't asked to pay for,

ma per cui non viene chiesto di pagare,

the value of these subsidies

il valore di queste sovvenzioni

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

in realtà raggiunge un sorprendente 7% del PIL mondiale annuale.

Now consider tax evasion.

Ora considerate l’evasione fiscale.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Si stima che il denaro nascosto dagli ultra ricchi in paradisi fiscali

is worth around 10 percent of global GDP.

abbia un valore di circa il 10% del PIL mondiale.

Every year,

Ogni anno,

another 1.4 trillion dollars in profits

altri 1.4 bilioni di dollari di profitti

is stashed offshore by corporations,

vengono nascosti offshore dalle aziende,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

equivalenti al 1,6% del PIL mondiale.

To prevent the apocalypse,

Per prevenire l’apocalisse,

we'll probably need to impose some new taxes.

dovremo probabilmente imporre nuove tasse.

But why not start with collecting the old ones?

Ma perché non cominciare dal raccogliere il denaro sospeso?

Such examples can be multiplied.

Ci sono molteplici esempi come questo.

But you get the picture.

Potete farvi un’idea.

The money is there.

Il denaro non manca.

Of course, collecting taxes,

Sicuramente, riscuotere tasse,

stopping food wastage and slashing subsidies

fermare gli sprechi alimentari e ridurre i sussidi

is easier said than done,

è più facile a dirsi che a farsi,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

soprattutto di fronte ad alcune delle più potenti lobby del mondo.

But it doesn't require a miracle.

Ma non serve un miracolo.

It just requires determined organization.

Serve solo un’organizzazione determinata.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Non dobbiamo quindi cedere al disfattismo.

Whenever someone says,

Quando qualcuno vi dice:

"It's too late, the apocalypse is here,"

“È troppo tardi, l’apocalisse è qua,”

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

rispondete, “No, possiamo fermarla con solo il 2%.”

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

E quando la COP 27 si riunirà in Egitto nel novembre 2022,

we should tell the attending leaders

dovremmo dire ai leader presenti

that it's not enough to make vague future pledges

che non è sufficiente fare vaghe promesse per il futuro

about 1.5 degrees Celsius.

su 1,5 gradi centigradi.

We want them to take out their pens

Vogliamo che tirino fuori le loro penne

and sign a check

e firmino un assegno

for two percent of annual global GDP.

per il 2% del PIL mondiale.

Thank you.

Grazie.