Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Martin Kabát

As the climate crisis worsens,

Jak se klimatická krize zhoršuje,

too many people are swinging from denial straight to despair.

příliš mnoho lidí přechází od popírání přímo k zoufalství.

But we should not lose hope.

Ale neměli bychom ztrácet naději.

Humanity has enormous resources under its command,

Lidstvo má pod palcem ohromné zdroje,

and by applying them wisely,

a když je moudře použije,

we can still prevent ecological cataclysm.

stále můžeme zabránit ekologické katastrofě.

Let's talk numbers.

Promluvme si o číslech.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Kolik by to stálo zabránit katastrofální změně klimatu?

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Museli bychom na to dát 50 procent našeho celkového rozpočtu?

Thirty percent?

Třicet procent?

Ten percent?

Deset procent?

Naturally enough, no one knows for sure.

Přirozeně to nikdo neví jistě.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Můj tým a já jsme strávili týdny zkoumáním různých zpráv

and academic papers living in a cloud of numbers.

a akademických prací doslova v oblaku čísel.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Ale zatímco modely za čísly jsou závratně složité,

the bottom line should cheer us up.

konečný výsledek by nás měl povzbudit.

Most experts converge on the number two percent.

Většina odborníků se přiklání k číslu dvě procenta.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Pokud lidstvo zvýší své roční investice do čistých technologií a infrastruktury

and infrastructure by around two percent of global GDP,

o zhruba dvě procenta celosvětového HDP,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

mělo by to stačit k tomu, aby se zabránilo katastrofickým změnám klimatu.

If you want to see how experts got to that number,

Pokud chcete vidět, jak se odborníci k tomuto číslu dostali,

you're welcome to visit the Sapienship website.

můžete navštívit webové stránky Sapienship.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

O přesném čísle se samozřejmě můžeme donekonečna dohadovat,

tweaking the models this way and that way.

a různými způsoby ladit modely.

But we should look at the big picture.

Ale měli bychom se podívat na celkový obrázek.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

Zásadní zprávou je, že cena za odvrácení apokalypsy

is in the low single digits of annual global GDP.

se pohybuje v nízkých jednotkách ročního celosvětového HDP.

Even the more pessimistic models

Dokonce i pesimističtější modely

generally estimate it at below five percent.

obecně odhadují, že je to pod pět procent.

And most models say it requires investing

A podle většiny modelů

je třeba investovat na správná místa jen další dvě procenta globálního HDP.

only an additional two percent of global GDP in the right places.

And note the word investing.

A všimněte si slova investovat.

We are not talking about burning piles of banknotes

Nemluvíme o tom, že se zapálí hromady bankovek,

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

jako by šlo o nějakou velkou oběť duchům Země.

We are talking about making investments

Mluvíme o investici

in new technologies and infrastructure,

do nových technologií a infrastruktury,

such as advanced batteries or other technologies

třeba do pokročilých baterií nebo jiných technologií

to store solar energy

pro ukládání solární energie

and updated power grids to distribute it.

a do modernizované rozvodné sítě pro její distribuci.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Tyto investice vytvoří řadu nových pracovních míst

a ekonomických příležitostí

and are likely to be economically profitable in the long run,

a pravděpodobně budou z dlouhodobého hlediska ekonomicky ziskové,

in part by reducing health care expenditures

částečně snížením výdajů na zdravotní péči

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

a záchranou milionů lidí před nemocemi způsobenými znečištěním ovzduší.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

A protože ropa a plyn často podporují autokratické a militaristické režimy,

reducing our dependence on fossil fuels

snížení naší závislosti na fosilních palivech

will be a huge boon to democracy and to peace.

bude obrovským přínosem pro demokracii a mír.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

To vše lze převést do konkrétního politického akčního plánu.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

V posledních letech jsme se naučili definovat náš cíl jedním číslem:

1.5 degrees Celsius.

1,5 stupně Celsia.

We can define the means to do this

Prostředky k tomu můžeme definovat jiným číslem:

with another number: two percent.

dvě procenta.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Zvýšení investic do čistých technologií a infrastruktury

by two percentage points of global GDP,

o dva procentní body celosvětového HDP

above 2020 levels.

nad úroveň z roku 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Samozřejmě na rozdíl od hodnoty 1,5 Celsia,

which is a scientifically robust threshold,

což je vědecky pevná hranice,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

tato dvouprocentní hodnota představuje pouze hrubý odhad.

It should be understood as a ballpark figure

Mělo by se to chápat jako údaj,

that can help to frame

který může pomoci vytvořit takový politický projekt,

the kind of political project humanity requires.

jaký lidstvo potřebuje.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Říká nám, že prevence katastrofální změny klimatu

is a totally feasible project,

je naprosto proveditelný projekt,

even though it would obviously cost a lot of money.

i když by to samozřejmě stálo dost peněz.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

A protože globální HDP v roce 2020 činilo asi 85 bilionů amerických dolarů,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

mluvíme o číslu kolem 1,7 bilionu amerických dolarů.

But that's still just two percent.

Ale to jsou pořád jen dvě procenta.

This means that to save the environment,

To znamená, že k záchraně životního prostředí

we don't need to completely derail the economy

nepotřebujeme zcela vyřadit z provozu ekonomiku

or to abandon the achievements of modern civilization.

nebo opustit výdobytky moderní civilizace.

We just need to get our priorities right.

Musíme si jen ujasnit priority.

Committing two percent of annual global GDP

Přislíbení dvou procent ročního celosvětového HDP

is far from the whole story, of course.

samozřejmě není zdaleka všechno.

It won't solve all our ecological problems,

Nevyřeší to všechny naše ekologické problémy,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

jako jsou oceány přetékající plasty nebo trvající pokles biologické rozmanitosti.

And even to prevent catastrophic climate change

A abychom zabránili katastrofální změně klimatu,

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

budeme se muset ujistit, že finance jsou investovány na správných místech

and that the new investments don't cause

a že nové investice nepřinesou

their own negative ecological or social fallout.

své vlastní negativní ekologické nebo sociální dopady.

We will also need to change some of our behaviors

Budeme také muset změnit některé naše návyky

and ways of thinking

a způsoby myšlení:

from what we eat to how we travel.

počínaje tím, co jíme, až po to, jak cestujeme.

None of that will be easy.

Nic z toho nebude snadné.

But that's exactly why we have politicians.

Ale právě proto máme politiky.

Their job is to deal with the hard stuff.

Jejich úkolem je vypořádat se s těžkými věcmi.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

A politici jsou vlastně velice schopní

v převádění dvou procent zdrojů odtud sem.

from here to there.

It's what they do all the time.

To dělají pořád.

The difference between the policies of right wing

Rozdíl mezi politikami pravicových a levicových stran

and left wing parties

often amounts to a few percentage points of GDP.

často dosahuje několika procentních bodů HDP.

When faced by a major crisis,

Když politici čelí velké krizi,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

rychle přesouvají mnohem více zdrojů na boj s ní.

For example, in 1945,

Například v roce 1945

the US spent about 36 percent of its GDP

utratily USA asi 36 procent svého HDP,

on winning the Second World War.

aby zvítězilo v druhé světové válce.

During the 2008-2009 financial crisis,

Během finanční krize v letech 2008 a 2009

the US government spent about 3.5 percent of GDP

utratila vláda USA asi 3,5 procenta HDP

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

na záchranu finančních institucí, jež byly brány jako „moc velké, aby zkrachovaly“.

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Možná by lidstvo mělo považovat i amazonský deštný prales

as too big to fail.

za příliš velký na to, aby padl.

Let's try a thought experiment.

Zkusme jeden myšlenkový experiment.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Vzhledem k současné ceně vymýcených deštných pralesů v Jižní Americe

and the size of the Amazon rainforest,

a velikosti amazonského deštného pralesa

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

by jeho koupě za účelem ochrany místních lesů,

biodiversity and human communities from destructive business interests

biodiverzity a lidských společenství před destruktivními obchodními zájmy

would cost about 800 billion dollars,

stála asi 800 miliard dolarů,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

což je jednorázová platba nižší než jedno procento celosvětového HDP.

In just the first nine months of 2020,

Jen za prvních devět měsíců roku 2020

governments around the world announced stimulus measures

oznámily vlády po celém světě stimulační opatření

worth nearly 14 percent of global GDP

v hodnotě téměř 14 procent celosvětového HDP,

to deal with the COVID-19 pandemic.

aby se vypořádaly s pandemií COVID-19.

If citizens pressed them hard enough,

Když na ně občané dostatečně zatlačí,

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

mohou politici udělat totéž, aby se vypořádali s ekologickou krizí.

So can investment banks and pension funds.

Stejně tak investiční banky a penzijní fondy.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Penzijní fondy drží přes 56 bilionů amerických dolarů.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Jaký má smysl mít důchod, když nemáte budoucnost?

At present,

V současnosti

most businesses and governments are unwilling to make

není většina podniků a vlád ochotna

the additional two-percent investment

provést dodatečné dvouprocentní investice

necessary to prevent catastrophic climate change.

nutné k zabránění katastrofálním klimatickým změnám.

Where does that money go instead?

Kam místo toho ty peníze jdou?

Well, every two years,

Každé dva roky

approximately 2.4 percent of global GDP

se přibližně 2,4 procenta celosvětového HDP

is spent on food that goes to waste.

utratí za potraviny, které jsou vyhozeny.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Vlády také vynakládají ročně asi 500 miliard amerických dolarů

on -- wait for it --

na – počkejte si –

direct subsidies for fossil fuels.

přímé dotace na fosilní paliva.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

To znamená, že jednou za 3,5 roku vypíší vlády tučný šek

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

na částku odpovídající dvěma procentům ročního celosvětového HDP

and gift it to the fossil fuel industry.

a darují ji průmyslu fosilních paliv.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

A ještě se to zhorší, když započítáte sociální a environmentální náklady,

that the fossil fuel industry causes

které průmysl fosilních paliv způsobuje,

but isn't asked to pay for,

ale nepožaduje se po něm, aby je zaplatil,

the value of these subsidies

pak hodnota těchto dotací

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

ve skutečnosti dosahuje ohromujících sedmi procent ročního celosvětového HDP.

Now consider tax evasion.

A vezměte v potaz daňové úniky.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Odhaduje se, že peníze ukryté bohatými v daňových rájích

is worth around 10 percent of global GDP.

mají hodnotu asi 10 procent celosvětového HDP.

Every year,

Každý rok

another 1.4 trillion dollars in profits

ukryjí korporace dalších 1,4 bilionu dolarů zisku,

is stashed offshore by corporations,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

což se rovná 1,6 procenta celosvětového HDP.

To prevent the apocalypse,

Abychom zabránili apokalypse,

we'll probably need to impose some new taxes.

budeme zřejmě potřebovat zavést nějaké nové daně.

But why not start with collecting the old ones?

Ale proč nezačít s vybíráním těch starých?

Such examples can be multiplied.

Takových příkladů je nespočet.

But you get the picture.

Ale vy mi rozumíte.

The money is there.

Peníze máme.

Of course, collecting taxes,

Samozřejmě, že výběr daní,

stopping food wastage and slashing subsidies

zastavení plýtvání jídlem a osekání dotací

is easier said than done,

se snadněji řekne, než udělá,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

zvláště když čelíte některé z nejmocnějších lobby na světě.

But it doesn't require a miracle.

Ale není k tomu potřeba žádný zázrak.

It just requires determined organization.

Chce to jen rozhodnou organizaci.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Neměli bychom tedy propadat poraženectví.

Whenever someone says,

Když někdo řekne:

"It's too late, the apocalypse is here,"

„Už je pozdě, apokalypsa už je tu,”

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

odpovězte: „Ne, můžeme to zastavit a potřebujeme jen dvě procenta.”

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

A až se v listopadu 2022 sejde COP 27 v Egyptě,

we should tell the attending leaders

měli bychom říci přítomným vůdcům,

that it's not enough to make vague future pledges

že nestačí dávat vágní budoucí sliby

about 1.5 degrees Celsius.

o 1,5 stupni Celsia.

We want them to take out their pens

Chceme, aby vytáhli pera

and sign a check

a podepsali šek

for two percent of annual global GDP.

na dvě procenta celosvětového ročního HDP.

Thank you.

Děkuji.