Yuval Noah Harari: The Actual Cost of Preventing Climate Breakdown | TED

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

As the climate crisis worsens,

Καθώς η κλιματική κρίση επιδεινώνεται,

too many people are swinging from denial straight to despair.

πάρα πολύς κόσμος ταλαντεύεται από την άρνηση απ′ ευθείας στην απελπισία.

But we should not lose hope.

Αλλά δεν πρέπει να χάνουμε την ελπίδα μας.

Humanity has enormous resources under its command,

Η ανθρωπότητα έχει τεράστιους πόρους στη διάθεσή της,

and by applying them wisely,

τους οποίους αν χρησιμοποιήσουμε με σύνεση

we can still prevent ecological cataclysm.

μπορούμε ακόμα να αποτρέψουμε τον οικολογικό όλεθρο.

Let's talk numbers.

Ας μιλήσουμε με αριθμούς.

What would it cost to prevent catastrophic climate change?

Τι θα μας κόστιζε η αποτροπή της καταστροφικής κλιματικής αλλαγής;

Would we have to commit 50 percent of our total budget?

Θα έπρεπε να διαθέσουμε το 50% του συνολικού μας προϋπολογισμού;

Thirty percent?

Το 30%;

Ten percent?

Το 10%;

Naturally enough, no one knows for sure.

Φυσικά, κανείς δεν γνωρίζει με βεβαιότητα.

My team and I have spent weeks poring over various reports

Η ομάδα μου και εγώ περάσαμε εβδομάδες, μελετώντας διάφορες αναφορές

and academic papers living in a cloud of numbers.

και επιστημονικές μελέτες, μέσα σε ένα νέφος αριθμών.

But while the models behind the numbers are dizzyingly complex,

Όμως, παρόλο που τα αριθμητικά μοντέλα είναι ιλιγγιωδώς πολύπλοκα,

the bottom line should cheer us up.

το συμπέρασμα θα πρέπει να μας χαροποιήσει.

Most experts converge on the number two percent.

Οι περισσότεροι ειδικοί συγκλίνουν στον αριθμό 2%.

If humanity increases our annual investment in clean technologies

Αν η ανθρωπότητα αυξήσει τις ετήσιες επενδύσεις

σε καθαρές τεχνολογίες και υποδομές

and infrastructure by around two percent of global GDP,

κατά περίπου 2% του παγκόσμιου ΑΕΠ,

that should be enough to prevent catastrophic climate change.

αυτό θα είναι αρκετό για να αποτρέψει την καταστροφική κλιματική αλλαγή.

If you want to see how experts got to that number,

Αν θέλετε να δείτε πώς οι ειδικοί κατέληξαν σε αυτόν τον αριθμό,

you're welcome to visit the Sapienship website.

είστε ευπρόσδεκτοι να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα Sapienship.

We can, of course, argue endlessly about the exact number,

Μπορούμε, φυσικά, να διαφωνούμε για πάντα για τον ακριβή αριθμό,

tweaking the models this way and that way.

πειράζοντας τα μοντέλα με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο.

But we should look at the big picture.

Αλλά θα πρέπει να δούμε τη μεγάλη εικόνα.

The crucial news is that the price tag of preventing the apocalypse

Το σημαντικά νέα είναι ότι το κόστος αποτροπής του ολέθρου

is in the low single digits of annual global GDP.

είναι μικρός μονοψήφιος αριθμός του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ.

Even the more pessimistic models

Ακόμη και τα πιο απαισιόδοξα μοντέλα

generally estimate it at below five percent.

εκτιμούν ότι είναι κάτω του 5%.

And most models say it requires investing

Και τα περισσότερα μοντέλα λένε ότι απαιτούνται επενδύσεις

only an additional two percent of global GDP in the right places.

ενός επιπλέον 2%, μόνο, του παγκόσμιου ΑΕΠ στους σωστούς τομείς.

And note the word investing.

Και προσέξτε τη λέξη «επενδύσεις».

We are not talking about burning piles of banknotes

Δεν μιλάμε να κάψουμε σωρούς από χαρτονομίσματα

in some huge sacrifice to the spirits of the Earth.

σε καμιά τεράστια θυσία στα πνεύματα της Γης.

We are talking about making investments

Μιλάμε να κάνουμε επενδύσεις

in new technologies and infrastructure,

σε νέες τεχνολογίες και υποδομές,

such as advanced batteries or other technologies

όπως εξελιγμένες μπαταρίες, ή άλλες τεχνολογίες

to store solar energy

για την αποθήκευση ηλιακής ενέργειας

and updated power grids to distribute it.

και εξελιγμένα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας για τη διανομή της.

These investments will create lots of new jobs and economic opportunities

Οι επενδύσεις αυτές θα δημιουργήσουν πολλές νέες θέσεις εργασίας και ευκαιρίες

and are likely to be economically profitable in the long run,

και είναι πιθανό να είναι οικονομικά κερδοφόρες μακροπρόθεσμα,

in part by reducing health care expenditures

εν μέρει εξαιτίας της μείωσης των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης,

and saving millions of people from sickness caused by air pollution.

καθώς θα σωθούν εκατομμύρια άνθρωποι

από ασθένειες που προκαλούνται από την ατμοσφαιρική ρύπανση.

In addition, since oil and gas often prop up autocratic and militaristic regimes,

Επιπλέον, επειδή το πετρέλαιο και το αέριο συχνά είναι το στήριγμα

απολυταρχικών και στρατιωτικών καθεστώτων,

reducing our dependence on fossil fuels

η μείωση της εξάρτησής μας από τα ορυκτά καύσιμα

will be a huge boon to democracy and to peace.

θα είναι θείο δώρο για τη δημοκρατία και την ειρήνη.

All this can be translated into a concrete political plan of action.

Όλα αυτά μπορούν να μεταφραστούν ως ένα σαφές πολιτικό σχέδιο δράσης.

We have learned in recent years to define our goal in terms of one number:

Μάθαμε τα τελευταία χρόνια να ορίζουμε το στόχο μας με έναν αριθμό:

1.5 degrees Celsius.

1,5 βαθμός Κελσίου.

We can define the means to do this

Μπορούμε να ορίσουμε τον τρόπο που θα τον πετύχουμε

with another number: two percent.

με έναν άλλο αριθμό: 2%.

Increased investment in clean technologies and infrastructure

Αύξηση των επενδύσεων σε καθαρές τεχνολογίες και υποδομές

by two percentage points of global GDP,

κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες του παγκόσμιου ΑΕΠ,

above 2020 levels.

πάνω από τα επίπεδα του 2020.

Of course, unlike the 1.5 Celsius figure,

Φυσικά, σε αντίθεση με το 1,5 Κελσίου,

which is a scientifically robust threshold,

το οποίο είναι ένα επιστημονικά αξιόπιστο όριο,

the two-percent figure represents only a rough guesstimate.

το ποσοστό του 2% είναι μόνο μια πρόχειρη εκτίμηση.

It should be understood as a ballpark figure

Πρέπει να γίνει κατανοητό ως ένας αριθμός στο περίπου,

that can help to frame

που μπορεί να δώσει το πλαίσιο

the kind of political project humanity requires.

και το είδος του πολιτικού σχεδίου που χρειάζεται η ανθρωπότητα.

It tells us that preventing catastrophic climate change

Μας λέει ότι η πρόληψη της καταστροφικής κλιματικής αλλαγής

is a totally feasible project,

είναι ένα απολύτως εφικτό σχέδιο,

even though it would obviously cost a lot of money.

παρόλο που, προφανώς, θα κοστίσει πολλά χρήματα.

Since global GDP in 2020 was about 85 trillion US dollars,

Καθώς το παγκόσμιο ΑΕΠ το 2020. ήταν περίπου 85 τρισ. δολάρια ΗΠΑ,

we are talking about a number around 1.7 trillion US dollars.

μιλάμε για έναν αριθμό περίπου 1,7 τρισ. δολάρια ΗΠΑ.

But that's still just two percent.

Αλλά αυτό εξακολουθεί να είναι μόλις 2%.

This means that to save the environment,

Αυτό σημαίνει ότι για να σώσουμε το περιβάλλον,

we don't need to completely derail the economy

δεν χρειάζεται να εκτροχιάσουμε εντελώς την οικονομία,

or to abandon the achievements of modern civilization.

ή να εγκαταλείψουμε τα επιτεύγματα του σύγχρονου πολιτισμού.

We just need to get our priorities right.

Απλά πρέπει να βάλουμε τις σωστές προτεραιότητες.

Committing two percent of annual global GDP

Η δέσμευση του 2% του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ

is far from the whole story, of course.

δεν είναι, βέβαια, όλη η ιστορία.

It won't solve all our ecological problems,

Δεν θα λύσει όλα τα οικολογικά μας προβλήματα,

such as oceans brimming with plastic or the continued loss of biodiversity.

όπως τους πλημμυρισμένους με πλαστικά ωκεανούς,

ή τη συνεχιζόμενη απώλεια της βιοποικιλότητας.

And even to prevent catastrophic climate change

Επιπλέον για να αποτρέψουμε την καταστροφική κλιματική αλλαγή

we'll need to make sure that the funds are invested in the right places

θα πρέπει να είμαστε σίγουροι ότι τα κεφάλαια επενδύονται σωστά

and that the new investments don't cause

και ότι οι νέες επενδύσεις δεν προκαλούν

their own negative ecological or social fallout.

με τη σειρά τους αρνητικές οικολογικές ή κοινωνικές επιπτώσεις.

We will also need to change some of our behaviors

Θα χρειαστεί, επίσης, να αλλάξουμε τον τρόπο που ζούμε

and ways of thinking

και τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

from what we eat to how we travel.

Από το τι τρώμε μέχρι τον τρόπο που ταξιδεύουμε.

None of that will be easy.

Τίποτα από αυτά δεν θα είναι εύκολο.

But that's exactly why we have politicians.

Αλλά αυτός είναι ακριβώς ο λόγος που έχουμε πολιτικούς.

Their job is to deal with the hard stuff.

Η δουλειά τους είναι να ασχολούνται με τα δύσκολα.

And politicians are actually very skilled at shifting two percent of resources

Και οι πολιτικοί είναι, όντως, πολύ ικανοί

στο να μετακινούν 2% των πόρων

from here to there.

από εδώ, εκεί.

It's what they do all the time.

Αυτό κάνουν όλη την ώρα.

The difference between the policies of right wing

Η διαφορά μεταξύ της πολιτικής των δεξιών κομμάτων

and left wing parties

και των αριστερών κομμάτων

often amounts to a few percentage points of GDP.

συχνά μετριέται σε λίγες ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.

When faced by a major crisis,

Όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια πολύ μεγάλη κρίση,

politicians swiftly shift far more resources to fight it.

οι πολιτικοί μετατακινούν γρήγορα πολύ περισσότερους πόρους

για την καταπολέμησή της.

For example, in 1945,

Για παράδειγμα, το 1945

the US spent about 36 percent of its GDP

οι ΗΠΑ δαπάνησαν περίπου το 36% του ΑΕΠ τους

on winning the Second World War.

για να νικήσουν στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

During the 2008-2009 financial crisis,

Κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης του 2008-2009,

the US government spent about 3.5 percent of GDP

η κυβέρνηση των ΗΠΑ δαπάνησε περίπου το 3,5% του ΑΕΠ

to save financial institutions that were deemed "too big to fail."

για τη διάσωση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων

που θεωρούνταν «πολύ μεγάλα για να χρεοκοπήσουν».

Maybe humankind should also treat the Amazon rainforest

Ίσως η ανθρωπότητα θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει

το τροπικό δάσος του Αμαζονίου

as too big to fail.

«ως πολύ μεγάλο για να χρεοκοπήσει».

Let's try a thought experiment.

Ας κάνουμε ένα πείραμα σκέψης.

Given the current price of cleared rainforest land in South America

Αν λάβουμε υπόψη την τρέχουσα τιμή των αποψιλωμένων τροπικών περιοχών

στη Νότια Αμερική

and the size of the Amazon rainforest,

και του μεγέθους του τροπικού δάσους του Αμαζονίου,

buying the [whole] of it in order to protect local forests,

αγοράζοντάς το ολόκληρο προκειμένου να προστατευθούν τα τοπικά δάση,

biodiversity and human communities from destructive business interests

η βιοποικιλότητα και οι ανθρώπινες κοινότητες,

από τα καταστροφικά επιχειρηματικά συμφέροντα,

would cost about 800 billion dollars,

θα κόστιζε περίπου 800 δισ. δολάρια,

or a one-off payment of less than one percent of global GDP.

ή με μια εφάπαξ πληρωμή λιγότερο από το 1% του παγκόσμιου ΑΕΠ.

In just the first nine months of 2020,

Μόνο τους πρώτους εννέα μήνες του 2020,

governments around the world announced stimulus measures

κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο ανακοίνωσαν μέτρα τόνωσης της οικονομίας

worth nearly 14 percent of global GDP

αξίας σχεδόν 14% του παγκόσμιου ΑΕΠ

to deal with the COVID-19 pandemic.

για την αντιμετώπιση της πανδημίας COVID-19.

If citizens pressed them hard enough,

Αν οι πολίτες τους πίεζαν αρκετά

politicians can do the same to deal with the ecological crisis.

οι πολιτικοί θα μπορούσαν να κάνουν το ίδιο

για να αντιμετωπίσουν την οικολογική κρίση.

Το ίδιο μπορούν να κάνουν και οι επενδυτικές τράπεζες

So can investment banks and pension funds.

και τα συνταξιοδοτικά ταμεία.

Pension funds hold over 56 trillion US dollars.

Τα συνταξιοδοτικά ταμεία κατέχουν πάνω από 56 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ.

What's the point of having a pension if you don't have a future?

Ποιο το νόημα να έχεις σύνταξη αν δεν έχεις μέλλον;

At present,

Προς το παρόν,

most businesses and governments are unwilling to make

οι περισσότερες επιχειρήσεις και κυβερνήσεις είναι απρόθυμες να κάνουν

the additional two-percent investment

την πρόσθετη επένδυση του 2%

necessary to prevent catastrophic climate change.

που είναι αναγκαία για την αποτροπή της καταστροφικής κλιματικής αλλαγής.

Where does that money go instead?

Αντί για εκεί πού πηγαίνουν αυτά τα χρήματα;

Well, every two years,

Λοιπόν, κάθε δύο χρόνια,

approximately 2.4 percent of global GDP

περίπου το 2,4% του παγκόσμιου ΑΕΠ

is spent on food that goes to waste.

ξοδεύεται για φαγητό που πάει στα σκουπίδια.

Governments also spend about 500 billion US dollars annually

Οι κυβερνήσεις δαπανούν, επίσης, περίπου 500 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως,

on -- wait for it --

ακούστε προσεκτικά,

direct subsidies for fossil fuels.

σε άμεσες επιδοτήσεις για ορυκτά καύσιμα.

That means that every 3.5 years governments write a nice fat check

Αυτό σημαίνει ότι κάθε 3,5 χρόνια

οι κυβερνήσεις υπογράφουν μια ωραία παχυλή επιταγή

for an amount equivalent to two percent of annual global GDP

ποσού ισοδύναμου με το 2% του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ,

and gift it to the fossil fuel industry.

και το δωρίζουν στις βιομηχανίες ορυκτών καυσίμων.

And it gets worse when you factor in the social and environmental costs

Και γίνεται χειρότερο όταν συνυπολογίσετε το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος

that the fossil fuel industry causes

που προκαλούν οι βιομηχανίες ορυκτών καυσίμων

but isn't asked to pay for,

αλλά δεν καλούνται να πληρώσουν,

the value of these subsidies

η αξία αυτών των επιδοτήσεων

actually reaches a staggering seven percent of annual global GDP.

στην πραγματικότητα αγγίζει το εντυπωσιακό 7% του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ.

Now consider tax evasion.

Τώρα σκεφτείτε τη φοροδιαφυγή.

It's estimated that the money hidden by the wealthy in tax havens

Υπολογίζεται ότι τα χρήματα που κρύβονται

από τους πλούσιους σε φορολογικούς παραδείσους

is worth around 10 percent of global GDP.

αξίζουν περίπου το 10% του παγκόσμιου ΑΕΠ.

Every year,

Κάθε χρόνο,

another 1.4 trillion dollars in profits

άλλα 1,4 τρισεκατομμύρια δολάρια σε κέρδη

is stashed offshore by corporations,

είναι καταχωνιασμένα σε υπεράκτιες εταιρίες,

which is equal to 1.6 percent of global GDP.

το οποίο ισούται με 1,6% του παγκόσμιου ΑΕΠ.

To prevent the apocalypse,

Για να αποτρέψουμε τον όλεθρο,

we'll probably need to impose some new taxes.

θα χρειαστεί πιθανόν να επιβάλουμε νέους φόρους.

But why not start with collecting the old ones?

Αλλά γιατί να μην ξεκινήσουμε με την είσπραξη των παλιών;

Such examples can be multiplied.

Υπάρχουν άπειρα τέτοια παραδείγματα.

But you get the picture.

Αλλά έχετε καταλάβει τι θέλω να πω.

The money is there.

Τα χρήματα υπάρχουν.

Of course, collecting taxes,

Φυσικά, η είσπραξη φόρων,

stopping food wastage and slashing subsidies

η διακοπή της σπατάλης των τροφίμων και η περικοπή των επιδοτήσεων

is easier said than done,

εύκολα λέγονται παρά γίνονται,

especially when faced by some of the most powerful lobbies in the world.

ειδικά όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με τα ισχυρότερα λόμπι του πλανήτη.

But it doesn't require a miracle.

Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει θαύμα.

It just requires determined organization.

Χρειάζεται αποφασιστική οργάνωση.

So we shouldn't succumb to defeatism.

Επομένως, δεν πρέπει να υποκύψουμε στην ηττοπάθεια.

Whenever someone says,

Κάθε φορά που κάποιος λέει,

"It's too late, the apocalypse is here,"

«Είναι πολύ αργά, ο όλεθρος έφτασε»,

reply, "Nah, we can stop it with just two percent."

απαντήστε: «Μπα, μπορούμε να τον σταματήσουμε με μόλις 2%».

And when COP 27 convenes in Egypt in November 2022,

Και όταν συγκληθεί η COP 27 στην Αίγυπτο, τον Νοέμβριο του 2022,

we should tell the attending leaders

θα πρέπει να πούμε στους ηγέτες που θα είναι εκεί

that it's not enough to make vague future pledges

ότι δεν είναι αρκετό να δίνουν αόριστες μελλοντικές υποσχέσεις

about 1.5 degrees Celsius.

για τον 1,5 βαθμό Κελσίου.

We want them to take out their pens

Θέλουμε να βγάλουν το στιλό τους

and sign a check

και υπογράψουν μια επιταγή

for two percent of annual global GDP.

για το 2% του ετήσιου παγκόσμιου ΑΕΠ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.