Paper towns and why learning is awesome | John Green

Übersetzung: Elisabeth Skoda Lektorat: Nadine Hennig

Das ist eine Karte von 1937,

This is a map of New York State

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

vom Bundesstaat New York, von der General Drafting Company publziert.

It's an extremely famous map among cartography nerds,

Sie ist unter Kartografie-Nerds berühmt,

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

da am Fuβe der Catskill Mountains

there is a little town called Roscoe --

eine kleine Stadt namens Roscoe liegt.

actually, this will go easier if I just put it up here --

Ich zeige es am Besten hier in groß.

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

Hier liegt Roscoe, darüber Rockland,

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

und darüber das kleine Städtchen Agloe.

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

Unter Kartografen ist Agloe, New York, sehr berühmt,

because it's a paper town.

da es eine "Papierstadt" ist,

It's also known as a copyright trap.

auch bekannt als Plagiatsfalle.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

Kartenhersteller platzieren oft nicht existente Städte in ihre Karten,

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

um ihre Rechte zu schützen -- weil Ihre und meine Karten sich

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

aufgrund der Form New Yorks

in order to protect their copyright.

ansonsten sehr ähnlich sind.

Because then, if my fake place shows up on your map,

Wenn also meine Papierstadt auf Ihrer Karte auftaucht,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

kann ich mir sicher sein, dass Sie mich bestohlen haben.

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

"Agloe" ist eine Zusammensetzung der Initalien der Kartografen,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

Ernest Alpers und Otto [G.] Lindberg,

and they released this map in 1937.

die die Karte 1937 herausgegeben haben.

Decades later, Rand McNally releases a map

Jahrzehnte später hat Rand McNally eine Karte herausgegeben,

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

auf der auch ein Agloe, New York, an genau der Stelle eingezeichnet war,

of two dirt roads in the middle of nowhere.

an einer Kreuzung mitten im Nirgendwo.

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

Sie können sich die Freude bei General Drafting vorstellen.

They immediately call Rand McNally, and they say,

Sie riefen Rand McNally sofort an:

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

"Erwischt! Wir haben Agloe erfunden.

It is a fake place. It's a paper town.

Es existiert nicht. Es ist eine Papierstadt.

We're going to sue your pants off!"

Wir werden Sie verklagen!"

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

Und Rand McNally antwortete: "Nein, Agloe gibt es wirklich!"

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

Die Leute sind immer wieder dort hingefahren --

(Laughter)

(Lachen)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

irgendwohin ins Nirgendwo, und haben dort Agloe erwartet.

someone built a place called Agloe, New York.

Jemand hat dann angefangen, eine Stadt namens Agloe zu bauen.

(Laughter)

(Lachen)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

Es gibt dort eine Tankstelle, einen Laden und höchstens zwei Häuser.

(Laughter)

(Lachen)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

Für einen Schriftsteller ist das natürlich eine unwiderstehliche Metapher.

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

Wir würden alle gerne glauben, dass das, was wir auf Papier schreiben,

can change the actual world in which we're actually living,

die richtige Welt verändern kann;

which is why my third book is called "Paper Towns".

darum heißt mein drittes Buch "Paper Towns".

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

Was mich aber noch mehr interessiert als das Medium, auf dem das geschah,

is the phenomenon itself.

ist das Phänomen selber.

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

Es ist einfach, zu sagen, dass die Erde unsere Weltkarten formt.

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

Die Form der Erde beeinflusst natürlich die Form unserer Karten.

But what I find a lot more interesting is the way

Aber was ich weitaus interessanter finde:

that the manner in which we map the world changes the world.

Wie wir die Welt kartografieren, verändert die Welt.

Because the world would truly be a different place if North were down.

Die Welt wäre wirklich ganz anders, wenn Norden unten wäre.

And the world would be a truly different place

Und die Welt wäre wirklich anders,

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

wenn Alaska und Russland nicht am anderen Ende der Karte lägen.

And the world would be a different place

Die Welt wäre auch ganz anders,

if we projected Europe to show it in its actual size.

wenn Europa in der tatsächlichen Gröβe dargestellt würde.

The world is changed by our maps of the world.

Die Welt wird durch unsere Weltkarten verändert.

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

Auf welche Art wir unsere eigene "kartografische Firma" wählen,

also shapes the map of our lives,

formt auch die Karte unseres Lebens,

and that in turn shapes our lives.

und damit unser Leben.

I believe that what we map changes the life we lead.

Ich glaube, unser Kartografieren verändert unsere Lebensführung,

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

und damit meine ich nicht auf eine geheimnisvolle spirituelle Art und Weise,

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

im Sinne von: "Gedanken können den Krebs besiegen."

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

Aber ich glaube, auch wenn Karten nicht zeigen, wo es im Leben hingeht,

they show you where you might go.

zeigen sie, wo es hingehen könnte.

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

Man geht selten an einen Ort außerhalb der persönlichen Karte.

So I was a really terrible student when I was a kid.

Als Kind war ich wirklich schlecht in der Schule.

My GPA was consistently in the low 2s.

Mein Notendurchschnitt war immer niedrig.

And I think the reason that I was such a terrible student

Ich glaube, ich war so schlecht, weil ich das Gefühl hatte,

is that I felt like education was just a series of hurdles

dass Schule einfach nur eine Reihe von Hürden war,

that had been erected before me,

die man vor mir aufgestellt hatte,

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

und über die ich springen musste, um erwachsen zu werden.

And I didn't really want to jump over these hurdles,

Ich wollte nicht so recht über die Hürden springen,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

da sie völlig willkürlich schienen, also tat ich es oft nicht.

and then people would threaten me, you know,

Dann wurde mir gedroht.

Sie wissen schon:

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

"Dies wird dich die gesamte Schulzeit lang verfolgen."

or "You'll never get a good job."

Oder "Du wirst nie einen normalen Beruf finden."

I didn't want a good job!

Ich wollte auch keinen!

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

Soweit ich das mit elf oder zwölf Jahren sagen konnte,

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

standen Menschen mit normalen Berufen morgens sehr früh auf.

(Laughter)

(Lachen)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

Und die Männer mit normalen Berufen schlangen sich zuallererst

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

ein Strangulationsinstrument als Kleidung um den Hals.

They literally put nooses on themselves,

Sie legen sich eine Schlinge um den Hals

and then they went off to their jobs, whatever they were.

und gehen dann arbeiten.

That's not a recipe for a happy life.

Kein Rezept für ein glückliches Leben.

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

Diese Menschen, die sich selbst jeden Morgen strangulieren,

these people who are strangling themselves

as one of the first things they do each morning,

konnten in meiner zwölfjährigen Vorstellungskraft

they can't possibly be happy.

unmöglich glücklich sein.

Why would I want to jump over all of these hurdles

Warum sollte ich über all diese Hürden springen

and have that be the end?

und am Ende erwartet mich sowas?

That's a terrible end!

Welch schreckliches Ende!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

Ab der zehnten Klasse ging ich in die Indian Springs School,

Indian Springs School, a small boarding school,

ein kleines Internat auβerhalb von Birmingham, Alabama.

outside of Birmingham, Alabama.

And all at once I became a learner.

Auf einmal lernte ich eifrig.

And I became a learner, because I found myself

Ich lernte deshalb, weil ich mich jetzt

in a community of learners.

in einer Gruppe Lernender befand.

I found myself surrounded by people

Ich war von Leuten umgeben,

who celebrated intellectualism and engagement,

die Intellekt und Engagement hochhielten,

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

und die meine spöttische "Ganz-egal"- Einstellung weder besonders schlau

wasn't clever, or funny,

noch besonders witzig fanden.

but, like, it was a simple and unspectacular response

Es war eher eine einfache und unspektakuläre Antwort

to very complicated and compelling problems.

auf sehr komplizierte, fesselnde Probleme.

And so I started to learn, because learning was cool.

Also fing ich an zu lernen, weil Lernen cool war.

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

Ich lernte, dass manche unendliche Mengen gröβer als andere sind,

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

was ein jambischer Pentameter ist, und warum er für Menschen so gut klingt.

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

Ich lernte, dass der Bürgerkrieg zwischenstaatlich war.

I learned some physics,

Ich lernte Physik;

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

ich lernte, Zusammenhang nicht mit Ursächlichkeit zu verwechseln.

all of these things, by the way,

All diese Dinge bereicherten mein Leben tagtäglich.

enriched my life on a literally daily basis.

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

Es stimmt, dass ich die meisten davon nicht für meine Arbeit benötige.

but that's not what it's about for me.

Aber darum geht es für mich nicht.

It's about cartography.

Es geht um Kartografie.

What is the process of cartography?

Wie funktioniert Kartografieren?

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

Man findet Neuland und denkt:

"I think I'll draw that bit of land,"

"Ich werde dieses Stück Land aufzeichnen."

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

Dann denkt man: "Viellicht gibt es noch mehr Land aufzuzeichnen."

And that's when learning really began for me.

Da beginnt das Lernen für mich wirklich.

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

Ich hatte schon Lehrer, die mich nicht aufgaben,

and I was very fortunate to have those teachers,

und ich hatte Glück diese Lehrer zu haben.

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

Ich hatte ihnen oft Grund gegeben zu denken, dass sie ihre Zeit verschwendeten.

But a lot of the learning that I did in high school

Aber vieles davon, was ich in der High School gelernt habe,

wasn't about what happened inside the classroom,

bezog sich nicht darauf, was im Klassenzimmer passierte,

it was about what happened outside of the classroom.

sondern was auβerhalb des Klassenzimmers passierte.

For instance, I can tell you

Zum Beispiel kann ich das Gedicht "Ein gewisses schräges Licht"

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

von Emily Dickinson auswendig aufsagen kann,

not because I memorized Emily Dickinson in school

aber nicht weil ich es für die Schule gelernt habe,

when I was in high school,

sondern weil ich damals in ein Mädchen namens Amanda verknallt war,

but because there was a girl when I was in high school,

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

und sie mochte Emily Dickinsons Gedichte.

and she liked Emily Dickinson poetry.

Ich kann Ihnen sagen, was Alternativkosten sind.

The reason I can tell you what opportunity cost is,

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

Denn als ich eines Tages auf dem Sofa saß und Super Mario Kart spielte,

my friend Emmet walked in, and he said,

mein Freund Emmet rein kam und sagte:

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

„Wie lange spielst du schon Super Mario Kart?“

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

Ich sagte: "Ich weiß nicht, sechs Stunden oder so?"

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

Er sagte: "Hättest du in dieser Zeit bei Baskin-Robbins gearbeitet,

you could have made 30 dollars, so in some ways,

hättest du 30 Dollar verdient.

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

Also hast du 30 Dollar dafür gezahlt, Super Mario Kart zu spielen."

And I was, like, "I'll take that deal."

Und ich sagte: "Okay, das ist ein guter Deal."

(Laughter)

(Lachen)

But I learned what opportunity cost is.

Aber so lernte ich, was Alternativkosten sind.

And along the way, the map of my life got better.

Währenddessen verbesserte sich die Karte meines Lebens.

It got bigger; it contained more places.

Sie wuchs und enthielt mehr Orte.

There were more things that might happen,

Es gab mehr Dinge, die passieren könnten,

more futures I might have.

und verschiedene Zukunftsperspektiven.

It wasn't a formal, organized learning process,

Der Lernprozess war nicht formell organisiert,

and I'm happy to admit that.

und ich gebe gerne zu,

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

dass er stückhaft und uneinheitlich war, und dass ich viel nicht wusste.

I might know, you know, Cantor's idea

Vielleicht wusste ich von Cantors Idee,

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

dass manche unendliche Mengen gröβer als andere sind,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

aber die Rechenmethode dahinter verstand ich nicht so ganz.

I might know the idea of opportunity cost,

Ich kannte den Begriff "Alternativkosten",

but I didn't know the law of diminishing returns.

aber nicht das Gesetz der abnehmendem Erträge.

But the great thing about imagining learning as cartography,

Es ist großartig, sich Lernen wie Kartografie vorzustellen,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

anstatt einer Reihe von Hürden, die man überwinden muss,

that you have to jump over,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

weil wenn man ein Stück Küste sieht, möchte man mehr sehen.

And so now I do know at least some of the calculus

So verstehe ich wenigstens ein wenig von der Theorie,

that underlies all of that stuff.

die dahintersteckt.

So, I had one learning community

In der High School war ich in einer Lerngruppe und im College auch.

in high school, then I went to another for college,

and then I went to another,

und später wieder,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

als ich bei einer Zeitschrift names "Booklist" als Assistent anfing,

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

und von belesenen Leuten umgeben war.

And then I wrote a book.

Und dann schrieb ich ein Buch.

And like all authors dream of doing,

Und, wie im Traum aller Autoren,

I promptly quit my job.

kündigte ich sofort meinen Job.

(Laughter)

(Lachen)

And for the first time since high school,

Zum ersten Mal seit der High School

I found myself without a learning community, and it was miserable.

war ich ohne Lerngemeinschaft und fühlte mich mies.

I hated it.

Ich hasste es.

I read many, many books during this two-year period.

Ich habe im Laufe dieser zwei Jahre viele, viele Bücher gelesen.

I read books about Stalin,

Ich las Bücher über Stalin,

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

und Bücher darüber, wie die Usbeken Muslime geworden sind.

and I read books about how to make atomic bombs,

Ich las auch darüber, wie man Atombomben baut,

but it just felt like I was creating my own hurdles,

aber es kam mir immer so vor, als ob ich mir selbst Hürden bauen

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

und dann darüberspringen würde,

of being part of a community of learners, a community of people

anstatt den Reiz zu spüren, einer Lerngemeinschaft anzugehören,

who are engaged together in the cartographic enterprise

einer Gemeinschaft von Leuten, die zusammen kartopgraphieren,

of trying to better understand and map the world around us.

um die Welt um uns besser zu verstehen.

And then, in 2006, I met that guy.

Im Jahr 2006 traf ich diesen Typ.

His name is Ze Frank.

Er heiβt Ze Frank.

I didn't actually meet him, just on the Internet.

Ich traf ihn nicht persönlich, nur im Internet.

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

Ze Frank hatte zu der Zeit ein Programm, "The Show with Ze Frank".

and I discovered the show,

Das Programm war mein Weg zurück zum Lernen in einer Gruppe.

and that was my way back into being a community learner again.

Here's Ze talking about Las Vegas:

Hier spricht Ze über Las Vegas:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(Video) Ze Frank: "Las Vegas wurde inmitten einer riesigen Wüste gebaut.

Almost everything here was brought from somewhere else --

Fast alles hier wurde von anderswo hergebracht:

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

die Felsen, die Bäume, die Wasserfälle.

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

Diese Fische wirken fast so surreal wie ein fliegendes Schwein --

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

genau wie die Menschen -- als Kontrast zur umliegenden, brütend heiβen Wüste.

so are these people.

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

Aus aller Welt wurden Dinge hier neu aufgebaut,

weit weg von ihrer Geschichte und den Menschen

and away from the people that experience them differently.

die sie auf eine andere Art erfahren.

Manches wurde verbessert -- sogar die Sphinx hatte eine Nasen-OP.

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

Hier gibt es keinen Grund zu denken, dass man etwas verpasst.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

This New York means the same to me as it does to everyone else.

Dieses New York bedeutet für mich dasselbe wie für alle.

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

Alles ist aus dem Zusammenhang gerissen, Kontext macht alles möglich:

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

Automatisch parken, Veranstaltungsorte, Hairiff.

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

Diese Art von Raum könnte eine der gröβten Errungenschaften der Welt sein.

because no one belongs here; everyone does.

Da keiner hierher gehört, gehören alle hierher.

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

Heute Morgen ist mir aufgefallen,

dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

But unlike most mirrors,

Normale Spiegel zeigen eine Person an einem bestimmten Ort,

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

aber diese Spiegel zeigen nichts.

these mirrors come back empty.

John Green: Da denke ich voll Nostalgie an die Zeit,

John Green: Makes me nostalgic for the days

when you could see the pixels in online video.

als man Pixel in Internetvideos sah.

(Laughter)

(Lachen)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

Ze ist ein Intellektueller, der gut darin ist,

Gemeinschaften zu bilden,

and the community of people that built up around these videos

und die Gemeinschaft rund um diese Videos

was in many ways a community of learners.

war auf vielerlei Art eine Lerngemeinschaft.

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

Wir spielten gemeinschaftlich Schach gegen Ze Frank und gewannen.

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

Zusammen haben wir einem jungen Mann zu einer Reise durch die USA verholfen.

We turned the Earth into a sandwich,

Wir haben die Erde zu einem Sandwich gemacht,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

indem eine Person an einem Ende der Welt eine Scheibe Brot hält,

and on the exact opposite point of the Earth,

und eine zweite auf der anderen Seite auch eine Scheibe Brot hält.

have another person holding a piece of bread.

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

Mir ist klar: Das sind beknackte Ideen, aber eben auch lehrreiche Ideen.

and that was what was so exciting to me,

Das fand ich besonders spannend.

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

Online findet man jede Menge solcher Gemeinschaften.

Follow the calculus tag on Tumblr,

Unter dem Tag "calculus" auf Tumblr

and yes, you will see people complaining about calculus,

findet man natürlich Leute, die sich darüber beschweren.

but you'll also see people re-blogging those complaints,

Aber genauso gibt es Leute, die argumentieren,

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

dass sie Infinitesimalrechnung interessant und schön finden,

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

und dass dadurch die Möglichkeit entsteht,

über unlösbar scheinende Probleme nachzudenken.

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

Auf Reddit findet man z. B. Unterkategorien

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

wie "Frag einen Historiker" oder "Frag die Wissenschaft",

where you can ask people who are in these fields

wo man Leuten, die in diesen Bereichen arbeiten,

a wide range of questions,

allerhand Fragen stellen kann,

from very serious ones to very silly ones.

von sehr ernsten bis sehr doofen Fragen.

But to me, the most interesting communities of learners

Aber für mich finden sich die interessantesten Lerngruppen

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

im Internet derzeit auf YouTube.

and admittedly, I am biased.

Okay, ich bin voreingenommen.

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

Aber irgendwie ähnelt die YouTube-Seite einem Klassenzimmer.

Look for instance at "Minute Physics,"

Zum Beispiel "Minute Physics":

a guy who's teaching the world about physics:

Da bringt ein Typ der Welt Physik bei.

(Video) Let's cut to the chase.

(Video) Kommen wir zur Sache:

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

Ab dem 4. Juli 2012 ist das Higgs-Teilchen der letzte wichtige Bauteil

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

für das Modell der Teilchenphysik, das experimentell entdeckbar war.

But, you might ask, why was the Higgs boson

Die Frage ist, warum das Higgs-Teilchen neben anderen bekannte Teilchen

included in the standard model,

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

wie Elektronen, Photonen und Quarks als Standard aufgenommen wurde,

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

obwohl es nicht in den 1970er Jahren entdeckt wurde?

Good question. There are two main reasons.

Gute Frage. Es gibt zwei Gründe.

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

Erstens, genau wie das Elektron eine Anregung im Elektronenfeld ist,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

ist das Higgs-Teilchen eine Anregung

of the everywhere-permeating Higgs field.

in dem alles durchdringenden Higgs-Feld.

The Higgs field in turn plays an integral role

Das Higgs-Feld spielt eine entscheidende Rolle

in our model for the weak nuclear force.

im Modell der schwachen Wechselwirkung.

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

Das Higgs-Feld erklärt, warum sie so schwach ist.

We'll talk more about this in a later video,

Mehr darüber in einem anderen Video.

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

Aber auch wenn die schwache Wechselwirkung

in den 1980er Jahren in Gleichungen bestätigt wurde,

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

ist das Higgs-Feld so eng damit verbunden,

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

dass es bis jetzt unmöglich war, dessen unabhängige Existenz zu bestätigen.

JG: Or here's a video that I made

JG: Hier ist ein Video von mir,

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

ein Teil meiner Serie "Crash Course" über den Ersten Weltkrieg:

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(Video) Der unmittelbare Grund war natürlich das Attentat in Sarajevo

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

auf Österreichs Erzherzog Franz Ferdinand

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

am 28.6.1914 durch den bosnisch- serbischen Nationalisten Gavrilo Princip.

Quick aside: It's worth noting

Am Rande: Es bedeutet nichts,

that the first big war of the twentieth century began

dass der erste groβe Krieg des 20. Jh mit Terrorismus begann.

with an act of terrorism.

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

Franz Ferdinand war nicht besonders beliebt

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

bei seinem Onkel, Kaiser Franz Joseph -- ist das nicht ein toller Bart!

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

Trotzdem führte das Attentat zu einem Ultimatum Österreichs an Serbien.

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

Serbien erfüllte einige, aber nicht alle Forderungen Österreichs,

leading Austria to declare war against Serbia.

daraufhin erklärte Österreich Serbien den Krieg.

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

Daraufhin mobilisierte Russland als Verbündeter Serbiens die Armee.

Germany, because it had an alliance with Austria,

Deutschland, ein Verbündeter Österreichs, befahl Russland aufzuhören,

told Russia to stop mobilizing,

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

aber Russland machte weiter.

Deutschland mobilisierte die Armee,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

erklärte Russland den Krieg, festigte die Allianz mit den Osmanen

and then declared war on France, because, you know, France.

und erklärte Frankreich den Krieg, weil, na ja ... Frankreich eben.

(Laughter)

(Lachen)

And it's not just physics and world history

Die Leute lernen nicht nur Physik

that people are choosing to learn through YouTube.

oder Weltgeschichte mit YouTube.

Here's a video about abstract mathematics.

Hier ist ein Video über abstrakte Mathematik.

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(Video) Sie sind ich und in der Mathestunde,

because they make you go every single day.

weil Sie jeden Tag hingehen müssen.

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

Sie lernen über, sagen wir, die Summen der unendlichen Reihen [infinite series].

That's a high school topic, right?

Ein High School-Thema, oder?

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

Seltsam, denn das Thema ist cool, aber die Schule ruiniert es.

Darum sind die unendlichen Reihen wohl im Stundenplan.

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

Verständlicherweise wollen Sie sich ablenken und kritzeln,

und denken eher über den Plural des engl. Worts "series" nach,

and thinking more about what the plural of "series" should be

als über das eigentliche Thema:

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

"serieses", "seriese", "seriesen" und "serii?"

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

Oder sollte man den Singular ändern: "one serie" oder "one serum"?

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

sowie der Singular von "sheep" "shoop" sein sollte.

But the whole concept of things

Aber das gesamte Konzept,

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

wie etwa 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 usw., ist beispielsweise beim Zeichnen

you want to draw a line of elephants,

einer Elefantenreihe nützlich,

in der einer den Schwanz des nächsten hält.

each holding the tail of the next one:

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

Normaler Elefant, junger Elefant, Babyelefant, hundegroβer Elefant,

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

welpengroβer Elefant, bis zum Spielzeugelefant und kleiner.

Which is at least a tiny bit awesome,

Das ist schon ziemlich toll,

because you can get an infinite number of elephants in a line,

weil man unendlich viele Elefanten in eine Reihe stellen kann,

and still have it fit across a single notebook page.

und sie passen auf eine einzige Seite eines Heftes.

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

JG: Und schlieβlich Destin mit "Smarter Every Day."

talking about the conservation of angular momentum,

Er spricht über die Erhaltung des Drehimpulses,

and, since it's YouTube, cats:

und natürlich über Katzen.

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(Video) Hallo, ich bin Destin. Willkommen zu "Smarter Every Day".

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

Sie haben vielleicht bemerkt: Katzen landen fast immer auf den Füβen.

Today's question is: why?

Unsere heutige Frage ist: Warum?

Like most simple questions, there's a very complex answer.

Wie bei vielen simplen Fragen ist die Antwort komplex.

For instance, let me reword this question:

Ich formuliere die Frage anders:

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

Wie schafft es eine Katze, im Fallen die Füβe von oben nach unten zu bekommen?

without violating the conservation of angular momentum?

ohne das Prinzip der Erhaltung des Drehimpulses zu verletzen?

(Laughter)

(Lachen)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

JG: Alle vier dieser Videos haben etwas gemeinsam:

They all have more than half a million views on YouTube.

Jedes hat über eine halbe Million Aufrufe auf YouTube.

And those are people watching not in classrooms,

All diese Leute sehen das Video nicht im Klassenzimmer,

but because they are part of the communities of learning

sondern weil sie Teil einer der Lerngemeinschaften sind,

that are being set up by these channels.

die durch diese Kanäle entstanden sind.

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

Wie zuvor gesagt, sehe ich YouTube als Klassenzimmer --

and in many ways it is, because here is the instructor --

ein altmodisches Klassenzimmer.

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

Es gibt einen Lehrer und es gibt die Schüler,

and then beneath the instructor are the students,

and they're all having a conversation.

die sich miteinander und mit dem Lehrer unterhalten.

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

Ich weiβ schon, dass YouTube-Kommentare

in der Welt des Internets einen schlechten Ruf haben.

in the world of the Internet,

but in fact, if you go on comments for these channels,

Aber wenn man sich die Kommentare für diese Kanäle ansieht,

what you'll find is people engaging the subject matter,

merkt man, dass die Leute sich mit dem Thema beschäftigen,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

und schwierige komplizierte Fragen zum Thema stellen,

and then other people answering those questions.

und dass andere Leute diese Fragen beantworten.

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

Da die YouTube-Seite so eingerichtet ist, dass die Seite, auf der ich spreche,

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

genau dieselbe Seite ist, auf der Sie kommentieren,

as your comments,

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

nehmen Sie aktiv und in Echtzeit am Gespräch teil.

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

Da ich oft Kommentare beantworte, kann ich mit Ihnen gemeinsam teilnehmen.

And you find this whether it's world history,

Das ist der Fall, egal ob es um Weltgeschichte,

or mathematics, or science, or whatever it is.

Mathematik, Wissenschaft, oder irgendetwas anderes geht.

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

Sie sehen, wie junge Leute die Werkzeuge und Genres im Internet nutzen,

in order to create places for intellectual engagement,

um Orte des intellektuellen Engagements zu schaffen,

instead of the ironic detachment

anstatt der spöttischen Distanziertheit der witzigen Sprüche,

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

die viele von uns mit dem Internet assoziieren.

you know, "Got bored. Invented calculus."

Sie wissen schon: "Mir war langweilig, hab Mathe erfunden."

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

Hier kritisiert Honey Boo Boo den industriellen Kapitalismus:

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

["Liberaler Kapitalismus ist nicht zum Wohle der Menschheit.

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Im Gegenteil, er ist das Mittel des grausamen, zerstörerischen Nihilismus."]

In case you can't see what she says ... yeah.

I really believe that these spaces,

Ich glaube wirklich, dass diese Orte,

these communities, have become for a new generation of learners,

diese Gemeinschaften für eine neue Generation von Lernenden

the kind of communities, the kind of cartographic communities

zu derselben Art von kartografischer Gemeinschaft geworden sind,

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

wie ich sie in der High School und im College zur Verfügung hatte.

And as an adult, re-finding these communities

Als Erwachsener diese Gemeinschaften wieder zu finden,

has re-introduced me to a community of learners,

hat mich wieder zu Lerngemeinschaften gebracht

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

und mich ermutigt, auch als Erwachsener weiter zu lernen.

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

Ich habe nicht mehr das Gefühl, dass Lernen nur etwas für junge Leute ist.

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

Vi Hart und "Minute Physics" haben mir

to all kinds of things that I didn't know before.

allerhand beigebracht, was ich zuvor nicht wusste.

And I know that we all hearken back

Ich weiβ, dass wir uns alle

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

in die Pariser Salons der Aufklärung zurücksehnen

or to the Algonquin Round Table, and wish,

oder in den Algonquin-Zirkel in New York,

"Oh, I wish I could have been a part of that,

und uns wünschen, dabeigewesen zu sein.

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

Ich hätte gern über Dorothy Parkers Witze gelacht.

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

Aber ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Orte immer noch existieren.

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

Sie existieren in den Ecken des Internets, in die sich alte Männer nicht reintrauen.

(Laughter)

(Lachen)

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

Ich bin zutiefst davon überzeugt:

Als wir Agloe, New York, in den 60ern erfanden,

when we made Agloe real, we were just getting started.

als wir Agloe real machten, haben wir erst angefangen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)