Paper towns and why learning is awesome | John Green

Traduttore: Alessandra Palermo Revisore: Valentina Valepiano

This is a map of New York State

Questa è una mappa dello Stato di New York

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

creata nel 1937 dalla General Drafting Company.

It's an extremely famous map among cartography nerds,

È una mappa estremamente famosa tra gli appassionati della cartografia,

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

perché qui, alle pendici dei monti Catskill,

there is a little town called Roscoe --

c'è un paesino chiamato Roscoe --

actually, this will go easier if I just put it up here --

ecco, verrebbe più facile se lo mostrassi qua sopra --

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

Cè Roscoe, e poi appena sopra Roscoe c'è Rockland, New York,

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

e poi appena sopra c'è la piccola città di Agloe, New York.

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

Agloe, New York, è molto famosa tra i cartografi,

because it's a paper town.

perché è una città di carta.

It's also known as a copyright trap.

È anche conosciuta come trappola del copyright.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

I cartografi -- siccome la mia e la vostra mappa di New York

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

sembreranno molto simili, per via della forma di New York --

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

spesso i cartografi inseriscono luoghi inventati nelle loro mappe,

in order to protect their copyright.

per proteggere i loro diritti d'autore.

Because then, if my fake place shows up on your map,

Perché poi, se il mio falso luogo compare sulla tua mappa,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

avrò le prove che tu l'abbia rubata.

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

Agloe è l'unione delle iniziali dei due uomini che crearono la mappa,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

Ernest Alpers e Otto [G.] Lindberg,

and they released this map in 1937.

che la pubblicarono nel 1937.

Decades later, Rand McNally releases a map

Decenni dopo, Rand McNally pubblica una mappa

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

con al suo interno Agloe, New York, nello stesso identico incrocio

of two dirt roads in the middle of nowhere.

di due strade sterrate nel mezzo del nulla.

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

Potete immaginare la soddisfazione in redazione.

They immediately call Rand McNally, and they say,

Chiamano immediatamente Rand McNally e gli dicono:

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

"Ti abbiamo scoperto! Agloe ce lo siamo inventato noi.

It is a fake place. It's a paper town.

È un luogo falso. Una città di carta.

We're going to sue your pants off!"

Ti faremo causa!"

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

E Rand McNally dice: "No, no, no, no, Agloe esiste."

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

Le persone continuavano ad andare all'incrocio delle strade sterrate --

(Laughter)

(Risate)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

nel mezzo del nulla, aspettandosi un luogo di nome Agloe --

someone built a place called Agloe, New York.

e qualcuno costruì un posto chiamato Agloe, New York.

(Laughter)

(Risate)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

C'era un benzinaio, un supermercato, due case in cima.

(Laughter)

(Risate)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

E questo è logicamente una metafora irresistibile per uno scrittore,

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

perché a tutti piacerebbe poter credere che le cose che scriviamo sulla carta

can change the actual world in which we're actually living,

possano cambiare il mondo in cui stiamo vivendo,

which is why my third book is called "Paper Towns".

ecco perché il mio terzo libro si chiama "Città di carta".

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

Ma quello che mi interessa, più del modo in cui è avvenuto,

is the phenomenon itself.

è il fenomeno stesso.

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

È abbastanza facile dire che il mondo crea le nostre mappe, no?

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

La forma complessiva del mondo ovviamente influenza le nostre mappe.

But what I find a lot more interesting is the way

Ma ciò che trovo molto più interessante è che il modo

that the manner in which we map the world changes the world.

in cui rappresentiamo il mondo cambia il mondo.

Because the world would truly be a different place if North were down.

Perché il mondo sarebbe davvero diverso se il Nord fosse in basso.

And the world would be a truly different place

E sarebbe un posto davvero diverso

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

se Alaska e Russia non fossero agli estremi opposti della mappa.

And the world would be a different place

E il mondo sarebbe un posto diverso

if we projected Europe to show it in its actual size.

se disegnassimo l'Europa mostrando la sua attuale grandezza.

The world is changed by our maps of the world.

Il mondo è cambiato per via delle nostre mappe.

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

Il modo in cui scegliamo -- diciamo, la nostra personale impresa cartografica,

also shapes the map of our lives,

modella anche le mappe delle nostre vite,

and that in turn shapes our lives.

e questo a sua volta modella le nostre vite.

I believe that what we map changes the life we lead.

Credo che quello che mappiamo cambi la vita che conduciamo.

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

Non ho in mente un'associazione segreta di Oprah's Angels,

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

del tipo "troviamo una soluzione al cancro".

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

Penso che le mappe non dicano dove andrai nella vita;

they show you where you might go.

mostrano invece dove potresti andare.

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

Molto raramente vai in un luogo che non è sulla tua mappa personale.

So I was a really terrible student when I was a kid.

Ero pessimo studente quando ero piccolo.

My GPA was consistently in the low 2s.

La mia media era a malapena sopra la sufficienza.

And I think the reason that I was such a terrible student

E penso che il motivo per cui ero un pessimo studente

is that I felt like education was just a series of hurdles

è perché pensavo all'istruzione come a una serie di ostacoli

that had been erected before me,

che erano stati eretti prima di me,

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

e che dovevo scavalcare per raggiungere l'età adulta.

And I didn't really want to jump over these hurdles,

E io non volevo davvero scavalcare questi ostacoli,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

perché sembravano arbitrari, cosi spesso non li superavo,

and then people would threaten me, you know,

e poi le persone mi minacciavano, sapete,

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

mi minacciavano con: "finiranno sul tuo record permanente"

or "You'll never get a good job."

o "non avrai mai un buon lavoro."

I didn't want a good job!

Non volevo un buon lavoro!

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

A undici, dodici anni pensavo

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

che le persone con buoni lavori si svegliano molto presto al mattino,

(Laughter)

(Risate)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

e una delle prime cose che fanno gli uomini che hanno bei lavori,

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

è legarsi un accessorio di abbigliamento strangolatore intorno al collo.

They literally put nooses on themselves,

Facevano loro stessi il nodo,

and then they went off to their jobs, whatever they were.

e poi andavano a lavoro, qualunque esso fosse.

That's not a recipe for a happy life.

Non c'è una ricetta per una vita felice.

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

Queste persone -- nella mia immaginazione da dodicenne, ossessionata da simboli --

these people who are strangling themselves

queste persone che, come prima cosa al mattino,

as one of the first things they do each morning,

si strozzavano,

they can't possibly be happy.

non potevano essere felici.

Why would I want to jump over all of these hurdles

Perché avrei dovuto scavalcare tutti questi ostacoli

and have that be the end?

per poi fare la loro fine?

That's a terrible end!

È una fine terribile!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

Poi, in seconda superiore, andai a questa scuola,

Indian Springs School, a small boarding school,

Indian Springs School, un piccolo collegio

outside of Birmingham, Alabama.

fuori Birmingham, in Alabama.

And all at once I became a learner.

E all'improvviso diventai uno studente.

And I became a learner, because I found myself

Diventai uno studente perché mi ritrovai

in a community of learners.

in una comunità di studenti.

I found myself surrounded by people

Mi trovai circondato da persone

who celebrated intellectualism and engagement,

che onoravano l'intellettualismo e il coinvolgimento

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

e che pensavano che il mio ironico disimpegno

wasn't clever, or funny,

non fosse furbo, o divertente,

but, like, it was a simple and unspectacular response

ma la semplice e ordinaria risposta

to very complicated and compelling problems.

a problemi urgenti e molto complicati.

And so I started to learn, because learning was cool.

E cosi iniziai ad imparare, perché imparare era forte.

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

Imparai che alcune serie infinite sono più grandi di altre,

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

e cos'è il pentametro giambico e perché suona bene all'orecchio umano.

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

Imparai che la guerra civile è un conflitto nazionale,

I learned some physics,

imparai un po' di fisica,

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

e che la correlazione non deve essere confusa con la causazione --

all of these things, by the way,

tutte queste cose, a proposito,

enriched my life on a literally daily basis.

hanno arricchito la mia vita quotidianamente.

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

Ed è vero che non ne uso molte per il mio "lavoro",

but that's not what it's about for me.

ma non è quello che conta per me.

It's about cartography.

Si tratta di cartografia.

What is the process of cartography?

Che cos'è un processo di cartografia?

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

Sapete, è come percorrere delle terre e pensare

"I think I'll draw that bit of land,"

"Penso che disegnerò questo lembo di terra,"

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

e poi immaginare, "Magari c'è altra terra da disegnare."

And that's when learning really began for me.

E così lo studio è iniziato per me.

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

È vero che ho avuto insegnanti che non si sono arresi,

and I was very fortunate to have those teachers,

e sono stato molto fortunato ad averli,

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

perché gli ho sempre fatto pensare che non aveva senso investire su di me.

But a lot of the learning that I did in high school

Ma molto di ciò che ho appreso durante la scuola superiore

wasn't about what happened inside the classroom,

non riguardava ciò che succedeva in classe,

it was about what happened outside of the classroom.

e nemmeno ciò che succedeva fuori dalla classe.

For instance, I can tell you

Per esempio, posso dirti

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

che "C’è una certa inclinazione di luce, i pomeriggi d’inverno --

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

che opprime, come il peso di musiche di cattedrale --"

not because I memorized Emily Dickinson in school

non perché ho imparato a memoria Emily Dickinson a lezione

when I was in high school,

quando ero alle superiori,

but because there was a girl when I was in high school,

ma perché c'era una ragazza, quando ero alle superiori

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

di nome Amanda, e per la quale avevo una cotta,

and she liked Emily Dickinson poetry.

che amava la poesia di Emily Dickinson.

The reason I can tell you what opportunity cost is,

Il motivo per cui posso dirvi quanto costano le opportunità,

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

è perché un giorno mentre stavo giocando a Super Mario Kart,

my friend Emmet walked in, and he said,

il mio amico Emment entrò e disse

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

"Da quanto stai giocando a Super Mario Kart?"

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

E io dissi: "Non lo so, circa, 6 ore?" e lui disse,

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

"Sai che se avessi lavorato a Baskin-Robbins queste 6 ore,

you could have made 30 dollars, so in some ways,

avresti potuto guadagnare 30 dollari, quindi,

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

hai appena pagato 30 dollari per giocare a Super Mario Kart."

And I was, like, "I'll take that deal."

E io ho pensato: "Ok ho capito."

(Laughter)

(Risate)

But I learned what opportunity cost is.

Ma ho capito quanto costano le opportunità.

And along the way, the map of my life got better.

E lungo la strada, la mappa della mia vita è migliorata.

It got bigger; it contained more places.

È diventata più grande; contiene più luoghi.

There were more things that might happen,

C'erano molte cose che potevano succedere,

more futures I might have.

molti futuri che avrei potuto sperimentare.

It wasn't a formal, organized learning process,

Non era un processo di conoscenza formale, organizzato,

and I'm happy to admit that.

e sono felice di ammetterlo.

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

Era irregolare, inconsistente, c'era molto che non sapevo.

I might know, you know, Cantor's idea

Potevo conoscere, sapete, il teorema di Cantor

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

cioè che alcuni insiemi di infiniti sono maggiori di altri,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

ma non potevo veramente capire l'analisi dietro il teorema.

I might know the idea of opportunity cost,

Potevo sapere il costo delle opportunità,

but I didn't know the law of diminishing returns.

ma non conoscevo la legge dai ritorni decrescente.

But the great thing about imagining learning as cartography,

Ma la cosa bella di immaginare l'apprendimento come cartografia,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

invece di immaginarla come ostacoli arbitrari

that you have to jump over,

che devi scavalcare,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

è che vedi le coste e ciò ti fa voler vedere di più.

And so now I do know at least some of the calculus

E quindi ora conosco almeno qualche analisi

that underlies all of that stuff.

che stanno sotto tutte queste cose.

So, I had one learning community

Quindi, avevo trovato una comunità di apprendenti

in high school, then I went to another for college,

alle superiori, poi andai in nuovo college,

and then I went to another,

e poi in un altro ancora,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

quando iniziai a lavorare in un posto, "lista di libri,"

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

dove ero un assistente, circondato sorprendentemente da persone colte.

And then I wrote a book.

E poi scrissi un libro.

And like all authors dream of doing,

E come il sogno di tutti gli autori

I promptly quit my job.

ho subito lasciato il mio lavoro.

(Laughter)

(Risate)

And for the first time since high school,

E per la prima volta dalla scuola superiore

I found myself without a learning community, and it was miserable.

m ritrovai senza una comunità di apprendenti, e fu triste.

I hated it.

L'ho odiato.

I read many, many books during this two-year period.

Ho letto molti, molti libri durante questi due anni.

I read books about Stalin,

Ho letto libri su Stalin,

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

e libri su come i cittadini dell'Uzbekistan sono divenuti musulmani,

and I read books about how to make atomic bombs,

e ho letto libri su come fare bombe atomiche,

but it just felt like I was creating my own hurdles,

ma era come se stessi creando i miei stessi ostacoli,

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

e poi scavalcarli, invece di sentire la sensazione di felicità

of being part of a community of learners, a community of people

di essere parte di una comunità di apprendenti, di persone

who are engaged together in the cartographic enterprise

che si impegnano nell'impresa di cartografia

of trying to better understand and map the world around us.

di fare il meglio per essere capiti e mappare il mondo intorno a noi.

And then, in 2006, I met that guy.

E poi, nel 2006, ho incontrato questo ragazzo.

His name is Ze Frank.

Il suo nome è Ze Frank.

I didn't actually meet him, just on the Internet.

Non l'ho veramente incontrato, solo via Internet.

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

Ze Frank stava conducendo, al tempo, uno show chiamato "Lo show con Ze Frank,"

and I discovered the show,

e scoprii lo show,

and that was my way back into being a community learner again.

e li tornai di nuovo a far parte di una comunità di apprendenti.

Here's Ze talking about Las Vegas:

Qui c'è Ze che parla di Las Vegas:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(Video) Ze Frank: Las Vegas venne costruita in un enorme, caldo deserto.

Almost everything here was brought from somewhere else --

Quasi tutto qui venne comprato da qualche altra parte --

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

il tipo di rocce, gli alberi, le cascate.

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

Questi pesci sono fuori posto quasi quanto il mio asino che vola.

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

questo torrido deserto che circonda il luogo,

so are these people.

cosi sono le persone.

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

Cosa da tutto il mondo sono state ricostruite qui, via dalle loro origini,

and away from the people that experience them differently.

e lontano da chi ne faceva uso in modo diverso.

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

A volte venivano fatti miglioramenti -- alla Sfinge è stato rifatto il naso.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

Qui, non c'è ragione per credere che manchi qualcosa.

This New York means the same to me as it does to everyone else.

New York significa per me lo stesso che per tutti gli altri.

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

Tutto è fuori luogo, e questo

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

parcheggio, centro eventi, Shark Reef.

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

Queste costruzioni potrebbero essere una delle più grandi conquiste,

because no one belongs here; everyone does.

perché nessuno vi appartiene; tutti vi appartengono.

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

Mentre passeggiavo questa mattina ho notato che molti edifici

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

erano enormi specchi che riflettevano il sole nel deserto.

Ma diversamente da molti specchi,

But unlike most mirrors,

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

che mostrano te integrato con l'esterno

these mirrors come back empty.

questi specchi sono vuoti.

John Green: Makes me nostalgic for the days

Jonh Green: Mi fanno diventare nostalgico dei giorni

when you could see the pixels in online video.

in cui ti vedevi con i pixels nel video online.

(Laughter)

(Risate)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

Ze non è solo un grande intellettuale, ma un brillante costruttore di comunità,

and the community of people that built up around these videos

e la comunità di persone che ha costruito con i suoi video

was in many ways a community of learners.

era in molti casi una comunità di studenti.

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

Cosi abbiamo sfidato Ze Frank a scacchi insieme, e lo abbiamo battuto.

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

Ci siamo organizzato per mandare un giovane in un viaggio negli U.S.

We turned the Earth into a sandwich,

Abbiamo fatto della terra un sandwich,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

mettendo una persona in un punto della terra a tenere un pezzo di pane

and on the exact opposite point of the Earth,

e nell'esatto posto opposto

have another person holding a piece of bread.

un'altra a tenere un pezzo di pane.

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

Ho capito che erano idee stupide ma anche "studiate",

and that was what was so exciting to me,

e questa era la cosa eccitante,

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

e se andate in rete, potete trovare comunità come questa in tutto il mondo.

Follow the calculus tag on Tumblr,

Seguite il "calculus tag" in Tumbl,

and yes, you will see people complaining about calculus,

e si, troverete persone che si lamentano delle analisi,

but you'll also see people re-blogging those complaints,

ma anche persone che ripostano questi lamenti

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

spiegando che le analisi sono interessanti e magnifiche,

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

e questo è un modo di pensare al problema che ritieni irrisolvibile.

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

Puoi andare su Reddit, a trovare dei post

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

come "Chiedi ad uno storico" o "chiedi alla scienza,"

where you can ask people who are in these fields

dove puoi chiedere alle persone che sono del campo

a wide range of questions,

una vasta gamma di domande,

from very serious ones to very silly ones.

da quelle serie a quelle sciocche.

But to me, the most interesting communities of learners

Ma per me, la più interessante comunità di principianti

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

che sta nascendo su Internet in questo periodo è YouTube,

and admittedly, I am biased.

e a dire il vero, sono di parte.

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

Ma penso in molti modi che YouTube assomigli ad una classe.

Look for instance at "Minute Physics,"

Guardate per esempio: "Minute Physics,"

a guy who's teaching the world about physics:

un ragazzo che insegna al mondo la fisica:

(Video) Let's cut to the chase.

(Video) Arriviamo al punto.

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

Al 4 Luglio 2012, il bosone di Higgs è l'utimo pezzo fondamentale

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

del modello delle particelle standard ad essere scoperto sperimentalmente.

But, you might ask, why was the Higgs boson

Ma, potreste chiedermi, perchè il bosone di Higgs

included in the standard model,

fa parte del modello standard,

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

a fianco di particelle conosciute come elettroni, protoni e quarks,

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

se non era stato scoperto prima del 1970?

Good question. There are two main reasons.

Bella domanda. Ci sono due grandi motivi.

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

Primo, come un elettrone è un eccitamento nel campo dell'elettrone,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

il bosone di Higgs è semplicemente una particella che è un eccitamento

of the everywhere-permeating Higgs field.

del campo del tutto-comprendente Higgs.

The Higgs field in turn plays an integral role

Il campo di Higgs gioca un ruolo fondamentale

in our model for the weak nuclear force.

nel modello di forza nucleare debole.

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

In particolare, il campo di Higgs spiega perché è così debole.

Ne parleremo meglio più avanti,

We'll talk more about this in a later video,

ma anche se la forza nucleare debole fu confermata nel 1980, nell'equazione,

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

il campo di Higgs è inestricabilmente unito alla forza debole, che finora

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

non è stata confermata come esistenza vera e autonoma.

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

JG: Or here's a video that I made

JG: Ecco un video che ho fatto

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

come parte dello show "Crash Course" sulla prima guerra mondiale.

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(Video) La principale causa fu ovviamente l'omicidio a Sarajevo

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

dell'arciduca austriaco Franz Ferdinand

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

il 28 giugno 1914, dal nazionalista Gavrilo Princip.

Quick aside: It's worth noting

Tra parentesi: da notare che la prima grande guerra

that the first big war of the twentieth century began

del ventesimo secolo iniziò con il terrorismo.

with an act of terrorism.

Quindi, Franz Ferdinand non era proprio amato

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

dallo zio, l'imperatore Franz Joseph, quelli sì che sono dei baffi!

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

Tuttavia , l'assassinio portò l'Austria ad emettere un ultimatum alla Serbia,

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

a quel punto la Serbia accettò solo alcune richieste dell'Austria,

leading Austria to declare war against Serbia.

l'Austria dichiarò così guerra alla Serbia.

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

La Russia, per via dell'alleanza con la Serbia, mobilitò l'esercito.

Germany, because it had an alliance with Austria,

La Germania alleata con l'Austria

told Russia to stop mobilizing,

disse alla Russia di fermarsi.

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

La Russia non lo fece, e la Germania mobilitò il suo esercito,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

dichiarò guerra alla Russia e creò un'alleanza con gli Ottomani,

and then declared war on France, because, you know, France.

infine dichiarò guerra alla Francia perché, beh, è la Francia.

(Laughter)

(Risate)

And it's not just physics and world history

E non è solo la fisica e la storia

that people are choosing to learn through YouTube.

che le persone scelgono di imparare tramite YouTube.

Here's a video about abstract mathematics.

Ecco un video sulla matematica astratta.

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(Video) Dunque, siete me durante matematica,

perché vi obbligano ogni giorno ad andare.

because they make you go every single day.

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

E state studiando, non so, la somma di serie infinite.

É un argomento scolastico, no? Il che è strano, perché è forte,

That's a high school topic, right?

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

ma riescono comunque a rovinarlo.

Immagino sia per questo che concedono infinite serie nel CV.

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

Perciò, nell'ovvia necessità di distrarvi, state scarabocchiando

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

e pensando quale dovrebbe essere il plurale di "serie"

and thinking more about what the plural of "series" should be

tra cui: "seriee", "serieei", "seriei" e "serii"?

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

O è il singolare che dovrebbe essere cambiato: "seria" o "seriem",

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

come "pony" al singolare dovrebbe essere "pono".

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

But the whole concept of things

Ma l'intero concetto delle cose come 1/2 + 1/4 + 1/16 e così via

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

sono utili se, diciamo,

you want to draw a line of elephants,

volete disegnare elefanti che si tengono la coda l'un l'altro:

each holding the tail of the next one:

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

elefanti normali, elefanti giovani, baby elefanti, elefanti bassi,

elefanti taglia cucciolo, fino al signor Tusks e oltre.

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

Il che è un tantino fantastico

Which is at least a tiny bit awesome,

because you can get an infinite number of elephants in a line,

perché puoi ottenere infiniti elefanti in fila,

e ci starebbero tutti sempre su una sola pagina di diario.

and still have it fit across a single notebook page.

JG: E per ultimo, ecco Destin, "Smarter Every Day",

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

che mostra la conservazione del momento angolare

talking about the conservation of angular momentum,

e, siccome è YouTube, di gatti:

and, since it's YouTube, cats:

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(Video) Sono Destin. Bentornati a "Smarter Every Day"

Avrete notato che i gatti atterrano quasi sempre sulle zampe.

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

La domanda del giorno è: perché?

Today's question is: why?

Like most simple questions, there's a very complex answer.

Come in molti quesiti banali, la risposta è più complessa.

For instance, let me reword this question:

Per esempio, riformulo la domanda:

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

Come fa un gatto a girarsi dalla schiena alle zampe durante la caduta,

without violating the conservation of angular momentum?

senza violare la conservazione del momento angolare?

(Laughter)

(Risate)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

JG: Quindi, ecco la cosa in comune di questi quattro video:

hanno tutti più di mezzo milione di visite su YouTube.

They all have more than half a million views on YouTube.

And those are people watching not in classrooms,

E queste persone non li guardano perché sono in classe,

but because they are part of the communities of learning

ma perché fanno parte della comunità dell'apprendimento

that are being set up by these channels.

che viene riunita da questi canali.

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

Ho detto prima che YouTube è come una classe per me,

and in many ways it is, because here is the instructor --

e in molti sensi lo è, perché ecco l'insegnate,

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

è come una classe vecchio stile: ecco l'insegnante,

and then beneath the instructor are the students,

e poi dietro l'insegnante ci sono gli studenti,

and they're all having a conversation.

e stanno tutti parlando.

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

E lo so che i commenti di YouTube hanno una brutta reputazione

in the world of the Internet,

nel mondo di Internet

but in fact, if you go on comments for these channels,

ma in realtà, controllando i commenti su questi canali,

what you'll find is people engaging the subject matter,

si trovano persone che coinvolgono nell'argomento,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

ponendo domande difficili e complicate sul soggetto in questione,

and then other people answering those questions.

ed altre persone che rispondono a queste domande.

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

Dato che la schermata YouTube è impostata in modo tale che la pagina in cui parlo

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

il luogo in cui parlo, sia esattamente nella stessa pagina

as your comments,

dei commenti,

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

parteciperete dunque ad una conversazione dal vivo, reale ed attiva.

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

E siccome di solito leggo i commenti, posso partecipare anche io.

And you find this whether it's world history,

E questa situazione si verifica, che sia storia,

o matematica, o scienze, o qualunque altra cosa.

or mathematics, or science, or whatever it is.

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

Vedrete anche giovani che usano gli strumenti e i mezzi di Internet

in order to create places for intellectual engagement,

per creare luoghi di interazione intellettuale,

instead of the ironic detachment

invece delle ironiche icone

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

che forse molti di noi associano ai meme e ad altre consuetudini di Internet,

you know, "Got bored. Invented calculus."

Sapete, "Annoiato. Ho inventato la matematica".

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

O, ecco Honey Boo Boo che critica il capitalismo industriale:

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

["Il capitalismo liberale non è il Bene dell'umanità.

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Ma l'opposto; è il mezzo del nichilismo feroce e distruttivo."]

Nel caso non aveste capito quello che ha detto... Già.

In case you can't see what she says ... yeah.

I really believe that these spaces,

Credo davvero che questi spazi,

these communities, have become for a new generation of learners,

queste comunità, sono per una nuova generazione di apprendisti,

the kind of communities, the kind of cartographic communities

il genere di comunità, il genere di comunità cartografica

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

che ho trovato quando ero al liceo, e ancora al college.

And as an adult, re-finding these communities

E da adulto, ritrovare queste comunità

has re-introduced me to a community of learners,

mi ha reintrodotto in una comunità di apprendisti,

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

e mi ha incoraggiato a continuare ad imparare anche da adulto,

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

così non credo più che studiare sia qualcosa riservato ai giovani.

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

Vi Hart e "Minute Physics" mi hanno fatto conoscere

to all kinds of things that I didn't know before.

tutte quelle cose che non conoscevo prima.

And I know that we all hearken back

E so che guardiamo tutti indietro

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

ai giorni del salone parigino durante l'Illuminismo,

or to the Algonquin Round Table, and wish,

o della Tavola Rotonda sognando,

"Oh, I wish I could have been a part of that,

"Vorrei aver fatto parte di tutto ciò,

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

vorrei aver riso alla battute di Dorothy Parker."

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

Ma sono qui per dirvi che quei luoghi esistono ancora.

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

Esistono negli angoli di Internet, dove gli anziani non osano incamminarsi.

(Laughter)

(Risate)

E credo fermamente, che quando abbiamo creato Agloe, New York, negli anni 60,

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

when we made Agloe real, we were just getting started.

quando Agloe è diventato reale, era solo l'inizio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)