Paper towns and why learning is awesome | John Green

Tradutor: Marcela Almeida Revisora: Margarida Ferreira

This is a map of New York State

Eis um mapa do estado de Nova Iorque

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

feito em 1937, pela General Drafting Company.

It's an extremely famous map among cartography nerds,

É um mapa muito famoso entre os entusiastas da cartografia,

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

porque aqui no sopé das montanhas Catskill,

there is a little town called Roscoe --

há uma cidadezinha chamada Roscoe

actually, this will go easier if I just put it up here --

— isto é mais fácil se eu puser ali —

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

Ali está Roscoe e, logo acima, está Rockland, Nova Iorque.

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

Mais para cima está a pequena cidade de Agloe, Nova Iorque.

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

Agloe é muito famosa para os cartógrafos,

because it's a paper town.

porque é uma cidade de papel.

It's also known as a copyright trap.

É uma armadilha de direitos de autor.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

Como o meu mapa de Nova Iorque e o vosso mapa de Nova Iorque

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

vão ser muito semelhantes, por causa do formato de Nova Iorque

frequentemente, os cartógrafos inserem lugares que não existem nos seus mapas,

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

in order to protect their copyright.

para proteger os seus direitos de autor.

Because then, if my fake place shows up on your map,

Porque, se o meu lugar fictício aparecer no vosso mapa,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

eu posso ter a certeza absoluta que vocês mo roubaram.

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

Agloe é um anagrama das iniciais dos criadores deste mapa,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

Ernest Alpers e Otto Lindberg.

and they released this map in 1937.

Eles lançaram este mapa em 1937.

Decades later, Rand McNally releases a map

Décadas depois, Rand McNally lança um mapa

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

com Agloe, Nova Iorque exatamente no mesmo cruzamento

of two dirt roads in the middle of nowhere.

entre duas estradas de terra no meio do nada.

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

Bom, vocês podem imaginar a alegria na General Drafting.

They immediately call Rand McNally, and they say,

Eles imediatamente ligam para Rand McNally e dizem:

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

"Apanhámos-te! Nós inventámos Agloe, Nova Iorque.

It is a fake place. It's a paper town.

"É um lugar fictício. Uma cidade de papel.

We're going to sue your pants off!"

"Vamos processar-te!"

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

E Rand McNally diz:

"Não, não. Agloe existe!"

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

Como as pessoas passavam por este cruzamento de estradas de terra...

(Laughter)

(Risos)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

... no meio do nada, esperando encontrar um lugar chamado Agloe,

someone built a place called Agloe, New York.

alguém resolveu construir um lugar com este nome.

(Laughter)

(Risos)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

Tinha um posto de gasolina, um armazém e duas casas, no seu auge.

(Laughter)

(Risos)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

Isto é uma metáfora irresistível para um escritor.

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

Pois adoraríamos acreditar que o que colocamos no papel

can change the actual world in which we're actually living,

pode de facto mudar o mundo em que vivemos.

which is why my third book is called "Paper Towns".

Por isso o meu livro chama-se "Cidades de Papel".

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

Mais interessante do que o meio em que isto aconteceu,

is the phenomenon itself.

é o fenómeno em si.

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

É fácil dizer que o mundo modela os nossos mapas, certo?

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

O formato geral do mundo obviamente vai afetar os nossos mapas.

But what I find a lot more interesting is the way

Mas o que acho mais interessante

é que a maneira como mapeamos o mundo, também o transforma.

that the manner in which we map the world changes the world.

Because the world would truly be a different place if North were down.

Porque o mundo seria diferente se o norte fosse para baixo.

And the world would be a truly different place

O mundo seria um lugar diferente

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

se o Alasca e a Rússia não estivessem em lados opostos do mapa.

And the world would be a different place

O mundo seria um lugar diferente

if we projected Europe to show it in its actual size.

se projetássemos a Europa no seu tamanho real.

The world is changed by our maps of the world.

O mundo é transformado pelos nossos mapas do mundo.

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

A maneira como escolhemos a nossa iniciativa cartográfica pessoal

also shapes the map of our lives,

também modela o mapa da nossa vida,

and that in turn shapes our lives.

que, por sua vez, modela a nossa vida.

I believe that what we map changes the life we lead.

Acredito que o que mapeamos modifica a vida que levamos.

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

Não quero dizer isso num sentido clichê,

tipo "o pensamento positivo cura o cancro".

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

Mas acredito sim que, apesar de os mapas não mostrarem aonde vamos na vida,

they show you where you might go.

eles mostram onde podemos ir.

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

Raramente iremos a um lugar que não está no nosso mapa pessoal.

So I was a really terrible student when I was a kid.

Eu era um péssimo aluno, quando criança.

My GPA was consistently in the low 2s.

A minha média era sempre muito baixa.

And I think the reason that I was such a terrible student

Acho que o motivo para eu ser um péssimo aluno

is that I felt like education was just a series of hurdles

é que, para mim, estudar era apenas uma série de obstáculos

that had been erected before me,

que tinham sido colocados na minha frente

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

e que eu tinha que ultrapassar para conseguir ser adulto.

And I didn't really want to jump over these hurdles,

Eu não queria ultrapassar esses obstáculos,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

porque eles pareciam-me muito arbitrários, por isso não saltava.

and then people would threaten me, you know,

As pessoas ameaçavam-me, diziam coisas tipo:

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

"Isso vai sujar a tua ficha",

or "You'll never get a good job."

ou "Nunca vais conseguir um bom emprego".

I didn't want a good job!

Eu não queria um bom emprego!

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

Tanto quanto sabia, aos 11 ou 12 anos,

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

as pessoas com "bons empregos" acordavam muito cedo.

(Laughter)

(Risos)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

Os homens que tinham "bons empregos", a primeira coisa que faziam

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

era amarrar uma peça de roupa estranguladora em volta do pescoço.

They literally put nooses on themselves,

Colocavam forcas neles mesmos

and then they went off to their jobs, whatever they were.

e iam para o emprego.

That's not a recipe for a happy life.

Esta não é uma receita para uma vida feliz.

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

Estas pessoas — na minha imaginação obcecada por símbolos dos 12 anos —

these people who are strangling themselves

que estavam a enforcar-se

as one of the first things they do each morning,

de manhã cedo todos os dias,

they can't possibly be happy.

não podiam ser felizes.

Why would I want to jump over all of these hurdles

Porque é que eu havia de querer ultrapassar obstáculos

and have that be the end?

e considerar isso como uma meta?

That's a terrible end!

Era uma meta terrível!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

Então, no ensino secundário, fui para esta escola,

Indian Springs School, a small boarding school,

a Indian Springs School, um pequeno internato,

outside of Birmingham, Alabama.

perto de Birmingham, Alabama.

And all at once I became a learner.

E de repente, tornei-me num aprendiz.

And I became a learner, because I found myself

Tornei-me num aprendiz, porque me encontrei

in a community of learners.

numa comunidade de aprendizes.

I found myself surrounded by people

Encontrei-me cercado de pessoas

who celebrated intellectualism and engagement,

que celebravam intelectualismo e envolvimento

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

e que pensavam que o meu desprendimento irónico — tão fixe! —

wasn't clever, or funny,

não era esperto nem engraçado,

but, like, it was a simple and unspectacular response

mas uma resposta simples e desinteressante

to very complicated and compelling problems.

a problemas muito complicados e convincentes.

And so I started to learn, because learning was cool.

Então comecei a aprender, pois aprender era fixe.

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

Aprendi que alguns conjuntos infinitos são maiores do que outros.

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

Aprendi o que é um pentâmetro jâmbico e porque soa tão bem aos ouvidos humanos.

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

Aprendi que a Guerra Civil foi um conflito de nacionalização.

I learned some physics,

Aprendi um pouco de física.

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

Aprendi que não devemos confundir correlação com causalidade

all of these things, by the way,

— a propósito, tudo isso

enriched my life on a literally daily basis.

enriqueceu a minha vida diariamente.

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

É verdade que eu não uso muito disso para o meu "trabalho",

but that's not what it's about for me.

mas para mim, não é disso que se trata.

It's about cartography.

Trata-se de cartografia.

What is the process of cartography?

O que é o processo da cartografia?

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

É navegar até chegar a uma terra e pensar:

"I think I'll draw that bit of land,"

"Acho que vou desenhar este pedaço de terra".

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

E depois pensar: "Talvez haja mais terra para desenhar".

And that's when learning really began for me.

Foi aí que a aprendizagem começou para mim.

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

Na verdade, tive professores que não desistiram de mim,

and I was very fortunate to have those teachers,

e tive muita sorte de ter esses professores,

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

porque fartei-me de lhes dar motivos para não investirem em mim.

But a lot of the learning that I did in high school

Mas muito do que aprendi no ensino secundário

wasn't about what happened inside the classroom,

não foi no que acontecia dentro da sala de aula,

it was about what happened outside of the classroom.

mas no que acontecia fora da sala.

For instance, I can tell you

Por exemplo, posso falar

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

que "Há na luz uma certa obliquidade, nas tardes hibernais,

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

"Que nos oprime como o peso dos sons nas catedrais ",

not because I memorized Emily Dickinson in school

não porque tenha memorizado os poemas de Emily Dickinson

when I was in high school,

no ensino secundário,

but because there was a girl when I was in high school,

mas porque havia uma rapariga,

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

chamada Amanda, por quem eu tinha uma queda.

and she liked Emily Dickinson poetry.

E ela gostava da poesia da Emily Dickinson.

The reason I can tell you what opportunity cost is,

O motivo por que eu sei o que é o custo da oportunidade

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

é que um dia eu estava a jogar o Super Mario Kart no meu sofá,

my friend Emmet walked in, and he said,

o meu amigo Emmet entrou e perguntou:

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

"Há quanto tempo estás a jogar o Super Mario Kart?"

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

Respondi: "Não sei, umas seis horas?" e ele disse:

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

"Se tivesses trabalhado numa gelataria durante essas seis horas,

you could have made 30 dollars, so in some ways,

"terias ganho 30 dólares.

"De certo modo, acabas de pagar 30 dólares para jogar o Super Mario Kart".

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

And I was, like, "I'll take that deal."

E eu disse: "Aceitaria essa oferta".

(Laughter)

(Risos)

But I learned what opportunity cost is.

Mas aprendi o que é o custo de oportunidade.

And along the way, the map of my life got better.

Ao longo do caminho, o mapa da minha vida foi ficando melhor.

It got bigger; it contained more places.

Ficou maior; com mais lugares.

There were more things that might happen,

Havia mais coisas que podiam acontecer,

more futures I might have.

mais futuros que eu podia ter.

It wasn't a formal, organized learning process,

Não foi um processo de aprendizagem formal e organizado,

and I'm happy to admit that.

não tenho problema em admitir isso.

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

Era irregular, inconsistente, havia muita coisa que eu não sabia.

I might know, you know, Cantor's idea

Eu podia conhecer a ideia de Cantor

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

de que alguns conjuntos infinitos são maiores que outros,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

mas eu não entendia o cálculo por detrás desta ideia.

I might know the idea of opportunity cost,

Podia saber o que era o custo da oportunidade,

but I didn't know the law of diminishing returns.

mas não conhecia a lei dos rendimentos decrescentes.

But the great thing about imagining learning as cartography,

Mas o que é giro em imaginar a aprendizagem como cartografia,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

e não como vários obstáculos arbitrários que temos que ultrapassar,

that you have to jump over,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

é que vemos um pedaço do litoral e isso faz com que queiramos ver mais.

And so now I do know at least some of the calculus

Assim, eu agora já sei um pouco do cálculo

that underlies all of that stuff.

por detrás de tudo isso.

So, I had one learning community

Eu tinha uma comunidade de aprendizagem no secundário,

in high school, then I went to another for college,

e depois fui para outra na faculdade,

and then I went to another,

e depois fui para outra,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

quando comecei a trabalhar na revista "Booklist",

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

onde eu era assistente, cercado por pessoas espantosamente instruídas.

And then I wrote a book.

Então, escrevi um livro.

And like all authors dream of doing,

E, como todos escritores sonham em fazer,

I promptly quit my job.

rapidamente saí do meu emprego.

(Laughter)

(Risos)

And for the first time since high school,

Pela primeira vez desde o ensino secundário,

I found myself without a learning community, and it was miserable.

fiquei sem uma comunidade de aprendizagem, e foi triste.

I hated it.

Eu odiava isso.

I read many, many books during this two-year period.

Eu li muito durante este período de dois anos.

I read books about Stalin,

Li livros sobre Estaline,

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

e sobre como o povo uzbeque veio a se identificar como muçulmano.

and I read books about how to make atomic bombs,

Li livros sobre como fazer bombas atómicas,

but it just felt like I was creating my own hurdles,

mas só parecia que estava a criar os meus próprios obstáculos

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

e depois a ultrapassá-los, em vez de sentir a emoção

of being part of a community of learners, a community of people

de fazer parte duma comunidade de aprendizes,

de pessoas envolvidas em conjunto nesta iniciativa cartográfica

who are engaged together in the cartographic enterprise

of trying to better understand and map the world around us.

de tentar entender melhor e mapear o mundo à nossa volta.

And then, in 2006, I met that guy.

Então, em 2006, conheci este tipo.

His name is Ze Frank.

O nome dele é Ze Frank.

I didn't actually meet him, just on the Internet.

Eu não o conheci de facto, só na Internet.

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

O Ze Frank, na época, tinha um programa chamado "The Show with Ze Frank",

and I discovered the show,

e eu descobri esse programa.

and that was my way back into being a community learner again.

Foi desta maneira que voltei a ser um aprendiz em comunidade.

Here's Ze talking about Las Vegas:

Aqui está o Ze a falar sobre Las Vegas:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(Vídeo) Ze Frank: Las Vegas foi construída no meio de um deserto enorme.

Almost everything here was brought from somewhere else --

Quase tudo aqui foi trazido de outros lugares

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

— o tipo de pedras, as árvores, as cachoeiras.

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

Estes peixes estão tão fora de lugar, quanto o meu porco voador.

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

Em contraste com o deserto escaldante que envolve este lugar,

so are these people.

estão estas pessoas.

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

Reconstruíram aqui coisas de todo o mundo, longe da sua história

e longe dos seus povos.

and away from the people that experience them differently.

Foram feitas melhorias — até a Esfinge ganhou um novo nariz.

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

Aqui não há razão para sentir que falta alguma coisa.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

Esta Nova Iorque tem o mesmo significado para mim que tem para todo o mundo.

This New York means the same to me as it does to everyone else.

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

Está tudo fora do contexto, e isso permite tudo:

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

Auto estacionamento centro de eventos, recife de tubarões.

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

Esta fabricação de um lugar é uma das maiores façanhas do mundo,

pois como ninguém lhe pertence; todos lhe pertencem.

because no one belongs here; everyone does.

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

Enquanto passeava, esta manhã, percebi que muitos prédios

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

são enormes espelhos que refletem o sol em direção ao deserto.

But unlike most mirrors,

Mas ao contrário dos espelhos comuns

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

que nos apresentam a nossa imagem incorporada num lugar,

these mirrors come back empty.

estes espelhos voltam vazios.

John Green: Makes me nostalgic for the days

JG: Fico com saudades dos dias

em que era possível ver os pixéis nos vídeos online.

when you could see the pixels in online video.

(Laughter)

(Risos)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

O Ze não é apenas um intelectual, é também um brilhante criador de comunidades.

and the community of people that built up around these videos

As comunidades construídas em volta destes vídeos

was in many ways a community of learners.

eram, em muitos aspetos, comunidade de aprendizes.

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

Jogámos xadrez colaborativo contra o Ze Frank e ganhámos-lhe.

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

Organizámo-nos para levar um rapaz numa viagem de carro pelos EUA.

We turned the Earth into a sandwich,

Transformámos a Terra numa sanduíche,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

com uma pessoa a segurar num pedaço de pão dum lado da Terra

and on the exact opposite point of the Earth,

e, no ponto exatamente oposto,

have another person holding a piece of bread.

outra pessoa a segurar noutro pedaço de pão.

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

Eu sei que são ideias tolas, mas elas geram aprendizagem

and that was what was so exciting to me,

e isso era muito empolgante para mim.

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

E se formos online, encontramos comunidades deste tipo por toda a parte.

Follow the calculus tag on Tumblr,

Sigam o tag de cálculo no Tumblr,

and yes, you will see people complaining about calculus,

e sim, verão pessoas a reclamar sobre cálculo,

but you'll also see people re-blogging those complaints,

mas também verão pessoas "reblogando" essas reclamações,

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

argumentando que o cálculo é interessante e bonito.

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

Aqui há uma maneira de pensar num problema que achamos insolúvel.

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

Podemos ir a sites como o Reddit, e achar sub-Reddits,

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

como "Pergunte a um Historiador" ou "Pergunte à Ciência",

where you can ask people who are in these fields

onde podemos perguntar a pessoas dessas áreas

a wide range of questions,

uma enorme variedade de perguntas,

from very serious ones to very silly ones.

das mais sérias às mais tolas.

But to me, the most interesting communities of learners

Mas para mim, as comunidades mais interessantes de aprendizes

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

que estão a crescer na Internet agora mesmo, estão no YouTube.

and admittedly, I am biased.

Eu sei que sou tendencioso,

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.

Look for instance at "Minute Physics,"

Assistam, por exemplo, ao "Minute Physics".

a guy who's teaching the world about physics:

Um tipo que está a ensinar física ao mundo.

(Video) Let's cut to the chase.

(Vídeo) Vamos diretos ao assunto.

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

A partir de julho de 2012, o bosão de Higgs é a última peça essencial

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

do modelo da física de partículas, descoberto experimentalmente.

But, you might ask, why was the Higgs boson

Mas, podem perguntar, porque é que ele

included in the standard model,

foi incluído no modelo padrão,

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

ao lado de partículas conhecidas como eletrões, fotões e quarks,

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

se ainda não havia sido descoberto nos anos 70?

Good question. There are two main reasons.

Boa pergunta. Há duas razões principais.

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

Primeiro, assim como o eletrão é uma agitação no campo de eletrões,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

o bosão de Higgs é uma partícula que é uma agitação

of the everywhere-permeating Higgs field.

do campo de Higgs, que tudo permeia.

The Higgs field in turn plays an integral role

Já o campo de Higgs desempenha um papel integral

in our model for the weak nuclear force.

no nosso modelo para a força nuclear fraca.

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

Em especial, o campo de Higgs ajuda a explicar porque é tão fraca.

We'll talk more about this in a later video,

Falaremos mais disso noutro vídeo mas,

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

mesmo que a teoria nuclear fraca tenha sido confirmada nos anos 80, nas equações,

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

o campo de Higgs está tão emaranhado com a força fraca, que até hoje

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

não pudemos ainda confirmar a sua existência real e independente.

JG: Or here's a video that I made

JG: Este é um vídeo que eu fiz,

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

para o programa "Crash Course", sobre a Primeira Guerra Mundial:

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(Vídeo) A causa imediata foi, certamente, o assassínio em Saravejo

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

do arquiduque austríaco Francisco Fernando

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

em 28 de junho de 1914, pelo nacionalista servo-bósnio Gavrilo Princip.

Quick aside: It's worth noting

Nota à margem: É importante notar

that the first big war of the twentieth century began

que a primeira grande guerra do século XXI começou

with an act of terrorism.

com um ato de terrorismo.

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

Francisco Fernando não era muito estimado

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

pelo tio, o imperador Francisco José I — mas que bigode!

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

Contudo, o assassínio levou a Áustria a emitir um ultimato à Sérvia,

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

que aceitou algumas, mas não todas, as exigências austríacas,

leading Austria to declare war against Serbia.

levando a Áustria a declarar guerra contra a Sérvia.

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

A Rússia, devido à sua aliança com os sérvios, mobilizou o seu exército.

Germany, because it had an alliance with Austria,

A Alemanha, devido à sua aliança com a Áustria,

told Russia to stop mobilizing,

mandou a Rússia parar de se mobilizar,

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

o que não aconteceu, e a Alemanha mobilizou o seu exército,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

declarando guerra à Rússia, que se aliou aos otomanos,

and then declared war on France, because, you know, France.

e depois declarou guerra à França, porque, vocês sabem, é a França.

(Laughter)

(Risos)

And it's not just physics and world history

E não é apenas a física e a história mundial

that people are choosing to learn through YouTube.

que as pessoas estão a escolher aprender através do YouTube.

Here's a video about abstract mathematics.

Este é um vídeo sobre matemática abstrata.

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(Vídeo) Estás de novo numa aula de matemática

because they make you go every single day.

porque te obrigam a lá ir todos os dias.

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

Estás a aprender, sei lá, somas de uma série infinita.

That's a high school topic, right?

É matéria do ensino secundário, não é?

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

O que é estranho, pois é um assunto fixe, que eles conseguem estragar mesmo assim.

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

Talvez seja por isso que eles permitem séries infinitas no currículo.

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

Numa necessidade compreensível de distração, estás a rabiscar

and thinking more about what the plural of "series" should be

e a pensar mais sobre o plural de "série" em inglês

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

do que sobre o tema da aula: "serieses", "seriesen" ou "serii"?

Ou será que o singular deveria ser mudado para "serie" ou para "serum",

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

tal como o singular de "sheep" deveria ser "shoop".

But the whole concept of things

Mas todo o conceito de que

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16, se aproxima de 1, é útil se, por exemplo,

you want to draw a line of elephants,

quiseres desenhar uma fila de elefantes,

each holding the tail of the next one:

cada um segurando a cauda do outro:

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

elefante normal, elefante jovem, elefante bebé, elefante miniatura,

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

elefante tamanho filhote, e por aí fora.

O que é bem impressionante,

Which is at least a tiny bit awesome,

because you can get an infinite number of elephants in a line,

porque é possível ter um número infinito de elefantes na fila,

and still have it fit across a single notebook page.

e contudo fazê-la caber numa folha do caderno.

JG: Por último, este é o Destin, do "Smarter Every Day",

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

que fala sobre a conservação do momento angular,

talking about the conservation of angular momentum,

and, since it's YouTube, cats:

e, já que é o YouTube, sobre gatos:

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(Video) Bem-vindo ao "Smarter Every Day".

Já deves ter observado que os gatos caem sempre de pé.

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

Today's question is: why?

A pergunta de hoje é: Porquê?

Like most simple questions, there's a very complex answer.

Como muitas perguntas simples, a resposta é complexa.

For instance, let me reword this question:

Por exemplo, vou reformular a pergunta:

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

Como é que um gato consegue virar-se de pés para baixo numa queda,

without violating the conservation of angular momentum?

sem violar a conservação do momento angular?

(Laughter)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

JG: O que esses quatro vídeos têm em comum:

They all have more than half a million views on YouTube.

Todos estes vídeos têm mais de meio milhão de visualizações no YouTube.

And those are people watching not in classrooms,

E são pessoas que assistem, não em salas de aula,

but because they are part of the communities of learning

mas porque fazem parte de comunidades de aprendizagem

that are being set up by these channels.

que estão a ser criadas por estes canais.

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

Eu já disse que o YouTube para mim, é uma sala de aula.

and in many ways it is, because here is the instructor --

De certo modo, é mesmo, pois há aqui um instrutor

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

— é como a sala de aula tradicional —

este é o instrutor, e logo abaixo estão os alunos

and then beneath the instructor are the students,

and they're all having a conversation.

e estão todos a conversar.

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

Eu sei que os comentários no YouTube têm má reputação

in the world of the Internet,

no mundo da Internet,

but in fact, if you go on comments for these channels,

mas na verdade, se formos ver os comentários destes canais,

what you'll find is people engaging the subject matter,

vamos encontrar pessoas envolvidas no tema discutido,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

a fazer perguntas difíceis sobre esse tema,

and then other people answering those questions.

e depois outras pessoas a responderem a essas perguntas.

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

O YouTube está estruturado de modo que o vídeo em que eu falo convosco

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

está exatamente na mesma página

as your comments,

que os comentários.

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

Por isso vocês participam de forma real e ativa nesta conversa.

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

E como eu estou nos comentários, posso participar convosco.

And you find this whether it's world history,

E encontram isso seja na história mundial,

or mathematics, or science, or whatever it is.

na matemática, ou na ciência, ou seja lá no que for.

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

Vocês também veem jovens que usam ferramentas

e os tipos de géneros da Internet

in order to create places for intellectual engagement,

para criar lugares de envolvimento intelectual

instead of the ironic detachment

em vez de envolvimento irónico

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

que a maioria de nós associa aos memes e outras convenções da Internet, tipo:

you know, "Got bored. Invented calculus."

"Fiquei chateado. Inventei o cálculo."

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

Ou o Honey Boo Boo a criticar o capitalismo industrial:

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

[O capitalismo liberal não é o Bem da humanidade.

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

[Pelo contrário; é o veículo do niilismo selvagem e destrutivo."]

In case you can't see what she says ... yeah.

I really believe that these spaces,

Eu acredito que estes espaços,

these communities, have become for a new generation of learners,

estas comunidades, se tornaram para uma nova geração de aprendizes,

the kind of communities, the kind of cartographic communities

o tipo de comunidades cartográficas que eu tinha

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

quando estava no ensino secundário, e depois na faculdade.

And as an adult, re-finding these communities

Reencontrar em adulto estas comunidades

has re-introduced me to a community of learners,

apresentou-me de novo a uma comunidade de aprendizes

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

e motivou-me a continuar a ser um aprendiz mesmo depois de adulto,

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

de modo que já não acho que aprender seja só para os jovens.

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

A Vi Hart e o "Minute Physics"

to all kinds of things that I didn't know before.

ensinaram-me coisas que eu não sabia.

And I know that we all hearken back

Eu sei que todos ouvimos falar da época

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

dos salões parisienses durante o Iluminismo

or to the Algonquin Round Table, and wish,

ou das mesas redondas Algonquin, e dizemos:

"Oh, I wish I could have been a part of that,

"Como gostaria de ter participado naquilo.

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

"Gostava de ter rido das piadas de Dorothy Parker."

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

Mas estou aqui para dizer que esses lugares ainda existem.

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

Eles existem nos cantos da Internet, onde os idosos temem aventurar-se.

(Laughter)

(Risos)

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

E eu acredito que, quando inventámos Agloe, Nova Iorque, nos anos 60,

when we made Agloe real, we were just getting started.

quando fizemos Agloe existir, estávamos apenas a começar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)