Paper towns and why learning is awesome | John Green

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Ορίστε ένας χάρτης της πολιτείας της Νέας Υόρκης

This is a map of New York State

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

που φτιάχτηκε το 1937 από τη Γενική Εταιρεία Χαρτογράφησης.

It's an extremely famous map among cartography nerds,

Είναι ένας εξαιρετικά γνωστός χάρτης στους φανατικούς της γεωγραφίας,

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

γιατί εδώ κάτω από τα βουνά Κάτσκιλ,

there is a little town called Roscoe --

υπάρχει μια μικρή πόλη, το Ρόσκοου -

actually, this will go easier if I just put it up here --

θα ήταν πιο εύκολο αν το έβαζα εδώ επάνω.

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

Εδώ είναι το Ρόσκοου, και ακριβώς από πάνω είναι το Ρόκλαντ της Νέας Υόρκης,

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

και ακριβώς δίπλα είναι η μικροσκοπική πόλη Άγκλοου της Νέας Υόρκης.

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

Αυτή η πόλη είναι πολύ γνωστή στους χαρτογράφους,

because it's a paper town.

γιατί είναι «χάρτινη πόλη».

Είναι επίσης γνωστή ως παγίδα πνευματικής ιδιοκτησίας.

It's also known as a copyright trap.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

Επειδή όλοι οι χάρτες της Νέας Υόρκης μοιάζουν μεταξύ τους

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

εξαιτίας του σχήματος της Νέας Υόρκης -

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

συχνά οι χαρτογράφοι εισάγουν ψεύτικα μέρη στους χάρτες τους

για να προστατέψουν την πνευματική τους ιδιοκτησία.

in order to protect their copyright.

Because then, if my fake place shows up on your map,

Γιατί, αν το δικό μου ψεύτικο μέρος εμφανιστεί στον δικό σου χάρτη,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

μπορώ να είμαι πραγματικά σίγουρος ότι με έχεις κλέψει.

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

Η ονομασία Άγκλοου φτιάχτηκε από τα αρχικά των δύο σχεδιαστών του χάρτη,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

Έρνεστ Άλπερς και Ότο [Γκ.] Λίντμπεργκ,

and they released this map in 1937.

και εξέδωσαν αυτόν τον χάρτη το 1937.

Decades later, Rand McNally releases a map

Δεκαετίες αργότερα, ο Ράντ ΜακΝάλι δημοσιεύει ένα χάρτη

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

με την πόλη Άγκλοου μέσα σε αυτόν,

στην ίδια διασταύρωση δύο αγροτικών δρόμων στη μέση του πουθενά.

of two dirt roads in the middle of nowhere.

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

Φανταστείτε λοιπόν τη χαρά στην εταιρεία των προηγούμενων.

They immediately call Rand McNally, and they say,

Κάλεσαν αμέσως τον Ραντ ΜακΝάλι,

και είπαν, «Σε πιάσαμε! Εμείς επινοήσαμε το Άγκλοου.

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

It is a fake place. It's a paper town.

Είναι ένα ψεύτικο μέρος. Μια «χάρτινη πόλη».

We're going to sue your pants off!"

Θα σε πεθάνουμε στις μηνύσεις!»

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

Και ο ΜακΝάλι λέει: «Όχι, όχι, όχι, το Άγκλοοου υπάρχει».

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

Επειδή ο κόσμος πήγαινε σ' αυτή τη διασταύρωση των αγροτικών δρόμων -

(Laughter)

(Γέλια)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

στη μέση του πουθενά, ψάχνοντας να βρει την πόλη Άγκλοου-

someone built a place called Agloe, New York.

κάποιος έφτιαξε ένας μέρος που λέγεται Άγκλοου της Νέας Υόρκης.

(Γέλια)

(Laughter)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

Έχει βενζινάδικο, παντοπωλείο, δύο σπίτια το πολύ.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

Και αυτό είναι φυσικά μια ακαταμάχητη μεταφορά για έναν συγγραφέα,

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

γιατί όλοι θέλουμε να πιστεύουμε πως ό,τι γράφουμε σε χαρτί

can change the actual world in which we're actually living,

μπορεί να αλλάξει τον ρου του κόσμου όπου πράγματι ζούμε,

which is why my third book is called "Paper Towns".

γι' αυτό το τρίτο βιβλίο μου λέγεται «Χάρτινες πόλεις»

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

Αλλά αυτό που ενδιαφέρει περισσότερο από το μέσο όπου συνέβει,

is the phenomenon itself.

είναι το ίδιο το φαινόμενο.

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

Είναι εύκολο να πούμε πως ο κόσμος διαμορφώνει τους χάρτες μας, σωστά;

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

Η γενική εικόνα του κόσμου προφανώς επηρεάζει τους χάρτες μας.

But what I find a lot more interesting is the way

Αλλά αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι το ότι

that the manner in which we map the world changes the world.

ο τρόπος που χαρτογραφούμε τον κόσμο αλλάζει τον κόσμο.

Because the world would truly be a different place if North were down.

Γιατί ο κόσμος θα ήταν πραγματικά διαφορετικός αν ο Βορράς ήταν κάτω.

And the world would be a truly different place

Ο κόσμος θα ήταν διαφορετικός

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

εάν η Αλάσκα και η Ρωσία δεν ήταν σε αντίθετες πλευρές στον χάρτη.

And the world would be a different place

Και ο κόσμος θα ήταν διαφορετικός

if we projected Europe to show it in its actual size.

αν δείχναμε την Ευρώπη στο πραγματικό της μέγεθος.

The world is changed by our maps of the world.

Ο κόσμος άλλαξε από τους παγκόσμιους χάρτες μας.

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

Ο τρόπος που επιλέγουμε - η δική μας, ας πούμε, χαρτογράφηση

also shapes the map of our lives,

επίσης διαμορφώνει τον χάρτη της ζωής μας,

and that in turn shapes our lives.

και με τη σειρά του διαμορφώνει την ζωή μας.

I believe that what we map changes the life we lead.

Πιστεύω πως ό,τι χαρτογραφούμε αλλάζει τη ζωή που διάγουμε.

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

Και δεν το εννοώ όπως το παρουσιάζουν στην Όπρα με το Μυστικό,

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

με την έννοια «καταπολέμησε τον καρκίνο με το μυαλό σου».

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

Αλλά πιστεύω πως, αν και οι χάρτες δεν υπαγορεύουν πού θα πας στη ζωή σου,

they show you where you might go.

δείχνουν το πού πιθανόν να πας.

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

Σπάνια θα πας σε μέρος που δεν είναι στον προσωπικό σου χάρτη.

So I was a really terrible student when I was a kid.

Ήμουν πολύ κακός μαθητής όταν ήμουν μικρός.

My GPA was consistently in the low 2s.

Ο μέσος όρος μου ήταν μονίμως κοντά στη βάση.

And I think the reason that I was such a terrible student

Και νομίζω πως ήμουν τόσο κακός μαθητής

is that I felt like education was just a series of hurdles

γιατί πίστευα πως η εκπαίδευση είναι απλώς μια σειρά από εμπόδια

that had been erected before me,

που ορθώνονταν μπροστά μου,

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

και έπρεπε να τα υπερβώ για να φτάσω στην ενηλικίωση.

And I didn't really want to jump over these hurdles,

Δεν ήθελα πραγματικά να πηδήξω αυτά τα εμπόδια,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

γιατί έμοιαζαν εντελώς τυχαία, οπότε συχνά δεν το έκανα,

and then people would threaten me, you know,

και ο κόσμος με απειλούσε, ξέρετε,

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

πως «θα γραφτεί στην καρτέλα μου»,

or "You'll never get a good job."

ή «Δεν θα βρεις ποτέ σοβαρή δουλειά».

I didn't want a good job!

Δεν ήθελα σοβαρή δουλειά!

Θεωρούσα, με το μυαλό μου της ηλικίας των 11 ή 12 χρόνων,

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

ότι οι άνθρωποι με σοβαρές δουλειές ξυπνούσαν πολύ νωρίς το πρωί,

(Laughter)

(Γέλια)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

και το πρώτο πράγμα που έκαναν κάθε πρωί

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

ήταν να δένουν ένα κομμάτι ύφασμα σαν θηλιά σφικτά στο λαιμό τους.

They literally put nooses on themselves,

Κυριολεκτικά πέρναγαν θηλιά στο λαιμό τους

and then they went off to their jobs, whatever they were.

και μετά έφευγαν για δουλειά, ότι και να ήταν.

That's not a recipe for a happy life.

Αυτό δεν είναι το μυστικό της ευτυχίας.

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

Αυτοί οι άνθρωποι

-στην κολλημένη με τα σύμβολα φαντασία του 12χρονου-

these people who are strangling themselves

αυτοί που «αυτοστραγγαλίζονταν» κάθε πρωί,

as one of the first things they do each morning,

they can't possibly be happy.

δεν ήταν δυνατόν να είναι ευτυχισμένοι.

Why would I want to jump over all of these hurdles

Γιατί να θέλω να πηδήξω όλα αυτά τα εμπόδια

and have that be the end?

για να καταλήξω εκεί;

That's a terrible end!

Απαίσια κατάληξη!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

Κατόπιν, όταν ήμουν στο λύκειο, πήγα σε ένα σχολείο,

Indian Springs School, a small boarding school,

το Ίντιαν Σπρίνγκς, ένα μικρό οικοτροφείο,

outside of Birmingham, Alabama.

έξω από το Μπέρμινχαμ της Αλαμπάμα.

And all at once I became a learner.

Και ξαφνικά έγινα πραγματικός μαθητής.

And I became a learner, because I found myself

Και αυτό γιατί βρέθηκα

μέσα σε μια κοινότητα μάθησης.

in a community of learners.

I found myself surrounded by people

Βρισκόμουν μαζί με ανθρώπους

who celebrated intellectualism and engagement,

που επιδοκίμαζαν τη διανοητική ανάπτυξη και την εμπλοκή στη μάθηση,

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

και πίστευαν πως η ειρωνική αποχή μου

wasn't clever, or funny,

δεν ήταν έξυπνη ή αστεία,

but, like, it was a simple and unspectacular response

αλλά μια απλή και ασήμαντη αντίδραση

to very complicated and compelling problems.

σε περίπλοκα και απαιτητικά προβλήματα.

And so I started to learn, because learning was cool.

Έτσι άρχισα να μαθαίνω γιατί η μάθηση ήταν ευχάριστη.

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

Έμαθα πως κάποια άπειρα σύνολα είναι μεγαλύτερα από άλλα,

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

και έμαθα τι είναι το ιαμβικό μέτρο και γιατί ακούγεται τόσο ωραία.

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

Έμαθα ότι ο Εμφύλιος Πόλεμος ήταν σύγκρουση εθνικιστών,

I learned some physics,

έμαθα λίγη φυσική,

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

έμαθα ότι ο συσχετισμός δεν πρέπει να συγχέεται με τον αιτιασμό -

all of these things, by the way,

όλα αυτά παρεμπιπτόντως,

enriched my life on a literally daily basis.

εμπλούτισαν τη ζωή μου κυριολεκτικά σε καθημερινή βάση.

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

Και αληθεύει πως δεν χρησιμοποιώ τα περισσότερα στη δουλειά μου,

but that's not what it's about for me.

αλλά δεν έχει σημασία για εμένα.

It's about cartography.

Είναι όπως στη χαρτογράφηση.

What is the process of cartography?

Ποια είναι η διαδικασία της χαρτογράφησης;

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

Πλέεις προς μια στεριά και σκέφτεσαι,

"I think I'll draw that bit of land,"

«Λέω να σχεδιάσω αυτό το κομμάτι γης»,

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

και έπειτα αναρωτιέσαι: «Ίσως υπάρχει και κάτι ακόμα να σχεδιάσω».

And that's when learning really began for me.

Και τότε ξεκίνησε πραγματικά η μάθηση για μένα.

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

Αληθεύει πως είχα δασκάλους που δεν με εγκατέλειψαν,

and I was very fortunate to have those teachers,

και ήμουν πολύ τυχερός που είχα αυτούς τους δασκάλους,

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

γιατί συχνά τους έδινα λόγους να πιστεύουν πως ήμουν καμένο χαρτί.

But a lot of the learning that I did in high school

Αλλά η περισσότερη γνώση που πήρα στο λύκειο

wasn't about what happened inside the classroom,

δεν προήλθε απ' όσα γίνονταν μέσα στην αίθουσα,

it was about what happened outside of the classroom.

αλλά από όσα γίνονταν έξω από αυτήν.

For instance, I can tell you

Για παράδειγμα, μπορώ να απαγγείλω

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

«Υπάρχει μια ορισμένη αχτίδα φωτός, Φθινοπωρινά Απογεύματα -

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

που σε θλίβει, όπως ο τόνος του εκκλησιαστικού οργάνου»,

not because I memorized Emily Dickinson in school

όχι επειδή αποστήθισα ποιήματα της Έμιλι Ντίκινσον

when I was in high school,

όταν ήμουν στο λύκειο,

but because there was a girl when I was in high school,

αλλά γιατί υπήρχε ένα κορίτσι στο σχολείο μου,

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

την έλεγαν Αμάντα, και τη γούσταρα,

and she liked Emily Dickinson poetry.

και της άρεσαν τα ποιήματα της Ντίκινσον.

The reason I can tell you what opportunity cost is,

Ο λόγος που μπορώ να σας πω τι είναι το κόστος ευκαιρίας,

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

είναι επειδή μια μέρα όταν έπαιζα Σούπερ Μάριο στον καναπέ μου,

ο φίλος μου ο Έμετ ήρθε και μου είπε,

my friend Emmet walked in, and he said,

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

«Πόση ώρα παίζεις Σούπερ Μάριο;»

και είπα: «Δεν ξέρω, περίπου 6 ώρες;»,

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

και μου είπε, «Συνειδητοποιείς ότι αν δούλευες αυτές τις 6 ώρες,

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

θα είχες βγάλει 30 δολάρια, οπότε κατά κάποιον τρόπο,

you could have made 30 dollars, so in some ways,

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

πλήρωσες 30 δολάρια για να παίξεις Σούπερ Μάριο».

And I was, like, "I'll take that deal."

Και του είπα: «Τέτοια δουλειά θέλω».

(Laughter)

(Γέλια)

Αλλά έμαθα τι είναι το κόστος ευκαιρίας.

But I learned what opportunity cost is.

And along the way, the map of my life got better.

Και στην πορεία, ο χάρτης της ζωής μου έγινε καλύτερος.

It got bigger; it contained more places.

Μεγάλωσε. Περιείχε περισσότερα μέρη.

There were more things that might happen,

Υπήρχαν περισσότερες πιθανές εκβάσεις,

more futures I might have.

περισσότερες ευκαιρίες στο μέλλον.

It wasn't a formal, organized learning process,

Δεν ήταν μια επίσημη, οργανωμένη διαδικασία επιμόρφωσης,

and I'm happy to admit that.

και με χαρά το παραδέχομαι.

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

Ήταν ασταθής, ασυνεπής, και υπήρχαν πολλά που δεν γνώριζα.

I might know, you know, Cantor's idea

Μπορεί να γνωρίζω το θεώρημα του Κάντορ,

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

πως κάποια άπειρα σύνολα είναι μεγαλύτερα από άλλα,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

αλλά δεν καταλάβαινα τους υπολογισμούς που το στήριζαν.

I might know the idea of opportunity cost,

Μπορεί να γνωρίζω το κόστος ευκαιρίας

but I didn't know the law of diminishing returns.

αλλά δεν ξέρω την αρχή του φθίνοντος κόστους.

But the great thing about imagining learning as cartography,

Αλλά το μεγαλείο του να φαντάζεσαι τη γνώση ως χαρτογράφηση,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

αντί ως αυθαίρετα εμπόδια

that you have to jump over,

που πρέπει να υπερπηδήσεις,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

είναι ότι βλέπεις λίγη ακτή και σε κάνει να θες να δεις περισσότερα.

And so now I do know at least some of the calculus

Και έτσι τώρα ξέρω τουλάχιστον κάποιους από τους υπολογισμούς

that underlies all of that stuff.

πίσω από όλα αυτά.

So, I had one learning community

Είχα μια μαθησιακή κοινότητα στο λύκειο,

in high school, then I went to another for college,

έπειτα μια άλλη στο πανεπιστήμιο,

and then I went to another,

και μετά βρήκα μια άλλη,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

όταν δούλευα στο περιοδικό «Booklist»

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

ως βοηθός, τριγυρισμένος από εξαιρετικά μορφωμένους ανθρώπους.

And then I wrote a book.

Και έπειτα έγραψα ένα βιβλίο.

And like all authors dream of doing,

Όπως ονειρεύονται να κάνουν όλοι οι συγγραφείς,

I promptly quit my job.

παραιτήθηκα με συνοπτικές διαδικασίες.

(Laughter)

(Γέλια)

And for the first time since high school,

Και για πρώτη φορά μετά το λύκειο,

I found myself without a learning community, and it was miserable.

βρέθηκα χωρίς μαθησιακή κοινότητα, και ήταν απαίσιο.

I hated it.

Το μίσησα.

I read many, many books during this two-year period.

Διάβασα πάρα πολλά βιβλία αυτά τα δυο χρόνια.

I read books about Stalin,

Διάβασα για τον Στάλιν,

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

και βιβλία για το πώς οι Ουζμπέκοι αναγνωρίστηκαν ως Μουσουλμάνοι,

and I read books about how to make atomic bombs,

και βιβλία για το πώς να φτιάξεις ατομικές βόμβες,

but it just felt like I was creating my own hurdles,

αλλά έμοιαζε να φτιάχνω δικά μου εμπόδια και να τα πηδώ μόνος μου,

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

αντί να έχω το συναίσθημα ενθουσιασμού

of being part of a community of learners, a community of people

του να είσαι μέρος μιας κοινότητας μαθητών και ανθρώπων

που ασχολούνται μαζί σε μια διαδικασία χαρτογράφησης

who are engaged together in the cartographic enterprise

of trying to better understand and map the world around us.

της προσπάθειας να καταλάβουν και να καταγράψουν τον κόσμο γύρω τους.

And then, in 2006, I met that guy.

Και το 2006, γνώρισα αυτόν τον τύπο.

His name is Ze Frank.

Τον λένε Ζε Φράνκ.

I didn't actually meet him, just on the Internet.

Δεν τον γνώρισα πραγματικά, μόνο στο Διαδίκτυο.

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

Ο Ζε Φρανκ είχε τότε ένα σόου που λεγόταν «Το σόου του Ζε Φρανκ»

and I discovered the show,

και το ανακάλυψα

and that was my way back into being a community learner again.

και έτσι επέστρεψα στην κοινότητα μάθησης.

Here's Ze talking about Las Vegas:

Εδώ ο Ζε μιλάει για το Λας Βέγκας:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(Βίντεο) Ζε Φρανκ: Το Λας Βέγκας χτίστηκε στη μέση μιας τεράστιας καυτής ερήμου.

Almost everything here was brought from somewhere else --

Σχεδόν τα πάντα εδώ έχουν έλθει από κάπου αλλού -

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

οι βράχοι, τα δένδρα, οι καταρράκτες.

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

Τα ψάρια είναι τόσο εκτός τόπου όσο ένα γουρούνι που πετάει.

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

Εκτός από την καυτή έρημο,

εκτός τόπου είναι και οι άνθρωποι.

so are these people.

Πράγματα από παντού ξαναφτιάχτηκαν εδώ

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

μακριά από την αρχή τους και τους ανθρώπους που τα βιώνουν αλλιώς.

and away from the people that experience them differently.

Ενίοτε έγιναν και βελτιώσεις. ακόμα και η Σφίγγα έκανε πλαστική μύτης.

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

Εδώ δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ότι χάνεις κάτι.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

Αυτή η Νέα Υόρκη σημαίνει το ίδιο για μένα όπως και για καθέναν.

This New York means the same to me as it does to everyone else.

Όλα είναι εκτός τόπου και αυτό σημαίνει ότι τόπος επιτρέπει τα πάντα:

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

αυτόματο πάρκινγκ, κέντρο εκδηλώσεων, λίμνη με καρχαρίες.

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

Αυτή η παραποίηση χώρου είναι από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στον κόσμο,

because no one belongs here; everyone does.

γιατί κανείς δεν ανήκει εδώ. Ανήκουν όλοι.

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

Περπατώντας το πρωί πρόσεξα ότι τα περισσότερα κτίρια

ήταν τεράστιοι καθρέφτες που στέλνουν το φως πίσω στην έρημο.

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

Αλλά ενώ οι καθρέπτες

But unlike most mirrors,

δείχνουν μια εξωτερική εικόνα σου ενσωματωμένη σε ένα μέρος,

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

αυτοί οι καθρέφτες δεν φέρνουν εικόνα.

these mirrors come back empty.

Τζον Γκριν: Νοσταλγώ τον καιρό

John Green: Makes me nostalgic for the days

που έβλεπες τα πίξελ στα διαδικτυακά βίντεο.

when you could see the pixels in online video.

(Γέλια)

(Laughter)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

Ο Ζε δεν είναι μόνο φοβερός διανοούμενος, φτιάχνει επίσης θαυμάσιες κοινότητες

and the community of people that built up around these videos

και η κοινότητα που έφτιαξε γύρω από αυτά τα βίντεο

ήταν ποικιλοτρόπως μια κοινότητα που λατρεύει τη μάθηση.

was in many ways a community of learners.

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

Έτσι παίξαμε συλλογικά τον Ζε σκάκι και τον νικήσαμε.

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

Οργανωθήκαμε να στείλουμε κάποιον ταξίδι σε όλη τη χώρα.

We turned the Earth into a sandwich,

Κάναμε τη Γη σάντουιτς,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

βάζοντας κάποιον να κρατάει μια φέτα ψωμί στη μία πλευρά της Γης

and on the exact opposite point of the Earth,

και στο ακριβώς αντίθετο σημείο της

have another person holding a piece of bread.

βάλαμε κάποιον άλλον να κρατάει μια φέτα ψωμί.

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

Καταλαβαίνω ότι είναι ανόητες ιδέες αλλά με τέτοιες ιδέες μαθαίνεις

and that was what was so exciting to me,

και αυτό με ενθουσίαζε τόσο πολύ,

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

και αν μπεις στο Διαδίκτυο, θα βρεις τέτοιες κοινότητες παντού.

Follow the calculus tag on Tumblr,

Δες την ετικέτα Λογισμός στο Tumblr

και βέβαια θα βρεις ανθρώπους να γκρινιάζουν για τον Λογισμό

and yes, you will see people complaining about calculus,

but you'll also see people re-blogging those complaints,

αλλά θα βρεις και ανθρώπους που κοινοποιούν τις διαμαρτυρίες,

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

με το επιχείρημα ότι ο Λογισμός είναι ωραίος και ενδιαφέρων,

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

και δείχνουν τον τρόπο να δεις το πρόβλημα που θεωρείς δύσκολο να λυθεί.

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

Μπορείς να πας σε μέρη όπως το Reddit και σε υποκατηγορίες

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

όπως «Ρώτα έναν ιστορικό» ή «Ρώτα για τη Φυσική»,

where you can ask people who are in these fields

όπου μπορείς να ρωτήσεις ανθρώπους που είναι σε αυτούς τους κλάδους

a wide range of questions,

μια ευρεία γκάμα ερωτήσεων,

from very serious ones to very silly ones.

από πολύ σοβαρές έως πολύ γελοίες.

Αλλά για μένα, οι πιο ενδιαφέρουσες κοινότητες μάθησης

But to me, the most interesting communities of learners

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

που αναπτύσσονται τώρα στο Διαδίκτυο είναι στο YouTube,

and admittedly, I am biased.

και το παραδέχομαι, είμαι προκατειλημμένος.

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

Αλλά νομίζω ότι το YouTube μοιάζει σε πολλά με μια αίθουσα διδασκαλίας.

Δες για παράδειγμα τα «Minute Physics»

Look for instance at "Minute Physics,"

a guy who's teaching the world about physics:

ένα τύπο που διδάσκει τον κόσμο Φυσική:

(Video) Let's cut to the chase.

(Βίντεο) Ας μπούμε στο ψητό.

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

Από τις 4 Ιουλίου 2012 το σωματίδιο Χιγκς είναι το τελευταίο σημαντικό κομμάτι

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

του σταθερού μοντέλου μοριακής φυσικής που ανακαλύφθηκε πειραματικά.

But, you might ask, why was the Higgs boson

Θα ρωτήσετε γιατί το σωματίδιο Χιγκς

συμπεριλήφθηκε στο σταθερό μοντέλο

included in the standard model,

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

μαζί με πολύ γνωστά σωματίδια όπως ηλεκτρόνια, φωτόνια και κουάρκ,

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

αν δεν είχε ανακαλυφθεί πίσω στη δεκαετία του '70;

Good question. There are two main reasons.

Καλή ερώτηση. Για δύο κυρίως λόγους.

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

Πρώτον, όπως το ηλεκτρόνιο ενεργοποιείται στο ηλεκτρικό πεδίο,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

το σωματίδιο Χιγκς απλά ενεργοποιείται

of the everywhere-permeating Higgs field.

στο πεδίο Χιγκς που διαπερνάει τα πάντα.

The Higgs field in turn plays an integral role

Και το πεδίο Χιγκς παίζει βασικό ρόλο

in our model for the weak nuclear force.

στο μοντέλο της ασθενούς πυρηνικής αλληλεπίδρασης.

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

Ειδικότερα, το πεδίο Χιγκς εξηγεί γιατί είναι τόσο ασθενής.

Θα πούμε περισσότερα σε επόμενο βίντεο,

We'll talk more about this in a later video,

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

αλλά αν και η ασθενής πυρηνική θεωρία επιβεβαιώθηκε το 1980, στις εξισώσεις

το πεδίο Χιγκς είναι τόσο δεμένο με την ασθενή αλληλεπίδραση που μέχρι τώρα

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

δεν μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε την πραγματική και ανεξάρτητη ύπαρξή του.

JG: Or here's a video that I made

ΤΓ: Κι ένα βίντεο που έκανα

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

ως μέρος του σόου «Crash Course» που μιλάει για τον Α' Παγκόσμιο Πόλεκο.

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(Βίντεο) Η άμεση αιτία ήταν φυσικά η δολοφονία στο Σεράγεβο

του αυστριακού αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

στις 28 Ιουνίου 1914 από τον Σερβο-Βόσνιο εθνικιστή Γκαβρίλο Πρινσίπ.

Quick aside: It's worth noting

Γρήγορη παράθεση: Αξίζει να προσέξετε

that the first big war of the twentieth century began

ότι ο πρώτος μεγάλος πόλεμος του 20ού αιώνα

with an act of terrorism.

άρχισε με μια πράξη τρομοκρατίας.

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

Τον Φραγκίσκο Φερδινάνδο δεν τον συμπαθούσε ιδιαίτερα

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

ο αυτοκράτορας θείος του Φραγκίσκος Ιωσήφ. Αυτό είναι μουστάκι!!!

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

Ακόμη και έτσι, λόγω της δολοφονίας η Αυστρία έστειλε τελεσίγραφο στη Σερβία,

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

και όταν η Σερβία αποδέχθηκε μερικά αλλά όχι όλα τα αιτήματα,

leading Austria to declare war against Serbia.

η Αυστρία κήρυξε πόλεμο κατά της Σερβίας.

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

Κατόπιν η Ρωσία, ως σύμμαχος των Σέρβων, κινητοποίησε τον στρατό της.

Germany, because it had an alliance with Austria,

Η Γερμανία, επειδή είχε συμμαχία με την Αυστρία,

told Russia to stop mobilizing,

είπε στη Ρωσία να σταματήσει,

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

και όταν η Ρωσία δεν το έκανε, η Γερμανία παρέταξε τον δικό της στρατό,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

κήρυξε πόλεμο στη Ρωσία, συμμάχησε με τους Οθωμανούς

and then declared war on France, because, you know, France.

και μετά κήρυξε πόλεμο στη Γαλλία επειδή, καταλαβαίνετε, είναι Γαλλία.

(Laughter)

(Γέλια)

And it's not just physics and world history

Και δεν είναι μόνον φυσική και παγκόσμια ιστορία

that people are choosing to learn through YouTube.

που οι άνθρωποι επιλέγουν να μάθουν μέσα από το YouTube

Here's a video about abstract mathematics.

Να ένα βίντεο για αφηρημένα μαθηματικά.

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(Βίντεο) Εσύ είσαι εγώ και είσαι πάλι σε μάθημα μαθηματικών

because they make you go every single day.

γιατί πρέπει να πηγαίνεις καθημερινά.

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

Και μαθαίνεις π.χ. για τις ακολουθίες.

Είναι ύλη λυκείου, σωστά;

That's a high school topic, right?

Πράγμα περίεργο γιατί είναι ωραίο θέμα και τελικά το καταστρέφουν.

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

Φαντάζομαι γι' αυτό βάζουν τις ακολουθίες στην ύλη.

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

Σε μια ευνόητη προσπάθεια να ξεφύγεις, κάνεις σκίτσα στο χαρτί

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

και σκέφτεσαι περισσότερο την λέξη «σειρά» παρά το διδασκόμενο αντικείμενο.

and thinking more about what the plural of "series" should be

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

Πώς να 'ναι ο πληθυντικός της στα Αγγλικά:

«serieses», «seriese», «seriesen» και «serii»;

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

Μήπως ο ενικός να ήταν «serie» ή «serum»;

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

But the whole concept of things

Αλλά όλο το σκεπτικό πραγμάτων όπως

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 και ούτω καθεξής, μπορεί π.χ. να σου χρησιμεύσει

you want to draw a line of elephants,

αν θες να ζωγραφίσεις μια σειρά ελεφάντων

each holding the tail of the next one:

που κρατούνται από τις ουρές:

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

κανονικός ελέφαντας, νεαρός ελέφαντας, ελεφαντάκι, σε μέγεθος σκύλου,

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

σε μέγεθος κουταβιού, θαλάσσιος ελέφαντας και μικρότεροι.

Which is at least a tiny bit awesome,

Που τουλάχιστον είναι λίγο εκπληκτικό

because you can get an infinite number of elephants in a line,

γιατί μπορείς να έχεις άπειρο αριθμό ελεφάντων σε μια σειρά

and still have it fit across a single notebook page.

και να χωράνε σε μία μόνο σειρά τετραδίου.

ΤΓ: Και ο Ντέστιν από το «Smarter Every Day»

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

μιλάει για τη διατήρηση της στροφορμής

talking about the conservation of angular momentum,

και εφόσον είναι το YouTube, και για γάτες:

and, since it's YouTube, cats:

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(Βίντεο) Γεια, είμαι ο Ντέστιν. Καλωσορίσατε στο «Smarter Every Day»

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

Θα έχετε προσέξει ότι οι γάτες σχεδόν πάντα προσγειώνονται όρθιες.

Today's question is: why?

Η σημερινή μας ερώτηση είναι: Γιατί;

Like most simple questions, there's a very complex answer.

Όπως κάθε απλή ερώτηση, έχει μια αρκετά περίπλοκη απάντηση.

For instance, let me reword this question:

Για παράδειγμα, ας το ρωτήσουμε αλλιώς:

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

Πώς η γάτα περιστρέφεται κατά την πτώση

without violating the conservation of angular momentum?

χωρίς να παραβιάζει τη διατήρηση της στροφορμής;

(Laughter)

(Γέλια)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

ΤΓ: Τα τέσσερα βίντεο έχουν κάτι κοινό:

They all have more than half a million views on YouTube.

Όλα έχουν πάνω από μισό εκατομμύριο προβολές στο YouTube.

And those are people watching not in classrooms,

Και είναι άνθρωποι που δεν είναι σε τάξη,

but because they are part of the communities of learning

αλλά επειδή είναι σε μια κοινότητα μάθησης

that are being set up by these channels.

που συγκροτήθηκε μέσα από αυτά τα κανάλια.

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

Είπα νωρίτερα ότι θεωρώ το YouTube σαν τάξη

and in many ways it is, because here is the instructor --

και από αρκετές πλευρές είναι, επειδή εκεί είναι ο δάσκαλος -

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

σαν την παραδοσιακή τάξη: εδώ είναι ο δάσκαλος

and then beneath the instructor are the students,

και κάτω από τον δάσκαλο είναι οι μαθητές,

and they're all having a conversation.

και όλοι μαζί συζητούν.

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

Και ξέρω ότι τα σχόλια στο YouTube δεν έχουν και τόσο καλή φήμη

in the world of the Internet,

στον κόσμο του Διαδικτύου

but in fact, if you go on comments for these channels,

όμως αν πας στα σχόλια σε αυτά τα κανάλια,

what you'll find is people engaging the subject matter,

θα βρεις ανθρώπους που ασχολούνται με το υπό συζήτηση θέμα,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

κάνουν δύσκολες και περίπλοκες ερωτήσεις σχετικές με το θέμα,

and then other people answering those questions.

και μετά άλλοι άνθρωποι απαντούν στις ερωτήσεις.

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

Και επειδή η σελίδα του YouTube είναι έτσι

ώστε η σελίδα για την οποία σας μιλάω

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

είναι στην ίδια ακριβώς σελίδα με τα σχόλιά σας,

as your comments,

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

συμμετέχετε με ζωντανό, πραγματικό και ενεργό τρόπο στη συζήτηση.

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

Κι επειδή είμαι συνήθως στα σχόλια, βρίσκομαι να συμμετέχω μαζί σας.

And you find this whether it's world history,

Και θα το δείτε αυτό, είτε πρόκειται για παγκόσμια ιστορία,

or mathematics, or science, or whatever it is.

ή μαθηματικά ή φυσική ή οτιδήποτε άλλο.

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

Και θα δείτε νέους να χρησιμοποιούν τα εργαλεία και τα είδη του Διαδικτύου

in order to create places for intellectual engagement,

για να δημιουργήσουν μέρη για διαλεκτική απασχόληση

instead of the ironic detachment

αντί της ειρωνικής αποστασιοποίησης

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

που ίσως οι περισσότεροι συσχετίζετε με τα μιμίδια στο Διαδίκτυο.

you know, "Got bored. Invented calculus."

ξέρετε, «Βαριόμουν. Επινόησα τα μαθηματικά».

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

Εδώ η Honey Boo Boo κριτικάρει τον βιομηχανικό καπιταλισμό.

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

[«Ο φιλελεύθερος καπιταλισμός δεν θέλει το καλό της ανθρωπότητας.

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Αντιθέτως, είναι το όχημα του βάρβαρου, καταστροφικού μηδενισμού.»]

In case you can't see what she says ... yeah.

Αν δεν βλέπετε τι λέει... ναι.

I really believe that these spaces,

Πραγματικά πιστεύω ότι αυτοί οι χώροι,

αυτές οι κοινότητες, έχουν γίνει για την νέα γενιά μαθητευόμενων,

these communities, have become for a new generation of learners,

the kind of communities, the kind of cartographic communities

το είδος των κοινοτήτων, το είδος χαρτογραφικών κοινοτήτων

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

που είχα όταν ήμουν στο λύκειο και μετά στο πανεπιστήμιο.

Και ως ενήλικας που ανακαλύπτω ξανά τις κοινότητες,

And as an adult, re-finding these communities

has re-introduced me to a community of learners,

ξαναμπήκα στην κοινότητα της μάθησης

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

και ενθαρρύνθηκα να συνεχίσω να μαθαίνω και μεγάλος πλέον,

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

και να μην πιστεύω ότι η μάθηση προορίζεται μόνο για τους νέους.

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

Η Βάι Χαρτ και το «Minute Physics» με έφερε σε επαφή

to all kinds of things that I didn't know before.

με ένα σωρό πράγματα που δεν γνώριζα πριν.

And I know that we all hearken back

Και ξέρω ότι όλοι γυρίζουμε το βλέμμα

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

στις μέρες των παρισινών σαλονιών της εποχής του Διαφωτισμού

or to the Algonquin Round Table, and wish,

ή στην Στρογγυλή Τράπεζα του Αλγκόνκουιν,

"Oh, I wish I could have been a part of that,

και λέμε «Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί,

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

να γέλαγα με τα αστεία της Ντόροθι Πάρκερ».

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

Αλλά είμαι εδώ να σας πω ότι αυτά τα μέρη ακόμη υπάρχουν.

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

Βρίσκονται σε γωνίες του διαδικτύου που οι ηλικιωμένοι φοβούνται να πάνε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

Και πράγματι πιστεύω ότι όταν επινοήσαμε το Άγκλοου στη δεκαετία του '60,

when we made Agloe real, we were just getting started.

όταν την κάναμε πραγματική, μόλις που ξεκινούσαμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)