Paper towns and why learning is awesome | John Green

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Arvind Patil

This is a map of New York State

ये है न्यू यॉर्क राष्ट्र का नक्शा

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

जो १९३७ मे जनरल ड्राफ्टिंग कंपनीने बनाया था|

It's an extremely famous map among cartography nerds,

ये मानचित्रकारी नर्ड के बीच एक अत्यंत प्रसिद्ध है,नक्शा

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

क्योँ कि यहाँ नीचे काटस्किल पहाड़ों तल पर,

there is a little town called Roscoe --

एक छोटा कस्बा रोस्कोए नाम से है--

actually, this will go easier if I just put it up here --

वास्तव में उसे यहाँ रख दो तो आसान हो जायेगा--

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

वहाँ रोस्कोए है,और ठीक ऊपर रोस्कोए रॉकलैंड,न्यूयार्क,

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

और फिर ठीक ऊपर छोटे से शहर अग्लोए,न्यूयार्क के

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

अग्लोए,न्यूयार्क,नक्शानवीस के लिये प्रसिद्ध है.

because it's a paper town.

क्योँ कि ओ एक कागज का कस्बा है.

It's also known as a copyright trap.

ओ सर्वाधिकार जाल भी जाना जाता है.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

नक़्शानवीस--क्योँकि तुम्हारा न्यूयार्क का नक्शा और मेरा न्यूयार्क नक्शा

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

इसी तरह लग रहा है, न्यूयॉर्क के आकार के कारण--

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

अक्सर,नक़्शानवीस अपने नक्शे मे नकली स्थानों डालते हैँ,

in order to protect their copyright.

अपने कॉपी राइट बचाने के लिये

Because then, if my fake place shows up on your map,

क्योँकि तब,अगर मेरा नकली जगह तुम्हारे नक्शे पे दिखाता है,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

मैं अच्छी तरह से और सही मायने में सुनिश्चित किया जा सकता आप मुझे लूट लिया

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

अग्लोए दो लोगोँ का जिन्होँने नक्शा बनाया नाम के पहले अक्षर के मुद्रण है,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

एर्नेस्ट आल्पर्स और ओट्टो[जि]लिंड्बर्ग,

and they released this map in 1937.

और उन्होँने इस नक्शे को १९३७ मे जारी की

Decades later, Rand McNally releases a map

दशकों बाद,एक नक्शा रांड मेकनाल्लीने जारी कीया

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

अग्लोए के साथ ,न्यू यार्क उस पर, एक ही सटीक चौराहे

of two dirt roads in the middle of nowhere.

कहीं से भी दो गंदगी सड़कों बीच की

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

आप खुशी की कल्पना कर सकते हैं सामान्य मसौदा तैयार करने में

They immediately call Rand McNally, and they say,

ओ तुरन्त रांड मेक्नाली को बुलाया, और उन्होने कहा,

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

"हमने तुम्हें पकड़ लिया है! हमने अग्लोए ,न्यू यार्क का निर्माण किया.

It is a fake place. It's a paper town.

ओ कागजपर स्थित एक नकली जगह है

We're going to sue your pants off!"

हम तुम पर मुकदमा करने जा रहे हैं!"

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

और रांड मेक्नाली कहता, "नही,नही,नही,नही,अगलोए असली है"

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

लोगों उस गँदे चौराहे तक जा रहे हैँ--

(Laughter)

(हंसी)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

वीराने में, अग्लोए नाम का एक जगह वहाँ होने वाले की उम्मीद मे--

someone built a place called Agloe, New York.

किसी ने अग्लोए,न्यूयार्क, नाम का एक जगह का निर्माण किया

(Laughter)

(हंसी)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

उसके पास एक गैस स्टेशन,बिसातख़ाना, चरम पर दो घर हैँ

(Laughter)

(हंसी)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

और ए बेशक एक उपन्यासकार के लिए एक पूरी तरह से अनूठा रूपक है,

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

क्योँ कि हम सभी विश्वास करना चाहते हैं कि हम कागज पर जो विषय लिखते हैँ

can change the actual world in which we're actually living,

ओ दुनिया जिस मे हम जीते हैँ को बदल सकती है,इसी लिये

which is why my third book is called "Paper Towns".

इसीलिये मेरी तीसरी किताब "पेपर टाउन"कहा जाता है|

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

पर अंततः मुझे अधिक दिलचस्पी माध्यम से है जिसमें यह हुआ,

is the phenomenon itself.

यह घटना ही है|

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

ये बहुत आसान है ये बोलना कि ये दुनिया हमारी दुनिया के नक्षे को रूप देते,हैना?

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

जैसे दुनिया के समग्र आकार जाहिर है हमारे नक्शे को प्रभावित करने जा रहे हैँ

But what I find a lot more interesting is the way

पर मुझे क्या ज्यादा दिल्चस्प लगाकि जो तरीका

that the manner in which we map the world changes the world.

जिस तरीके से नक्शे हमने बनाये उससे दुनिया में परिवर्तन आयेगा

Because the world would truly be a different place if North were down.

क्योंकी वास्तव मे दुनिया एक अलग ही जगह होगी अगर उत्तर नीचे होंगे

And the world would be a truly different place

और दुनिया वास्तव मे एक अलग ही जगह होगी

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

अगर अलस्का और रष्या नक्शे के विपरीत दिशा में नही होते

And the world would be a different place

और दुनिया एक अलग जगह होती

if we projected Europe to show it in its actual size.

अगर हम यूरोप को उसकी असली परिमाण मे दिखाते

The world is changed by our maps of the world.

ये दुनिया बदल गयी है हमारे बनाये दुनिया की नक्षे से

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

हम जिस तरीके से चुनते--एक तरह की, हमारी व्यक्तिगत नक्षा बनाने का उद्यम है

also shapes the map of our lives,

जो हमारे जीवन के नक्शेको आकार भी देते है ,

and that in turn shapes our lives.

और वो हमारे जीवन को भी आकार देता है|

I believe that what we map changes the life we lead.

मेरा विश्वास है किजो हम नक्षे बनाते हैँ ओ हमारी जिंदगी को बदल देगा|

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

और मेरा मतलब ये नही कि कुछ विषय मे,जैसे, सीक्रेट-ओप्राःकी आनजेल्स नेट्वर्क,जैसे,

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

तुम-जैसा-चाहो-वैसा-सोच-सकते- क्षती -के भावना बाहर-

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

पर मै विश्वास रखता हू कि नक्षे तुम जिंदगी मे कहा जाओगे ए नही बतायेंगे,

they show you where you might go.

ओ तुम जहां आप जाना हो बता सकते हैँ|

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

आप शायद ही कभी एक जगह पर जायेंगे जो व्यक्तिगत नक्षे पर ना हो|

So I was a really terrible student when I was a kid.

मै वास्तव में एक डरावना छात्र था जब मै छोटा था|

My GPA was consistently in the low 2s.

मेरा जी पी ए लगातार दो से नीछे है|

And I think the reason that I was such a terrible student

और मेरे सोच में बात लगातार थी मै एक डरावना छात्र हूँ|

is that I felt like education was just a series of hurdles

शिक्षा एक श्रृंखला है जो जकड रही है

that had been erected before me,

यह सोच सामने आती रहती

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

और मुझे वयस्कता प्राप्त करने के लिए उसे पर करना था|

And I didn't really want to jump over these hurdles,

और मैं वास्तव में इस दौड़ में कूद्ना नहीं चाहता,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

क्योंकि वे पूरी तरह मनमाने ढंग से लग रहा,मैं अक्सर नहीं करता,

and then people would threaten me, you know,

और तुम्हे पता है, फिर लोग मुझे धमकी देते है

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

इस बारे में मुझे चेतावनी दी गयी "स्थायी रिकार्ड पर जायेगा",

or "You'll never get a good job."

या"तुम्हे कभी अच्छा नौकरी नही मिलेगी"

I didn't want a good job!

मै अच्छी नौकरी नही चाहता था !

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

जब तक मुझे याद है ग्यारह या बारह साल के उम्र मे,

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

जैसे,अच्छी नौकरी वाले लोग सुबह जल्दी उठते हैँ|

(Laughter)

(हंसी)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

और जो अच्छे नौकरीवाले है सब से पहले एक चीज करते हैँ

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

वः कपड़ों की एक परत डीएम घुतानेवाली अपनी गर्दन के आसपास लगते हैँ|

They literally put nooses on themselves,

सचमुच में वे खुद पर फंदा डालते हैँ

and then they went off to their jobs, whatever they were.

और फिर वे अपनी नौकरी के लिए चलेजाते , जो कुछ भी वे कर रहे|

That's not a recipe for a happy life.

ये एक सुखी जीवन के लिए एक नुक्सा नहीं है|

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

ये लोग -प्रतीक का दीवाना, मेरे बारह वर्षीय कल्पना में

these people who are strangling themselves

जो लोग खुद को गला घोट रहे हैँ

as one of the first things they do each morning,

पहले चीजों में से एक वे हर सुबह करते हैं,

they can't possibly be happy.

वे संभवतः खुश नहीं हो सकते|

Why would I want to jump over all of these hurdles

मैं क्यों कूदना चाहता हू इन सभी बाधाओं के पर

and have that be the end?

और अंत क्या यही होना है?

That's a terrible end!

यह एक भयानक अंत है!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

और फिर,जब मैं दसवीं कक्षा में था, मैं इस स्कूल के लिए चला गया

Indian Springs School, a small boarding school,

भारतीय स्प्रिंग्स स्कूल, एक छोटे से बोर्डिंग स्कूल,

outside of Birmingham, Alabama.

बर्मिंघम, अलबामा के बाहर

And all at once I became a learner.

और यकायक मैं एक शिष्य बन गया

And I became a learner, because I found myself

और मैं एक शिष्य बन गया, क्योंकि मैं अपने आप को

in a community of learners.

शिष्योँ के एक समुदाय मे पाया

I found myself surrounded by people

मैं अपने आप को लोगों से घिरा पाया

who celebrated intellectualism and engagement,

बौद्धिकता मनाने वाले,वचनबद्धता,

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

और जो सोचा है कि मेरी विडंबना ओह-तो-शांत मुक्ति

wasn't clever, or funny,

चतुर, या हास्यास्पद,नहीं

but, like, it was a simple and unspectacular response

लेकिन, जैसे, यह एक सरल और साधारण प्रतिक्रिया

to very complicated and compelling problems.

बहुत जटिल और सम्मोहक समस्याओं के लिए

And so I started to learn, because learning was cool.

और मैं सीखना शुरू कर दिया, क्योँकि सीखना शांत था

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

मैंने सीखा कि कुछ अनंत सेट अन्य अनंत सेट से भी बड़ा है,

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

मैंने सीखा कि पंचपदी पद्य क्यों मानव कान के लिए ए इतना अच्छा लगता है|

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

मैने सीखा कि सिविल युद्ध एक राष्ट्रीय्करण प्रभाव है,

I learned some physics,

मै कुछ भौतिक सीखा,

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

मै ने सीखा कि सहसँबँध करणीय के साथ भ्रमित नही होना चाहिये--

all of these things, by the way,

ये सबचीजे, जो हैँ वैसे,

enriched my life on a literally daily basis.

मेरे जीवन को सम्रुद्ध कर दिये हैँ दैनिक आधार पर|

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

और ए सच है कि मै उन्हे मेरी "नौकरी" के लिए इस्तेमाल नही करता हूँ

but that's not what it's about for me.

पर ए मेरे लिये के बारे मे नही है

It's about cartography.

ए नक्षनवीसी के बारे मे है

What is the process of cartography?

नक्षनवीसी की प्रक्रिया क्या है?

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

है ,तुम्हे पता,कुछ भूमी पर नौकायान करना, और सोचना, "मै सोचता हूँ

"I think I'll draw that bit of land,"

मै भूमी के टुकडा का चित्र बनाऊँगा,"

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

और फिर सोचना कि "शायद वहा और भी भूमी है चित्र बनाने के लिये"

And that's when learning really began for me.

और मेरा सीखना असल मे तब शुरू हुआ |

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

ये सच है कि मेरे पास गुरू थे जो मुझ पर हार नही माने,

and I was very fortunate to have those teachers,

और मै बहुत भाग्यशाली था जो ऐसे गुरू मुझे मिले

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

क्योँकि मै अक्सर उनको सोचने का कारण देता मुझ में निवेश करने का कोई कारण नहीं|

But a lot of the learning that I did in high school

लेकिन मैं हाई स्कूल में जो बहुत कुछ सीखा था

wasn't about what happened inside the classroom,

वो जो कक्षा के अंदर में हुआ, उसके बारे में नहीं था ,

it was about what happened outside of the classroom.

लेकिन जो कक्षा के बाहर में हुआ उसके बारे मे था |

For instance, I can tell you

मै आपको उदाहरण बताता हूँ

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

कि "प्रकाश की एक निश्चित सर्दियों की दोपहर --

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

यही कारण है कि वज़न की तरह अंधेर कैथेड्रल धुनों का

not because I memorized Emily Dickinson in school

ये नही कि मै ने एमिली डिकिंसन को याद किया

when I was in high school,

जब मैं हाय स्कूल मे था,

but because there was a girl when I was in high school,

बल्कि इसलिये कि जब मै हाय ल मे था वहा एक लडकी थी,

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

उसकी नाम थी अमांडा, और मै उस को पसंद करता था,

and she liked Emily Dickinson poetry.

और ओ एमिली डिकिंसन कविताओँ को पसंद करती थी

The reason I can tell you what opportunity cost is,

मै आप को सही मौके का कीमत इसलिये बता सकता हू,

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

क्योँकि एक दिन जब मै सूपर मारिओ कार्ट मेरे कौच पर बजारहा था,

my friend Emmet walked in, and he said,

मेरा दोस्त एम्मेट अंदर आया, और उसने कहा,

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

"कितने देर से तुम सूपर मारिओ कार्ट बजा रहे हो?"

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

और मैने कहा"मुझे नही पता, शायद,छे घँटे?"और उसने कहा,

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

"क्या तुम को एहसास है कि तुम अगर बास्किन-रोब्बिंस मे छे घंटे काम करोगे

you could have made 30 dollars, so in some ways,

तुम ३० डॉलर्स कमा सकते थे, कुछ मायनों में,

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

तुमने सूपर मारिओ कार्ट बजाने के लिये ३० डॉलर्स दे दिये"

And I was, like, "I'll take that deal."

और मै जैसे,"मै उस सौदा को लेता हूँ|"

(Laughter)

(हंसी)

But I learned what opportunity cost is.

लेकिन मैं समझा अवसर का लागत क्या है।

And along the way, the map of my life got better.

और धीरे धीरे मेरे जीवन का नक्शा बेहतर हुआ।

It got bigger; it contained more places.

यह बड़ा हो गया; इसमे अधिक स्थान शामिल हुए।

There were more things that might happen,

वहाँ अधिक बाते हो सकते थे,

more futures I might have.

मेरे पास अधिक वायदा हो सकता है।

It wasn't a formal, organized learning process,

यह एक औपचारिक, संगठित, सीखने की प्रक्रिया नहीं था

and I'm happy to admit that.

और मैं खुशी से ए मानता हूँ

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

यह असमान था,यह असंगत था, बहुत कुछ था जो मै नही जानता था

I might know, you know, Cantor's idea

मैं शायद जानता,तुम्हें पता है ,कैंटर के विचार

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

कि कुछ अनंत सेट अन्य अनंत सेट की तुलना में बड़े होते हैं,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

लेकिन इस विचार के पीछे पथरी मेरी समझ में नहीं आया

I might know the idea of opportunity cost,

मैं,शायद अवसर लागत का विचार जानता हू,

but I didn't know the law of diminishing returns.

लेकिन मुझे रिटर्न ह्रासमान के कानून पता नहीं था।

But the great thing about imagining learning as cartography,

लेकिन सीखने को नक्शानवीसी जैसे कल्पना करने में बडी बात यह है,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

उसको गतिरोध न समज़ कर है

that you have to jump over,

तुम्हर पर करना है,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

समुद्र तट देखने से, तुम्हे और ज्यादा दुरीपर देखने के लिये प्रेरणा मिलेगी

And so now I do know at least some of the calculus

और इसलिए अब कम से कम मुझे पता है

that underlies all of that stuff.

सभी विषय के पीछे का कुछ गणना

So, I had one learning community

तो,मेरे पास एक शिक्षण समुदाय था

in high school, then I went to another for college,

हैस्कूल मे,तब मै दूसरे के पास कालेज केलिये गया,

and then I went to another,

और फिर मै एक और के पास गया,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

जब मै काम करना शुरू किया "बुक लिस्ट"नाम के मैगझीन के लिए

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

जहाँ मै एक सहायक था, अच्छी तरह से पढ़े लोगोँ से घिरे . अचरज की बात थी .

And then I wrote a book.

और फिर मैने एक किताब लिखा था

And like all authors dream of doing,

और जैसे सभी लेखकों करने का सपना होता है,

I promptly quit my job.

मैने तुरंत अपनी नौकरी छोड़ दी|

(Laughter)

(हंसी)

And for the first time since high school,

और हाई स्कूल के बाद से पहली बार के लिए,

I found myself without a learning community, and it was miserable.

मैं एक सीखने के समुदाय के बिना अपने आप को पाया और वह दुखी था।

I hated it.

मुझे इससे नफ़रत थी।

I read many, many books during this two-year period.

इस दो साल की अवधि के दौरान मै बहुत, बहुत किताबें पढ़ी

I read books about Stalin,

मैं, स्टालिन के बारे में किताबें पढ़ी

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

और किताबे पढ़ी उज़्बेक लोग कैसे मुसलमानों की पहचान करते है

and I read books about how to make atomic bombs,

और मैं परमाणु बम बनाने के बारे में किताबें पढ़ी

but it just felt like I was creating my own hurdles,

लेकिन यह महसूस हुआ कि जैसे मैं मेरी खुद की बाधाओं को बना रहा था,

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

और फिर, उन पर से कूदना बजाय अपने आप उत्तेजना महसूस करने की ,

of being part of a community of learners, a community of people

शिक्षार्थियों के एक समुदाय का हिस्सा होने के कारण,लोगों का एक समुदाय

who are engaged together in the cartographic enterprise

जो एक साथ लगे हुए हैं कार्टोग्राफिक उद्यम में

of trying to better understand and map the world around us.

हमारे आसपास की दुनिया को बेहतर समझने की और नक्शा बनाने का कोशिश

And then, in 2006, I met that guy.

और फिर, २००६ मे,मै उस शक्श से मिला|

His name is Ze Frank.

उसका नाम है ज़ी फ्रांक

I didn't actually meet him, just on the Internet.

मै असल मे उस्से मिला नही, केवल इंटरनेट पर|

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

ज़ी फ्रांक उस समय "शो ज़ी फ्रांक के साथ" नाम का एक शो चलारहा था

and I discovered the show,

और मै ने शो की खोज किया,

and that was my way back into being a community learner again.

और मै फिरसे पूर्ववत एक समुदाय शिक्षार्थी बन गया|

Here's Ze talking about Las Vegas:

विडियो में झे लास वेगास के बारे में कहते है:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(विडियो) जे फ्रान्क: लास वेगास विशाल रेगिस्तान के मध्य में बनाया गया था।

Almost everything here was brought from somewhere else --

यहाँ सब कुछ कहीं और से लाया गया अन्यथा --

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

इस तरह के चट्टानों, पेड़ों, झरने नहीं होते।

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

ये मछलियाँ और मेरी सुअर बाहर से हैं।

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

चिलचिलाती रेगिस्तान के विपरीत जो इस जगह को चारों ओर से घेरे

so are these people.

तो यहा कि लोग हैं,

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

दुनिया भर के चीजें से यहाँ पुनर्निर्माण किया गया, अपने इतिहास से दूर,

and away from the people that experience them differently.

और लोगों से दूर उन्हें अलग तरह का अनुभव करते।

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

कभी-कभी सुधार किए गए थे - यहां तक कि स्फिंक्स को नौकरी मिल गई।

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

यहाँ, कुछ भी कमी महसूस करने की कोई कारण नहीं है|

This New York means the same to me as it does to everyone else.

न्यूयार्क मेरे लिए वैसाही मान्यता रखता है जो हर किसी को लगता।

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

सब कुछ संदर्भ से बाहर है, और इसका मतलब संदर्भ सब कुछ को अनुमति देता:

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

सेल्फ पार्किंग,ईवेन्ट्स सेंटर, शार्क रीफ।

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

इस जगह की निर्माण दुनिया की सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक हो सकता है,

because no one belongs here; everyone does.

क्योंकि कोई भी यहाँ के नहीं है; सभी करते।

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

मैं आज सुबह चले वक्त देखता रहा ज्यादातर इमारतो के विशाल दर्पण

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

सूरज की रोशनी परिवर्तित करके रेगिस्तान बनी लगे

But unlike most mirrors,

लेकिन सब दर्पण के विपरीत,

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

एक जगह में खुद को बाहर के दृश्य के साथ एम्बेडेड किए बिना

these mirrors come back empty.

इन दर्पण वापस खाली आते हैं।

John Green: Makes me nostalgic for the days

जॉन ग्रीन: यदि आप ऑनलाइन वीडियो में पिक्सल को

when you could see the pixels in online video.

दिखा कर मुझे कुछ दिनों के लिए उदासीन बनाते है।

(Laughter)

(हंसी)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

झे एक महान सार्वजनिक बुद्धिजीवी ही नहीं बल्कि एक शानदार समुदाय बिल्डर है,

and the community of people that built up around these videos

और इन वीडियो के द्वारा लोगों के समुदाय का निर्माण हुआ वो कई

was in many ways a community of learners.

मायनों में शिक्षार्थियों के एक समुदाय था।

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

सहयोग के साथहमने शतरंज में ज़ी फ्रैंक को हरा दिया।

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

हम संयुक्त राज्य में एक सड़क यात्रा पर एक युवक को भेजने के लिए खुद को संगठित किया।

We turned the Earth into a sandwich,

हम पृथ्वी को सैंडविच के रूप में बदल दिये,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

एक व्यक्ति को पृथ्वी के एक बिंदु पर रोटी का एक टुकड़ा पकडडे हुए,

and on the exact opposite point of the Earth,

और पृथ्वी की टीक विपरीत बिंदु पर,

have another person holding a piece of bread.

रोटी का एक टुकड़ा पकड़े किसी अन्य व्यक्ति के लिए है।

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

मैं एहसास करता हूँ कि ये मूर्ख विचार है, लेकिन वे शिक्षा की अच्छी कलपनये है,

and that was what was so exciting to me,

और वहीं जो मेरे लिए बहुत रोमांचक था,

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

और आप अगर ऑनलाइन जाते हो,आप सभी जगह पर इस तरह के समुदायों पा सकते हैं

Follow the calculus tag on Tumblr,

टम्बलर पर पथरी टैग का अनुसरण करें,

and yes, you will see people complaining about calculus,

और हाँ, आप लोग पथरी के बारे में शिकायत करते देखेंगे,

but you'll also see people re-blogging those complaints,

लेकिन आप लोगों को उन शिकायतों-ब्लॉगिंग

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

फिरसे करते हुए भी देखेंगे, कि तर्क करते हुए पथरी रोचक और सुंदर है,

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

और यहाँ आप के न सुलझा हुआ समस्या के बारे में सोचने के लिए एक रास्ता है।

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

आप रेडिट जैसी जगह जा सकते है और उप- रेडिट पा सकते हैं,

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

जैसे"इतिहासकार को पूछो"य"शास्र को पूछो",

where you can ask people who are in these fields

जहा तुम लोगोँ को जो इस क्षेत्रोँ मे हैँ

a wide range of questions,

सवालों की एक विस्तृत श्रृंखला,

from very serious ones to very silly ones.

बहुत गंभीर सवाल से बहुत बेवक़ूफ़ सवाल तक

But to me, the most interesting communities of learners

पर मेरे लिये,बहुत दिलचस्पी शिक्षार्थियों के एक समुदाय

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

जो इंटरनेट पे विस्तार हो रहा है अभी युट्युब पर,

and admittedly, I am biased.

और बेशक, मैं पक्षपाती हूँ।

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

लेकिन मुझे लगता है, यूट्यूब पेज बहुत मामलों में एक कक्षा से मिलता-जुलता है।

Look for instance at "Minute Physics,"

उदाहरण के लिए देखो "मिनट भौतिकी,"

a guy who's teaching the world about physics:

जो एक पुरुष, भौतिक विज्ञान के बारे में दुनिया पढ़ा रहा है:

(Video) Let's cut to the chase.

(वीडियो) चलो हम पीछा करते हैं।

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

4 जुलाई 2012 की स्थिति के अनुसार, हिग्स बोसॉन कण भौतिकी के

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

मानक मॉडल के अंतिम मौलिक टुकड़ा प्रयोगात्मक की खोज की जा रही थी।

But, you might ask, why was the Higgs boson

लेकिन आप पूछ सकते कि क्यों हिग्स बोसॉन को

included in the standard model,

मानक मॉडल में अच्छी तरह से ज्ञात

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

कणों जैसे इलेक्ट्रॉनों और फोटोन और क्वार्कों के साथ शामिल किया गया.

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

यह १९७० के दशक में तो पता नहीं किया गया तो क्या होगा?

Good question. There are two main reasons.

अच्छा प्रश्न। दो मुख्य कारण हैं।

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

सबसे पहले, जैसे इलेक्ट्रॉन इलेक्ट्रॉन क्षेत्र में एक उत्तेजना है,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

हिग्स बोसॉन बस एक कण है जो हर जगह- फैलने वाले

of the everywhere-permeating Higgs field.

हिग्स क्षेत्र के एक उत्तेजना है

The Higgs field in turn plays an integral role

बदले में हिग्स क्षेत्र हमारे मॉडल में कमजोर

in our model for the weak nuclear force.

परमाणु शक्ति के लिये पूरा भूमिका निभाता

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

विशेषत:,हिग्स फील्ड यह इतना कमजोर क्यों है समझाने में मदद करता है|

We'll talk more about this in a later video,

बाद के वीडियो में इसके बारे में बात करेंगे,

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

लेकिन कमजोर परमाणु सिद्धांत १९८० में पुष्टि की गई है, भले ही समीकरणों में,

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

हिग्स क्षेत्र कमजोर बल के साथ अलंघनीय उलझा हुआ था,कि अब तक

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

हम उसके वास्तविक और स्वतंत्र अस्तित्व की पुष्टि करने में असमर्थ है|

JG: Or here's a video that I made

जेजी: या यहाँ एक वीडियो है

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

"क्राश कोर्स"के हिस्से के रूप में: प्रथम विश्व युद्ध के बारेमे

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(वीडियो) तत्काल कारण ज़ाहिर था ऑस्ट्रियन

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

आर्कड्यूक फ्रांज फर्डिनेंड केसाराजेवो में हत्या,

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

28जून1914पर,गाव्रिलो प्रिंसिप नाम का एक बोस्नियाई सर्ब राष्ट्रवादी द्वारा

Quick aside: It's worth noting

त्वरित तरफ:ए ध्यान देने योग्य

that the first big war of the twentieth century began

है कि बीसवीं सदी के पहले बड़ा युद्ध आतंकवाद के एक

with an act of terrorism.

कृत्य के साथ शुरू हुआ है

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

फ्रांज फर्डिनें अपने

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

चाचा सम्राट फ्रांज जोसेफ को विशेष रूप से पसंद नहीं था, वाह क्या मूंछें है!

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

लेकिन फिर भी,इस हत्या ने, ऑस्ट्रिया को सर्बिया को चेतावनी देने के लिए मजबूर किया

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

सर्बियाने ऑस्ट्रिया की कुछ मांगे स्वीकार की लेकिन सभी नहीं,

leading Austria to declare war against Serbia.

मजबूरन ऑस्ट्रिया ने सर्बिया के खिलाफ युद्ध की घोषणा की

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

और फिर रूस की सर्बों के साथ अपने गठबंधन के वजह से,अपनी सेना जुटाए

Germany, because it had an alliance with Austria,

जर्मनी,क्योंकि ऑस्ट्रिया के साथ गठबंधन किया ,रूस

told Russia to stop mobilizing,

से जुटाने को रोकने के लिए कहा,

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

रूस ऐसा करने में विफल हुआ, तो फिर जर्मनी, अपनी ही सेना को जुटाए,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

रूस के खिलाफ युद्ध की घोषणा कर दी, तुर्क के साथ गठबंधन पुख्ता,

and then declared war on France, because, you know, France.

और फिर फ्रांस पर युद्ध की घोषणा की जैसे कि,आप को पता है,फ्रांस

(Laughter)

(हंसी)

And it's not just physics and world history

और यह सिर्फ भौतिकी और दुनिया की इतिहास नहीं

that people are choosing to learn through YouTube.

जो लोगों को यूट्यूब के माध्यम से जानने के लिए चयन कर रहे हैं

Here's a video about abstract mathematics.

यहाँ गणित सार के बारे में एक वीडियो है।

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(व्हिडीओ) तो तुम मेरे हो, और आप फिर से गणित वर्ग में हैं,

because they make you go every single day.

क्योंकि वे आप को हरदिन जाने जैसे बनायेंगे

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

और तुम मैं नहीं जानता,अनंत श्रृंखला की रकम के बारे में सीख रहे हो

That's a high school topic, right?

यह एक हायस्कूल की विषय है,ठीक है?

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

जो अजीब है क्योँकि ए एक शांत विषय है, लेकिन वे जैसे-तैसे इसे बर्बाद कर सकेँ

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

इसलिए मुझे लगता कि वे पाठ्यक्रम में अनंत श्रृंखला की अनुमति देते

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

तो,विनोद की जरूरत काफी समझ आती है, आप डूड्लिंग रहे हो

and thinking more about what the plural of "series" should be

और "श्रृंखला" का बहुवचन क्या होना चाहिये,ए अधिक सोच रहे हैँ

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

नाकि उपलब्ध विषय के बारे मे: "सिरीसे","सिरीस","सिरीसेँ",और"सिरी?"

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

या एकवचन की परिवर्तित किया जाना चाहिए:एक "सिरी,या",सीरम",

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

जैसे "शीप" की एकवचन "शूप" होना चाहिये

But the whole concept of things

लेकिन चीजों की पूरी विचार जैसे

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 और इत्यादि एक दृष्टिकोण है,यह उपयोगी है,अगर,

you want to draw a line of elephants,

आप हाथियों की एक लाइन खीँचना चाहते हो ,

each holding the tail of the next one:

प्रत्येक अगले एक की पूंछ पकदे है :

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

सामान्य हाथी, युवा हाथी, हाथी के बच्चे, कुत्ते के आकार हाथी,

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

पिल्ला आकार हाथी, सभी तरहश्री दाँत और पार

Which is at least a tiny bit awesome,

जो थोडा सा विस्मय की बात है क्योंकि

because you can get an infinite number of elephants in a line,

आप असंख्य हाथियाँ एक पंक्ति में ,प्राप्त कर सकते है,

and still have it fit across a single notebook page.

और फिर भी यह एक नोटबुक पेज भर में फिट किया है

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

जेजी: और अंत में, यहां डेस्टिन " होशियार हर दिन" से है,

talking about the conservation of angular momentum,

कोणीय गति के संरक्षण के बारे में बात कर रही है, और,

and, since it's YouTube, cats:

क्योंकि ये यूट्यूब है,बिल्ली:

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(व्हिडीओ)हे, यह डेस्टिन है, "होशियार हर दिन"मे आपका स्वागत है

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

तो आप शायद देखा है कि बिल्लियों लगभग हमेशा अपने पैरों लांड करते है

Today's question is: why?

आज का सवाल है: क्यों?

Like most simple questions, there's a very complex answer.

सबसे आसान सवालों की तरह, एक बहुत ही जटिल जवाब है।

For instance, let me reword this question:

उदाहरण के लिए, मुझे इस सवाल को

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

कैसे एक बिल्ली गिरती सतह पर निचे पैर रखकर ऊपर छलांग लगाती है

without violating the conservation of angular momentum?

बिना कोणीय संवेग नियम बदले ?

(Laughter)

(हंसी)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

जेजी: तो, यहाँ इन सभी चार वीडियो मे आम कुछ है:

They all have more than half a million views on YouTube.

इन सभी को यूट्यूब पर आधे लाख से ज्यादा भी लोग इन्हे देखे हैं

And those are people watching not in classrooms,

और उन लोग कक्षाओं में देख नही रहे हैं,

but because they are part of the communities of learning

पर वे सीखने के समुदायों का हिस्सा हैं जोकि

that are being set up by these channels.

इन चैनलों द्वारा स्थापित किए गये हैं।

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

और जैसे मैं पहले कहा था, यूट्यूब मेरे लिए एक कक्षा जैसी है

and in many ways it is, because here is the instructor --

और कई मायनों में यह है, क्योंकि यहां प्रशिक्षक है--

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

यह पुराने-जमाने की कक्षा की तरह है: यहां प्रशिक्षक है,

and then beneath the instructor are the students,

और फिर प्रशिक्षक के नीचे छात्रों हैं,

and they're all having a conversation.

और वे सभी बातचीत कर रहे हैं।

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

और मैं जानता हू यूट्यूब व्याख्या को बहुत बुरा प्रतिष्ठा है

in the world of the Internet,

इंटरनेट की दुनिया में,

but in fact, if you go on comments for these channels,

लेकिन वास्तव में, आप अगर इन चैनलों के व्याख्या के लिये चलते हैं,

what you'll find is people engaging the subject matter,

आप क्या पाएंगे कि लोग विषय वस्तु को लगे रहते है,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

कठिन, जटिल सवाल पूछते रहते है, जो विषय वस्तु के बारे में हैँ

and then other people answering those questions.

और फिर अन्य लोग उन सवालों का जवाब दे|

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

और क्योंकि यूट्यूब पेज की स्थापना की है ताकि मै जिस पेज मे आप से बात कर रहा हू

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

वो ठीक --जगह जहा मै आप से बात कर रहा हू वो ठीक उसी पेज पर है

as your comments,

अपनी टिप्पणी के रूप में,

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

आप एक जीवित और वास्तविक और सक्रिय रास्ते मे वार्तालाप में भाग ले रहे हैं

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

क्योंकि मैं आमतौर पर टिप्पणी कर रहा हूँ, मै आप के साथ भाग ले सकता हूँ

And you find this whether it's world history,

और तुम को यह पता चलेगा यदि वो दुनिया के इतिहास है,

or mathematics, or science, or whatever it is.

या गणित, या विज्ञान, या वो जो कुछ भी है

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

आप युवा लोगों को उपकरणो का और इंटरनेट की शैलियों का बौद्धिक वचनबद्धता

in order to create places for intellectual engagement,

के लिए स्थानों बनाने के क्रम में उपयोग करते हुए भी देखा हैं,

instead of the ironic detachment

बजाय विडंबना टुकड़ी के

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

हो सकता कि हम में से ज्यादातर मेमस और अन्य इंटरनेट सम्मेलनों -के साथ सँबंध रखते हैँ

you know, "Got bored. Invented calculus."

आप को पता है "ऊब गया | पथरी का आविष्कार किया।"

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

या, यहां हनी बू बू औद्योगिक पूंजीवाद की निंदा करते हुए:

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

"उदार पूंजीवाद बिल्कुल मानवता की भलाई के लिए नहीं है|

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

बिल्कुल इसके विपरीत; यह बर्बर, विनाशकारी शून्यवाद का वाहन है। "]

In case you can't see what she says ... yeah.

यदि तुम नहीं देख सकते वह क्या कहती --- हाँ।

I really believe that these spaces,

मैं सचमे मानता हू कि इन स्थानों का,

these communities, have become for a new generation of learners,

इन समुदायों, शिक्षार्थियों की एक नई पीढ़ी बन गए हैं,

the kind of communities, the kind of cartographic communities

समुदायों की तरह, कार्टोग्राफिकसमुदायों की तरह

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

जो मेरे पास थे जब मैं हाई स्कूल में था, और उसके बाद फिर मैं कॉलेज में था|

And as an adult, re-finding these communities

और एक वयस्क के रूप में, इन समुदायों को फिर से खोजना

has re-introduced me to a community of learners,

मुझे फिर से शिक्षार्थियों के एक समुदाय को पेश किया

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

और मुझे वयस्कता में भी एक शिक्षार्थी बने रहने के लिए प्रोत्साहित किया है

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

और अब मुझे बिलकुल लगता नहीं कि सीखना सिर्फ युवा के लिए आरक्षित कियागया है|

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

वि हार्ट और "मिनट भौतिकी" मुझे

to all kinds of things that I didn't know before.

सभी प्रकार की चीजेँ जो पहले मै नही जानता था परिचय करादी|

And I know that we all hearken back

और मै जानता हू कि हम सभी

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

ज्ञानोदय में पेरिस सैलून के दिनों में वापस सुन सकते हैँ|

or to the Algonquin Round Table, and wish,

या आल्गोंक़ुइन गोलमेज को, और इच्छा,

"Oh, I wish I could have been a part of that,

"ओह, मैं इस बात का एक हिस्सा हो सकता था,

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

मैं चाहता हू कि डोरोथी पार्कर के चुटकुलों पर हँसे सकू "

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

लेकिन मैं ये कहना चाहता हूँ कि ये स्थानों मौजूद हैं, वे अभी भी मौजूद हैं।

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

वे इंटरनेट के कोनों में मौजूद हैँ,जहां बुजुर्ग आदमी को चलने के लिए डर लगता है।

(Laughter)

(हंसी)

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

और मैं सही मायने मे विश्वास कारता हूँ कि जब हम अग्लू, न्यू यार्क का १९६० में,

when we made Agloe real, we were just getting started.

आविष्कार किया, हम अग्लोए को वास्तविक बानाया, हम बस शुरू हो रहे थे|

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)