Paper towns and why learning is awesome | John Green

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

This is a map of New York State

Este es un mapa del estado de Nueva York

that was made in 1937 by the General Drafting Company.

hecho en 1937 por la General Drafting Company.

It's an extremely famous map among cartography nerds,

Es un mapa muy famoso entre los nerds de la cartografía,

because down here at the bottom of the Catskill Mountains,

porque aquí en la parte baja de las montañas de Catskill,

there is a little town called Roscoe --

hay un pequeño pueblo llamado Roscoe

actually, this will go easier if I just put it up here --

--en realidad, mejor si me pongo aquí--.

There's Roscoe, and then right above Roscoe is Rockland, New York,

Aquí Roscoe, y a la derecha sobre Roscoe está Rockland, Nueva York,

and then right above that is the tiny town of Agloe, New York.

y a la derecha por encima de esto está la pequeña ciudad de Agloe, Nueva York.

Agloe, New York, is very famous to cartographers,

Agloe, Nueva York, es muy famosa entre los cartógrafos,

because it's a paper town.

porque es una ciudad de papel.

It's also known as a copyright trap.

También conocida como una trampa de autor.

Mapmakers -- because my map of New York and your map of New York

Los creadores de mapas --como mi mapa de Nueva York y su mapa de Nueva York

are going to look very similar, on account of the shape of New York --

serán muy similares, a causa de la forma de Nueva York--

often, mapmakers will insert fake places onto their maps,

a menudo, los cartógrafos insertan lugares falsos en sus mapas,

in order to protect their copyright.

para proteger sus derechos de autor.

Because then, if my fake place shows up on your map,

Así, si mi lugar falso aparece en tu mapa,

I can be well and truly sure that you have robbed me.

puedo estar muy y verdaderamente seguro de que me lo has robado.

Agloe is a scrabblization of the initials of the two guys who made this map,

Agloe es un juego de las iniciales de las dos personas que hicieron de este mapa,

Ernest Alpers and Otto [G.] Lindberg,

Ernest Alpers y Otto Lindberg,

and they released this map in 1937.

y lo publicaron en 1937.

Decades later, Rand McNally releases a map

Décadas más tarde, Rand McNally publicaron un mapa

with Agloe, New York, on it, at the same exact intersection

con Agloe, Nueva York, en él, en la misma exacta intersección

of two dirt roads in the middle of nowhere.

de 2 caminos de tierra en el medio de la nada.

Well, you can imagine the delight over at General Drafting.

Bueno, se puede imaginar la alegría en General Drafting.

They immediately call Rand McNally, and they say,

Inmediatamente llaman a Rand McNally, y dicen:

"We've caught you! We made Agloe, New York, up.

"¡Los pillamos! Inventamos Agloe, Nueva York.

It is a fake place. It's a paper town.

Es un lugar falso. Es una ciudad de papel.

We're going to sue your pants off!"

¡Vamos a demandarlos hasta acabar con ellos!".

And Rand McNally says, "No, no, no, no, Agloe is real."

Y Rand McNally dice: "No, no, no, no, Agloe es real".

Because people kept going to that intersection of two dirt roads --

Debido a que la gente seguía yendo a la intersección de 2 caminos de tierra

(Laughter)

(Risas)

in the middle of nowhere, expecting there to be a place called Agloe --

en el medio de la nada, esperando que hubiera un lugar llamado Agloe,

someone built a place called Agloe, New York.

alguien construyó un lugar llamado Agloe, Nueva York.

(Laughter)

(Risas)

It had a gas station, a general store, two houses at its peak.

Tenía una gasolinera, una tienda, dos casas en su apogeo.

(Laughter)

(Risas)

And this is of course a completely irresistible metaphor to a novelist,

Para un novelista, esta es, claro, una metáfora completamente irresistible,

because we would all like to believe that the stuff that we write down on paper

porque a todos nos gustaría creer que las cosas que escribimos en un papel

can change the actual world in which we're actually living,

pueden cambiar el mundo real en el que en realidad vivimos,

which is why my third book is called "Paper Towns".

por lo que mi tercer libro se llama "Pueblos de papel".

But what interests me ultimately more than the medium in which this happened,

Pero lo que me interesa en últimas, más que el medio en el que sucedió,

is the phenomenon itself.

es el fenómeno en sí.

It's easy enough to say that the world shapes our maps of the world, right?

Es bastante fácil de decir que el mundo da forma a nuestros mapas del mundo, ¿no?

Like the overall shape of the world is obviously going to affect our maps.

Como que la forma global del mundo, obviamente, va a afectar nuestros mapas.

But what I find a lot more interesting is the way

Pero lo que me parece mucho más interesante es la manera

that the manner in which we map the world changes the world.

en que la forma en que hacemos un mapa del mundo cambia el mundo.

Because the world would truly be a different place if North were down.

Ya que el mundo realmente sería un lugar diferente si el Norte se pusiera abajo.

And the world would be a truly different place

Y el mundo sería un lugar realmente diferente

if Alaska and Russia weren't on opposite sides of the map.

si Alaska y Rusia no estuvieran en lados opuestos del mapa.

And the world would be a different place

Y el mundo sería un lugar diferente

if we projected Europe to show it in its actual size.

si proyectamos Europa para verla en su tamaño real.

The world is changed by our maps of the world.

El mundo cambia por nuestros mapas del mundo.

The way that we choose -- sort of, our personal cartographic enterprise,

La forma en que elegimos, especie de empresa cartográfica personal,

also shapes the map of our lives,

también da forma al mapa de nuestra vida,

and that in turn shapes our lives.

que a su vez da forma a nuestras vidas.

I believe that what we map changes the life we lead.

Creo que el mapa que hacemos cambia la vida que llevamos.

And I don't mean that in some, like, secret-y Oprah's Angels network, like,

Y no me refiero a cosas como la red de Ángeles de Oprah, ni

you-can-think-your-way- out-of-cancer sense.

pensar la forma de salir del cáncer.

But I do believe that while maps don't show you where you will go in your life,

Pero sí creo que, si bien los mapas no te muestran dónde vas a ir en tu vida,

they show you where you might go.

sí te muestran dónde podrías ir.

You very rarely go to a place that isn't on your personal map.

Uno muy raramente va a un lugar que no está en su mapa personal.

So I was a really terrible student when I was a kid.

Yo era un estudiante realmente terrible de niño.

My GPA was consistently in the low 2s.

Mi promedio fue consistentemente bajo dos desviaciones.

And I think the reason that I was such a terrible student

Y creo que la razón de que fuera un estudiante tan malo

is that I felt like education was just a series of hurdles

es que sentí que la educación era solo una serie de obstáculos

that had been erected before me,

que habían sido erigidos delante de mí,

and I had to jump over in order to achieve adulthood.

y que tenía que saltarlos para alcanzar la edad adulta.

And I didn't really want to jump over these hurdles,

Y no tenía muchas ganas de saltar estos obstáculos,

because they seemed completely arbitrary, so I often wouldn't,

porque parecían completamente arbitrarios, y a menudo no lo hacía,

and then people would threaten me, you know,

y luego la gente me amenaza, saben,

they'd threaten me with this "going on [my] permanent record,"

me amenaza con esto "está quedando en tu registro"

or "You'll never get a good job."

o "nunca vas a conseguir un buen trabajo".

I didn't want a good job!

¡Yo no quería un buen trabajo!

As far as I could tell at eleven or twelve years old,

Por lo que podía ver a los 11 o 12 años,

like, people with good jobs woke up very early in the morning,

las personas con buenos trabajos se despertaban muy temprano en la mañana,

(Laughter)

(Risas)

and the men who had good jobs, one of the first things they did

y los hombres que tenían buenos empleos, una de las primeras cosas que hacían

was tie a strangulation item of clothing around their necks.

era atarse un elemento de ropa de estrangulamiento alrededor del cuello.

They literally put nooses on themselves,

Literalmente se ponían sogas a sí mismos,

and then they went off to their jobs, whatever they were.

y luego se iban a sus puestos de trabajo, lo que fueran.

That's not a recipe for a happy life.

No era una receta para una vida feliz.

These people -- in my, symbol-obsessed, twelve year-old imagination --

Estas personas, en mi obsesiva imaginación simbólica a los 12 años,

these people who are strangling themselves

estas personas que se están estrangulando a sí mismas

as one of the first things they do each morning,

como una de las primeras cosas que hacen cada mañana,

they can't possibly be happy.

no pueden posiblemente ser felices.

Why would I want to jump over all of these hurdles

¿Por qué iba a querer saltar todos estos obstáculos

and have that be the end?

y tener ese final?

That's a terrible end!

¡Ese terrible final!

And then, when I was in tenth grade, I went to this school,

Y luego, cuando estaba en 10 º grado, fui a esta escuela,

Indian Springs School, a small boarding school,

Indian Springs School, un pequeño internado,

outside of Birmingham, Alabama.

en las afueras de Birmingham, Alabama.

And all at once I became a learner.

Y de repente me convertí en aprendiz.

And I became a learner, because I found myself

Y me convertí en aprendiz, porque me encontré

in a community of learners.

en una comunidad de estudiantes.

I found myself surrounded by people

Me encontré rodeado de gente

who celebrated intellectualism and engagement,

que celebraban el intelectualismo y el compromiso,

and who thought that my ironic oh-so-cool disengagement

y que pensaban que mi irónica desconexión tan fría

wasn't clever, or funny,

no era inteligente, ni divertida,

but, like, it was a simple and unspectacular response

pero que era una respuesta simple y nada espectacular

to very complicated and compelling problems.

a problemas muy complicados y acuciantes.

And so I started to learn, because learning was cool.

Y así empecé a aprender, porque aprender era genial.

I learned that some infinite sets are bigger than other infinite sets,

Aprendí que unos conjuntos infinitos son mayores que otros conjuntos infinitos,

and I learned that iambic pentameter is and why it sounds so good to human ears.

y qué es pentámetro yámbico y por qué suena tan bien a los oídos humanos.

I learned that the Civil War was a nationalizing conflict,

Me enteré de que la Guerra Civil fue un conflicto de nacionalización,

I learned some physics,

aprendí algo de física,

I learned that correlation shouldn't be confused with causation --

aprendí que la correlación no se debe confundir con la causalidad

all of these things, by the way,

--todas estas cosas, por cierto,

enriched my life on a literally daily basis.

enriquecieron literalmente mi vida diaria.

And it's true that I don't use most of them for my "job,"

Y es cierto que yo no uso la mayoría de ellos para mi "trabajo"

but that's not what it's about for me.

pero eso no me aplica a mí.

It's about cartography.

Se trata de cartografía.

What is the process of cartography?

¿Cuál es el proceso de cartografía?

It's, you know, sailing upon some land, and thinking,

Es, ya saben, navegar sobre un terreno, y el pensar,

"I think I'll draw that bit of land,"

"Creo que dibujaré este pedacito de tierra"

and then wondering, "Maybe there's some more land to draw."

y luego preguntarse, "Tal vez hay algo más de tierra para dibujar".

And that's when learning really began for me.

Ahí realmente comenzó el aprendizaje para mí.

It's true that I had teachers that didn't give up on me,

Es cierto que tuve profesores que no me dejaron renunciar,

and I was very fortunate to have those teachers,

y fui muy afortunado de tenerlos,

because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.

pues a menudo les di motivos para pensar que no había razón para invertir en mí.

But a lot of the learning that I did in high school

Pero gran parte del aprendizaje que tuve en la escuela secundaria

wasn't about what happened inside the classroom,

no fue de lo que pasó dentro del aula,

it was about what happened outside of the classroom.

fue de lo que pasó fuera del aula.

For instance, I can tell you

Por ejemplo, puedo decir que

that "There's a certain Slant of light, Winter Afternoons --

"Hay una cierta oblicuidad de luz en las tardes de invierno--

That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes --"

Que oprime, como el peso de la música en la catedral--".

not because I memorized Emily Dickinson in school

no porque memoricé a Emily Dickinson en el colegio

when I was in high school,

en secundaria,

but because there was a girl when I was in high school,

sino porque había una chica cuando estaba en secundaria,

and her name was Amanda, and I had a crush on her,

llamada Amanda, y yo estaba enamorado de ella,

and she liked Emily Dickinson poetry.

y a ella le gustaba la poesía de Emily Dickinson.

The reason I can tell you what opportunity cost is,

La razón por la que sé que es el costo de oportunidad,

is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch,

es porque un día, cuando yo estaba jugando Super Mario Kart en mi sofá,

my friend Emmet walked in, and he said,

mi amigo Emmet entró, y dijo:

"How long have you been playing Super Mario Kart?"

"¿Cuánto has jugado a Super Mario Kart?".

And I said, "I don't know, like, six hours?" and he said,

Y dije: "No sé, ¿unas 6 horas?" y él dijo,

"Do you realize that if you'd worked at Baskin-Robbins those six hours,

"¿Te das cuenta de que si hubieras trabajado en Baskin-Robbins esas 6 horas,

you could have made 30 dollars, so in some ways,

habrías ganado 30 dólares, así que en cierto modo,

you just paid thirty dollars to play Super Mario Kart."

pagaste 30 dólares para jugar Super Mario Kart".

And I was, like, "I'll take that deal."

Y yo: "Me quedo con ese trato".

(Laughter)

(Risas)

But I learned what opportunity cost is.

Pero aprendí lo que es el costo de oportunidad.

And along the way, the map of my life got better.

Y en el camino, el mapa de mi vida mejoró.

It got bigger; it contained more places.

Se hizo más grande; contenía más lugares.

There were more things that might happen,

Había más cosas que podrían ocurrir,

more futures I might have.

más futuros que podría tener.

It wasn't a formal, organized learning process,

No fue un proceso de aprendizaje formal, organizado,

and I'm happy to admit that.

y estoy feliz de admitirlo.

It was spotty, it was inconsistent, there was a lot I didn't know.

Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.

I might know, you know, Cantor's idea

Podría saber, la idea de Cantor

de que algunos conjuntos infinitos son mayores que otros conjuntos infinitos,

that some infinite sets are larger than other infinite sets,

but I didn't really understand the calculus behind that idea.

pero no entiendo muy bien el cálculo tras esa idea.

I might know the idea of opportunity cost,

Podría saber la idea de costo de oportunidad,

but I didn't know the law of diminishing returns.

pero no la ley de los rendimientos decrecientes.

But the great thing about imagining learning as cartography,

Pero lo bueno de imaginar el aprendizaje como cartografía,

instead of imagining it as arbitrary hurdles

en vez de como obstáculos arbitrarios

that you have to jump over,

que uno tiene que saltar,

is that you see a bit of coastline, and that makes you want to see more.

es ver un poco de la costa, y tener ganas de ver más.

And so now I do know at least some of the calculus

Y ahora sé, al menos algunos de los cálculos

that underlies all of that stuff.

que subyacen todas esas cosas.

So, I had one learning community

Tuve una comunidad de aprendizaje

in high school, then I went to another for college,

en la secundaria, luego me fui a otra a la universidad,

and then I went to another,

y luego me fui a otra,

when I started working at a magazine called "Booklist,"

al empezar a trabajar en la revista "Lista de libros"

where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.

donde era un ayudante rodeado de gente asombrosamente muy leída.

And then I wrote a book.

Y entonces escribí un libro.

And like all authors dream of doing,

Y como todos los autores que sueñan hacerlo,

I promptly quit my job.

dejé mi trabajo de inmediato.

(Laughter)

(Risas)

And for the first time since high school,

Y por primera vez desde la secundaria,

I found myself without a learning community, and it was miserable.

me encontré sin una comunidad de aprendizaje, y me sentía miserable.

I hated it.

Lo odiaba.

I read many, many books during this two-year period.

Leí muchos, muchos libros durante este período de 2 años.

I read books about Stalin,

Leí libros sobre Stalin,

and books about how the Uzbek people came to identify as Muslims,

y libros del pueblo de Uzbekistán que llegó a identificarse como musulmanes,

and I read books about how to make atomic bombs,

y libros sobre cómo hacer bombas atómicas,

but it just felt like I was creating my own hurdles,

pero sentía como si estuviera creando mis propios obstáculos,

and then jumping over them myself, instead of feeling the excitement

y luego saltaba sobre ellos, en lugar de sentir la emoción

of being part of a community of learners, a community of people

de ser parte de una comunidad de estudiantes, una comunidad de personas

who are engaged together in the cartographic enterprise

comprometidas juntas en la empresa cartográfica

of trying to better understand and map the world around us.

de tratar de entender mejor y mapear el mundo que nos rodea.

And then, in 2006, I met that guy.

Y luego, en 2006, me encontré con ese chico.

His name is Ze Frank.

Su nombre es Ze Frank.

I didn't actually meet him, just on the Internet.

En realidad no me he reunido con él, solo en Internet.

Ze Frank was running, at the time, a show called "The Show with Ze Frank,"

Ze Frank estaba haciendo, en ese momento, un programa llamado "El Show con Ze Frank"

and I discovered the show,

y lo descubrí,

and that was my way back into being a community learner again.

y era mi camino de regreso a ser un aprendiz de comunidad de nuevo.

Here's Ze talking about Las Vegas:

Aquí está Ze hablando de Las Vegas:

(Video) Ze Frank: Las Vegas was built in the middle of a huge, hot desert.

(Video) Ze Frank: Las Vegas fue construido en medio de un enorme desierto.

Almost everything here was brought from somewhere else --

Casi todo aquí fue traído de otro lugar,

the sort of rocks, the trees, the waterfalls.

el tipo de rocas, los árboles, las cascadas.

These fish are almost as out of place as my pig that flew.

Estos peces están casi tan fuera de lugar como mi cerdo volador.

Contrasted to the scorching desert that surrounds this place,

En contraste con el desierto abrasador que rodea este lugar,

so are these people.

hay estas personas.

Things from all over the world have been rebuilt here, away from their histories,

Aquí, cosas de todo el mundo han sido reconstruidas, lejos de sus historias,

and away from the people that experience them differently.

y lejos de las personas que las experimentan distinto.

Sometimes improvements were made -- even the Sphinx got a nose job.

A veces hay mejoras, la esfinge tiene un trabajo en la nariz.

Here, there's no reason to feel like you're missing anything.

Aquí, no hay razón para sentir que te estás perdiendo algo.

This New York means the same to me as it does to everyone else.

Este Nueva York significa lo mismo para mí que para cualquiera.

Everything is out of context, and that means context allows for everything:

Todo está fuera de contexto, significa que el contexto permite todo:

Self Parking, Events Center, Shark Reef.

Parqueadero, centro de eventos, arrecife de tiburones.

This fabrication of place could be one of the world's greatest achievements,

Este lugar podría ser uno de los mayores logros del mundo,

because no one belongs here; everyone does.

porque nadie pertenece aquí; sino todos lo pertenecen.

As I walked around this morning, I noticed most of the buildings

Al caminar en la mañana, me di cuenta de que los edificios

were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

eran espejos que reflejaban el sol de nuevo al desierto.

But unlike most mirrors,

Pero a diferencia de la mayoría de los espejos,

which present you with an outside view of yourself embedded in a place,

que te presentan con una visión de ti mismo incrustado en un lugar,

these mirrors come back empty.

estos espejos están vacíos.

John Green: Makes me nostalgic for the days

Juan Verde: Me da nostalgia los días

when you could see the pixels in online video.

en que veías los píxeles de video en línea.

(Laughter)

(Risas)

Ze isn't just a great public intellectual, he's also a brilliant community builder,

Ze es un gran intelectual público, y un constructor de comunidad brillante,

and the community of people that built up around these videos

y la comunidad de que se construyó en torno a estos vídeos

was in many ways a community of learners.

fue en muchos aspectos una de estudiantes.

So we played Ze Frank at chess collaboratively, and we beat him.

Así que jugamos con Ze Frank en colaboración, y le ganamos.

We organized ourselves to take a young man on a road trip across the United States.

Nos organizamos para hacer un viaje por carretera a través de EE. UU.

We turned the Earth into a sandwich,

Convertimos la Tierra en un sándwich,

by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth,

al poner a una persona sosteniendo un pedazo de pan en un punto de la Tierra,

and on the exact opposite point of the Earth,

y en el punto opuesto exacto de la Tierra,

have another person holding a piece of bread.

tener a otra persona con un pedazo de pan.

I realize that these are silly ideas, but they are also "learny" ideas,

Sé que estas son ideas tontas, pero también son ideas "educativas",

and that was what was so exciting to me,

y eso era muy emocionante para mí,

and if you go online, you can find communities like this all over the place.

y si ven en línea, pueden encontrar comunidades como esta por todo el lugar.

Follow the calculus tag on Tumblr,

Siga la etiqueta de cálculo en Tumblr,

and yes, you will see people complaining about calculus,

y sí, verán gente quejándose del cálculo,

but you'll also see people re-blogging those complaints,

pero también verán la gente contestando esas quejas,

making the argument that calculus is interesting and beautiful,

defendiendo que el cálculo es interesante y hermoso,

and here's a way in to thinking about the problem that you find unsolvable.

y aquí es una forma en cómo pensar si el problema que encuentra es irresoluble.

You can go to places like Reddit, and find sub-Reddits,

Pueden ir a sitios como Reddit, y encontrar sub-reddits,

like "Ask a Historian" or "Ask Science,"

como "Hacer un historiador" o "Hacer ciencia"

where you can ask people who are in these fields

donde se puede pedir a las personas que están en estos campos

a wide range of questions,

una amplia gama de cuestiones,

from very serious ones to very silly ones.

desde las muy graves a las muy tontas.

But to me, the most interesting communities of learners

Pero para mí, las comunidades más interesantes de estudiantes

that are growing up on the Internet right now are on YouTube,

que están creciendo en Internet ahora están en YouTube,

and admittedly, I am biased.

y es cierto, estoy sesgado.

But I think in a lot of ways, the YouTube page resembles a classroom.

Pero creo que en muchos sentidos, YouTube se asemeja a un salón de clases.

Look for instance at "Minute Physics,"

Por ejemplo, en "Minuto de física"

a guy who's teaching the world about physics:

un tipo enseña al mundo física:

(Video) Let's cut to the chase.

(Video) Cortemos por lo sano.

As of July 4, 2012, the Higgs boson is the last fundamental piece

Desde julio de 2012, el bosón de Higgs es la última pieza fundamental

of the standard model of particle physics to be discovered experimentally.

del modelo estándar de partículas al ser descubierto experimentalmente.

But, you might ask, why was the Higgs boson

Pero ¿por qué se incluyó el bosón de Higgs

included in the standard model,

en el modelo estándar,

alongside well-known particles like electrons and photons and quarks,

junto a partículas bien conocidas como electrones, fotones y quarks,

if it hadn't been discovered back then in the 1970s?

si no se había descubierto entonces en los 70?

Good question. There are two main reasons.

Buena pregunta. Hay 2 razones principales.

First, just like the electron is an excitation in the electron field,

Así como el electrón es una excitación en el campo de electrones,

the Higgs boson is simply a particle which is an excitation

el bosón de Higgs es simplemente una partícula que es una excitación

of the everywhere-permeating Higgs field.

del campo de Higgs que impregna todo.

The Higgs field in turn plays an integral role

El campo de Higgs, juega un papel integral

in our model for the weak nuclear force.

en nuestro modelo para la fuerza nuclear débil.

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

El campo de Higgs ayuda a explicar por qué es tan débil.

We'll talk more about this in a later video,

Hablaremos más de esto en un video posterior,

but even though weak nuclear theory was confirmed in the 1980s, in the equations,

pero aunque la teoría nuclear débil se confirmó en los 80, en las ecuaciones,

the Higgs field is so inextricably jumbled with the weak force, that until now

el campo de Higgs está tan involucrado con la fuerza débil, que solo ahora

we've been unable to confirm its actual and independent existence.

pudimos confirmar su existencia real e independiente.

JG: Or here's a video that I made

JG: ¿O aquí está un video que hice

as part of my show "Crash Course," talking about World War I:

en mi programa "Crash Course", sobre la I Guerra Mundial:

(Video) The immediate cause was of course the assassination in Sarajevo

(Video) La causa inmediata fue, por supuesto, el asesinato en Sarajevo

of the Austrian Archduke Franz Ferdinand,

del archiduque de Austria Francisco Fernando,

on June 28, 1914, by a Bosnian-Serb nationalist named Gavrilo Princip.

28 de junio de 1914, por un nacionalista bosnio-serbio llamado Gavrilo Princip.

Quick aside: It's worth noting

Dato rápido: Vale señalar

that the first big war of the twentieth century began

que la primera gran guerra del siglo XX se inició

with an act of terrorism.

con un acto de terrorismo.

So Franz Ferdinand wasn't particularly well-liked

Franz Ferdinand no era muy querido

by his uncle, the emperor Franz Joseph -- now that is a mustache!

por su tío, el emperador Francisco José, --¡eso es un bigote!--.

But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia,

Pero aún así, el asesinato llevó a Austria a emitir un ultimátum a Serbia,

whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,

y Serbia aceptó algunas, pero no todas, las demandas de Austria,

leading Austria to declare war against Serbia.

llevando a Austria a declarar la guerra a Serbia.

And then Russia, due to its alliance with the Serbs, mobilized its army.

Y luego Rusia, por su alianza con los serbios, movilizó a su ejército.

Germany, because it had an alliance with Austria,

Alemania, como tenía una alianza con Austria,

told Russia to stop mobilizing,

dijo a Rusia que no se movilizara,

which Russia failed to do, so then Germany mobilized its own army,

lo que Rusia no pudo hacer, entonces Alemania movilizó su ejército,

declared war on Russia, cemented an alliance with the Ottomans,

declaró la guerra a Rusia, cimentado una alianza con los otomanos,

and then declared war on France, because, you know, France.

y luego declarado la guerra a Francia, porque, ya saben, Francia.

(Laughter)

(Risas)

And it's not just physics and world history

Y no es solo física e historia del mundo

that people are choosing to learn through YouTube.

lo que la gente decide aprender a través de YouTube.

Here's a video about abstract mathematics.

He aquí un video acerca de matemáticas abstractas.

(Video) So you're me, and you're in math class yet again,

(Video) Estás en clase de matemáticas una vez más,

because they make you go every single day.

porque te hacen ir todos los días.

And you're learning about, I don't know, the sums of infinite series.

Y estás aprendiendo sobre, no sé, las sumas de series infinitas.

That's a high school topic, right?

Es un tema de secundaria, ¿verdad?

Which is odd, because it's a cool topic, but they somehow manage to ruin it anyway.

Extraño, porque es un tema genial, pero logran arruinarlo de todos modos.

So I guess that's why they allow infinite series in the curriculum.

Por eso que permitirán las series infinitas en el plan de estudios.

So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling

Muy comprensiblemente para distraerte, estés haciendo garabatos

and thinking more about what the plural of "series" should be

y piensas en que el plural de "serie" debería ser

than about the topic at hand: "serieses," "seriese," "seriesen," and "serii?"

sobre el tema que nos ocupa: ¿"serieses", "serises", "seris"?

Or is it that the singular should be changed: one "serie," or "serum,"

O que el singular se debe cambiar: una "seri" o "serin"

just like the singular of "sheep" should be "shoop."

igual que el singular de "peces" debería ser "pece".

But the whole concept of things

Pero todo el concepto es que

like 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 and so on approaches one, is useful if, say,

como 1/2 + 1/4 + 1/8 + 1/16 y así se acerca a 1, es útil si, por ejemplo,

you want to draw a line of elephants,

deseas dibujar una fila de elefantes,

each holding the tail of the next one:

cada uno tomando la cola del siguiente:

normal elephant, young elephant, baby elephant, dog-sized elephant,

el elefante normal, el joven, el bebé, el del tamaño de un perro,

puppy-sized elephant, all the way down to Mr. Tusks and beyond.

de un cachorro, y así hasta el Sr. Colmillos y más allá.

Which is at least a tiny bit awesome,

Que es un poco impresionante,

because you can get an infinite number of elephants in a line,

porque se puede lograr un número infinito de elefantes en una fila,

and still have it fit across a single notebook page.

y todavía encaja en una sola página de cuaderno.

JG: And lastly, here's Destin, from "Smarter Every Day,"

JG: Y por último, Destin, de "Smarter Every Day"

talking about the conservation of angular momentum,

hablando de la conservación del momento angular,

and, since it's YouTube, cats:

y, ya en YouTube, de gatos:

(Video) Hey, it's me, Destin. Welcome back to "Smarter Every Day."

(Video) Soy Destin. Hola de nuevo a "Más inteligente cada día".

So you've probably observed that cats almost always land on their feet.

Probablemente han observado que los gatos casi siempre caen de pie.

Today's question is: why?

La pregunta de hoy es: ¿por qué?

Like most simple questions, there's a very complex answer.

Como muchas preguntas sencillas, tiene respuesta compleja.

For instance, let me reword this question:

Por ejemplo, permítanme reformularla:

How does a cat go from feet-up to feet-down in a falling reference frame,

¿Cómo es que un gato cae parado en un marco de caída

without violating the conservation of angular momentum?

sin violar la conservación del momento angular?

(Laughter)

(Risas)

JG: So, here's something all four of these videos have in common:

JG: Aquí hay algo que estos 4 videos tienen en común:

They all have more than half a million views on YouTube.

Todos tienen más de medio millón de visitas en YouTube.

And those are people watching not in classrooms,

Y no se miran en las aulas,

but because they are part of the communities of learning

sino porque son parte de comunidades de aprendizaje

that are being set up by these channels.

que se están estableciendo en estos canales.

And I said earlier that YouTube is like a classroom to me,

He dicho antes que YouTube es como un aula para mí,

and in many ways it is, because here is the instructor --

y en muchos sentidos lo es, porque aquí está el instructor

it's like the old-fashioned classroom: here's the instructor,

--es como la antigua aula: aquí está el instructor,

and then beneath the instructor are the students,

y luego, debajo del instructor, los estudiantes,

and they're all having a conversation.

y todos están teniendo una conversación--.

And I know that YouTube comments have a very bad reputation

Y sé que los comentarios de YouTube tienen muy mala reputación

in the world of the Internet,

en el mundo de Internet,

but in fact, if you go on comments for these channels,

pero de hecho, si van a los comentarios de estos canales,

what you'll find is people engaging the subject matter,

lo que encontrará es a personas que practican la materia,

asking difficult, complicated questions that are about the subject matter,

preguntan temas complicados sobre el tema,

and then other people answering those questions.

y luego otras personas responden estas cuestiones.

And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you

Y como YouTube está configurado para estar con los comentarios

is on the exact -- the place where I'm talking to you is on the exact same page

en el exacto punto donde yo estoy hablando con usted

as your comments,

a sus comentarios,

you are participating in a live and real and active way in the conversation.

Uno participa de una manera viva, real y activa en la conversación.

And because I'm in comments usually, I get to participate with you.

Y como estoy en los comentarios, tengo la oportunidad de participar con Ud.

And you find this whether it's world history,

Y Ud. lo encuentra, sea en historia del mundo,

or mathematics, or science, or whatever it is.

matemáticas, ciencia, o lo que sea.

You also see young people using the tools and the sort of genres of the Internet

También se ve jóvenes que utilizan las herramientas y géneros de Internet

in order to create places for intellectual engagement,

con el fin de crear espacios para el compromiso intelectual,

instead of the ironic detachment

en lugar del distanciamiento irónico

that maybe most of us associate with memes and other Internet conventions --

que tal vez la mayoría asociamos con memes y otros convenios de internet.

you know, "Got bored. Invented calculus."

Ya saben, "Se aburrió. Cálculo inventado".

Or, here's Honey Boo Boo criticizing industrial capitalism:

O bien, aquí está la Honey Boo Boo criticando el capitalismo industrial:

["Liberal capitalism is not at all the Good of humanity.

["El capitalismo liberal no es el bien de la humanidad.

Quite the contrary; it is the vehicle of savage, destructive nihilism."]

Al contrario; es vehículo del salvajismo, del nihilismo destructivo".]

In case you can't see what she says ... yeah.

En caso de que no pueda ver lo que dice... sí.

I really believe that these spaces,

Realmente creo que estos espacios,

these communities, have become for a new generation of learners,

estas comunidades, se han convertido en una nueva generación de estudiantes,

the kind of communities, the kind of cartographic communities

el tipo de comunidades, el tipo de comunidades cartográficas

that I had when I was in high school, and then again when I was in college.

que tenía cuando estaba en secundaria, y luego otra vez en la universidad.

And as an adult, re-finding these communities

Y como adulto, volver a encontrar estas comunidades

has re-introduced me to a community of learners,

me ha vuelto a introducir a una comunidad de estudiantes,

and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood,

y me ha animado a seguir siendo un aprendiz incluso en mi vida adulta,

so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.

y ya no siento que el aprendizaje es algo reservado a los jóvenes.

Vi Hart and "Minute Physics" introduced me

Vi Hart y "Minute Physics" me introdujeron

to all kinds of things that I didn't know before.

a todo tipo de cosas que no conocía antes.

And I know that we all hearken back

Y sé que todos escuchamos de nuevo

to the days of the Parisian salon in the Enlightenment,

los días del salón parisino en la Ilustración,

or to the Algonquin Round Table, and wish,

o al Algonquin Round Table, y desea,

"Oh, I wish I could have been a part of that,

"Oh, me gustaría haber sido parte de eso,

I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes."

ojalá pudiera haber reído de los chistes de Dorothy Parker".

But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.

Pero estoy aquí para decirles que existen estos lugares, que se mantienen vigentes.

They exist in corners of the Internet, where old men fear to tread.

Existen en los rincones de Internet, donde los viejos temen pisar.

(Laughter)

(Risas)

And I truly, truly believe that when we invented Agloe, New York, in the 1960s,

Realmente, realmente creo que cuando inventamos Agloe, Nueva York, en los 60,

when we made Agloe real, we were just getting started.

cuando hicimos Agloe real, estábamos empezando.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)