Tim Jackson: An economic reality check

Tim Jackson öffnet uns die Augen über die Wirtschaft

Übersetzung: Irina Rusu Lektorat: Alex Boos

I want to talk to you today about prosperity,

Ich möchte heute über Wohlstand,

about our hopes

über unsere Hoffnungen

for a shared and lasting prosperity.

auf einen gemeinsamen langanhaltenden Wohlstand sprechen.

And not just us,

Und nicht nur für uns,

but the two billion people worldwide

sondern für die zwei Milliarden Menschen weltweit

who are still chronically undernourished.

die noch chronisch unterernährt sind.

And hope actually is at the heart of this.

Und die Hoffnung auf Wohlstand ist Kernpunkt dafür.

In fact, the Latin word for hope

Sogar das lateinische Wort für "Hoffnung"

is at the heart of the word prosperity.

steht im Kern des Wortes Wohlstand ("prosperity")

"Pro-speras," "speras," hope --

"Pro-speras," "speras," - hoffen

in accordance with our hopes and expectations.

ein Einklang mit unseren Hoffnungen und Erwartungen.

The irony is, though,

Die Ironie dabei ist, leider,

that we have cashed-out prosperity

dass wir Wohlstand nur

almost literally in terms of money and economic growth.

auf die Werte Geld und Wirtschaftswachstum reduziert haben.

And we've grown our economies so much

Und wir haben das Wachstum unserer Wirtschaften so weit vorangetrieben,

that we now stand

dass wir jetzt

in a real danger

in der Gefahr sind,

of undermining hope --

die Hoffnungen zu zerstören --

running down resources, cutting down rainforests,

indem wir die Ressourcen ausschöpfen, Regenwälder abholzen,

spilling oil into the Gulf of Mexico,

Öl in den Golf von Mexiko gießen,

changing the climate --

das Klima verändern --

and the only thing that has actually

und das einzige, dass im Geringsten

remotely slowed down the relentless rise

den unaufhaltbaren Anstieg

of carbon emissions over the last two to three decades

der CO2-Ausstoßes in den letzten zwanzig bis dreißig Jahren

is recession.

gebremst hat, ist die Krise.

And recession, of course,

Und die Krise, natürlich,

isn't exactly a recipe for hope either,

ist auch nicht das, was wirklich Hoffnung bringt,

as we're busy finding out.

wie wir gerade herausfinden.

So we're caught in a kind of trap.

Und so stecken wir in der Falle.

It's a dilemma, a dilemma of growth.

Das ist ein Dilemma, ein Dilemma des Wachstums.

We can't live with it; we can't live without it.

Wir können nicht damit leben, aber auch nicht ohne.

Trash the system or crash the planet --

Zerstöre das System, oder zerstöre den Planeten.

it's a tough choice; it isn't much of a choice.

Es ist eine harte Wahl. Aber es ist nicht wirklich eine Wahl.

And our best avenue of escape from this actually

Und die einzige Möglichkeit für uns, daraus zu entkommen, ist

is a kind of blind faith

eine Art blinde Hoffnung

in our own cleverness and technology and efficiency

in unsere Intelligenz und Technologie und Effizienz

and doing things more efficiently.

und in die Steigerung der Effizienz.

Now I haven't got anything against efficiency.

Nicht, dass ich etwas gegen Effizienz hätte.

And I think we are a clever species sometimes.

Und ich glaube, dass wir eine intelligente Spezies sind - manchmal.

But I think we should also just check the numbers,

Aber ich finde, wir sollten auch auf die Zahlen schauen,

take a reality check here.

wie die Wirklichkeit tatsächlich aussieht.

So I want you to imagine a world,

Also möchte ich, dass ihr euch eine Welt vorstellt,

in 2050, of around nine billion people,

2050, mit neun Milliarden Menschen,

all aspiring to Western incomes,

die alle nach einem westlichen Einkommen streben,

Western lifestyles.

nach einem westlichen Lebensstil.

And I want to ask the question --

Und ich möchte euch fragen --

and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well,

und wir geben ihnen auch die zwei Prozent Gehaltssteigerung pro Jahr,

because we believe in growth.

weil wir an Wachstum glauben.

And I want to ask the question:

Und ich frage euch:

how far and how fast would be have to move?

wie weit, und wie schnell müssten wir uns bewegen?

How clever would we have to be?

Wie intelligent müssten wir sein?

How much technology would we need in this world

Wie viel Technologie bräuchten wir in dieser Welt

to deliver our carbon targets?

um unsere CO2-Ziele zu erreichen?

And here in my chart --

Hier, in meiner Graphik,

on the left-hand side is where we are now.

auf der linken Seite stehen wir heute.

This is the carbon intensity of economic growth

Dieser ist der CO2-Verbrauch des Wirtschaftswachstums

in the economy at the moment.

in der heutigen Wirtschaft

It's around about 770 grams of carbon.

Es liegt bei ca. 770 g CO2.

In the world I describe to you,

In der Welt die ich Ihnen beschreibe,

we have to be right over here at the right-hand side

müssten wir auf dem Niveau auf der rechten Seite ankommen

at six grams of carbon.

bei 6g CO2.

It's a 130-fold improvement,

Es ist eine Verbesserung um den Faktor 130

and that is 10 times further and faster

und das ist 10 mal weiter und schneller

than anything we've ever achieved in industrial history.

als alles, was wir jemals in der Geschichte der Industrieentwicklung erreicht haben.

Maybe we can do it, maybe it's possible -- who knows?

Vielleicht können wir das erreichen, wer weiß?

Maybe we can even go further

Vielleicht können wir uns sogar weiter bewegen

and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere,

und eine Wirtschaft entwickeln, die CO2 aus der Atmosphäre entzieht,

which is what we're going to need to be doing

was wir auch bis Ende dieses Jahrhunderts

by the end of the century.

brauchen werden.

But shouldn't we just check first

Aber sollten wir nicht zuerst prüfen

that the economic system that we have

ob das Wirtschaftssystem das wir haben

is remotely capable of delivering

diese Verbesserung auch nur ansatzweise

this kind of improvement?

liefern kann?

So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics.

Deswegen werde ich ein paar Minuten mit Systemdynamik verbringen.

It's a bit complex, and I apologize for that.

Es ist ziemlich komplex, und ich entschuldige mich dafür.

What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it

Ich werde versuchen, es zu umschreiben

is sort of human terms.

in einem einfacheren Vergleich.

So it looks a little bit like this.

Das sieht also ungefähr so aus:

Firms produce goods for households -- that's us --

Die Firmen stellen Güter für Haushalte her -- das sind wir --

and provide us with incomes,

und stellen uns Einkommen zur Verfügung,

and that's even better, because we can spend those incomes

und das ist noch besser, damit wir diese Einkommen

on more goods and services.

für mehr Güter und Leistungen ausgeben können.

That's called the circular flow of the economy.

Dieses ist der Wirtschaftskreislauf.

It looks harmless enough.

Das sieht ziemlich harmlos aus.

I just want to highlight one key feature of this system,

Ich möchte nur ein Hauptmerkmal hervorheben

which is the role of investment.

und das ist die Rolle der Investitionen.

Now investment constitutes

Die Investitionen stellen nur

only about a fifth of the national income

etwa ein fünftel des nationalen Einkommens

in most modern economies,

in den meisten modernen Wirtschaften dar,

but it plays an absolutely vital role.

aber sie spielen eine absolut vitale Rolle.

And what it does essentially

Was sie hauptsächlich tun

is to stimulate further consumption growth.

ist, weiteres Wachstum zu fördern.

It does this in a couple of ways --

Das tun sie in unterschiedlicher Art und Weise --

chasing productivity,

durch Erhöhung der Produktivität,

which drives down prices and encourages us to buy more stuff.

was die Preise senkt und uns ermöglicht, mehr zu kaufen.

But I want to concentrate

Aber ich möchte die Rolle der Investitionen

on the role of investment

hervorheben,

in seeking out novelty,

in der Einführung von Neuigkeiten,

the production and consumption of novelty.

in der Produktion und Konsum von Innovationen.

Joseph Schumpeter called this

Joseph Schumpeter nannte das

"the process of creative destruction."

"den Prozess der kreativen Zerstörung"

It's a process of the production and reproduction of novelty,

Es ist ein Prozess der Einführung und Verbreitung von Innovation,

continually chasing expanding consumer markets,

der ständigen Erweiterung der Verbrauchermärkte,

consumer goods, new consumer goods.

Konsumgüter, neue Konsumgüter.

And this, this is where it gets interesting,

Und das ist, wo es anfängt interessant zu werden,

because it turns out that human beings

weil es sich herausstellt das die menschlichen Wesen

have something of an appetite for novelty.

einen besonderen Appetit für Neuigkeiten haben.

We love new stuff --

Wir lieben Neues --

new material stuff for sure --

neue materielle Güter natürlich --

but also new ideas, new adventures,

aber auch neue Ideen, neue Abenteuer,

new experiences.

neue Erfahrungen.

But the materiality matters too,

Aber das Materielle ist auch wichtig.

because in every society

Weil, in jeder Gesellschaft

that anthropologists have looked at,

die Anthropologen erforscht haben,

material stuff

das Materielle

operates as a kind of language --

wie eine Art Sprache funktioniert,

a language of goods,

eine Sprache der Güter,

a symbolic language

eine symbolische Sprache

that we use to tell each other stories --

die wir nutzen, um den anderen Geschichten zu erzählen --

stories, for example,

zum Beispiel, Geschichten darüber,

about how important we are.

wie wichtig wir sind.

Status-driven, conspicuous consumption

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum

thrives from the language

wächst aus der Sprache

of novelty.

der Neuheit.

And here, all of a sudden,

Und hier, plötzlich,

we have a system

haben wir ein System,

that is locking economic structure with social logic --

das die Wirtschaftsstruktur mit einer sozialen Logik fesselt --

the economic institutions, and who we are as people, locked together

die Institutionen der Wirtschaft und wer wir als Menschen sind, zusammengefesselt

to drive an engine of growth.

um den Wachstumsmotor zu füttern.

And this engine is not just economic value;

Und dieser Motor bedeutet nicht nur wirtschaftlichen Wert;

it is pulling material resources

sondern er entzieht gleichzeitig auch materielle Ressourcen

relentlessly through the system,

rücksichtslos durch das System

driven by our own insatiable appetites,

getrieben durch unseren unersättlichen Appetit

driven in fact by a sense of anxiety.

getrieben in Wirklichkeit durch ein Gefühl der Angst.

Adam Smith, 200 years ago,

Adam Smith sprach, vor 200 Jahren,

spoke about our desire

über unseren Wunsch

for a life without shame.

ein Leben ohne Schamgefühl zu führen.

A life without shame:

Ein Leben ohne Schamgefühl:

in his day, what that meant was a linen shirt,

in seiner Zeit, meinte er damit Leinenhemden

and today, well, you still need the shirt,

und heute, nun, braucht man immer noch das Hemd,

but you need the hybrid car,

aber man braucht auch das Hybridauto,

the HDTV, two holidays a year in the sun,

den HDTV, zwei Urlaube pro Jahr in der Sonne,

the netbook and iPad, the list goes on --

das Netbook, den iPad und die Liste geht weiter --

an almost inexhaustible supply of goods,

ein beinah unerschöpflicher Nachschub an Gütern,

driven by this anxiety.

angetrieben von dieser Angst.

And even if we don't want them,

Und auch wenn wir sie nicht möchten,

we need to buy them,

müssen wir sie kaufen,

because, if we don't buy them, the system crashes.

weil, wenn wir sie nicht kaufen, das System zusammenfällt.

And to stop it crashing

Und um es vom Zusammenfall zu stoppen,

over the last two to three decades,

haben wir in den letzten zwei, drei Jahrzehnten,

we've expanded the money supply,

das Geldvolumen erweitert,

expanded credit and debt,

den Kredit erweitert,

so that people can keep buying stuff.

so dass die Menschen weiterhin Güter kaufen können.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Und, natürlich, hatte diese Ausweitung große Auswirkungen auf die Krise.

But this -- I just want to show you some data here.

Aber so -- und ich möchte Ihnen ein paar Zahlen zeigen.

This is what it looks like, essentially,

So sieht es in Wirklichkeit aus,

this credit and debt system, just for the U.K.

dieses Kreditsystem, z.B. für Großbritanien

This was the last 15 years before the crash,

Diese sind die letzten 15 Jahre vor der Krise.

and you can see there, consumer debt rose dramatically.

Und Sie sehen, der Konsumentenkredit ist signifikant gestiegen.

It was above the GDP for three years in a row

Es war über das BSP für drei Jahre nacheinander

just before the crisis.

kurz vor der Krise.

And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.

Und während der Zeit, sind die Ersparnisse absolut gefallen.

The savings ratio, net savings,

Die Ersparnisrate, Nettoersparnisse,

were below zero in the middle of 2008,

war unter Null Mitte 2008,

just before the crash.

kurz vor der Krise.

This is people expanding debt, drawing down their savings,

Die Menschen haben ihre Schulden ausgeweitet, ihre Ersparnisse verbrannt,

just to stay in the game.

nur um mithalten zu können.

This is a strange, rather perverse, story,

Diese ist eine komische, eher perverse, Geschichte,

just to put it in very simple terms.

um das in sehr einfachen Begriffen zu nennen.

It's a story about us, people,

Es ist die Geschichte wie wir

being persuaded

überzeugt werden,

to spend money we don't have

Geld auszugeben, das wir nicht haben,

on things we don't need

für Güter die wir nicht brauchen,

to create impressions that won't last

um Eindrücke zu hinterlassen, die nicht von Dauer sind,

on people we don't care about.

bei Menschen um die wir uns nicht scheren.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

But before we consign ourselves to despair,

Aber bevor wir uns der Verzweiflung hingeben,

maybe we should just go back and say, "Did we get this right?

vielleicht sollten wir einfach anhalten und sagen: "Haben wir dies richtig gemacht?"

Is this really how people are?

Ist es wirklich, wie Menschen sind?

Is this really how economies behave?"

Ist es wirklich, wie Ökonomen sich verhalten?"

And almost straightaway

Und gleich danach,

we actually run up against a couple of anomalies.

stoßen wir auf eine Anzahl Ungereimtheiten.

The first one is in the crisis itself.

Die erste ist die Krise selber.

In the crisis, in the recession, what do people want to do?

Was tun Menschen während der Krise, während der Rezession?

They want to hunker down, they want to look to the future.

Sie wollen Sicherheit. Sie wollen zukunftsorientiert agieren.

They want to spend less and save more.

Sie wollen weniger ausgeben, und mehr sparen.

But saving is exactly the wrong thing to do

Aber die ist genau die falsche Sache

from the system point of view.

aus Sicht des Systemes.

Keynes called this the "paradox of thrift" --

Kenyes nennt das den "Paradox des Ersparnisses" --

saving slows down recovery.

Sparen erschwert die wirtschaftliche Erholung.

And politicians call on us continually

Und Politiker appelieren ständig an uns,

to draw down more debt,

uns mehr zu verschulden,

to draw down our own savings even further,

unsere Ersparnisse weiter zurückzuführen,

just so that we can get the show back on the road,

so dass wir endlich die Show weiterführen können,

so we can keep this growth-based economy going.

um diese wachstumsbasierte Wirtschaft am Laufen zu halten.

It's an anomaly,

Das ist eine Anomalie,

it's a place where the system actually is at odds

es ist ein Punkt wo das System tatsächlich im Widerspruch steht

with who we are as people.

zu dem was wir als Menschen sind.

Here's another one -- completely different one:

Hier ist ein weiteres -- völlig anderes.

Why is it

Warum tun wir nicht

that we don't do the blindingly obvious things we should do

die Dinge die wir offensichtlich tun sollten,

to combat climate change,

um die Klimaerwärmung zu bekämpfen,

very, very simple things

sehr, sehr einfache Dinge,

like buying energy-efficient appliances,

wie zum Beispiel, energie-effiziente Geräte zu kaufen,

putting in efficient lights, turning the lights off occasionally,

effiziente Beleuchtung zu nutzen, das Licht manchmal ausschalten,

insulating our homes?

unsere Häuser zu isolieren?

These things save carbon, they save energy,

Diese Dinge reduzieren CO2, sie sparen Energie,

they save us money.

sie sparen uns Geld.

So is it that, though they make perfect economic sense,

Also warum, obwohl sie ökonomisch perfekt Sinn machen,

we don't do them?

kaufen wir sie nicht?

Well, I had my own personal insight into this

Nun, ich hatte meine persönliche Einsicht dazu

a few years ago.

vor ein paar Jahren.

It was a Sunday evening, Sunday afternoon,

Es war ein Sonntagabend, Sonntagnachmittag,

and it was just after --

und es war direkt nachdem --

actually, to be honest, too long after --

na ja, ehrlich gesagt, zu lang nachdem --

we had moved into a new house.

wir in ein neues Haus eingezogen waren.

And I had finally got around to doing some draft stripping,

Und ich hatte es endlich geschaft die Streifen vorzubereiten,

installing insulation around the windows and doors

und die Isolierung um die Fenster und Türen anzubringen

to keep out the drafts.

um den Durchzug anzuhalten.

And my, then, five year-old daughter

Und meine fünfjährige Tochter

was helping me in the way that five year-olds do.

half mir, so wie es Fünfjährige tun.

And we'd been doing this for a while,

Und wir waren eine Weile damit beschäftigt,

when she turned to me very solemnly and said,

als sie sich sehr ernst zu mir wand und sagte,

"Will this really keep out the giraffes?"

"Wird dies wirklich die Giraffen heraushalten?"

(Laughter)

(Gelächter)

"Here they are, the giraffes."

"Da sind sie, die Giraffen."

You can hear the five-year-old mind working.

Man kann die Gedanken der Fünfjährigen hören.

These ones, interestingly, are 400 miles north of here

Diese gibt es interessanterweise 650 km nördlich

outside Barrow-in-Furness in Cumbria.

in der Nähe von Barrow-in-Furness in Cumbria.

Goodness knows what they make of the Lake District weather.

Keine Ahnung, wie sie es bei dem Wetter hier aushalten sollten.

But actually that childish misrepresentation

Aber dieser kindliche Irrtum

stuck with me,

ist mir im Gedanken geblieben,

because it suddenly became clear to me

weil es mir auf einmal klar wurde,

why we don't do the blindingly obvious things.

warum wir die offensichtlichen Dinge nicht tun.

We're too busy keeping out the giraffes --

Wir sind zu beschäftigt, die Giraffen herauszuhalten --

putting the kids on the bus in the morning,

die Kinder morgens zum Bus zu bringen,

getting ourselves to work on time,

rechtzeitig zur Arbeit zu kommen,

surviving email overload

den Email-Überfluss überleben,

and shop floor politics,

und das Gequatsche über Politik,

foraging for groceries, throwing together meals,

Einkäufe erledigen, schnell was zu kochen,

escaping for a couple of precious hours in the evening

und für ein paar wertvolle Stunden abends

into prime-time TV

Fernsehschauen zur Hauptsendezeit

or TED online,

oder TED online schauen,

getting from one end of the day to the other,

vom Anfang zu Ende des Tages durchzukommen,

keeping out the giraffes.

und die Giraffen herauszuhalten.

(Laughter)

(Gelächter)

What is the objective?

Was ist der Zweck?

"What is the objective of the consumer?"

"Was ist der Zweck des Verbrauchers?"

Mary Douglas asked in an essay on poverty

Hat Mary Douglas in einem Artikel über Armut

written 35 years ago.

vor 35 Jahren.

"It is," she said,

"Es ist", sagte sie,

"to help create the social world

"zu helfen, eine soziale Welt aufzubauen,

and find a credible place in it."

und einen glaubwürdigen Platz darin zu finden."

That is a deeply humanizing

Dieses ist eine zutiefst humanisierende

vision of our lives,

Vision über unsere Leben,

and it's a completely different vision

und es ist eine komplett unterschiedliche Vision,

than the one that lies at the heart

als die, die im Kernpunkt

of this economic model.

dieses wirtschaftlichen Modells steht.

So who are we?

Also, wer sind wir?

Who are these people?

Wer sind diese Menschen?

Are we these novelty-seeking, hedonistic,

Sind wir diese Individuen die hungrig nach Neuem, hedonistisch,

selfish individuals?

und egoistisch sind?

Or might we actually occasionally be

Oder könnten wir gelegentlich auch

something like the selfless altruist

etwas wie diese selbstlosen Altruisten,

depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?

wie in diesem wundervollen Rembrandt hier?

Well psychology actually says

Nun, die Psychologie beschreibt tatsächlich

there is a tension --

eine Spannung,

a tension between self-regarding behaviors

eine Spannung zwischen selbst-orientierten Verhalten,

and other regarding behaviors.

und selbst-losen Verhalten.

And these tensions have deep evolutionary roots,

Und diese Spannungen haben tiefe evolutionäre Wurzeln.

so selfish behavior

Egoistisches Verhalten

is adaptive in certain circumstances --

ist unter Umständen ein angepasstes Verhalten --

fight or flight.

kämpfen oder laufen.

But other regarding behaviors

Aber andere rücksichtvolle Verhaltensweisen

are essential to our evolution

sind wesentlich für unsere Evolution

as social beings.

als soziale Wesen.

And perhaps even more interesting from our point of view,

Und vielleicht noch interessnater aus unserem Sichtpunkt,

another tension between novelty-seeking behaviors

eine andere Spannung zwischen neu-orientierten Verhalten,

and tradition or conservation.

und Tradition oder Beibehaltung.

Novelty is adaptive when things are changing

Neuigkeit ist adaptiv, wenn Dinge sich ändern

and you need to adapt yourself.

und es eine Anpassung erfordert.

Tradition is essential to lay down the stability

Tradition ist entscheidend um Stabilität zu gewähren

to raise families and form cohesive social groups.

um Familien aufzuziehen und zusammenhängende soziale Gruppen zu schaffen.

So here, all of a sudden,

Also schauen wir, auf einmal,

we're looking at a map of the human heart.

auf eine Karte des menschlichen Herzens.

And it reveals to us, suddenly,

Und diese zeigt uns plötzlich

the crux of the matter.

den Knackpunkt des Themas.

What we've done is we've created economies.

Was wir getan haben ist, wir haben wirtschaftliche Systeme geschaffen.

We've created systems,

Wir haben Systeme geschaffen,

which systematically privilege, encourage,

die systematisch nur einen engen Quadranten

one narrow quadrant

der menschlichen Seele

of the human soul

bevorzugen, fördern.

and left the others unregarded.

und die anderen unberücksichtigt lassen.

And in the same token, the solution becomes clear,

Und gleichzeitig wird die Lösung klar,

because this isn't, therefore,

weil diese nicht erfordert,

about changing human nature.

die menschliche Natur zu ändern.

It isn't, in fact, about curtailing possibilities.

Es geht tatsächlich nicht darum, Möglichkeiten einzuschränken.

It is about opening up.

Es geht darum, sie zu öffnen.

It is about allowing ourselves the freedom

Es geht darum, uns die Freiheit zu erlauben,

to become fully human,

vollkommen menschlich zu werden,

recognizing the depth and the breadth

und die Breite und Tiefe

of the human psyche

der menschlichen Psyche zu erkennen

and building institutions

und Institutionen zu schaffen,

to protect Rembrandt's fragile altruist within.

um den schwachen rembrandt'schen Altruisten in uns zu schützen.

What does all this mean for economics?

Was bedeutet das alles für die Wirtschaft?

What would economies look like

Wie würden Wirtschaftssysteme aussehen,

if we took that vision of human nature

wenn wir diese Vision der menschlichen Natur in ihrem

at their heart

Kernpunkt setzen würden

and stretched them

und sie entlang dieser orthogonalen Dimensionen

along these orthogonal dimensions

der menschlichen Psyche

of the human psyche?

ausweiten würden?

Well, it might look a little bit

Nun, es könnte etwa aussehen

like the 4,000 community-interest companies

wie die 4.000 sozial-orientierten Unternehmen

that have sprung up in the U.K. over the last five years

die in Grossbritanien über die letzten 5 Jahre erschienen sind

and a similar rise in B corporations in the United States,

und eine entsprechende Steigerung der B-Unternehmen in den USA,

enterprises

Unternehmen,

that have ecological and social goals

die ökologische und soziale Ziele

written into their constitution

in ihrer Satzung geschrieben haben

at their heart --

in ihrem Kern,

companies, in fact, like this one, Ecosia.

Unternehmen, wie zum Beispiel, Ecosia.

And I just want to, very quickly, show you this.

Und ich möchte Ihnen kurz etwas zeigen.

Ecosia is an Internet search engine.

Ecosia ist eine Internetsuchmaschine.

Internet search engines work

Internetsuchmaschinen funktionieren

by drawing revenues from sponsored links

indem sie Umsätze für gesponserte Links generieren

that appear when you do a search.

die während einer Suche erscheinen.

And Ecosia works in pretty much the same way.

Und Ecosia funktioniert ungefähr gleich.

So we can do that here --

Also können wir das hier machen.

we can just put in a little search term.

Wir können einen Suchbegriff eingeben.

There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.

So, Oxford, das ist wo wir gerade sind. Lasst uns sehen, welche Ergebnisse erscheinen.

The difference with Ecosia though

Der Unterschied von Ecosia ist,

is that, in Ecosia's case,

dass in Ecosia's Fall,

it draws the revenues in the same way,

es Umsätze in der gleichen Art schafft,

but it allocates

aber es spendet

80 percent of those revenues

80 Prozent dieser Einnahmen

to a rainforest protection project in the Amazon.

für ein Projekt zum Schutz des Amazonas.

And we're going to do it.

Und das werden wir auch tun.

We're just going to click on Naturejobs.uk.

Wir werden auf Naturejobs.uk clicken

In case anyone out there is looking for a job in a recession,

Für den Fall, dass jemand irgendwo nach einem Job in der Krise sucht,

that's the page to go to.

ist dies die Seite, wo er hingehen sollte.

And what happened then was

Und was passiert ist,

the sponsor gave revenues to Ecosia,

dass der Sponsor Umsätze an Ecosia bezahlt,

and Ecosia is giving 80 percent of those revenues

Und Ecosia wird 80% dieser Umsätze

to a rainforest protection project.

an ein Projekt zum Schutz des Regenwaldes weiterleiten.

It's taking profits from one place

Es heisst, Profit zu nehmen

and allocating them

und es weiterzuleiten,

into the protection of ecological resources.

in den Schutz der ökologischen Ressourcen.

It's a different kind of enterprise

Es ist eine andere Art von Unternehmen

for a new economy.

für eine neue Wirtschaft.

It's a form, if you like,

Es ist eine Form, wenn Sie wollen,

of ecological altruism --

von wirtschaftlichem Altruismus --

perhaps something along those lines. Maybe it's that.

Vielleicht etwas in die Richtung.

Whatever it is,

Was auch immer es ist,

whatever this new economy is,

was auch immer diese neue Wirtschaft ist,

what we need the economy to do, in fact,

was die Wirtschaft tun sollte ist tatsächlich,

is to put investment

Investitionen wieder

back into the heart of the model,

direkt in den Kern des Models zu setzen,

to re-conceive investment.

Investition neu zu kreieren

Only now, investment

Nur dass jetzt Investition

isn't going to be

sich nicht mehr um

about the relentless and mindless

die rücksichtslose und gedankenlose

pursuit of consumption growth.

Anschaffung des Konsumwachstums drehen wird.

Investment has to be a different beast.

Investition muss etwas anderes werden.

Investment has to be,

Investition muss,

in the new economy,

in der neuen Wirschaftsordnung,

protecting and nurturing

den ökologischen Bestand,

the ecological assets on which our future depends.

von denen unsere Zukunft abhängt, schützen.

It has to be about transition.

Es muss eine Veränderung hervorrufen.

It has to be investing in low-carbon technologies

Es muss dazu führen, dass wir in CO2-reduzierende Technologien

and infrastructures.

und Infrastruktur investieren.

We have to invest, in fact,

Wir müssen, tatsächlich,

in the idea of a meaningful prosperity,

in die Vorstellung eines sinnvollen Wohlstands investieren,

providing capabilities

der die Möglichkeiten anbieten,

for people to flourish.

dass sich Menschen entwickeln.

And of course, this task has material dimensions.

Und natürlich hat dieses materielle Dimensionen.

It would be nonsense to talk about people flourishing

Es würde absurd sein über Entwicklung der Menschen zu sprechen,

if they didn't have food, clothing and shelter.

wenn sie weder Essen, noch Bekleidung und Unterkunft hätten.

But it's also clear that prosperity goes beyond this.

Aber es ist auch klar, dass Wohlstand mehr als das bedeutet.

It has social and psychological aims --

Es hat soziale uns psychologische Ziele --

family, friendship,

Familie, Freundschaft,

commitments, society,

Engagement, Gesellschaft,

participating in the life of that society.

in das Leben der Gesellschaft teilzunehmen.

And this too

Und dieses

requires investment,

erfordert auch Investiotion,

investment -- for example, in places --

Investition, zum Beispiel, in Orte,

places where we can connect,

wo wir interagieren können,

places where we can participate,

Orte, wo wir teilnehmen können,

shared spaces,

gemeinsame Räume,

concert halls, gardens,

Konzerthallen, Gärten,

public parks,

öffentliche Parks,

libraries, museums, quiet centers,

Bibliotheken, Museen, stille Orte,

places of joy and celebration,

Orte der Freude und des Feiern,

places of tranquility and contemplation,

Orte der Ruhe und Bewunderung,

sites for the "cultivation

Orte für das "Schaffen

of a common citizenship,"

einer gemeinsamen Angehörigkeit"

in Michael Sandel's lovely phrase.

wie Michael Sandel es wunderbar formuliert hat.

An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept --

Eine Investition -- Investition ist ein einfaches wirtschaftliches Konzept --

is nothing more nor less

ist nicht mehr oder weniger

than a relationship

als eine Beziehung

between the present and the future,

zwischen Gegenwart und Zukunft,

a shared present and a common future.

eine gemeinsame Gegenwart und eine gemeinsame Zukunft.

And we need that relationship to reflect,

Und es ist notwendig, dass diese Beziehung

to reclaim hope.

Hoffnung widerspiegelt.

So let me come back, with this sense of hope,

Also lassen Sie mich wieder, mit diesem Gefühl der Hoffnung,

to the two billion people

zu den zwei Milliarden Menschen zurückkehren,

still trying to live each day

die jeden Tag zu leben versuchen,

on less than the price of a skinny latte

von weniger Geld als dem Preis eines Latte Machiato,

from the cafe next door.

von dem Cafe nebenan.

What can we offer those people?

Was können wir diesen Menschen anbieten?

It's clear that we have a responsibility

Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben,

to help lift them out of poverty.

ihnen aus der Armut heraus zu helfen.

It's clear that we have a responsibility

Es ist klar, dass wir eine Verantwortung haben,

to make room for growth

Raum für Wachstum zu schaffen

where growth really matters in those poorest nations.

wo das Wachstum wirklich von Bedeutung ist in diesen ärmeren Nationen.

And it's also clear that we will never achieve that

Und es ist auch klar, dass wir dies niemals erreichen werden,

unless we're capable of redefining

wenn wir nicht im Stande sind,

a meaningful sense of prosperity in the richer nations,

einen sinnvollen Wohlstand in den reicheren Nationen neu zu definieren,

a prosperity that is more meaningful

einen Wohlstand der eher sinnvoll

and less materialistic

und weniger materialistisch ist

than the growth-based model.

als das Wachstum-basierte Model.

So this is not just

Also handelt es sich nicht lediglich um

a Western post-materialist fantasy.

eine westliche, post-modernistische Einbildung.

In fact, an African philosopher wrote to me,

Ein afrikanischer Philosoph hat mir geschrieben,

when "Prosperity Without Growth" was published,

als "Wohlstand ohne Wachstum" publiziert wurde,

pointing out the similarities

und hat mich auf die Ähnlichkeiten

between this view of prosperity

zwischen dieser Betrachtung von Wohlstandt

and the traditional African concept of ubuntu.

und dem traditionellen afrikanischen Konzept "ubuntu" hingewiesen.

Ubuntu says, "I am

Ubuntu sagt "Ich bin

because we are."

weil wir sind."

Prosperity is a shared endeavor.

Wohlstand ist ein gemeinsames Vorhaben.

Its roots are long and deep --

Seine Wurzeln sind lang und tief.

its foundations, I've tried to show,

Sein Fundament, wie ich versucht habe zu zeigen,

exist already, inside each of us.

existiert schon, innerhalb jedem von uns.

So this is not about

Also geht es nicht darum,

standing in the way of development.

im Wege der Entwicklung zu stehen.

It's not about

Es geht nicht darum,

overthrowing capitalism.

den Kapitalismus zu stürzen.

It's not about

Es geht nicht darum,

trying to change human nature.

zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.

What we're doing here

Was wir hier tun,

is we're taking a few simple steps

ist, wir versuchen ein paar einfache Schritte

towards an economics fit for purpose.

die Wirtschaft ein eine Zielsetzung zu binden.

And at the heart of that economics,

Und im Kernpunkt dieser Wirtschaft,

we're placing a more credible,

setzen wir eine glaubwürdigere,

more robust,

robustere,

and more realistic vision

und realistischere Vision

of what it means to be human.

dessen, was es heißt Mensch zu sein.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Chris Anderson: While they're taking the podium away, just a quick question.

Chris Anderson: Während sie das Podium wechseln, nur eine kurze Frage.

First of all, economists aren't supposed to be inspiring,

Erstens, heisst es Ökonomen sollen nie begeistern,

so you may need to work on the tone a little.

also könnte es sein, dass Sie an Ihrem Ton etwas feilen müssen.

(Laughter)

(Gelächter)

Can you picture the politicians ever buying into this?

Könnten Sie sich vorstellen, das Politiker dies jemals übernehmen werden?

I mean, can you picture

Ich meine, könnten Sie sich vorstellen,

a politician standing up in Britain and saying,

ein Politiker, der in Großbritanien sagt:

"GDP fell two percent this year. Good news!

"Das BIP ist dieses Jahr um 2% gefallen. Gute Nachrichten!

We're actually all happier, and a country's more beautiful,

Wir sind tatsächlich alle glücklicher, und das Land ist schöner,

and our lives are better."

und unsere Leben sind besser geworden."

Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing.

Tim Jackson: Nun, das ist ganz klar nicht, was wir tun sollten.

You're not making news out of things falling down.

Man macht keine Nachrichten aus der Zerstörung von Dingen.

You're making news out of the things that tell you that we're flourishing.

Man macht Nachrichten mit Dinge die sagen, dass wir uns entwickeln.

Can I picture politicians doing it?

Kann ich mir Politiker vorstellen, die das tun?

Actually, I already am seeing a little bit of it.

Ja, tatsächlich sehe ich schon eine Tendenz in diese Richtung.

When we first started this kind of work,

Als wir mit dieser Art von Arbeit anfingen,

politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up,

wären Politiker und Finanzminister aufgestanden,

and accuse us of wanting to go back and live in caves.

und beschuldigten uns, dass wir zurückgehen wollten und in Höhlen zu leben.

And actually in the period

Und in der Zeit

through which we've been working over the last 18 years --

in der wir an dem Thema, in den letzten 18 Jahren, gearbeitet haben --

partly because of the financial crisis

teilweise wegen der Finanzkrisen

and a little bit of humility in the profession of economics --

und ein bisschen Demut in dem wirtschaftlichen Beruf --

actually people are engaging in this issue

engagieren sich tatsächlich viele Menschen in diesem Bereich,

in all sorts of countries around the world.

in alle Art von Länder rund um der Welt.

CA: But is it mainly politicians who are going to have to get their act together,

CA: Aber sind es hauptsächlich Politiker, die handeln müssen,

or is it going to be more just civil society and companies?

oder ist es eher die Zivilgesellschaft und die Unternehmen?

TJ: It has to be companies. It has to be civil society.

TJ: Es müssen Unternehmen sein. Es muss die Zivilgesellschaft sein.

But it has to have political leadership.

Aber es muss politische Führung geben.

This is a kind of agenda,

Das ist ein Programm,

which actually politicians themselves

wo sogar Politiker selber

are kind of caught in that dilemma,

in einem Dilemma gefangen sind,

because they're hooked on the growth model themselves.

weil sie selber auf das Wachstumsmodell fixiert sind.

But actually opening up the space

Aber die Möglichkeiten Raum zu gewähren,

to think about different ways of governing,

um über unterschiedliche Möglichkeiten der Regierung,

different kinds of politics,

unterschiedliche Arten der Politik nachzudenken,

and creating the space

und den Raum zu schaffen,

for civil society and businesses to operate differently --

damit die Zivilgesellschaft und die Unternehmen anders handeln --

absolutely vital.

ist absolut unerlässlich.

CA: And if someone could convince you

CA: Und wenn Sie jemand überzeugen könnte

that we actually can make the -- what was it? --

dass wir auch die Verbesserung um -- wie viel war das? --

the 130-fold improvement in efficiency,

die Verbesserung der Effizienz um 130 Mal

of reduction of carbon footprint,

in der Senkung des CO2-Ausstoßes, schaffen könnten,

would you then actually like that picture of economic growth

würde Ihnen dieses Bild des wirtschaftlichen Wachstums gefallen,

into more knowledge-based goods?

in Richtung mehr wissensbasierter Güter?

TJ: I would still want to know that you could do that

TJ: Ich würde immer noch wissen wollen, wie man das schaffen kann,

and get below zero by the end of the century,

und unter null bis Ende des Jahrhunderts,

in terms of taking carbon out of the atmosphere,

indem man CO2 aus der Athmosphäre entziehn,

and solve the problem of biodiversity

und das Problem der Biodiversität löst,

and reduce the impact on land use

und den Effekt der Nutzung von Boden

and do something about the erosion of topsoils and the quality of water.

und wie man die Probleme der Erosion der Oberboden und der Wasserqualität löst.

If you can convince me we can do all that,

Wenn Sie mich überzeugen können dass wir das alles schaffen,

then, yes, I would take the two percent.

dann schon, würde ich die 2% nehmen.

CA: Tim, thank you for a very important talk. Thank you.

CA: Tim, vielen Dank für ein sehr wichtiges Gespräch. Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)