Tim Jackson: An economic reality check

Traduttore: Paolo Santinello Revisore: Anna Rodeghiero

I want to talk to you today about prosperity,

Oggi vi voglio parlare di prosperità,

about our hopes

delle nostre speranze

for a shared and lasting prosperity.

di una prosperità condivisa e durevole.

And not just us,

E non solo nostra,

but the two billion people worldwide

ma dei due miliardi di persone in tutto il mondo

who are still chronically undernourished.

che sono ancora cronicamente malnutrite.

And hope actually is at the heart of this.

E la speranza è realmente al cuore di tutto questo.

In fact, the Latin word for hope

Infatti, la parola speranza in latino

is at the heart of the word prosperity.

è il cuore della parola prosperità.

"Pro-speras," "speras," hope --

"Pro-speras," "speras," speranza --

in accordance with our hopes and expectations.

secondo le nostre speranze e aspettative.

The irony is, though,

Tuttavia, l'ironia è che

that we have cashed-out prosperity

abbiamo svenduto la prosperità

almost literally in terms of money and economic growth.

quasi letteralmente in termini monetari e di crescita economica.

And we've grown our economies so much

Abbiamo fatto crescere così tanto le nostre economie

that we now stand

che ora ci troviamo nella situazione

in a real danger

di reale pericolo

of undermining hope --

di minare la speranza --

running down resources, cutting down rainforests,

esaurendo le risorse, abbattendo le foreste pluviali,

spilling oil into the Gulf of Mexico,

riversando petrolio nel Golfo del Messico,

changing the climate --

cambiando il clima --

and the only thing that has actually

e l'unica cosa che effettivamente

remotely slowed down the relentless rise

ha fatto rallentare appena un po' la crescita altrimenti senza sosta

of carbon emissions over the last two to three decades

delle emissioni di carbonio negli ultimi due o tre decenni

is recession.

è la recessione.

And recession, of course,

E naturalmente la recessione

isn't exactly a recipe for hope either,

non è esattamente una ricetta per la speranza,

as we're busy finding out.

come ora vedremo.

So we're caught in a kind of trap.

Insomma siamo in trappola.

It's a dilemma, a dilemma of growth.

E' un dilemma, un dilemma di crescita.

We can't live with it; we can't live without it.

Non possiamo vivere con essa; non possiamo vivere senza.

Trash the system or crash the planet --

Buttare via il sistema o distruggere il pianeta.

it's a tough choice; it isn't much of a choice.

E' una scelta dura. Non è granché come scelta.

And our best avenue of escape from this actually

E la via di fuga migliore che abbiamo è in realtà

is a kind of blind faith

una specie di fede cieca

in our own cleverness and technology and efficiency

nella nostra intelligenza e tecnologia ed efficienza

and doing things more efficiently.

e nel fare le cose in maniera più efficiente.

Now I haven't got anything against efficiency.

Ora, non ho niente contro l'efficienza.

And I think we are a clever species sometimes.

E penso che a volte siamo una specie intelligente.

But I think we should also just check the numbers,

Ma penso che dovremmo anche verificare i numeri,

take a reality check here.

fare qui una verifica realistica, un "reality check".

So I want you to imagine a world,

Quindi voglio che immaginiate un mondo,

in 2050, of around nine billion people,

nel 2050, di circa nove miliardi di persone,

all aspiring to Western incomes,

tutte che aspirano a redditi di livello occidentale.

Western lifestyles.

a stili di vita occidentali.

And I want to ask the question --

E vi chiedo --

and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well,

ah, ogni anno daremo loro anche quel 2% di aumento del reddito, dei salari,

because we believe in growth.

perché crediamo nella crescita.

And I want to ask the question:

E vi chiedo:

how far and how fast would be have to move?

quanto avanti e quanto velocemente dobbiamo andare?

How clever would we have to be?

Quanto dovremo essere intelligenti?

How much technology would we need in this world

Di quanta tecnologia avremo bisogno in quel mondo

to deliver our carbon targets?

per conseguire i nostri obiettivi di riduzione delle emissioni?

And here in my chart --

Ed ecco qui il mio grafico.

on the left-hand side is where we are now.

A sinistra è dove siamo adesso.

This is the carbon intensity of economic growth

Questa è l'intensità di carbonio e la crescita economica

in the economy at the moment.

nell'economia odierna.

It's around about 770 grams of carbon.

E' intorno a 770 grammi di carbonio.

In the world I describe to you,

Nel mondo che vi sto descrivendo,

we have to be right over here at the right-hand side

dovremo essere là, sul lato destro,

at six grams of carbon.

a sei grammi di carbonio.

It's a 130-fold improvement,

E' un miglioramento di 130 volte,

and that is 10 times further and faster

ed è 10 volte più avanti e più rapido

than anything we've ever achieved in industrial history.

di qualunque conquista mai fatta nella nostra storia industriale.

Maybe we can do it, maybe it's possible -- who knows?

Forse ce la possiamo fare, forse è possibile - chi lo sa?

Maybe we can even go further

Forse possiamo andare anche più in là

and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere,

ed ottenere un'economia che toglie carbonio dall'atmosfera,

which is what we're going to need to be doing

che è quello di cui avremo bisogno

by the end of the century.

entro la fine del secolo.

But shouldn't we just check first

Ma non dovremmo forse verificare prima

that the economic system that we have

se il sistema economico che abbiamo

is remotely capable of delivering

è capace di conseguire

this kind of improvement?

un miglioramento simile?

So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics.

Vorrei perciò dedicare un paio di minuti alla dinamica dei sistemi.

It's a bit complex, and I apologize for that.

E' un po' complessa, scusate.

What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it

Ma cercherò di parafrasarla

is sort of human terms.

in termini umanamente comprensibili.

So it looks a little bit like this.

Funziona all'incirca così.

Firms produce goods for households -- that's us --

Le imprese producono beni per le famiglie - cioè noi -

and provide us with incomes,

e ci danno un reddito,

and that's even better, because we can spend those incomes

che è anche meglio, perché possiamo spendere quel reddito

on more goods and services.

per comprare più beni e più servizi.

That's called the circular flow of the economy.

Viene chiamato il flusso circolare dell'attività economica.

It looks harmless enough.

Sembra abbastanza innocuo.

I just want to highlight one key feature of this system,

Voglio solo sottolineare una caratteristica chiave di questo sistema,

which is the role of investment.

che è il ruolo degli investimenti.

Now investment constitutes

Oggi gli investimenti rappresentano

only about a fifth of the national income

solamente un quinto circa del reddito nazionale

in most modern economies,

nella maggior parte delle economie moderne,

but it plays an absolutely vital role.

ma giocano un ruolo assolutamente vitale.

And what it does essentially

Ciò che fanno è essenzialmente

is to stimulate further consumption growth.

di stimolare ulteriormente la crescita dei consumi.

It does this in a couple of ways --

Lo fanno in un paio di modi -

chasing productivity,

inseguendo una maggior produttività,

which drives down prices and encourages us to buy more stuff.

che abbassa i prezzi e ci incoraggia a comprare più cose.

But I want to concentrate

Ma mi voglio concentrare

on the role of investment

sul ruolo degli investimenti

in seeking out novelty,

nella ricerca della novità,

the production and consumption of novelty.

la produzione e il consumo di novità.

Joseph Schumpeter called this

Joseph Schumpeter lo chiamava

"the process of creative destruction."

"il processo di distruzione creativa."

It's a process of the production and reproduction of novelty,

E' un processo di produzione e riproduzione di novità,

continually chasing expanding consumer markets,

che cerca continuamente di espandere i mercati dei consumatori,

consumer goods, new consumer goods.

dei beni di consumo, nuovi beni di consumo.

And this, this is where it gets interesting,

E qui la storia si fa interessante,

because it turns out that human beings

perché viene fuori che gli esseri umani

have something of an appetite for novelty.

hanno uno speciale appetito per la novità.

We love new stuff --

Ci piacciono cose nuove -

new material stuff for sure --

sicuramente nuovi beni materiali -

but also new ideas, new adventures,

ma anche nuove idee, nuove avventure,

new experiences.

nuove esperienze.

But the materiality matters too,

Ma anche la materialità conta.

because in every society

Perché in tutte le società

that anthropologists have looked at,

che gli antropologi hanno esaminato,

material stuff

i beni materiali

operates as a kind of language --

agiscono come una specie di linguaggio,

a language of goods,

un linguaggio delle cose,

a symbolic language

un linguaggio simbolico

that we use to tell each other stories --

che usiamo per narrarci l'un l'altro delle storie --

stories, for example,

storie, per esempio,

about how important we are.

su quanto importanti siamo.

Status-driven, conspicuous consumption

I cospicui consumi legati allo status

thrives from the language

si sviluppano rigogliosi dal linguaggio

of novelty.

della novità.

And here, all of a sudden,

Ed ecco che qui, improvvisamente,

we have a system

ci troviamo con un sistema

that is locking economic structure with social logic --

che incatena la struttura economica alla logica sociale --

the economic institutions, and who we are as people, locked together

le istituzioni economiche; e chi siamo come persone, incatenati gli uni agli altri

to drive an engine of growth.

per far girare un motore di crescita.

And this engine is not just economic value;

E questo motore non è puro valore economico,

it is pulling material resources

esso risucchia senza posa

relentlessly through the system,

risorse materiali nel sistema,

driven by our own insatiable appetites,

spinto dai nostri appetiti insaziabili,

driven in fact by a sense of anxiety.

spinto in realtà da un senso di ansietà.

Adam Smith, 200 years ago,

Adamo Smith, 200 anni fa,

spoke about our desire

ha parlato del nostro desiderio

for a life without shame.

di una vita senza disonore.

A life without shame:

Una vita decente:

in his day, what that meant was a linen shirt,

ai suoi giorni voleva dire camicie di lino,

and today, well, you still need the shirt,

e oggi, sì, abbiamo ancora bisogno di camicie,

but you need the hybrid car,

ma c'è bisogno dell'automobile ibrida,

the HDTV, two holidays a year in the sun,

della TV ad alta definizione, di due vacanze l'anno al sole,

the netbook and iPad, the list goes on --

del netbook e dell'iPad, e la lista continua -

an almost inexhaustible supply of goods,

una domanda pressoché inesauribile di beni,

driven by this anxiety.

sostenuta da quest'ansietà.

And even if we don't want them,

E anche se non li vogliamo,

we need to buy them,

dobbiamo comprarli,

because, if we don't buy them, the system crashes.

perché, se non li compriamo, il sistema si sfascia.

And to stop it crashing

E per ferrmarne lo sfascio

over the last two to three decades,

negli ultimi due o tre decenni,

we've expanded the money supply,

abbiamo ampliato l'emissione di denaro,

expanded credit and debt,

esteso il credito e il debito,

so that people can keep buying stuff.

di modo che la gente continuasse a comprare cose.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

E naturalmente, quell'espansione è stata profondamente implicata nella crisi.

But this -- I just want to show you some data here.

Ma a proposito -- voglio farvi vedere qui qualche dato.

This is what it looks like, essentially,

Ecco com'è, essenzialmente,

this credit and debt system, just for the U.K.

questo sistema del credito e del debito, per il Regno Unito.

This was the last 15 years before the crash,

Questi sono gli ultimi 15 anni prima del crollo.

and you can see there, consumer debt rose dramatically.

E potete vedere lì, il debito al consumo crebbe in modo spettacolare.

It was above the GDP for three years in a row

E' stato sopra al PIL per tre anni di seguito

just before the crisis.

appena prima della crisi.

And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.

E nel frattempo, i risparmi personali sono assolutamente precipitati.

The savings ratio, net savings,

Il tasso di risparmio, i risparmi netti,

were below zero in the middle of 2008,

erano sotto zero a metà 2008,

just before the crash.

appena prima del crollo.

This is people expanding debt, drawing down their savings,

Questa è la gente che aumenta il debito, che dà fondo ai risparmi,

just to stay in the game.

solo per restare in gioco.

This is a strange, rather perverse, story,

Questa è una storia strana, abbastanza perversa,

just to put it in very simple terms.

per metterla il termini molto semplici.

It's a story about us, people,

E' una storia su di noi, la gente,

being persuaded

che veniamo persuasi

to spend money we don't have

a spendere denaro che non abbiamo,

on things we don't need

per cose di cui non abbiamo bisogno,

to create impressions that won't last

per creare impressioni che non dureranno

on people we don't care about.

su gente di cui non ci interessa niente.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But before we consign ourselves to despair,

Ma prima di arrenderci alla disperazione,

maybe we should just go back and say, "Did we get this right?

forse dovremmo semplicemente tornare indietro e chiederci: "Abbiamo capito bene?

Is this really how people are?

La gente è davvero così?

Is this really how economies behave?"

Ma è proprio così che si comportano gli economisti?"

And almost straightaway

E quasi immediatamente

we actually run up against a couple of anomalies.

ci imbattiamo in un paio di anomalie.

The first one is in the crisis itself.

La prima è la crisi stessa.

In the crisis, in the recession, what do people want to do?

Nella crisi, nella recessione, cosa vuol fare la gente?

They want to hunker down, they want to look to the future.

Vuole acquattarsi. Le persone vogliono guardare al futuro.

They want to spend less and save more.

Vogliono spendere meno e risparmiare di più.

But saving is exactly the wrong thing to do

Ma risparmiare è esattamente la cosa sbagliata da fare

from the system point of view.

dal punto di vista del sistema.

Keynes called this the "paradox of thrift" --

Keynes lo ha chiamato il "paradosso della frugalità" --

saving slows down recovery.

risparmiare rallenta la ripresa.

And politicians call on us continually

Eppure i politici ci chiedono continuamente

to draw down more debt,

di contrarre più debiti,

to draw down our own savings even further,

di dare ancor più fondo ai nostri risparmi,

just so that we can get the show back on the road,

quanto basta per rimettere in carreggiata lo spettacolo,

so we can keep this growth-based economy going.

così da tenere in vita questa economia basata sulla crescita.

It's an anomaly,

E' un'anomalia,

it's a place where the system actually is at odds

è un punto in cui il sistema si scontra

with who we are as people.

con quel che siamo in quanto persone.

Here's another one -- completely different one:

Poi eccone un'altra - completamente diversa.

Why is it

Com'è che

that we don't do the blindingly obvious things we should do

non facciamo le cose totalmente ovvie che dovremmo fare

to combat climate change,

per combattere il cambiamento climatico,

very, very simple things

cose molto, molto semplici

like buying energy-efficient appliances,

come comprare elettrodomestici energeticamente efficienti,

putting in efficient lights, turning the lights off occasionally,

mettere luci efficienti, ogni tanto spegnerle

insulating our homes?

coibentare le nostre case?

These things save carbon, they save energy,

Queste cose fanno risparmiare carbonio, fanno risparmiare energia,

they save us money.

ci fanno risparmiare soldi.

So is it that, though they make perfect economic sense,

Allora com'è che, anche se sono economicamente sensate,

we don't do them?

non le facciamo?

Well, I had my own personal insight into this

Ho avuto il mio personale approfondimento in proposito

a few years ago.

alcuni anni fa.

It was a Sunday evening, Sunday afternoon,

Era una domenica sera, domenica pomeriggio,

and it was just after --

ed era subito dopo --

actually, to be honest, too long after --

in realtà, a essere onesti, troppo tempo dopo --

we had moved into a new house.

che avevamo traslocato in una nuova casa.

And I had finally got around to doing some draft stripping,

Mi ero messo finalmente a chiudere un po' di fessure,

installing insulation around the windows and doors

mettendo degli isolamenti intorno alle finestre e alle porte

to keep out the drafts.

per chiudere gli spifferi.

And my, then, five year-old daughter

E mia figlia, che aveva allora cinque anni,

was helping me in the way that five year-olds do.

mi stava aiutando, al modo dei bimbi di 5 anni.

And we'd been doing this for a while,

Stavamo facendo questi lavori da un po',

when she turned to me very solemnly and said,

quando lei si è rivolta a me molto solennemente e ha detto:

"Will this really keep out the giraffes?"

"Davvero questo terrà fuori le giraffe?"

(Laughter)

(Risate)

"Here they are, the giraffes."

"Eccole, le giraffe".

You can hear the five-year-old mind working.

Potete sentire il rumore della testolina di cinque anni al lavoro.

These ones, interestingly, are 400 miles north of here

Le giraffe, è interessante, stanno 400 miglia più a nord

outside Barrow-in-Furness in Cumbria.

fuori Barrow-in-Furness in Cumbria.

Goodness knows what they make of the Lake District weather.

Dio solo sa come se cavano con il tempo che c'è nella Regione dei Laghi.

But actually that childish misrepresentation

Ma in realtà quell'infantile fraintendimento

stuck with me,

mi è rimasto impresso,

because it suddenly became clear to me

perché all'improvviso mi è diventato chiaro

why we don't do the blindingly obvious things.

perché non facciamo le cose assolutamente ovvie.

We're too busy keeping out the giraffes --

Siamo troppo impegnati a tener fuori le giraffe --

putting the kids on the bus in the morning,

a mettere i bambini sull'autobus la mattina,

getting ourselves to work on time,

a cercare di arrivare in orario al lavoro,

surviving email overload

a sopravvivere al sovraccarico di email

and shop floor politics,

e alla politica da osteria,

foraging for groceries, throwing together meals,

a cercare negozi di alimentari, arrangiare alla meglio pasti,

escaping for a couple of precious hours in the evening

a fuggire per quelle preziose due ore serali

into prime-time TV

da spendere alla TV di prima serata

or TED online,

o TED online,

getting from one end of the day to the other,

passando da un giorno all'altro,

keeping out the giraffes.

a tenere fuori le giraffe.

(Laughter)

(Risate)

What is the objective?

Qual è l'obiettivo?

"What is the objective of the consumer?"

"Qual è l'obiettivo del consumatore?"

Mary Douglas asked in an essay on poverty

si chiedeva Mary Douglas in un saggio sulla povertà

written 35 years ago.

scritto 35 anni fa.

"It is," she said,

"E'," diceva

"to help create the social world

"di aiutare a creare il mondo sociale

and find a credible place in it."

e di trovare in esso un posto credibile."

That is a deeply humanizing

E' una visione profondamente umanizzante

vision of our lives,

delle nostre vite,

and it's a completely different vision

ed è una visione completamente diversa

than the one that lies at the heart

da quella che risiede al cuore

of this economic model.

di questo modello economico.

So who are we?

Allora chi siamo?

Who are these people?

Chi è questa gente?

Are we these novelty-seeking, hedonistic,

Siamo noi questi individui cercatori di novità, edonistici,

selfish individuals?

egoisti?

Or might we actually occasionally be

Noi, occasionalmente, potremmo essere

something like the selfless altruist

qualcosa come l'altruista disinteressato

depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?

rappresentato in questo delizioso, delizioso schizzo?

Well psychology actually says

Ora, la psicologia effettivamente dice

there is a tension --

che c'è una tensione,

a tension between self-regarding behaviors

una tensione tra comportamenti che riguardano noi stessi

and other regarding behaviors.

e comportamenti che riguardano gli altri.

And these tensions have deep evolutionary roots,

E queste tensioni hanno profonde radici evoluzionistiche.

so selfish behavior

Perciò il comportamento egoista

is adaptive in certain circumstances --

in certe circostanze è adattivo --

fight or flight.

lotta o fuga.

But other regarding behaviors

Ma i comportamenti che riguardano gli altri

are essential to our evolution

sono essenziali per la nostra evoluzione

as social beings.

come esseri sociali.

And perhaps even more interesting from our point of view,

E forse ancor più interessante dal nostro punto di vista,

another tension between novelty-seeking behaviors

un'altra tensione tra comportamenti di ricerca della novità

and tradition or conservation.

e tradizione o conservazione.

Novelty is adaptive when things are changing

La novità è adattiva quando le cose stanno cambiando

and you need to adapt yourself.

e devi adattarti.

Tradition is essential to lay down the stability

La tradizione è essenziale per impostare la stabilità

to raise families and form cohesive social groups.

per tirar su famiglie e formare gruppi sociali coesi.

So here, all of a sudden,

Allora qui, improvvisamente,

we're looking at a map of the human heart.

stiamo guardando una mappa del cuore umano.

And it reveals to us, suddenly,

E ci rivela, all'improvviso,

the crux of the matter.

il punto cruciale della questione.

What we've done is we've created economies.

Quello che abbiamo fatto è stato creare delle economie.

We've created systems,

Abbiamo creato dei sistemi,

which systematically privilege, encourage,

che sistematicamente privilegiano, incoraggiano,

one narrow quadrant

uno stretto quadrante

of the human soul

dell'animo umano

and left the others unregarded.

e trascurano gli altri.

And in the same token, the solution becomes clear,

E nella stessa forma, la soluzione diventa chiara,

because this isn't, therefore,

perché non si tratta, quindi,

about changing human nature.

di cambiare la natura umana.

It isn't, in fact, about curtailing possibilities.

Non si tratta, infatti, di ridurre le possibilità.

It is about opening up.

Si tratta di aprire.

It is about allowing ourselves the freedom

Si tratta di concedere a noi stessi la libertà

to become fully human,

di diventare pienamente umani,

recognizing the depth and the breadth

di riconoscere le mancanze e l'ampiezza

of the human psyche

della psiche umana

and building institutions

e costruire istituzioni

to protect Rembrandt's fragile altruist within.

per proteggervi il fragile altruista di Rembrandt.

What does all this mean for economics?

Che senso ha tutto questo per l'economia?

What would economies look like

Come sarebbero le economie

if we took that vision of human nature

se prendessimo quella visione della natura umana

at their heart

che hanno al loro centro

and stretched them

e le strirassimo

along these orthogonal dimensions

lungo queste dimensioni ortogonali

of the human psyche?

della psiche umana?

Well, it might look a little bit

Ecco, potrebbe assomigliare un po'

like the 4,000 community-interest companies

alle 4000 imprese a statuto sociale

that have sprung up in the U.K. over the last five years

che sono spuntate nel Regno Unito negli ultimi cinque anni

and a similar rise in B corporations in the United States,

e una crescita simile c'è stata per le imprese con responsabilità sociale,

enterprises

imprese

that have ecological and social goals

che hanno obiettivi ecologici e sociali

written into their constitution

iscritti nei loro statuti

at their heart --

al cuore stesso dell'impresa,

companies, in fact, like this one, Ecosia.

imprese, in pratica, come questa, Ecosia.

And I just want to, very quickly, show you this.

Voglio farvelo vedere rapidamente.

Ecosia is an Internet search engine.

Ecosia è un motore di ricerca Internet.

Internet search engines work

I motori di ricerca Internet funzionano

by drawing revenues from sponsored links

ricavando entrate da link sponsorizzati

that appear when you do a search.

che compaiono quando si fa una ricerca.

And Ecosia works in pretty much the same way.

Ecosia funziona più o meno nello stesso modo.

So we can do that here --

Possiamo farlo qui.

we can just put in a little search term.

Mettiamo un termine di ricerca.

There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.

Ecco, Oxford, il posto in cui siamo. Guardate cosa viene fuori.

The difference with Ecosia though

La differenza di Ecosia tuttavia

is that, in Ecosia's case,

è che, nel suo caso, Ecosia

it draws the revenues in the same way,

prende i ricavi nello stesso modo,

but it allocates

ma destina

80 percent of those revenues

l'80% di quelle entrate

to a rainforest protection project in the Amazon.

per un progetto di protezione della foresta pluviale amazzonica.

And we're going to do it.

Facciamolo.

We're just going to click on Naturejobs.uk.

Faremo solo un click su Naturejobs.uk

In case anyone out there is looking for a job in a recession,

Nel caso che qualcuno stia cercando un lavoro in tempi di recessione,

that's the page to go to.

è la pagina giusta su cui andare.

And what happened then was

E quel che è successo è che

the sponsor gave revenues to Ecosia,

lo sponsor ha generato delle entrate per Ecosia,

and Ecosia is giving 80 percent of those revenues

ed Ecosia darà l'80 per cento di quelle entrate

to a rainforest protection project.

a un progetto di protezione della foresta pluviale.

It's taking profits from one place

Prende i profitti da una parte

and allocating them

e li alloca

into the protection of ecological resources.

nella protezione di risorse ecologiche.

It's a different kind of enterprise

E' un tipo diverso di impresa

for a new economy.

per una nuova economia.

It's a form, if you like,

Se volete, è una forma

of ecological altruism --

di altruismo ecologico --

perhaps something along those lines. Maybe it's that.

forse qualcosa in quella direzione. Forse è quello.

Whatever it is,

Qualunque cosa sia,

whatever this new economy is,

qualunque cosa sia questa nuova economia,

what we need the economy to do, in fact,

quello che abbiamo bisogno che l'economia faccia, in realtà,

is to put investment

è di mettere gli investimenti

back into the heart of the model,

di nuovo al centro del modello,

to re-conceive investment.

di ripensare gli investimenti.

Only now, investment

Solo che adesso, gli investimenti

isn't going to be

non saranno per

about the relentless and mindless

inseguire spensieratamente e senza posa

pursuit of consumption growth.

la crescita dei consumi.

Investment has to be a different beast.

Gli investimenti devono essere un affare diverso.

Investment has to be,

Gli investimenti devono essere,

in the new economy,

nella nuova economia,

protecting and nurturing

proteggere e nutrire

the ecological assets on which our future depends.

il patrimonio ecologico da cui dipende il nostro futuro.

It has to be about transition.

Devono riguardare la transizione.

It has to be investing in low-carbon technologies

Si deve investire in tecnologie a bassa impronta ecologica

and infrastructures.

e infrastrutture.

We have to invest, in fact,

Dobbiamo investire, in realtà,

in the idea of a meaningful prosperity,

nell'idea di una prosperità con un significato,

providing capabilities

fornendo i mezzi

for people to flourish.

perché le persone possano prosperare.

And of course, this task has material dimensions.

Ovviamente, questo compito ha dimensioni materiali.

It would be nonsense to talk about people flourishing

Sarebbe insensato parlare di persone che prosperano

if they didn't have food, clothing and shelter.

se non hanno cibo, vestiti e riparo.

But it's also clear that prosperity goes beyond this.

Ma è anche chiaro che la prosperità va al di là di questo.

It has social and psychological aims --

Ha intenti sociali e psicologici --

family, friendship,

la famiglia, l'amicizia,

commitments, society,

l'impegno, la società,

participating in the life of that society.

partecipare alla vita di quella società.

And this too

E anche questo

requires investment,

richiede investimenti,

investment -- for example, in places --

investimenti, per esempio, in posti,

places where we can connect,

posti dove ci si possa riunire,

places where we can participate,

posti dove possiamo partecipare,

shared spaces,

spazi condivisi,

concert halls, gardens,

sale da concerto, giardini,

public parks,

parchi pubblici,

libraries, museums, quiet centers,

librerie, musei, centri tranquilli,

places of joy and celebration,

posti di allegria e celebrazione,

places of tranquility and contemplation,

posti di tranquillità e contemplazione,

sites for the "cultivation

posti per la "coltivazione

of a common citizenship,"

di una cittadinanza comune"

in Michael Sandel's lovely phrase.

per usare la deliziosa frase di Michael Sandel.

An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept --

Un investimento -- investimento, dopo tutto, è un concetto economico talmente basilare --

is nothing more nor less

non è né più né meno

than a relationship

che una relazione

between the present and the future,

tra il presente e il futuro,

a shared present and a common future.

un presente condiviso e un futuro comune.

And we need that relationship to reflect,

Abbiamo bisogno di quella relazione per riflettere,

to reclaim hope.

per recuperare speranza.

So let me come back, with this sense of hope,

Allora fatemi tornare, con questo senso di speranza,

to the two billion people

ai due miliardi di persone

still trying to live each day

che ancora cercano di vivere ogni giorno

on less than the price of a skinny latte

con meno del prezzo di un latte scremato

from the cafe next door.

al bar accanto.

What can we offer those people?

Cosa possiamo offrire a quelle persone?

It's clear that we have a responsibility

E' chiaro che abbiamo una responsabilità

to help lift them out of poverty.

nell'aiutare a farle uscire dalla povertà.

It's clear that we have a responsibility

E' chiaro che abbiamo una responsabilità

to make room for growth

nel far posto alla crescita

where growth really matters in those poorest nations.

dove la crescita conta davvero in quelle poverissime nazioni.

And it's also clear that we will never achieve that

Ed è anche chiaro che non otterremo mai tutto questo

unless we're capable of redefining

a meno che non siamo capaci di ridefinire

a meaningful sense of prosperity in the richer nations,

un senso significativo di prosperità nelle nazioni più ricche,

a prosperity that is more meaningful

una prosperità che sia più significativa

and less materialistic

e meno materialistica

than the growth-based model.

del modello basato sulla crescita.

So this is not just

Questa non è solo

a Western post-materialist fantasy.

una fantasia occidentale post-materialista.

In fact, an African philosopher wrote to me,

Difatti, un filosofo africano mi ha scritto

when "Prosperity Without Growth" was published,

quando è stato pubblicato "Prosperità senza crescita",

pointing out the similarities

segnalando le similitudini

between this view of prosperity

tra questa visione della prosperità

and the traditional African concept of ubuntu.

e il concetto africano tradizionale di ubuntu.

Ubuntu says, "I am

Ubuntu significa, "io sono

because we are."

perché noi siamo."

Prosperity is a shared endeavor.

La prosperità è uno sforzo condiviso.

Its roots are long and deep --

Le sue radici sono lunghe e profonde.

its foundations, I've tried to show,

I suoi fondamenti, ho cercato di mostrarlo,

exist already, inside each of us.

esistono già, dentro ciascuno di noi.

So this is not about

Non si tratta quindi

standing in the way of development.

di ostacolare la via dello sviluppo.

It's not about

Non si tratta

overthrowing capitalism.

di rovesciare il capitalismo.

It's not about

Non si tratta

trying to change human nature.

di cercare di cambiare la natura umana.

What we're doing here

Quel che c'è da fare

is we're taking a few simple steps

è di intraprendere pochi semplici passi

towards an economics fit for purpose.

verso un'economia adatta allo scopo.

And at the heart of that economics,

E al cuore di quell'economia,

we're placing a more credible,

mettiamo una visione più credibile,

more robust,

più robusta,

and more realistic vision

e più realistica

of what it means to be human.

di cosa significa essere umani.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: While they're taking the podium away, just a quick question.

Chris Anderson: Mentre tolgono il pulpito, solo una domanda veloce.

First of all, economists aren't supposed to be inspiring,

Prima di tutto, non ci si aspetta dagli economisti che siano capaci di ispirare,

so you may need to work on the tone a little.

ma avresti bisogno di lavorare un po' sull'enfasi.

(Laughter)

(Risate)

Can you picture the politicians ever buying into this?

Riesci a immaginare i politici che ci stanno?

I mean, can you picture

Intendo, riesci a immaginare

a politician standing up in Britain and saying,

un politico in Gran Bretagna che si alza e dice:

"GDP fell two percent this year. Good news!

"Il PIL è sceso del due percento quest'anno. E' una buona notizia!

We're actually all happier, and a country's more beautiful,

Siamo realmente tutti più felici, e il nostro paese è più bello,

and our lives are better."

e le nostre vite sono migliori."

Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing.

Tim Jackson: Ecco, non è esattamente la cosa da fare.

You're not making news out of things falling down.

Non si fa notizia di cose che cascano a pezzi.

You're making news out of the things that tell you that we're flourishing.

Si fa notizia da cose che dicono che stiamo prosperando.

Can I picture politicians doing it?

Se mi immagino dei politici che lo fanno?

Actually, I already am seeing a little bit of it.

In realtà, ne sto già vedendo una piccola parte.

When we first started this kind of work,

Quando ho cominciato questo tipo di lavoro,

politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up,

i politici si alzavano, il portavoce del Tesoro si alzava,

and accuse us of wanting to go back and live in caves.

e ci accusava di voler tornare indietro e vivere nelle caverne.

And actually in the period

Effettivamente nel corso

through which we've been working over the last 18 years --

dei 18 anni trascorsi durante i quali ho lavorato --

partly because of the financial crisis

in parte a causa della crisi finanziaria

and a little bit of humility in the profession of economics --

e con un po' di umiltà nella professione dell'economia --

actually people are engaging in this issue

le persone si stanno impegnando in questo tema

in all sorts of countries around the world.

in tutti i paesi del mondo.

CA: But is it mainly politicians who are going to have to get their act together,

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni;

or is it going to be more just civil society and companies?

o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

TJ: It has to be companies. It has to be civil society.

TJ: Devono essere le imprese. Deve essere la società civile.

But it has to have political leadership.

Ma deve avere una leadership politica.

This is a kind of agenda,

Questo è un tipo di agenda,

which actually politicians themselves

nella quale in realtà è come se gli stessi politici

are kind of caught in that dilemma,

fossero intrappolati nel dilemma,

because they're hooked on the growth model themselves.

perché sono ancorati essi stessi al modello di crescita.

But actually opening up the space

Ma effettivamente aprendosi

to think about different ways of governing,

a pensare a differenti modi di governare,

different kinds of politics,

a differenti tipi di politica,

and creating the space

e creando lo spazio

for civil society and businesses to operate differently --

per la società civile e per le imprese per agire in modo diverso --

absolutely vital.

assolutamente vitale.

CA: And if someone could convince you

CA: E se qualcuno ti convincesse

that we actually can make the -- what was it? --

che ce la faremo -- quanto era? --

the 130-fold improvement in efficiency,

il miglioramento di 130 volte dell'efficienza,

of reduction of carbon footprint,

della riduzione dell'impronta ecologica,

would you then actually like that picture of economic growth

ti piacerebbe allora quell'immagine della crescita economica

into more knowledge-based goods?

basata su beni più intrisi di conoscenza?

TJ: I would still want to know that you could do that

TJ: Vorrei comunque sapere che lo si può fare

and get below zero by the end of the century,

e andare sotto zero entro la fine del secolo,

in terms of taking carbon out of the atmosphere,

in termini di sottrazione di carbonio dall'atmosfera,

and solve the problem of biodiversity

e risolvere il problema della biodiversità

and reduce the impact on land use

e ridurre l'impatto sull'uso del suolo

and do something about the erosion of topsoils and the quality of water.

e fare qualcosa a proposito dell'erosione superficiale e la qualità dell'acqua.

If you can convince me we can do all that,

Se riesci a convincermi che possiamo fare tutto questo,

then, yes, I would take the two percent.

allora, sì, mi prenderei anche il due percento.

CA: Tim, thank you for a very important talk. Thank you.

CA: Tim, grazie per questo discorso importante. Grazie.

(Applause)

(Applausi)