Tim Jackson: An economic reality check

La llamada al realismo económico de Tim Jackson

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Sebastian Betti

I want to talk to you today about prosperity,

Hoy quiero hablarles de prosperidad,

about our hopes

de nuestras esperanzas

for a shared and lasting prosperity.

en una prosperidad compartida y duradera.

And not just us,

Y no sólo para nosotros

but the two billion people worldwide

sino para los dos mil millones de personas en el mundo

who are still chronically undernourished.

que todavía padecen desnutrición crónica.

And hope actually is at the heart of this.

Y de hecho la esperanza está en el centro de esto.

In fact, the Latin word for hope

De hecho, la palabra en latín para esperanza

is at the heart of the word prosperity.

está en el centro de la palabra prosperidad.

"Pro-speras," "speras," hope --

"Pro-speras", "speras", esperanza:

in accordance with our hopes and expectations.

de acuerdo con nuestras esperanzas y expectativas.

The irony is, though,

La ironía, sin embargo

that we have cashed-out prosperity

es que hemos intercambiado la prosperidad

almost literally in terms of money and economic growth.

casi literalmente en términos de dinero y de crecimiento económico.

And we've grown our economies so much

Y hemos hecho crecer tanto a nuestras economías

that we now stand

que ahora estamos

in a real danger

en auténtico peligro

of undermining hope --

de socavar la esperanza...

running down resources, cutting down rainforests,

acabándonos los recursos, talando selvas tropicales,

spilling oil into the Gulf of Mexico,

derramando petróleo en el Golfo de México,

changing the climate --

alterando el clima...

and the only thing that has actually

y el único factor que remotamente de verdad

remotely slowed down the relentless rise

ha reducido el inexorable incremento

of carbon emissions over the last two to three decades

de emisiones de carbono durante las últimas dos a tres décadas

is recession.

es la recesión.

And recession, of course,

Y la recesión, por supuesto,

isn't exactly a recipe for hope either,

tampoco es precisamente algo esperanzador,

as we're busy finding out.

tal y como ahora estamos descubriendo.

So we're caught in a kind of trap.

Así que estamos en una especie de trampa.

It's a dilemma, a dilemma of growth.

Es un dilema, el dilema del crecimiento.

We can't live with it; we can't live without it.

No podemos vivir con él, no podemos vivir sin él.

Trash the system or crash the planet --

Desecha el sistema o destroza el planeta.

it's a tough choice; it isn't much of a choice.

Es una elección difícil. No hay mucho para elegir.

And our best avenue of escape from this actually

Y nuestra mejor ruta de escape es de hecho

is a kind of blind faith

cierto tipo de fe ciega

in our own cleverness and technology and efficiency

en nuestra propia inteligencia, tecnología, rendimiento

and doing things more efficiently.

y en hacer las cosas más eficientemente.

Now I haven't got anything against efficiency.

No es que yo tenga nada en contra de la eficiencia.

And I think we are a clever species sometimes.

Y creo que a veces somos una especie inteligente.

But I think we should also just check the numbers,

Pero creo que también deberíamos revisar las cifras,

take a reality check here.

enfrentar la realidad en este momento.

So I want you to imagine a world,

Así que quiero que imaginen un mundo

in 2050, of around nine billion people,

en el 2050, de alrededor nueve mil millones de personas,

all aspiring to Western incomes,

todas aspirando a ingresos occidentales,

Western lifestyles.

estilos de vida occidentales.

And I want to ask the question --

Y quiero hacer una pregunta...

and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well,

...y que tengan también ese aumento anual del dos por ciento en sus salarios

because we believe in growth.

porque creemos en el crecimiento.

And I want to ask the question:

Y quiero hacer la pregunta:

how far and how fast would be have to move?

¿Qué tan lejos y que tan rápido tendríamos que movernos?

How clever would we have to be?

¿Qué tan inteligentes tendríamos que ser?

How much technology would we need in this world

¿Cuánta tecnología necesitaríamos en este mundo

to deliver our carbon targets?

para alcanzar nuestras metas de carbono?

And here in my chart --

Y aquí, en mi gráfica,

on the left-hand side is where we are now.

a la izquierda es en donde estamos ahora.

This is the carbon intensity of economic growth

Esta es la intensidad de carbono de crecimiento económico

in the economy at the moment.

en la economía en este momento.

It's around about 770 grams of carbon.

Está alrededor de los 770 gramos de carbono.

In the world I describe to you,

En el mundo que les describo,

we have to be right over here at the right-hand side

tendríamos que estar justo aquí al lado derecho

at six grams of carbon.

en los seis gramos de carbono.

It's a 130-fold improvement,

Es una mejora 130 veces superior

and that is 10 times further and faster

y eso es 10 veces más lejos y más rápido

than anything we've ever achieved in industrial history.

que cualquier cosa que jamás se haya logrado en la historia industrial.

Maybe we can do it, maybe it's possible -- who knows?

Quizás podemos hacerlo, tal vez es posible, ¿quién sabe?

Maybe we can even go further

Quizás lleguemos más lejos incluso

and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere,

y obtengamos una economía que extrae el carbono de la atmósfera,

which is what we're going to need to be doing

que es lo que necesitaremos estar haciendo

by the end of the century.

a finales de siglo.

But shouldn't we just check first

Pero, ¿no deberíamos revisar primero

that the economic system that we have

si el sistema económico que tenemos

is remotely capable of delivering

es remotamente capaz de ofrecer

this kind of improvement?

este tipo de mejora?

So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics.

Así que quiero invertir un par de minutos en dinámica de sistemas.

It's a bit complex, and I apologize for that.

Es un poco complejo, y me disculpo por eso.

What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it

Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo

is sort of human terms.

en términos humanos.

So it looks a little bit like this.

Así que es algo como esto.

Firms produce goods for households -- that's us --

Las empresas producen bienes para los hogares, nosotros,

and provide us with incomes,

y nos brindan ingresos,

and that's even better, because we can spend those incomes

y eso es mejor, porque podemos gastar esos ingresos

on more goods and services.

en más bienes y servicios.

That's called the circular flow of the economy.

A eso se le llama el flujo circular económico.

It looks harmless enough.

Parece bastante inofensivo.

I just want to highlight one key feature of this system,

Sólo quiero resaltar una característica clave de este sistema:

which is the role of investment.

el papel de la inversión.

Now investment constitutes

Bueno, las inversiones constituyen

only about a fifth of the national income

tan sólo un quinto del ingreso nacional

in most modern economies,

en la mayoría de las economías modernas,

but it plays an absolutely vital role.

pero juegan un papel absolutamente vital.

And what it does essentially

Y lo que hacen esencialmente

is to stimulate further consumption growth.

es estimular un mayor crecimiento del consumo.

It does this in a couple of ways --

Esto lo logran de dos maneras.

chasing productivity,

Persiguiendo la productividad,

which drives down prices and encourages us to buy more stuff.

lo que baja los precios y nos anima a comprar más cosas.

But I want to concentrate

Pero quiero concentrarme

on the role of investment

en el papel de las inversiones

in seeking out novelty,

en la búsqueda de lo novedoso,

the production and consumption of novelty.

la producción y el consumo de lo novedoso.

Joseph Schumpeter called this

Joseph Schumpeter llamó a esto

"the process of creative destruction."

"el proceso de la destrucción creativa".

It's a process of the production and reproduction of novelty,

Es un proceso de producción y reproducción de lo novedoso,

continually chasing expanding consumer markets,

que persigue continuamente expandir los mercados de consumo,

consumer goods, new consumer goods.

bienes de consumo, nuevos bienes de consumo.

And this, this is where it gets interesting,

Y aquí, aquí es donde se pone interesante

because it turns out that human beings

porque resulta que los seres humanos

have something of an appetite for novelty.

tienen cierta atracción por lo novedoso.

We love new stuff --

Nos encanta lo nuevo,

new material stuff for sure --

nuevas cosas materiales obviamente

but also new ideas, new adventures,

pero también nuevas ideas, nuevas aventuras,

new experiences.

nuevas experiencias.

But the materiality matters too,

Pero lo material importa también.

because in every society

Porque, en cada sociedad

that anthropologists have looked at,

que los antropólogos han examinado,

material stuff

las cosas materiales

operates as a kind of language --

funcionan como un tipo de lenguaje,

a language of goods,

un lenguaje de bienes

a symbolic language

un lenguaje simbólico

that we use to tell each other stories --

que utilizamos para contarnos historias...

stories, for example,

Historias, por ejemplo

about how important we are.

sobre qué tan importantes somos.

Status-driven, conspicuous consumption

El consumo ostensible, impulsado por el estatus

thrives from the language

prospera gracias al lenguaje

of novelty.

de lo novedoso.

And here, all of a sudden,

Y aquí, repentinamente

we have a system

tenemos a un sistema

that is locking economic structure with social logic --

que conjunta una estructura económica con lógica social....

the economic institutions, and who we are as people, locked together

las instituciones económicas, y quiénes somos como personas, conjuntados

to drive an engine of growth.

para impulsar un motor de crecimiento.

And this engine is not just economic value;

Y este motor no es sólo de valor económico;

it is pulling material resources

va moviendo recursos materiales

relentlessly through the system,

implacablemente a través del sistema,

driven by our own insatiable appetites,

impulsado por nuestros propios apetitos insaciables,

driven in fact by a sense of anxiety.

conducido, de hecho, por un sentimiento de ansiedad.

Adam Smith, 200 years ago,

Hace 200 años, Adam Smith

spoke about our desire

habló sobre nuestra aspiración

for a life without shame.

a una vida sin vergüenza.

A life without shame:

Una vida sin vergüenza:

in his day, what that meant was a linen shirt,

en esa época, eso significaba camisas de lino,

and today, well, you still need the shirt,

y actualmente, bueno, necesitas la camisa todavía

but you need the hybrid car,

pero también necesitas el auto híbrido,

the HDTV, two holidays a year in the sun,

la HDTV, dos vacaciones al año en el sol,

the netbook and iPad, the list goes on --

la netbook y el iPad, la lista sigue...

an almost inexhaustible supply of goods,

un suministro casi inextinguible de bienes

driven by this anxiety.

impulsados por esta ansiedad.

And even if we don't want them,

E incluso aunque no los queramos

we need to buy them,

necesitamos comprarlos,

because, if we don't buy them, the system crashes.

porque si no los compramos, el sistema colapsa.

And to stop it crashing

Y para evitar que colapse

over the last two to three decades,

durante las últimas dos o tres décadas

we've expanded the money supply,

hemos ampliado el suministro de dinero,

expanded credit and debt,

expandido el crédito y el endeudamiento

so that people can keep buying stuff.

para que la gente siga comprando cosas.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Y por supuesto, esa expansión contribuyó enormemente a la crisis.

But this -- I just want to show you some data here.

Pero esto... quiero mostrarles algunos datos.

This is what it looks like, essentially,

Es así como se ve, en esencia

this credit and debt system, just for the U.K.

el sistema de crédito y débito, sólo para el Reino Unido.

This was the last 15 years before the crash,

Estos son los 15 años anteriores al colapso.

and you can see there, consumer debt rose dramatically.

Como pueden ver ahí, la deuda privada aumentó estrepitosamente.

It was above the GDP for three years in a row

Estuvo por encima del PIB durante tres años consecutivos

just before the crisis.

justo antes de la crisis.

And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.

Y mientras tanto, el ahorro personal se desplomó completamente.

The savings ratio, net savings,

La proporción de ahorros, ahorros netos,

were below zero in the middle of 2008,

fueron inferiores a cero a mediados de 2008

just before the crash.

justo antes del colapso.

This is people expanding debt, drawing down their savings,

Estas son personas incrementando sus deudas, agotando sus ahorros

just to stay in the game.

sólo para permanecer en el juego.

This is a strange, rather perverse, story,

Esta es una historia extraña, bastante perversa

just to put it in very simple terms.

para ponerlo en términos muy sencillos:

It's a story about us, people,

es la historia de cómo nos persuaden,

being persuaded

a la gente,

to spend money we don't have

de gastar dinero que no tenemos

on things we don't need

en cosas que no necesitamos

to create impressions that won't last

para crear impresiones efímeras

on people we don't care about.

en personas que no nos importan.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But before we consign ourselves to despair,

Pero antes de entregarnos a la desesperación

maybe we should just go back and say, "Did we get this right?

quizás deberíamos regresar y preguntarnos: "¿Lo estamos haciendo bien?"

Is this really how people are?

"¿De verdad es así la gente?"

Is this really how economies behave?"

"¿De verdad así se comportan los economistas?"

And almost straightaway

Y casi de inmediato

we actually run up against a couple of anomalies.

nos topamos con un par de anomalías.

The first one is in the crisis itself.

La primera es la propia crisis.

In the crisis, in the recession, what do people want to do?

Durante la crisis, durante la recesión, ¿qué quiere hacer la gente?

They want to hunker down, they want to look to the future.

Quieren agazaparse. Quieren pensar en el futuro.

They want to spend less and save more.

Quieren gastar menos y ahorrar más.

But saving is exactly the wrong thing to do

Pero ahorrar es precisamente la respuesta equivocada

from the system point of view.

desde el punto de vista del sistema.

Keynes called this the "paradox of thrift" --

Keynes llamó a esto "la paradoja del ahorro":

saving slows down recovery.

los ahorros desaceleran la recuperación.

And politicians call on us continually

Y los políticos nos instan continuamente

to draw down more debt,

a adquirir más deudas,

to draw down our own savings even further,

a reducir aún más nuestros propios ahorros

just so that we can get the show back on the road,

sólo para que siga la función

so we can keep this growth-based economy going.

y mantener funcionando a esta economía basada en el crecimiento.

It's an anomaly,

Es una anomalía,

it's a place where the system actually is at odds

un punto en el que el sistema está reñido de hecho

with who we are as people.

con lo que somos como personas.

Here's another one -- completely different one:

Este es otro, uno completamente diferente:

Why is it

¿por qué

that we don't do the blindingly obvious things we should do

no hacemos las cosas evidentemente obvias que deberíamos hacer

to combat climate change,

para combatir al cambio climático,

very, very simple things

cosas muy, muy sencillas

like buying energy-efficient appliances,

como comprar dispositivos de bajo consumo,

putting in efficient lights, turning the lights off occasionally,

instalar lámparas de bajo consumo, apagándolas ocasionalmente,

insulating our homes?

aislar nuestras casas?

These things save carbon, they save energy,

Estas cosas ahorran carbono, ahorran energía

they save us money.

nos ahorran dinero.

So is it that, though they make perfect economic sense,

Así que aunque tienen mucho sentido económico

we don't do them?

no las hacemos.

Well, I had my own personal insight into this

Bueno, hace algunos años yo tuve mi propia

a few years ago.

revelación personal sobre esto.

It was a Sunday evening, Sunday afternoon,

Fue una noche de domingo, una tarde de domingo,

and it was just after --

y fue un poco después...

actually, to be honest, too long after --

bueno, para ser honesto, bastante después...

we had moved into a new house.

de que nos mudáramos a una nueva casa.

And I had finally got around to doing some draft stripping,

Y había finalmente conseguido hacer un sellado térmico,

installing insulation around the windows and doors

instalando aislamiento alrededor de las ventanas y las puertas

to keep out the drafts.

para evitar que entrara el aire frío. ["drafts", NT]

And my, then, five year-old daughter

Y mi hija, de cinco años en aquel entonces,

was helping me in the way that five year-olds do.

me ayudaba tal y como hacen los niños de cinco años.

And we'd been doing this for a while,

Y ya llevábamos un rato haciendo esto

when she turned to me very solemnly and said,

cuando se volteó hacia mí de forma muy solemne y dijo:

"Will this really keep out the giraffes?"

"¿De verdad así no entrarán las jirafas?" ["girafes", NT]

(Laughter)

["girafes" ≈ "drafts", NT] (Risas)

"Here they are, the giraffes."

"Las jirafas están aquí".

You can hear the five-year-old mind working.

Es la fantasía de una mente de cinco años.

These ones, interestingly, are 400 miles north of here

Estas, por cierto, están a 640 kilómetros al norte de aquí

outside Barrow-in-Furness in Cumbria.

en las afueras de Barrow-in-Furness en Cumbria.

Goodness knows what they make of the Lake District weather.

Sólo Dios sabe qué le han hecho al clima de Lake District.

But actually that childish misrepresentation

Pero de hecho esta distorsión infantil

stuck with me,

se me quedó grabada,

because it suddenly became clear to me

porque de repente vi con claridad

why we don't do the blindingly obvious things.

por qué no hacemos las cosas evidentemente obvias.

We're too busy keeping out the giraffes --

Estamos demasiado ocupados evitando que entren las jirafas...

putting the kids on the bus in the morning,

llevando a los niños al autobús en las mañanas,

getting ourselves to work on time,

llegando a tiempo al trabajo,

surviving email overload

sobreviviendo al excesivo correo electrónico

and shop floor politics,

y a la política laboral,

foraging for groceries, throwing together meals,

buscando provisiones, preparando alimentos,

escaping for a couple of precious hours in the evening

fugándonos por un par de preciosas horas en la noche frente a la TV

into prime-time TV

viendo la programación de mayor audiencia

or TED online,

o TED online,

getting from one end of the day to the other,

yendo de un día al siguiente,

keeping out the giraffes.

evitando que entren las jirafas.

(Laughter)

(Risas)

What is the objective?

¿Cuál es el objetivo?

"What is the objective of the consumer?"

"¿Cuál es el objetivo del consumidor?"

Mary Douglas asked in an essay on poverty

preguntaba Mary Douglas en un ensayo sobre la pobreza

written 35 years ago.

escrito hace 35 años.

"It is," she said,

Y dijo: "Consiste en

"to help create the social world

ayudar a crear el mundo social

and find a credible place in it."

y encontrar un lugar creíble en él".

That is a deeply humanizing

Esa es una visión profundamente

vision of our lives,

humanizante de nuestras vidas,

and it's a completely different vision

y es una visión totalmente diferente

than the one that lies at the heart

de la que se ubica en el centro

of this economic model.

de este modelo económico.

So who are we?

Entonces, ¿quiénes somos?

Who are these people?

¿Quiénes son esas personas?

Are we these novelty-seeking, hedonistic,

¿Somos esos individuos egoístas, buscadores de novedades

selfish individuals?

y hedonistas?

Or might we actually occasionally be

¿O quizás en realidad seamos ocasionalmente

something like the selfless altruist

un poco como el desinteresado altruista

depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?

representado aquí en este encantador boceto de Rembrandt?

Well psychology actually says

Bueno, la psicología de hecho nos dice

there is a tension --

que existe un conflicto,

a tension between self-regarding behaviors

una tensión entre comportamientos basados en el interés propio

and other regarding behaviors.

y comportamientos basados en el interés ajeno.

And these tensions have deep evolutionary roots,

Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas.

so selfish behavior

Tal comportamiento egoísta

is adaptive in certain circumstances --

es adaptativo bajo ciertas circunstancias:

fight or flight.

luchar o huir.

But other regarding behaviors

Pero los comportamientos que toman en cuenta a los demás

are essential to our evolution

son esenciales para nuestra evolución

as social beings.

como seres sociales.

And perhaps even more interesting from our point of view,

Y quizás lo más interesante desde nuestro punto de vista,

another tension between novelty-seeking behaviors

hay otra tensión entre comportamientos que buscan lo novedoso

and tradition or conservation.

y la tradición o conservación.

Novelty is adaptive when things are changing

Lo novedoso es adaptativo cuando las cosas están cambiando

and you need to adapt yourself.

y necesitas adaptarte tú mismo.

Tradition is essential to lay down the stability

La tradición es esencial para brindar estabilidad

to raise families and form cohesive social groups.

para formar familias y grupos sociales cohesivos.

So here, all of a sudden,

Entonces aquí, repentinamente,

we're looking at a map of the human heart.

estamos viendo un mapa del corazón humano.

And it reveals to us, suddenly,

Y nos revela de repente

the crux of the matter.

el quid del asunto.

What we've done is we've created economies.

Hemos creado economías.

We've created systems,

Hemos creado sistemas

which systematically privilege, encourage,

que sistemáticamente privilegian, alientan,

one narrow quadrant

una parte pequeña

of the human soul

del alma humana

and left the others unregarded.

y deja a los otros ignorados.

And in the same token, the solution becomes clear,

Y al mismo tiempo, la solución se vuelve clara,

because this isn't, therefore,

porque, dado lo anterior, esto no se trata

about changing human nature.

de cambiar la naturaleza humana.

It isn't, in fact, about curtailing possibilities.

No se trata, de hecho, de restringir posibilidades.

It is about opening up.

Se trata de abrirlas.

It is about allowing ourselves the freedom

Se trata de permitirnos a nosotros mismos la libertad

to become fully human,

de volvernos completamente humanos

recognizing the depth and the breadth

reconociendo la profundidad y la amplitud

of the human psyche

de la psique humana

and building institutions

y construir instituciones

to protect Rembrandt's fragile altruist within.

para proteger al frágil altruista de Rembrandt interior.

What does all this mean for economics?

¿Qué significa todo esto en economía?

What would economies look like

¿Cómo serían las economías

if we took that vision of human nature

si tomáramos esa visión de la naturaleza humana

at their heart

en su esencia

and stretched them

y las desplegáramos

along these orthogonal dimensions

a lo largo de esas dimensiones ortogonales

of the human psyche?

de la psique humana?

Well, it might look a little bit

Bueno, quizás se parecería un poquito

like the 4,000 community-interest companies

a las 4.000 empresas de interés comunitario

that have sprung up in the U.K. over the last five years

que han surgido en el Reino Unido durante los últimos cinco años

and a similar rise in B corporations in the United States,

con un aumento similar en compañías B en los Estados Unidos,

enterprises

empresas

that have ecological and social goals

que tienen metas ecológicas y sociales

written into their constitution

escritas en sus estatutos

at their heart --

en su corazón,

companies, in fact, like this one, Ecosia.

compañías, de hecho, como ésta, Ecosia.

And I just want to, very quickly, show you this.

Y sólo quiero, muy rápidamente, mostrarles esto.

Ecosia is an Internet search engine.

Ecosia es un motor de búsquedas por Internet.

Internet search engines work

Los motores de búsquedas en Internet funcionan

by drawing revenues from sponsored links

gracias a los ingresos producidos por los enlaces patrocinados

that appear when you do a search.

que aparecen cuando haces una búsqueda.

And Ecosia works in pretty much the same way.

Y el sistema de Ecosia funciona prácticamente igual.

So we can do that here --

Podemos hacer eso aquí.

we can just put in a little search term.

Podemos introducir un pequeño término de búsqueda.

There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.

Ahí lo tienen, Oxford, es donde estamos. Vean lo que sale.

The difference with Ecosia though

Pero la diferencia con Ecosia

is that, in Ecosia's case,

es que, en el caso de Ecosia,

it draws the revenues in the same way,

obtiene del mismo modo sus ingresos,

but it allocates

pero destina

80 percent of those revenues

el 80% de esos ingresos

to a rainforest protection project in the Amazon.

a un proyecto de protección de selvas tropicales en el Amazonas.

And we're going to do it.

Y vamos a hacerlo.

We're just going to click on Naturejobs.uk.

Vamos a hacer clic en Naturejobs.uk

In case anyone out there is looking for a job in a recession,

En caso de que alguien por ahí esté buscando trabajo durante la recesión,

that's the page to go to.

ésta es la página a la que hay que ir.

And what happened then was

Y lo que ocurrió fue que

the sponsor gave revenues to Ecosia,

el patrocinador le dio ingresos a Ecosia

and Ecosia is giving 80 percent of those revenues

y Ecosia le está dando el 80% de ellos

to a rainforest protection project.

a un proyecto de reforestación de selvas.

It's taking profits from one place

Está tomando ganancias de un lugar

and allocating them

y asignándolas

into the protection of ecological resources.

a la protección de recursos ecológicos.

It's a different kind of enterprise

Es un tipo diferente de empresa

for a new economy.

para una nueva economía.

It's a form, if you like,

Es una forma, si así quieren llamarle,

of ecological altruism --

de altruismo ecológico...

perhaps something along those lines. Maybe it's that.

Quizás algo cercano a eso. Tal vez es eso.

Whatever it is,

Lo que sea que fuere,

whatever this new economy is,

lo que sea que es ésta nueva economía,

what we need the economy to do, in fact,

lo que necesitamos que la economía haga, de hecho,

is to put investment

es invertir

back into the heart of the model,

nuevamente en el corazón del modelo,

to re-conceive investment.

re-imaginar qué es invertir.

Only now, investment

Sólo que ahora invertir

isn't going to be

no va a tratarse

about the relentless and mindless

de la búsqueda incesante y absurda

pursuit of consumption growth.

del incremento en el consumo.

Investment has to be a different beast.

Invertir tiene que ser algo distinto.

Investment has to be,

Invertir tiene que ser,

in the new economy,

en la nueva economía,

protecting and nurturing

proteger y nutrir

the ecological assets on which our future depends.

los activos ecológicos de los que depende nuestro futuro.

It has to be about transition.

Tiene que tratarse de transición.

It has to be investing in low-carbon technologies

Tiene que ser invertir en tecnologías e infraestructuras

and infrastructures.

bajas en carbono.

We have to invest, in fact,

Tenemos que invertir, de hecho,

in the idea of a meaningful prosperity,

en la idea de la prosperidad con sentido,

providing capabilities

ofreciendo capacidades

for people to flourish.

para que las personas florezcan.

And of course, this task has material dimensions.

Y por supuesto, esta tarea tiene dimensiones materiales.

It would be nonsense to talk about people flourishing

Sería un absurdo hablar de que las personas florezcan

if they didn't have food, clothing and shelter.

cuando no tienen comida, vestido y vivienda.

But it's also clear that prosperity goes beyond this.

Pero también está claro que prosperidad es más que esto.

It has social and psychological aims --

Tiene objetivos sociales y psicológicos...

family, friendship,

familia, amigos,

commitments, society,

compromisos, sociedad,

participating in the life of that society.

participar en la vida de tal sociedad.

And this too

Y esto también

requires investment,

requiere inversión,

investment -- for example, in places --

inversión, por ejemplo, en lugares

places where we can connect,

lugares donde podamos relacionarnos,

places where we can participate,

lugares donde podamos participar,

shared spaces,

lugares compartidos,

concert halls, gardens,

salas de concierto, jardines,

public parks,

parques públicos,

libraries, museums, quiet centers,

bibliotecas, museos, centros de reposo,

places of joy and celebration,

lugares de alegría y celebración,

places of tranquility and contemplation,

lugares de tranquilidad y contemplación,

sites for the "cultivation

lugares para "el cultivo

of a common citizenship,"

de una ciudadanía común"

in Michael Sandel's lovely phrase.

en la encantadora frase de Michael Sandel.

An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept --

Una inversión... invertir después de todo, es un concepto económico tan básico,

is nothing more nor less

no es nada más ni nada menos

than a relationship

que una relación

between the present and the future,

entre el presente y el futuro,

a shared present and a common future.

un presente compartido y un futuro común.

And we need that relationship to reflect,

Y necesitamos esa relación para reflejar,

to reclaim hope.

para recuperar la esperanza.

So let me come back, with this sense of hope,

Así que permítanme regresar, con este significado de la esperanza,

to the two billion people

a los dos mil millones de personas

still trying to live each day

que aún intentan vivir cada día

on less than the price of a skinny latte

con menos que lo que cuesta un café con leche

from the cafe next door.

de la cafetería de al lado.

What can we offer those people?

¿Qué podemos ofrecerles a estas personas?

It's clear that we have a responsibility

Es claro que tenemos una responsabilidad

to help lift them out of poverty.

de ayudarlos a salir de la pobreza.

It's clear that we have a responsibility

Es claro que tenemos una responsabilidad

to make room for growth

de dejar espacio para el crecimiento

where growth really matters in those poorest nations.

en donde crecer realmente importa en esas naciones más pobres.

And it's also clear that we will never achieve that

Y también es claro que nunca conseguiremos eso

unless we're capable of redefining

a menos que seamos capaces de redefinir

a meaningful sense of prosperity in the richer nations,

un sentido profundo de prosperidad en las naciones más ricas,

a prosperity that is more meaningful

una prosperidad que tenga más sentido

and less materialistic

y sea menos materialista

than the growth-based model.

que el modelo fundamentado en el crecimiento.

So this is not just

Así que esto no es sólo

a Western post-materialist fantasy.

una fantasía occidental post-materialista.

In fact, an African philosopher wrote to me,

De hecho, un filósofo africano me escribió

when "Prosperity Without Growth" was published,

cuando fue publicado el libro "Prosperidad sin crecimiento",

pointing out the similarities

señalando las semejanzas

between this view of prosperity

entre esta visión de la prosperidad

and the traditional African concept of ubuntu.

y el concepto tradicional africano de ubuntu.

Ubuntu says, "I am

Ubuntu dice: "Yo soy

because we are."

porque nosotros somos".

Prosperity is a shared endeavor.

La prosperidad es un esfuerzo compartido.

Its roots are long and deep --

Sus raíces son largas y profundas.

its foundations, I've tried to show,

Sus fundamentos, he intentado mostrar,

exist already, inside each of us.

ya existen dentro de cada uno de nosotros.

So this is not about

Así que no se trata

standing in the way of development.

de obstaculizar al desarrollo.

It's not about

No se trata

overthrowing capitalism.

de derrocar al capitalismo.

It's not about

No se trata

trying to change human nature.

de cambiar la naturaleza humana.

What we're doing here

Lo que estamos haciendo aquí

is we're taking a few simple steps

es dar unos pasos sencillos

towards an economics fit for purpose.

hacia una economía que abarque el sentido humano.

And at the heart of that economics,

Y en el centro de esa economía,

we're placing a more credible,

instalamos una visión

more robust,

más creíble, más robusta

and more realistic vision

y más realista

of what it means to be human.

de lo que significa ser un ser humano.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: While they're taking the podium away, just a quick question.

Chris Anderson: Mientras retiran el podio, una pregunta rápida.

First of all, economists aren't supposed to be inspiring,

Primero que nada, no se supone que los economistas sean inspiradores,

so you may need to work on the tone a little.

así que quizás necesitas trabajar un poco en el tono.

(Laughter)

(Risas)

Can you picture the politicians ever buying into this?

¿Puedes imaginarte a los políticos aceptando esto alguna vez?

I mean, can you picture

Es decir, puedes imaginarte

a politician standing up in Britain and saying,

a un político en Gran Bretaña ponerse de pie y decir:

"GDP fell two percent this year. Good news!

"Este año el PIB cayó 2%. ¡Qué bien!"

We're actually all happier, and a country's more beautiful,

"Todos somos más felices, el país es más hermoso

and our lives are better."

y nuestras vidas son mejores".

Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing.

Tim Jackson: Bueno, claramente eso no es lo que harías.

You're not making news out of things falling down.

No son noticia las cosas que están cayendo.

You're making news out of the things that tell you that we're flourishing.

Vuelves noticia a las cosas que te dicen que estamos floreciendo.

Can I picture politicians doing it?

¿Puedo imaginarme a los políticos haciendo eso?

Actually, I already am seeing a little bit of it.

De hecho, ya estoy viendo algo de eso.

When we first started this kind of work,

Cuando comenzamos con este tipo de trabajo,

politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up,

los políticos se ponían de pie, el vocero de Hacienda se ponía de pie

and accuse us of wanting to go back and live in caves.

y nos acusaba de querer regresar a vivir en cuevas.

And actually in the period

Y de hecho en este tiempo

through which we've been working over the last 18 years --

en el que hemos estado trabajando los últimos 18 años,

partly because of the financial crisis

en parte a causa de la crisis financiera

and a little bit of humility in the profession of economics --

y a un poco de humildad en la profesión de la economía,

actually people are engaging in this issue

las personas realmente se están involucrando en este tema

in all sorts of countries around the world.

en todo tipo de países de todo el mundo.

CA: But is it mainly politicians who are going to have to get their act together,

CA: ¿Pero serán principalmente los políticos los que tendrán que organizarse,

or is it going to be more just civil society and companies?

o será sobre todo la sociedad civil y las empresas?

TJ: It has to be companies. It has to be civil society.

TJ: Tienen que estar las empresas. Tiene que estar la sociedad civil.

But it has to have political leadership.

Pero tiene que haber liderazgo político.

This is a kind of agenda,

Este es una clase de agenda,

which actually politicians themselves

en la cual de hecho los políticos mismo

are kind of caught in that dilemma,

están como atrapados en ese dilema,

because they're hooked on the growth model themselves.

porque ellos mismos están enganchados al modelo de crecimiento.

But actually opening up the space

Pero de hecho, abrir oportunidades

to think about different ways of governing,

para pensar en diferentes formas de gobernar,

different kinds of politics,

en diferentes formas de hacer política,

and creating the space

y abrir oportunidades

for civil society and businesses to operate differently --

para que la sociedad civil y los negocios funcionen de forma diferente,

absolutely vital.

es absolutamente vital.

CA: And if someone could convince you

CA: Y si alguien pudiera convencerte de

that we actually can make the -- what was it? --

que realmente podemos alcanzar ¿cuánto era?,

the 130-fold improvement in efficiency,

esa mejora de 130 veces en la eficiencia

of reduction of carbon footprint,

en la reducción de la huella de carbono,

would you then actually like that picture of economic growth

entonces, ¿te gustaría esa imagen del crecimiento económico

into more knowledge-based goods?

convirtiéndose en más bienes basados en el conocimiento?

TJ: I would still want to know that you could do that

TJ: Yo aún querría saber que puedes hacer eso

and get below zero by the end of the century,

y llegar a cifras negativas a finales del siglo,

in terms of taking carbon out of the atmosphere,

en términos de retirar carbono de la atmósfera,

and solve the problem of biodiversity

y solucionar el problema de la biodiversidad

and reduce the impact on land use

y reducir el impacto en el uso de la tierra

and do something about the erosion of topsoils and the quality of water.

y hacer algo respecto a la erosión de la capa arable y la calidad del agua.

If you can convince me we can do all that,

Si puedes convencerme de que podemos hacer todo eso,

then, yes, I would take the two percent.

entonces sí, aceptaría el 2%.

CA: Tim, thank you for a very important talk. Thank you.

CA: Tim, gracias por una charla muy importante. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)