Tim Jackson: An economic reality check

Μετάφραση: Filippos Tzimopoulos Επιμέλεια: Leonidas Argyros

I want to talk to you today about prosperity,

Θέλω να σας μιλήσω σήμερα για την ευημερία,

about our hopes

για τις ελπίδες μας

for a shared and lasting prosperity.

για μια κοινή και διαρκή ευημερία.

And not just us,

Και όχι μόνο εμείς,

but the two billion people worldwide

αλλά τα δύο δισεκατομμύρια ανθρώπων σε όλο τον κόσμο

who are still chronically undernourished.

οι οποίοι εξακολουθούν να είναι χρόνια υποσιτιζόμενοι.

And hope actually is at the heart of this.

Και η ελπίδα βρίσκεται στο κέντρο αυτής της ομιλίας.

In fact, the Latin word for hope

Στην πραγματικότητα, η λατινική λέξη για την ελπίδα

is at the heart of the word prosperity.

βρίσκεται στο επίκεντρο της λέξης ευημερία.

"Pro-speras," "speras," hope --

"Pro-speras", "speras," ελπίδα --

in accordance with our hopes and expectations.

σύμφωνα με τις ελπίδες και τις προσδοκίες μας.

The irony is, though,

Η ειρωνεία είναι, ωστόσο, ότι έχουμε

that we have cashed-out prosperity

εξαργυρώσει την ευημερία

almost literally in terms of money and economic growth.

σχεδόν κυριολεκτικά σε σχέση με τα χρήματα και την οικονομική ανάπτυξη.

And we've grown our economies so much

Και έχουμε μεγαλώσει τις οικονομίες μας τόσο πολύ

that we now stand

που σήμερα βρισκόμαστε

in a real danger

σε πραγματικό κίνδυνο

of undermining hope --

υπονόμευσης της ελπίδας -

running down resources, cutting down rainforests,

εξαντλώντας τους πόρους, εξαφανίζοντας τροπικά δάση,

spilling oil into the Gulf of Mexico,

ρίχνοντας πετρέλαιο στον Κόλπο του Μεξικού,

changing the climate --

αλλάζοντας το κλίμα --

and the only thing that has actually

και το μόνο πράγμα που έχει πράγματι

remotely slowed down the relentless rise

επιβραδύνει την αδυσώπητη αύξηση

of carbon emissions over the last two to three decades

διοξειδίου του άνθρακα κατά τις τελευταίες δύο έως τρεις δεκαετίες

is recession.

είναι η ύφεση.

And recession, of course,

Και η ύφεση, φυσικά,

isn't exactly a recipe for hope either,

δεν είναι ακριβώς ακόμη μια συνταγή για την ελπίδα,

as we're busy finding out.

καθώς είμαστε απασχολημένοι να μαθαίνουμε.

So we're caught in a kind of trap.

Έτσι, είμαστε παγιδευμένοι σε ένα είδος παγίδας.

It's a dilemma, a dilemma of growth.

Είναι ένα δίλημμα, ένα δίλημμα ανάπτυξης.

We can't live with it; we can't live without it.

Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. Δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό.

Trash the system or crash the planet --

Αχρήστευση των συστημάτων ή κατάρρευση του πλανήτη.

it's a tough choice; it isn't much of a choice.

Είναι μια δύσκολη επιλογή. Δεν είναι ακριβώς επιλογή.

And our best avenue of escape from this actually

Και ο καλύτερος δρόμος διαφυγής από αυτή στην πραγματικότητα

is a kind of blind faith

είναι ένα είδος τυφλής πίστης

in our own cleverness and technology and efficiency

στη δική μας εξυπνάδα και την τεχνολογία και την αποδοτικότητα

and doing things more efficiently.

και να κάνουμε τα πράγματα πιο αποτελεσματικά.

Now I haven't got anything against efficiency.

Τώρα δεν έχω τίποτα εναντίον της αποδοτικότητας.

And I think we are a clever species sometimes.

Και νομίζω ότι είμαστε ένα έξυπνο είδος μερικές φορές.

But I think we should also just check the numbers,

Αλλά πιστεύω ότι θα πρέπει επίσης να ελέγξουμε τους αριθμούς,

take a reality check here.

να κάνουμε έναν ρεαλιστικό έλεγχο εδώ.

So I want you to imagine a world,

Θέλω λοιπόν να φανταστείτε έναν κόσμο,

in 2050, of around nine billion people,

το 2050, με περίπου εννέα δισεκατομμύρια ανθρώπους,

all aspiring to Western incomes,

όλους να φιλοδοξούν σε Δυτικά εισοδήματα,

Western lifestyles.

Δυτικό τρόπο ζωής.

And I want to ask the question --

Και θέλω να θέσω το ερώτημα -

and we'll give them that two percent hike in income, in salary each year as well,

και εμείς θα τους δώσουμε αυτό το δύο τοις εκατό αύξησης στο εισόδημά τους,

because we believe in growth.

στους μισθούς κάθε χρόνου επίσης, επειδή πιστεύουμε στην ανάπτυξη.

And I want to ask the question:

Και θέλω να θέσω το εξής ερώτημα:

how far and how fast would be have to move?

πόσο μακριά και πόσο γρήγορα θα πρέπει να προχωρήσουμε;

How clever would we have to be?

Πόσο έξυπνοι θα πρέπει να είμαστε;

How much technology would we need in this world

Πόση τεχνολογία θα χρειαζόμαστε σε αυτό τον κόσμο

to deliver our carbon targets?

για να επιτύχουμε τους στόχους μας στον άνθρακα;

And here in my chart --

Και εδώ στο γράφημά μου.

on the left-hand side is where we are now.

Στην αριστερή πλευρά είναι που είμαστε τώρα.

This is the carbon intensity of economic growth

Αυτή είναι η ένταση του άνθρακα της οικονομικής ανάπτυξης

in the economy at the moment.

στην οικονομία αυτή τη στιγμή.

It's around about 770 grams of carbon.

Είναι περίπου 770 γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα.

In the world I describe to you,

Στον κόσμο που σας περιγράφω,

we have to be right over here at the right-hand side

πρέπει να είμαστε ακριβώς εδώ στη δεξιά πλευρά

at six grams of carbon.

στα έξι γραμμάρια διοξειδίου του άνθρακα.

It's a 130-fold improvement,

Είναι μια βελτίωση κατά 130 φορές,

and that is 10 times further and faster

και αυτό είναι 10 φορές περισσότερο και γρηγορότερο

than anything we've ever achieved in industrial history.

από οτιδήποτε έχουμε πετύχει στην βιομηχανική ιστορία.

Maybe we can do it, maybe it's possible -- who knows?

Ίσως μπορούμε να το κάνουμε, ίσως είναι δυνατό - ποιος ξέρει;

Maybe we can even go further

Ίσως και να προχωρήσουμε περαιτέρω

and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere,

και να επιτύχουμε μια οικονομία που βγάζει τον άνθρακα από την ατμόσφαιρα,

which is what we're going to need to be doing

που είναι αυτό που θα χρειαστεί να κάνουμε

by the end of the century.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

But shouldn't we just check first

Αλλά δεν θα πρέπει να ελέγξουμε πρώτα

that the economic system that we have

ότι το οικονομικό σύστημα που έχουμε

is remotely capable of delivering

είναι εξ αποστάσεως, ικανό να παραδόσει

this kind of improvement?

μια βελτίωση τέτοιου είδους;

So I want to just spend a couple of minutes on system dynamics.

Γι 'αυτό θέλω να ξοδέψω δυο λεπτά για τη δυναμική του συστήματος.

It's a bit complex, and I apologize for that.

Είναι ένα σύνθετο κομμάτι, και ζητώ συγνώμη γι 'αυτό.

What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it

Αυτό που θα προσπαθήσω να κάνω, είναι ότι θα προσπαθήσω να το παραφράσω

is sort of human terms.

σε ανθρώπινους όρους.

So it looks a little bit like this.

Έτσι μοιάζει περίπου σαν αυτό.

Firms produce goods for households -- that's us --

Οι επιχειρήσεις παράγουν προϊόντα για τα νοικοκυριά - αυτοί είμαστε εμείς -

and provide us with incomes,

και να μας παρέχουν εισόδημα,

and that's even better, because we can spend those incomes

και αυτό είναι ακόμη καλύτερο, γιατί μπορούμε να το ξοδεύουμε

on more goods and services.

σε περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες.

That's called the circular flow of the economy.

Αυτό ονομάζεται κυκλική ροή της οικονομίας.

It looks harmless enough.

Φαίνεται αρκετά αβλαβής.

I just want to highlight one key feature of this system,

Θέλω απλώς να επισημάνω ένα βασικό χαρακτηριστικό αυτού του συστήματος,

which is the role of investment.

που είναι ο ρόλος των επενδύσεων.

Now investment constitutes

Τώρα η επένδυση συνιστά

only about a fifth of the national income

μόνο περίπου το ένα πέμπτο του εθνικού εισοδήματος

in most modern economies,

στις περισσότερες σύγχρονες οικονομίες,

but it plays an absolutely vital role.

αλλά παίζει ένα ρόλο ζωτικής σημασίας.

And what it does essentially

Και αυτό που κάνει, κατ 'ουσίαν

is to stimulate further consumption growth.

είναι να τονώνει την περαιτέρω αύξηση της κατανάλωσης.

It does this in a couple of ways --

Το κάνει αυτό με κάποιους τρόπους -

chasing productivity,

κυνηγώντας την παραγωγικότητα,

which drives down prices and encourages us to buy more stuff.

που ρίχνει τις τιμές και μας ενθαρρύνει να αγοράσουμε περισσότερα πράγματα.

But I want to concentrate

Αλλά θέλω να επικεντρωθώ

on the role of investment

στον ρόλο των επενδύσεων

in seeking out novelty,

στην αναζήτηση νέου,

the production and consumption of novelty.

την παραγωγή και την κατανάλωση του καινούργιου.

Joseph Schumpeter called this

Ο Τζόζεφ Σούμπητερ την ονομάζει

"the process of creative destruction."

"η διαδικασία της δημιουργικής καταστροφής".

It's a process of the production and reproduction of novelty,

Είναι μια διαδικασία της παραγωγής και αναπαραγωγής της καινοτομίας,

continually chasing expanding consumer markets,

συνεχώς κυνηγώντας την επέκταση των καταναλωτικών αγορών,

consumer goods, new consumer goods.

καταναλωτικών αγαθών, των νέων καταναλωτικών αγαθών.

And this, this is where it gets interesting,

Και αυτό... εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρον,

because it turns out that human beings

διότι αποδεικνύεται ότι τα ανθρώπινα όντα

have something of an appetite for novelty.

έχουν όρεξη για καινοτομία.

We love new stuff --

Αγαπάμε τα καινούργια αγαθά -

new material stuff for sure --

τα υλικά αγαθά σίγουρα -

but also new ideas, new adventures,

αλλά και νέες ιδέες, νέες περιπέτειες,

new experiences.

νέες εμπειρίες.

But the materiality matters too,

Αλλά η υλικότητα έχει σημασία επίσης.

because in every society

Διότι, σε κάθε κοινωνία

that anthropologists have looked at,

που οι ανθρωπολόγοι εξέτασαν,

material stuff

τα υλικά αγαθά

operates as a kind of language --

λειτουργούν ως ένα είδος γλώσσας,

a language of goods,

μιας εμπορικής γλώσσας,

a symbolic language

μιας συμβολικής γλώσσας

that we use to tell each other stories --

που χρησιμοποιούμε για να πούμε μεταξύ μας άλλες ιστορίες -

stories, for example,

ιστορίες, για παράδειγμα,

about how important we are.

για το πόσο σημαντικοί είμαστε.

Status-driven, conspicuous consumption

Η κατανάλωση που εμφανώς οδηγείται από την θέση μας στην κοινωνία

thrives from the language

αναπτύσσεται από τη γλώσσα

of novelty.

της καινοτομίας.

And here, all of a sudden,

Και εδώ, ξαφνικά,

we have a system

έχουμε ένα σύστημα

that is locking economic structure with social logic --

που κλειδώνει την οικονομική δομή με την κοινωνική λογική -

the economic institutions, and who we are as people, locked together

τους οικονομικούς οργανισμούς, και το ποιοι είμαστε ως άνθρωποι, κλειδωμένοι μαζί

to drive an engine of growth.

να οδηγούμε μια μηχανή ανάπτυξης.

And this engine is not just economic value;

Και αυτή η μηχανή δεν είναι μόνο οικονομική αξία -

it is pulling material resources

είναι να τραβάμε τους υλικούς πόρους

relentlessly through the system,

αδυσώπητα μέσω του συστήματος,

driven by our own insatiable appetites,

οδηγούμενοι από την ακόρεστη όρεξή μας,

driven in fact by a sense of anxiety.

οδηγούμενοι στην πραγματικότητα από μια αίσθηση ανησυχίας.

Adam Smith, 200 years ago,

Ο Άνταμ Σμιθ, πριν από 200 χρόνια,

spoke about our desire

μίλησε για την επιθυμία μας

for a life without shame.

για μια ζωή χωρίς ντροπή.

A life without shame:

Μια ζωή χωρίς ντροπή:

in his day, what that meant was a linen shirt,

στην εποχή του, αυτό που εννοούσε ήταν λινά πουκάμισα,

and today, well, you still need the shirt,

και σήμερα, ε λοιπόν, ακόμη χρειάζεστε το πουκάμισο,

but you need the hybrid car,

αλλά χρειάζεστε και το υβριδικό αυτοκίνητο,

the HDTV, two holidays a year in the sun,

την HDTV, δύο φορές το χρόνο διακοπές στον ήλιο,

the netbook and iPad, the list goes on --

το netbook και iPad, ο κατάλογος συνεχίζεται -

an almost inexhaustible supply of goods,

μια σχεδόν ανεξάντλητη προσφορά αγαθών,

driven by this anxiety.

καθοδηγούμενη από αυτό το άγχος.

And even if we don't want them,

Και ακόμα κι αν εμείς δεν τα θέλουμε,

we need to buy them,

θα πρέπει να τα αγοράσουμε,

because, if we don't buy them, the system crashes.

διότι, αν δεν τα αγοράσουμε, το σύστημα καταρρέει.

And to stop it crashing

Και για να το σταματήσουμε από την κατάρρευση

over the last two to three decades,

τις τελευταίες δύο με τρεις δεκαετίες,

we've expanded the money supply,

έχουμε επεκτείνει την προσφορά του χρήματος,

expanded credit and debt,

έχουμε επεκτείνει την πίστωση και το χρέος,

so that people can keep buying stuff.

έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να συνεχίσουν να αγοράζουν πράγματα.

And of course, that expansion was deeply implicated in the crisis.

Και φυσικά, αυτή η επέκταση ενεπλάκη βαθιά στην κρίση.

But this -- I just want to show you some data here.

Αλλά αυτό - απλά θέλω να σας δείξω μερικά στοιχεία εδώ.

This is what it looks like, essentially,

Αυτό είναι πως μοιάζει, στην ουσία,

this credit and debt system, just for the U.K.

το πιστωτικό και χρεωστικό σύστημα, μόνο για το Ηνωμένο Βασίλειο.

This was the last 15 years before the crash,

Αυτό ήταν τα τελευταία 15 έτη πριν από τη κατάρρευση.

and you can see there, consumer debt rose dramatically.

Και μπορείτε να δείτε εκεί, ότι το καταναλωτικό χρέος αυξήθηκε δραματικά.

It was above the GDP for three years in a row

Ήταν πάνω από το ΑΕΠ για τρία συνεχόμενα έτη

just before the crisis.

λίγο πριν από την κρίση.

And in the mean time, personal savings absolutely plummeted.

Και εν τω μεταξύ, οι προσωπικές αποταμιεύσεις έπεσαν κατακόρυφα.

The savings ratio, net savings,

Το ποσοστό των αποταμιεύσεων, η καθαρή αποταμίευση,

were below zero in the middle of 2008,

ήταν κάτω από το μηδέν στο μέσον του 2008,

just before the crash.

λίγο πριν την κατάρρευση.

This is people expanding debt, drawing down their savings,

Αυτό είναι άνθρωποι που μεγαλώνουν το χρέος τους, μειώνουν τις αποταμιεύσεις τους,

just to stay in the game.

απλά για να παραμείνουν στο παιχνίδι.

This is a strange, rather perverse, story,

Αυτό είναι μια παράξενη, μάλλον διεστραμμένη, ιστορία,

just to put it in very simple terms.

απλά για να το θέσουμε σε πολύ απλά λόγια.

It's a story about us, people,

Είναι μια ιστορία για εμάς, τους ανθρώπους,

being persuaded

που πειθόμαστε

to spend money we don't have

να δαπανήσουμε χρήματα που δεν έχουμε

on things we don't need

σε πράγματα που δεν χρειαζόμαστε

to create impressions that won't last

για να δημιουργήσουμε εντυπώσεις που δεν θα κρατήσουν

on people we don't care about.

σε ανθρώπους που δεν νοιαζόμαστε.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

But before we consign ourselves to despair,

Αλλά πριν παραδοθούμε στην απόγνωση,

maybe we should just go back and say, "Did we get this right?

ίσως θα πρέπει απλά να πάμε πίσω και να πούμε, "Το καταλάβαμε καλά;"

Is this really how people are?

"Είναι πραγματικά οι άνθρωποι έτσι;"

Is this really how economies behave?"

"Είναι πραγματικά έτσι το πώς συμπεριφέρονται οι οικονομολόγοι; "

And almost straightaway

Και σχεδόν αμέσως

we actually run up against a couple of anomalies.

είμαστε πραγματικά αντιμέτωποι με μερικές ανωμαλίες.

The first one is in the crisis itself.

Η πρώτη είναι η ίδια η κρίση.

In the crisis, in the recession, what do people want to do?

Στην κρίση, στην ύφεση, οι άνθρωποι τι θέλουν να κάνουν;

They want to hunker down, they want to look to the future.

Θέλουν να ηρεμήσουν. Θέλουν να κοιτάξουν προς το μέλλον.

They want to spend less and save more.

Θέλουν να ξοδεύουν λιγότερα και να αποταμιεύουν περισσότερα.

But saving is exactly the wrong thing to do

Όμως, αποταμίευση είναι ακριβώς το λάθος πράγμα να κάνουμε

from the system point of view.

από την άποψη του συστήματος.

Keynes called this the "paradox of thrift" --

Ο Κέινς το ονομάζει αυτό το "παράδοξο της λιτότητας" -

saving slows down recovery.

η αποταμίευση επιβραδύνει την ανάκτηση.

And politicians call on us continually

Και οι πολιτικοί μας καλούν συνεχώς

to draw down more debt,

να χρεωνόμαστε περισσότερο,

to draw down our own savings even further,

να μειώνουμε τις δικές μας οικονομίες, ακόμη περισσότερο,

just so that we can get the show back on the road,

έτσι ώστε να συνεχίσουμε την "παράσταση",

so we can keep this growth-based economy going.

έτσι ώστε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη που βασίζεται στην οικονομία.

It's an anomaly,

Είναι μια ανωμαλία,

it's a place where the system actually is at odds

είναι ένα μέρος όπου το σύστημα είναι σε αντίθεση

with who we are as people.

με το ποιοι είμαστε σαν άνθρωποι.

Here's another one -- completely different one:

Εδώ είναι ένα άλλο - εντελώς διαφορετικό:

Why is it

Γιατί συμβαίνει

that we don't do the blindingly obvious things we should do

να μην κάνουμε τα αυτονόητα πράγματα που πρέπει να κάνουμε

to combat climate change,

για να καταπολεμήσουμε την κλιματική αλλαγή

very, very simple things

πολύ, πολύ απλά πράγματα

like buying energy-efficient appliances,

όπως η αγορά ενεργειακά αποδοτικών συσκευών,

putting in efficient lights, turning the lights off occasionally,

να βάζουμε φώτα εξοικονόμησης ενέργειας, να τα κλείνουμε που και που,

insulating our homes?

να μονώσουμε τα σπίτια μας;

These things save carbon, they save energy,

Αυτά τα πράγματα εξοικονομούν άνθρακα, εξοικονομούν ενέργεια,

they save us money.

μας εξοικονομούν χρήματα.

So is it that, though they make perfect economic sense,

Γιατί, αν και είναι απολύτως λογικά από οικονομική άποψη,

we don't do them?

δεν τα κάνουμε;

Well, I had my own personal insight into this

Λοιπόν, είχα προσωπική άποψη σε αυτό

a few years ago.

πριν από λίγα χρόνια.

It was a Sunday evening, Sunday afternoon,

Ήταν μια Κυριακή βράδυ, Κυριακή απόγευμα,

and it was just after --

και ήταν αμέσως μετά -

actually, to be honest, too long after --

στην πραγματικότητα, για να είμαι ειλικρινής, πάρα πολύ καιρό μετά -

we had moved into a new house.

που είχαμε μετακομίσει σε ένα καινούργιο σπίτι.

And I had finally got around to doing some draft stripping,

Και τελικά βρέθηκα να κάνω μονώσεις,

installing insulation around the windows and doors

να εγκαθιστώ μονώσεις γύρω από τα παράθυρα και τις πόρτες

to keep out the drafts.

για να κρατήσω έξω τα ρεύματα.

And my, then, five year-old daughter

Και τότε, η πεντάχρονη κόρη μου

was helping me in the way that five year-olds do.

με βοηθούσε με τον τρόπο που κάνουν τα πεντάχρονα.

And we'd been doing this for a while,

Και το κάναμε για ώρα,

when she turned to me very solemnly and said,

όταν γύρισε πανηγυρικά και είπε,

"Will this really keep out the giraffes?"

"Αυτό θα κρατήσει πραγματικά έξω τις καμηλοπαρδάλεις;"

(Laughter)

(Γέλια)

"Here they are, the giraffes."

"Εδώ είναι οι καμηλοπαρδάλεις."

You can hear the five-year-old mind working.

Μπορούσες να ακούσεις το πέντε ετών μυαλό να εργάζεται.

These ones, interestingly, are 400 miles north of here

Αυτές είναι 400 μίλια βόρεια από εδώ

outside Barrow-in-Furness in Cumbria.

έξω από το Μπάροου-Ιν-Φέρνες στην Κάμπρια.

Goodness knows what they make of the Lake District weather.

Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν με τον καιρό στο Λέηκ Ντίστρικτ.

But actually that childish misrepresentation

Αλλά στην πραγματικότητα η λανθασμένη παιδική αναπαράσταση

stuck with me,

μου είχε κολλήσει,

because it suddenly became clear to me

επειδή ξαφνικά έγινε σαφές σε μένα

why we don't do the blindingly obvious things.

γιατί δεν κάνουμε τα αυτονόητα πράγματα.

We're too busy keeping out the giraffes --

Είμαστε πολύ απασχολημένοι κρατώντας έξω τις καμηλοπαρδάλεις -

putting the kids on the bus in the morning,

βάζοντας τα παιδιά στο λεωφορείο το πρωί,

getting ourselves to work on time,

πηγαίνοντας στην ώρα μας στη δουλεία,

surviving email overload

επιζώντας από τα υπερβολικά email

and shop floor politics,

και τις πολιτικές του γραφείου,

foraging for groceries, throwing together meals,

αναζητώντας τροφή, ετοιμάζοντας γεύματα,

escaping for a couple of precious hours in the evening

εξοικονομώντας κανα-δυο πολύτιμες ώρες το βράδυ

into prime-time TV

σε τηλεοπτικά προγράμματα υψηλής τηλεθέασης

or TED online,

ή στο TED online,

getting from one end of the day to the other,

πηγαίνοντας από το τέλος της ημέρας στο τέλος της επόμενης,

keeping out the giraffes.

κρατώντας έξω τις καμηλοπαρδάλεις.

(Laughter)

(Γέλια)

What is the objective?

Ποιος είναι ο στόχος;

"What is the objective of the consumer?"

"Ποιος είναι ο στόχος του καταναλωτή;"

Mary Douglas asked in an essay on poverty

Η Μαίρη Ντάγκλας ρώτησε σε ένα δοκίμιο για τη φτώχεια

written 35 years ago.

γραμμένο 35 χρόνια πριν.

"It is," she said,

"Είναι...", είπε,

"to help create the social world

"... να συμβάλει στη δημιουργία του κοινωνικού κόσμου

and find a credible place in it."

και να βρει μια αξιόπιστη θέση σε αυτόν."

That is a deeply humanizing

Αυτή είναι μια βαθύτατα εξανθρωπισμένη

vision of our lives,

εικόνα της ζωής μας,

and it's a completely different vision

και είναι μια εντελώς διαφορετική εικόνα

than the one that lies at the heart

από εκείνη που βρίσκεται στην καρδιά

of this economic model.

αυτού του οικονομικού μοντέλου.

So who are we?

Έτσι, ποιοι είμαστε;

Who are these people?

Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

Are we these novelty-seeking, hedonistic,

Μήπως είμαστε αυτά που αναζητούν το καινούργιο, ηδονιστικά,

selfish individuals?

εγωιστικά άτομα;

Or might we actually occasionally be

Ή μήπως είμαστε πραγματικά περιστασιακά

something like the selfless altruist

κάτι σαν τον ανιδιοτελή αλτρουιστή

depicted in Rembrandt's lovely, lovely sketch here?

που απεικονίζεται σε ένα υπέροχο σκίτσο του Ρέμπραντ εδώ;

Well psychology actually says

Λοιπόν η ψυχολογία λέει στην πραγματικότητα

there is a tension --

ότι υπάρχει ένταση,

a tension between self-regarding behaviors

μια ένταση μεταξύ συμπεριφορών με επίκεντρο τον εαυτό μας

and other regarding behaviors.

και συμπεριφορών με επίκεντρο τους άλλους.

And these tensions have deep evolutionary roots,

Και αυτές οι εντάσεις έχουν βαθιές εξελικτικές ρίζες.

so selfish behavior

Έτσι, η εγωιστική συμπεριφορά

is adaptive in certain circumstances --

είναι προσαρμοστική, υπό ορισμένες συνθήκες -

fight or flight.

στην πάλη ή στην φυγή.

But other regarding behaviors

Ωστόσο, οι άλλες συμπεριφορές

are essential to our evolution

είναι απαραίτητες για την εξέλιξή μας

as social beings.

ως κοινωνικά όντα.

And perhaps even more interesting from our point of view,

Και ίσως ακόμα πιο ενδιαφέρουσα από τη δική μας άποψη,

another tension between novelty-seeking behaviors

μια άλλη ένταση ανάμεσα στην συμπεριφορά να αναζητούμε το καινούργιο

and tradition or conservation.

και την παράδοση και τη συντήρηση.

Novelty is adaptive when things are changing

Η καινοτομία είναι προσαρμοστική, όταν τα πράγματα αλλάζουν

and you need to adapt yourself.

και πρέπει να προσαρμόζεστε.

Tradition is essential to lay down the stability

Η παράδοση είναι απαραίτητη για την σταθερότητα

to raise families and form cohesive social groups.

τη δημιουργία οικογενειών και συνεκτικών κοινωνικών ομάδων.

So here, all of a sudden,

Έτσι εδώ, εντελώς ξαφνικά,

we're looking at a map of the human heart.

κοιτάμε ένα χάρτη της ανθρώπινης καρδιάς.

And it reveals to us, suddenly,

Και μας αποκαλύπτει, ξαφνικά,

the crux of the matter.

την ουσία του θέματος.

What we've done is we've created economies.

Αυτό που κάναμε είναι ότι έχουμε δημιουργήσει οικονομίες.

We've created systems,

Έχουμε δημιουργήσει συστήματα,

which systematically privilege, encourage,

τα οποία συστηματικά ενθαρρύνουν,

one narrow quadrant

ένα στενό τεταρτημόριο

of the human soul

της ανθρώπινης ψυχής

and left the others unregarded.

και αφήνουν τα υπόλοιπα ανέπαφα.

And in the same token, the solution becomes clear,

Και στο ίδιο πνεύμα, η λύση γίνεται ευδιάκριτη,

because this isn't, therefore,

επειδή αυτό δεν είναι

about changing human nature.

σχετικά με την αλλαγή της ανθρώπινης φύσης.

It isn't, in fact, about curtailing possibilities.

Στην πραγματικότητα, δεν περιορίζει τις δυνατότητες.

It is about opening up.

Είναι για να γίνουμε δεκτικοί.

It is about allowing ourselves the freedom

Είναι για να επιτρέψουμε την ελευθερία στους εαυτούς μας

to become fully human,

για να γίνουμε πλήρως άνθρωποι,

recognizing the depth and the breadth

αναγνωρίζοντας το χρέος και την πνοή

of the human psyche

της ανθρώπινης ψυχής

and building institutions

και να οικοδομήσουμε θεσμούς

to protect Rembrandt's fragile altruist within.

που προστατεύουν τον ευάλωτο αλτρουισμό του Ρέμπραντ.

What does all this mean for economics?

Τι σημαίνουν όλα αυτά για τα οικονομικά;

What would economies look like

Πως θα έμοιαζαν οι οικονομίες

if we took that vision of human nature

αν περνούσαμε αυτή την εικόνα της ανθρώπινης φύσης

at their heart

στην καρδιά τους

and stretched them

και την τεντώναμε

along these orthogonal dimensions

σύμφωνα με αυτές τις ορθογώνιες διαστάσεις

of the human psyche?

της ανθρώπινης ψυχής;

Well, it might look a little bit

Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται λίγο

like the 4,000 community-interest companies

όπως οι 4.000 επιχειρήσεις κοινωνικών-συμφερόντων

that have sprung up in the U.K. over the last five years

που έχουν ξεπηδήσει στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία πέντε χρόνια

and a similar rise in B corporations in the United States,

και μια παρόμοια αύξηση στις Β εταιρείες στις Ηνωμένες Πολιτείες,

enterprises

επιχειρήσεις

that have ecological and social goals

που έχουν οικολογικούς και κοινωνικούς στόχους

written into their constitution

γραμμένους στο σύνταγμά τους

at their heart --

στην καρδιά τους,

companies, in fact, like this one, Ecosia.

εταιρείες, στην πραγματικότητα, όπως αυτή, την Ecosia.

And I just want to, very quickly, show you this.

Και θέλω απλώς, πολύ γρήγορα, να σας δείξω αυτό.

Ecosia is an Internet search engine.

Η Ecosia είναι μια μηχανή αναζήτησης στο Διαδίκτυο.

Internet search engines work

Οι μηχανές αναζήτησης δουλεύουν

by drawing revenues from sponsored links

αντλώντας τα έσοδά τους από τους διαφημιστικούς συνδέσμους

that appear when you do a search.

που εμφανίζονται όταν κάνετε μια αναζήτηση.

And Ecosia works in pretty much the same way.

Και η Ecosia δουλεύει σχεδόν με τον ίδιο τρόπο.

So we can do that here --

Έτσι μπορούμε να κάνουμε αυτό εδώ.

we can just put in a little search term.

Μπορούμε απλά να βάλουμε ένα μικρό όρο αναζήτησης.

There you go, Oxford, that's where we are. See what comes up.

Ορίστε, στην Οξφόρδη, εκεί που είμαστε. Δείτε τι θα εμφανιστεί.

The difference with Ecosia though

Η διαφορά όμως με την Ecosia

is that, in Ecosia's case,

είναι ότι, στην περίπτωση της Ecosia,

it draws the revenues in the same way,

αντλεί τα έσοδά της κατά τον ίδιο τρόπο,

but it allocates

αλλά διαθέτει

80 percent of those revenues

80 τοις εκατό των εσόδων αυτών

to a rainforest protection project in the Amazon.

σε ένα πρόγραμμα προστασίας τροπικού δάσους στον Αμαζόνιο.

And we're going to do it.

Και θα το κάνουμε.

We're just going to click on Naturejobs.uk.

Εμείς απλά θα πατήσουμε στο Naturejobs.uk.

In case anyone out there is looking for a job in a recession,

Στην περίπτωση που κάποιος εκεί έξω ψάχνει δουλειά σε ύφεση,

that's the page to go to.

αυτή είναι η σελίδα που πρέπει να πάει.

And what happened then was

Και αυτό που συνέβη τότε ήταν

the sponsor gave revenues to Ecosia,

ότι ο διαφημιζόμενος έδωσε έσοδα στην Ecosia,

and Ecosia is giving 80 percent of those revenues

και η Ecosia δίνει 80 τοις εκατό των εσόδων αυτών

to a rainforest protection project.

σε ένα πρόγραμμα προστασίας τροπικού δάσους.

It's taking profits from one place

Παίρνει έσοδα από το ένα μέρος

and allocating them

και τα κατανέμει σε άλλο

into the protection of ecological resources.

για την προστασία των οικολογικών πόρων.

It's a different kind of enterprise

Είναι ένα διαφορετικό είδος επιχείρησης

for a new economy.

για μια νέα οικονομία.

It's a form, if you like,

Είναι μια μορφή, αν θέλετε,

of ecological altruism --

οικολογικού αλτρουισμού -

perhaps something along those lines. Maybe it's that.

ίσως κάτι προς αυτή την κατεύθυνση. Ίσως είναι αυτό.

Whatever it is,

Ό,τι και να είναι,

whatever this new economy is,

ό,τι και να είναι αυτή η νέα οικονομία,

what we need the economy to do, in fact,

αυτό που χρειαζόμαστε την οικονομία να κάνει, στην πραγματικότητα,

is to put investment

είναι να επενδύσει

back into the heart of the model,

πίσω στην καρδιά του μοντέλου,

to re-conceive investment.

για να επανα-εισπράξει επενδύσεις.

Only now, investment

Μόνο τώρα, οι επενδύσεις

isn't going to be

δεν πρόκειται να είναι

about the relentless and mindless

για την αμείλικτη και απρόσεκτη

pursuit of consumption growth.

επιδίωξη της αύξησης της κατανάλωσης.

Investment has to be a different beast.

Οι επενδύσεις πρέπει να είναι ένα διαφορετικό θηρίο.

Investment has to be,

Οι επενδύσεις πρέπει να είναι,

in the new economy,

στη νέα οικονομία,

protecting and nurturing

για την προστασία και την τροφοδότηση

the ecological assets on which our future depends.

των οικολογικών πόρων, από τους οποίους εξαρτάται το μέλλον μας.

It has to be about transition.

Πρέπει να είναι για τη μετάβαση.

It has to be investing in low-carbon technologies

Πρέπει να είναι για την επενδύση σε τεχνολογίες εξοικονόμησης άνθρακα

and infrastructures.

και τις υποδομές.

We have to invest, in fact,

Πρέπει να επενδύσουμε, στην πραγματικότητα,

in the idea of a meaningful prosperity,

στην ιδέα μιας ουσιαστικής ευημερίας,

providing capabilities

που παρέχει τις δυνατότητες

for people to flourish.

για τους ανθρώπους να ευημερήσουν.

And of course, this task has material dimensions.

Και φυσικά, αυτό το έργο έχει υλικές διαστάσεις.

It would be nonsense to talk about people flourishing

Θα ήταν ανόητο να μιλάμε για ανθρώπους να ευημερούν

if they didn't have food, clothing and shelter.

αν δεν έχουν τροφή, ρούχα και στέγη.

But it's also clear that prosperity goes beyond this.

Αλλά είναι επίσης σαφές ότι η ευημερία πηγαίνει πέρα από αυτό.

It has social and psychological aims --

Έχει κοινωνικούς και ψυχολογικούς στόχους -

family, friendship,

οικογένεια, φιλία,

commitments, society,

δεσμεύσεις, κοινωνία,

participating in the life of that society.

συμμετοχή στη ζωή αυτής της κοινωνίας.

And this too

Και αυτό επίσης

requires investment,

απαιτεί επενδύσεις,

investment -- for example, in places --

επενδύσεις, για παράδειγμα, σε ορισμένα σημεία,

places where we can connect,

σημεία όπου μπορούμε να συνδεθούμε,

places where we can participate,

μέρη όπου μπορούμε να συμμετέχουμε,

shared spaces,

κοινόχρηστους χώρους,

concert halls, gardens,

συναυλιακούς χώρους, κήπους,

public parks,

δημόσια πάρκα,

libraries, museums, quiet centers,

βιβλιοθήκες, μουσεία, ήσυχα κέντρα,

places of joy and celebration,

τόπους χαράς και γιορτής,

places of tranquility and contemplation,

τόπους ηρεμίας και περισυλλογής,

sites for the "cultivation

τοποθεσίες για την "καλλιέργεια

of a common citizenship,"

της κοινής ιθαγένειας"

in Michael Sandel's lovely phrase.

στην όμορφη φράση του Μάικλ Σάντελ.

An investment -- investment, after all, is just such a basic economic concept --

Μια επένδυση - η επένδυση έτσι και αλλιώς είναι μια βασική οικονομική έννοια -

is nothing more nor less

δεν είναι τίποτα περισσότερο ούτε λιγότερο

than a relationship

από μία σχέση

between the present and the future,

ανάμεσα στο παρόν και το μέλλον,

a shared present and a common future.

ένα κοινόχρηστο παρόν και ένα κοινό μέλλον.

And we need that relationship to reflect,

Και χρειαζόμαστε αυτή τη σχέση για να αντικατοπτρίσουμε,

to reclaim hope.

να διεκδικήσουμε την ελπίδα.

So let me come back, with this sense of hope,

Επιτρέψτε μου λοιπόν να επανέλθω, με αυτή την αίσθηση της ελπίδας,

to the two billion people

για τα δύο δισεκατομμύρια άνθρωπους

still trying to live each day

που εξακολουθούν να προσπαθούν να ζουν την κάθε μέρα

on less than the price of a skinny latte

με λιγότερο από την τιμή ενός μικρού καφέ

from the cafe next door.

από το καφενείο της διπλανής πόρτας.

What can we offer those people?

Τι μπορούμε να προσφέρουμε στους ανθρώπους αυτούς;

It's clear that we have a responsibility

Είναι σαφές ότι έχουμε ευθύνη

to help lift them out of poverty.

να τους βοηθήσουμε να βγούνε από τη φτώχεια.

It's clear that we have a responsibility

Είναι σαφές ότι έχουμε ευθύνη

to make room for growth

να τους δημιουργήσουμε χώρο ανάπτυξης

where growth really matters in those poorest nations.

όπου η ανάπτυξη έχει πραγματικά σημασία σε αυτές τις φτωχότερες χώρες.

And it's also clear that we will never achieve that

Και είναι επίσης σαφές ότι ποτέ δεν θα το καταφέρουμε

unless we're capable of redefining

εκτός εάν είμαστε ικανοί να επαναπροσδιορίσουμε

a meaningful sense of prosperity in the richer nations,

μια σημαντική αίσθηση της ευημερίας στα πιο πλούσια κράτη,

a prosperity that is more meaningful

μια ευημερία που έχει περισσότερο νόημα

and less materialistic

και είναι λιγότερο υλιστική

than the growth-based model.

από αυτή που βασίζεται στο μοντέλο ανάπτυξης.

So this is not just

Έτσι, αυτό δεν είναι μόνο

a Western post-materialist fantasy.

μια δυτική μετα-υλιστική φαντασίωση.

In fact, an African philosopher wrote to me,

Στην πραγματικότητα, μια αφρικανή φιλόσοφος μου έγραψε,

when "Prosperity Without Growth" was published,

όταν η "Ευημερία Χωρίς Ανάπτυξη" εκδόθηκε,

pointing out the similarities

επισημαίνοντας τις ομοιότητες

between this view of prosperity

μεταξύ αυτής της άποψης της ευημερίας

and the traditional African concept of ubuntu.

και την παραδοσιακή αφρικάνικη έννοια του Ουμπούντου.

Ubuntu says, "I am

Το Ουμπούντου λέει, "Είμαι

because we are."

γιατί είμαστε. "

Prosperity is a shared endeavor.

Η ευημερία είναι μια κοινή προσπάθεια.

Its roots are long and deep --

Οι ρίζες της είναι μακριές και βαθιές.

its foundations, I've tried to show,

Τα θεμέλιά της, προσπάθησα να δείξω,

exist already, inside each of us.

υπάρχουν ήδη, μέσα στον καθένα από εμάς.

So this is not about

Έτσι, δεν πρόκειται για

standing in the way of development.

εμπόδιο στον δρόμο της ανάπτυξης.

It's not about

Δεν πρόκειται για

overthrowing capitalism.

την ανατροπή του καπιταλισμού.

It's not about

Δεν είναι

trying to change human nature.

προσπάθεια να αλλάξει η ανθρώπινη φύση.

What we're doing here

Αυτό που κάνουμε εδώ

is we're taking a few simple steps

είναι να μιλάμε για μερικά απλά βήματα

towards an economics fit for purpose.

προς μια οικονομία κατάλληλη για το σκοπό.

And at the heart of that economics,

Και στο επίκεντρο αυτής της οικονομίας,

we're placing a more credible,

τοποθετούμε ένα πιο αξιόπιστο,

more robust,

πιο ισχυρό,

and more realistic vision

και πιο ρεαλιστικό όραμα

of what it means to be human.

του τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Chris Anderson: While they're taking the podium away, just a quick question.

Κρις Άντερσον: Καθώς μετακινούν το πόντιουμ μακριά, μια γρήγορη ερώτηση.

First of all, economists aren't supposed to be inspiring,

Πρώτα απ 'όλα, οι οικονομολόγοι υποτίθεται δεν εμπνέουν,

so you may need to work on the tone a little.

οπότε ίσως χρειαστεί να το δουλέψουμε αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Can you picture the politicians ever buying into this?

Μπορείτε να φανταστείτε τους πολιτικούς να πείθονται;

I mean, can you picture

Θέλω να πω, μπορείτε να φανταστείτε

a politician standing up in Britain and saying,

ένα πολιτικό να σηκώνεται στη Βρετανία και να λέει,

"GDP fell two percent this year. Good news!

"Το ΑΕΠ υποχώρησε δύο τοις εκατό αυτό το έτος. Καλά νέα!

We're actually all happier, and a country's more beautiful,

Είμαστε πραγματικά όλοι πιο ευτυχισμένοι, και μια χώρα είναι πιο όμορφη,

and our lives are better."

και η ζωή μας είναι καλύτερη. "

Tim Jackson: Well that's clearly not what you're doing.

Τίμ Τζάκσον: Καλά αυτό είναι σαφές ότι δεν το κάνεις.

You're not making news out of things falling down.

Δεν δημιουργείς από τα πράγματα που καταρρέουν.

You're making news out of the things that tell you that we're flourishing.

Δημιουργείς από τα πράγματα που σου λένε ότι ευημερούμε.

Can I picture politicians doing it?

Μπορώ να φανταστώ πολιτικούς να το κάνουν;

Actually, I already am seeing a little bit of it.

Στην πραγματικότητα, ήδη το βλέπω λίγο.

When we first started this kind of work,

Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά αυτό το είδος της δουλειάς,

politicians would stand up, treasury spokesmen would stand up,

οι πολιτικοί σηκώνονταν, οι εκπρόσωποι του υπουργείου οικονομικών σηκώνονταν,

and accuse us of wanting to go back and live in caves.

και μας κατηγορούσαν ότι θέλουμε να πάμε πίσω στις σπηλιές.

And actually in the period

Και πράγματι, κατά την περίοδο

through which we've been working over the last 18 years --

για την οποία έχουμε εργαστεί τα τελευταία 18 χρόνια -

partly because of the financial crisis

εν μέρει λόγω της οικονομικής κρίσης

and a little bit of humility in the profession of economics --

και λίγο λόγω της ταπεινότητας στο επάγγελμα των οικονομικών -

actually people are engaging in this issue

οι άνθρωποι εντριφούν σε αυτό το θέμα

in all sorts of countries around the world.

σε όλους τους τύπους χωρών σε όλο τον κόσμο.

CA: But is it mainly politicians who are going to have to get their act together,

ΚΑ: Αλλά είναι κυρίως οι πολιτικοί οι οποίοι θα πρέπει να παρακινηθούν,

or is it going to be more just civil society and companies?

ή μήπως θα είναι η κοινωνία των πολιτών και οι επιχειρήσεις;

TJ: It has to be companies. It has to be civil society.

ΤΤ: Πρέπει να είναι οι επιχειρήσεις. Πρέπει να είναι η κοινωνία των πολιτών.

But it has to have political leadership.

Αλλά πρέπει να υπάρχει πολιτική καθοδήγηση.

This is a kind of agenda,

Αυτό είναι ένα είδος προγράμματος,

which actually politicians themselves

στην πραγματικότητα οι ίδιοι οι πολιτικοί

are kind of caught in that dilemma,

είναι παγιδευμένοι σε αυτό το δίλημμα,

because they're hooked on the growth model themselves.

επειδή είναι οι ίδιοι παγιδευμένοι στο μοντέλο της ανάπτυξης.

But actually opening up the space

Αλλά στην πραγματικότητα η δημιουργία χώρου,

to think about different ways of governing,

η σκέψη επί διαφορετικών τρόπων διακυβέρνησης,

different kinds of politics,

διαφορετικών ειδών πολιτικής,

and creating the space

και η δημιουργία χώρου

for civil society and businesses to operate differently --

για την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις ώστε να λειτουργούν διαφορετικά -

absolutely vital.

απολύτως ζωτικά.

CA: And if someone could convince you

ΚΑ: Και αν κάποιος θα μπορούσε να σας πείσει

that we actually can make the -- what was it? --

ότι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε τα - τι ήταν; -

the 130-fold improvement in efficiency,

τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας κατά 130 φορές,

of reduction of carbon footprint,

της μείωσης του αποτυπώματος του άνθρακα,

would you then actually like that picture of economic growth

τότε πραγματικά θα σας άρεσε η εικόνα της οικονομικής ανάπτυξης

into more knowledge-based goods?

σε περισσότερα αγαθά βασισμένα στην γνώση;

TJ: I would still want to know that you could do that

ΤΤ: Θα εξακολουθούσα να θέλω να ξέρω ότι θα μπορούσατε να το κάνετε

and get below zero by the end of the century,

και να πάτε κάτω από το μηδέν μέχρι το τέλος του αιώνα,

in terms of taking carbon out of the atmosphere,

διώχνοντας τον άνθρακα από την ατμόσφαιρα,

and solve the problem of biodiversity

και να επιλύσουμε το πρόβλημα της βιοποικιλότητας

and reduce the impact on land use

και να μειωθούν οι επιπτώσεις στη χρήση της γης

and do something about the erosion of topsoils and the quality of water.

και να κάνουμε κάτι για τη διάβρωση του εδάφους και την ποιότητα του νερού.

If you can convince me we can do all that,

Αν μπορείτε να με πείσετε ότι μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά,

then, yes, I would take the two percent.

τότε, ναι, θα ήθελα να πάρω το δύο τοις εκατό.

CA: Tim, thank you for a very important talk. Thank you.

ΚΑ: Τιμ, σε ευχαριστώ για μια πολύ σημαντική ομιλία. Σε ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)