Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more

Janette Sadik-Khan: New Yorker Straßen? Gar nicht mehr so gefährlich

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Angela Mc Ewen

The work of a transportation commissioner

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin

isn't just about stop signs and traffic signals.

geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.

It involves the design of cities

Sie beinhaltet auch die Gestaltung von Städten

and the design of city streets.

und die Gestaltung der städtischen Straßen.

Streets are some of the most valuable resources

Straßen gehören zu den wertvollsten Ressourcen

that a city has, and yet it's an asset

einer Stadt, und doch sind sie eine Bereicherung,

that's largely hidden in plain sight.

die man trotz ihrer Offensichtlichkeit leicht übersieht.

And the lesson from New York

Und New York hat uns

over the past six years

in den vergangenen sechs Jahren gelehrt,

is that you can update this asset.

dass man diese Bereicherung aktualisieren kann.

You can remake your streets quickly, inexpensively,

Man kann Straßen schnell und kostengünstig erneuern,

it can provide immediate benefits,

was sofortigen Nutzen bringen kann,

and it can be quite popular.

und das kann sehr gut ankommen.

You just need to look at them a little differently.

Man muss sie nur mit einem etwas anderen Blick betrachten.

This is important because we live in an urban age.

Das ist wichtig, weil wir im Zeitalter der Städte leben.

For the first time in history,

Zum ersten Mal in der Geschichte

most people live in cities,

leben die meisten Menschen in Städten

and the U.N. estimates that over the next 40 years,

und die UN schätzt, dass sich im Verlauf der nächsten 40 Jahre

the population is going to double on the planet.

die Weltbevölkerung verdoppeln wird.

So the design of cities is a key issue for our future.

Daher ist die Gestaltung von Städten ein zentrales Thema für unsere Zukunft.

Mayor Bloomberg recognized this

Der New Yorker Bürgermeister hat das begriffen,

when he launched PlaNYC in 2007.

als er 2007 PlaNYC startete.

The plan recognized that cities

Dieser Plan erkannte an, dass Städte

are in a global marketplace,

sich auf einem globalen Markt befinden

and that if we're going to continue to grow and thrive

und dass wir, wenn wir weiterhin wachsen und gedeihen

and to attract the million more people

und weitere Millionen Menschen anziehen wollen,

that are expected to move here,

die erwartungsgemäß hierher ziehen werden,

we need to focus on the quality of life

unseren Schwerpunkt auf die Lebensqualität

and the efficiency of our infrastructure.

und die Effizienz unserer Infrastruktur legen müssen.

For many cities, our streets have been

Aus Sicht vieler Städte befinden sich unsere Straßen

in a kind of suspended animation for generations.

seit Generationen in einer Art Scheintod.

This is a picture of Times Square in the '50s,

Das ist ein Bild vom Times Square in den '50ern,

and despite all of the technological innovation,

und trotz aller technologischer Innovation,

cultural changes, political changes,

den kulturellen und politischen Veränderungen,

this is Times Square in 2008.

ist das der Times Square im Jahr 2008.

Not much has changed in those 50 years.

In jenen 50 Jahren hat sich nicht viel verändert.

So we worked hard to refocus our agenda,

Also haben wir hart daran gearbeitet, unser Programm neu auszurichten,

to maximize efficient mobility,

effiziente Mobilität zu optimieren,

providing more room for buses, more room for bikes,

indem wir mehr Platz für Busse, Fahrräder und dafür schaffen,

more room for people to enjoy the city,

dass Menschen die Stadt genießen können,

and to make our streets as safe as they can be

und unsere Straßen für jeden, der sie nutzt,

for everybody that uses them.

so sicher wie möglich zu machen.

We set out a clear action plan

Wir haben einen klaren Aktionsplan

with goals and benchmarks.

mit Zielen und Eckdaten aufgestellt.

Having goals is important,

Es ist wichtig, Ziele zu haben,

because if you want to change and steer the ship

denn wenn man eine große Stadt verändern

of a big city in a new direction,

und in eine neue Richtung steuern will,

you need to know where you're going and why.

muss man wissen, wohin man will und warum.

The design of a street can tell you everything

Das Gestaltung einer Straße kann einem alles darüber verraten,

about what's expected on it.

was dort zu erwarten ist.

In this case, it's expected that you shelter in place.

In diesem Fall wird erwartet, dass man sich selbst einen Schutzraum sucht.

The design of this street is really

Die Gestaltung dieser Straße dient dazu,

to maximize the movement of cars

die Bewegung der Autos zu optimieren,

moving as quickly as possible

die so schnell wie möglich

from point A to point B,

von A nach B fahren,

and it misses all the other ways

und vernachlässigt dabei alle anderen Möglichkeiten,

that a street is used.

wie eine Straße genutzt werden kann.

When we started out, we did some early surveys

Als wir anfingen, machten wir einige Untersuchungen

about how our streets were used,

darüber, wie unsere Straße genutzt wurden,

and we found that New York City was largely

und wir stellten fest, dass New York großteils

a city without seats.

eine Stadt ohne Sitzplätze ist.

Pictures like this, people perched

Solche Bilder, auf dem Menschen auf Hydranten hocken,

on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.

sind kein Zeichen einer Weltstadt.

(Laughter)

(Gelächter)

It's not great for parents with kids.

Das ist nicht gut für Eltern mit Kindern.

It's not great for seniors. It's not great for retailers.

Es ist nicht gut für Senioren. Es ist nicht gut für den Einzelhandel.

It's probably not good for the fire hydrants.

Es ist wahrscheinlich auch nicht gut für die Hydranten.

Certainly not good for the police department.

Und sicherlich nicht gut für die Polizeibehörde.

So we worked hard to change that balance,

Also haben wir uns Mühe gegeben, dieses Verhältnis zu ändern,

and probably the best example of our new approach

und das wahrscheinlich beste Beispiel unserer neuen Vorgehensweise

is in Times Square.

findet sich am Times Square.

Three hundred and fifty thousand people a day

350.000 Menschen

walk through Times Square,

laufen täglich über den Times Square

and people had tried for years to make changes.

und man hat schon seit Jahren versucht, Veränderungen zu bewirken.

They changed signals, they changed lanes,

Man veränderte Ampeln, man veränderte Fahrspuren,

everything they could do to make Times Square work better.

man tat alles, was man konnte, damit der Times Square besser funktioniert.

It was dangerous, hard to cross the street.

Es war gefährlich und schwierig, die Straße zu überqueren.

It was chaotic.

Es war chaotisch.

And so, none of those approaches worked,

Und weil keine dieser Methoden funktionierte,

so we took a different approach, a bigger approach,

wählten wir eine andere, größere Vorgehensweise.

looked at our street differently.

Wir betrachteten unsere Straße mit einem anderen Blick.

And so we did a six-month pilot.

Und so führten wir ein sechsmonatiges Pilotprojekt durch.

We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street

Wir sperrten den Broadway von der 42nd bis zur 47th

and created two and a half acres

und schufen 10.000 qm

of new pedestrian space.

neue Fläche für Fußgänger.

And the temporary materials are an important part

Und die temporären Materialien sind ein wichtiger Teil

of the program, because we were able to show

des Programms, denn wir konnten zeigen,

how it worked.

wie es funktioniert.

And I work for a data-driven mayor, as you probably know.

Und wie Sie wahrscheinlich wissen, arbeitete ich für einen datengetriebenen Bürgermeister.

So it was all about the data.

Es ging also vor allem um Daten.

So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,

Wenn es also für den Verkehr und die Mobilität besser funktionierte,

if it was safer, better for business, we would keep it,

wenn es sicherer und besser für den Handel wäre, würden wir es beibehalten,

and if it didn't work, no harm, no foul,

und wenn es nicht funktionierte, auch kein Problem,

we could put it back the way that it was,

dann würden wir es wieder so machen, wie es vorher war,

because these were temporary materials.

denn es waren nur temporäre Materialien.

And that was a very big part of the buy-in,

Und das war ein großer Teil des Einsatzes,

much less anxiety when you think that something

man hat weniger Angst, wenn man denkt,

can be put back.

dass man es wieder rückgängig machen kann.

But the results were overwhelming.

Doch die Ergebnisse waren überwältigend.

Traffic moved better. It was much safer.

Der Verkehr floss besser. Es war viel sicherer.

Five new flagship stores opened.

Fünf neue Flagship-Stores wurden eröffnet.

It's been a total home run.

Es war ein absoluter Erfolg.

Times Square is now one of the top 10

Der Times Square ist nun eine der 10 Spitzenadressen

retail locations on the planet.

für den Einzelhandel auf der Welt.

And this is an important lesson,

Und das ist eine wichtige Lehre,

because it doesn't need to be a zero-sum game

denn es muss kein Nullsummenspiel sein,

between moving traffic and creating public space.

den Verkehr zu bewegen und öffentlichen Raum zu schaffen.

Every project has its surprises,

Jedes Projekt hat seine Überraschungen

and one of the big surprises with Times Square

und eine der großen Überraschungen am Times Square war,

was how quickly people flocked to the space.

wie schnell die Menschen zum Platz strömten.

We put out the orange barrels,

Wir stellten die orangefarbenen Verkehrskegel auf

and people just materialized immediately into the street.

und es tauchten einfach so Menschen auf der Straße auf.

It was like a Star Trek episode, you know?

Es war ein bisschen wie eine Star Trek-Episode?

They weren't there before, and then zzzzzt!

Vorher waren sie nicht da, und dann ssssst!

All the people arrived.

All diese Menschen tauchten auf.

Where they'd been, I don't know, but they were there.

Ich weiß nicht, wo sie vorher gewesen waren, aber da waren sie.

And this actually posed an immediate challenge for us,

Und das stellte uns tatsächlich vor eine unmittelbare Herausforderung,

because the street furniture had not yet arrived.

denn das Straßenmobiliar war noch nicht angekommen.

So we went to a hardware store

Also gingen wir in eine Eisenwarenhandlung

and bought hundreds of lawn chairs,

und kauften hunderte Gartenstühle

and we put those lawn chairs out on the street.

und diese Gartenstühle stellten wir auf der Straße auf.

And the lawn chairs became the talk of the town.

Und die Gartenstühle wurden das Stadtgespräch.

It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.

Es ging nicht darum, dass wir den Broadway für Autos gesperrt hatten.

It was about those lawn chairs.

Es ging um diese Gartenstühle.

"What did you think about the lawn chairs?"

"Was hältst du von den Gartenstühlen?"

"Do you like the color of the lawn chairs?"

"Gefällt dir die Farbe der Gartenstühle?"

So if you've got a big, controversial project,

Wenn Sie also ein großes kontroverses Projekt haben,

think about lawn chairs.

denken Sie an Gartenstühle.

(Laughter)

(Gelächter)

This is the final design for Times Square,

Das ist die endgültige Gestaltung für den Times Square

and it will create a level surface,

und es wird eine ebene Oberfläche schaffen,

sidewalk to sidewalk,

Gehweg an Gehweg,

beautiful pavers that have studs in them

wunderschöne Gehwegplatten mit Stollen darin,

to reflect the light from the billboards,

um das Licht der Werbetafeln zu reflektieren

creating a great new energy on the street,

und damit eine tolle neue Energie auf der Straße zu schaffen,

and we think it's going to really create

und wir glauben, dass diese Gestaltung wirklich

a great place, a new crossroads of the world

einen tollen Ort, eine neue Kreuzung der Welt schaffen wird,

that is worthy of its name.

die ihren Namen verdient.

And we will be cutting the ribbon on this,

Das Einweihungsband für diese erste Phase

the first phase, this December.

werden wir diesen Dezember durchschneiden.

With all of our projects, our public space projects,

Bei all unseren Projekten, unseren Projekten für öffentlichen Raum,

we work closely with local businesses

arbeiten wir eng mit lokalen Unternehmen

and local merchant groups

und lokalen Händlergruppen zusammen,

who maintain the spaces, move the furniture,

die die Flächen instandhalten, die Möbel bewegen,

take care of the plants.

sich um die Pflanzen kümmern.

This is in front of Macy's, and they were

Das ist vor Macy's, und sie haben

a big supporter of this new approach,

diesen neuen Ansatz sehr unterstützt,

because they understood that more people on foot

weil sie verstanden, dass mehr Leute zu Fuß

is better for business.

besser fürs Geschäft sind.

And we've done these projects all across the city

Und wir haben solche Projekte überall in der Stadt

in all kinds of neighborhoods.

in ganz verschiedenen Vierteln durchgeführt.

This is in Bed-Stuy, Brooklyn,

Das ist in Bed-Stuy, Brooklyn,

and you can see the short leg that was there,

und Sie können den vorhandenen kurzen Abschnitt sehen,

used for cars, that's not really needed.

der für Autos benutzt wurde, aber nicht wirklich benötigt wurde.

So what we did is we painted over the street,

Also übermalten wir die Straße,

put down epoxy gravel, and connected the triangle

legten Epoxid-Kies aus und verbanden das Dreieck

to the storefronts on Grand Avenue,

mit den Ladenfronten an der Grand Avenue.

created a great new public space,

Wir schufen einen großartigen, neuen öffentlichen Raum,

and it's been great for businesses

und es ist toll für den Handel

along Grand Avenue.

entlang der Grand Avenue.

We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,

Das Gleiche haben wir in DUMBO, Brooklyn, gemacht,

and this is one of our first projects that we did,

und das ist eins der ersten Projekte, die wir durchgeführt haben,

and we took an underutilized,

und wir nahmen einen kaum genutzten,

pretty dingy-looking parking lot

ziemlich schäbig aussehenden Parkplatz

and used some paint and planters

und benutzten etwas Farbe und Pflanzenkübel,

to transform it over a weekend.

um ihn im Verlauf eines Wochenendes umzugestalten.

And in the three years since we've implemented the project,

Und in den drei Jahren seit wir dieses Projekt umgesetzt haben,

retail sales have increased 172 percent.

haben die Einzelhandelsumsätze um 172 Prozent zugenommen.

And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.

Das ist zweimal so viel wie in angrenzenden Bereichen im gleichen Viertel.

We've moved very, very quickly

Wir sind sehr, sehr schnell

with paint and temporary materials.

mit Farbe und temporären Materialien vorangekommen.

Instead of waiting

Anstatt jahrelang zu warten

through years of planning studies

und Studien und Computermodelle zu planen,

and computer models to get something done,

um etwas umzusetzen,

we've done it with paint and temporary materials.

setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.

And the proof is not in a computer model.

Und der Beweis liegt nicht in einem Computermodell.

It is in the real-world performance of the street.

Es liegt im realen Ergebnis auf der Straße.

You can have fun with paint.

Mit Farben kann man Spaß haben.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas

Insgesamt haben wir über 50 Plätze für Fußgänger

in all five boroughs across the city.

in allen fünf Bezirken der Stadt geschaffen.

We've repurposed 26 acres of active car lanes

Wir führten 105.000 qkm von aktiven Fahrspuren einem neuen Zweck zu

and turned them into new pedestrian space.

und sie in neuen Raum für Fußgänger umgewandelt.

I think one of the successes is in its emulation.

Ich denke, dass einer der Erfolge in der Nachahmung liegt.

You're seeing this kind of approach,

Man sieht dieses Vorgehen immer häufiger,

since we've painted Times Square,

seit wir den Times Square bemalt haben.

you've seen this approach in Boston, in Chicago,

Man sieht dieses Vorgehen in Boston, in Chicago,

in San Francisco, in Mexico City,

in San Francisco, in Mexico City,

Buenos Aires, you name it.

Buenos Aires, wo auch immer Sie wollen.

This is actually in Los Angeles,

Das ist tatsächlich in Los Angeles,

and they actually copied even the green dots

und sie haben sogar die grünen Punkte übernommen,

that we had on the streets.

die wir auf den Straßen hatten.

But I can't underscore enough

Aber ich kann nicht genug unterstreichen,

how much more quickly this enables you to move

wie viel schneller man dadurch

over traditional construction methods.

traditionelle Baumethoden beiseiteschieben kann.

We also brought this quick-acting approach

Wir haben diesen schnell wirksamen Ansatz

to our cycling program,

auch auf unser Radfahrprogramm angewandt,

and in six years turned cycling

und Fahrradfahren innerhalb von sechs Jahren

into a real transportation option in New York.

zu einer echten Fortbewegungsoption in New York gemacht.

I think it's fair to say --

Ich denke, man kann mit Recht sagen --

(Applause) --

(Applaus) --

it used to be a fairly scary place to ride a bike,

dort Fahrrad zu fahren war ziemlich beängstigend.

and now New York has become

Und nun ist New York zu einer der Fahrrad-Hauptstädte

one of the cycling capitals in the United States.

in den Vereinigten Staaten geworden.

And we moved quickly to create an interconnected

Und wir haben schnell gehandelt, um ein gut verbundenes

network of lanes.

Wegenetz zu schaffen.

You can see the map in 2007.

Sie können die Karte von 2007 sehen.

This is how it looked in 2013

So sah sie 2013 aus,

after we built out 350 miles of on-street bike lanes.

nachdem wir 550 km von Radwegen auf den Straßen gebaut hatten.

I love this because it looks so easy.

Ich liebe das, denn es sieht so leicht aus.

You just click it, and they're there.

Sie klicken einfach darauf und da sind sie.

We also brought new designs to the street.

Außerdem führten wir neue Designs auf den Straßen ein.

We created the first parking-protected bike lane

Wir schufen die ersten parkplatzfreien Radwege,

in the United States.

in den Vereinigten Staaten.

(Applause)

(Applaus)

We protected bikers by floating parking lanes,

Wir schützen Radfahrer durch Parkstreifen zwischen der Fahrbahn und dem Radweg

and it's been great.

und das funktioniert sehr gut.

Bike volumes have spiked.

Die Zahl der Fahrräder ist nach oben geschossen.

Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,

Bei allen Verkehrsteilnehmern, Fußgängern, Rad- und Autofahrern,

are all down 50 percent.

hat sich die Zahl der Verletzungen halbiert.

And we've built 30 miles of these protected bike lanes,

Wir haben 50 km dieser geschützten Radwege gebaut

and now you're seeing them pop up

und jetzt können Sie sehen,

all over the country.

wie sie im ganzen Land auftauchen.

And you can see here that this strategy has worked.

Und hier können Sie sehen, dass diese Strategie funktioniert.

The blue line is the number of cyclists,

Die blaue Linie steht für die Zahl der Radfahrer,

soaring.

sie steigt steil an.

The green line is the number of bike lanes.

Die grüne Linie ist die Zahl der Radwege.

And the yellow line is the number of injuries,

Und die gelbe Linie zeigt die Zahl der Verletzungen,

which has remained essentially flat.

die insgesamt flach geblieben ist.

After this big expansion, you've seen

Seit dieser großen Expansion haben wir

no net increase in injuries,

keinen Nettozuwachs der Verletzungen,

and so there is something to that axiom

und an der Maxime, dass Zahlen Sicherheit beinhalten,

that there is safety in numbers.

ist also etwas dran.

Not everybody liked the new bike lanes,

Nicht jeder mochte die neuen Radwege,

and there was a lawsuit and somewhat

vor ein paar Jahren hat es eine Klage

of a media frenzy a couple years ago.

und einige Aufregung in den Medien gegeben.

One Brooklyn paper called this bike lane

Eine Zeitung in Brooklyn nannte den Radweg,

that we have on Prospect Park West

den wir am Prospect Park West haben,

"the most contested piece of land

"das umstrittenste Stück Land

outside of the Gaza Strip."

außerhalb des Gazastreifens".

(Laughter)

(Gelächter)

And this is what we had done.

Und das hatten wir getan.

So if you dig below the headlines, though,

Wenn Sie hinter die Schlagzeilen schauen,

you'll see that the people were far ahead of the press,

werden Sie feststellen, dass die Menschen der Presse

far ahead of the politicians.

und den Politikern weit voraus waren.

In fact, I think most politicians would be happy

Ich denke sogar, dass die meisten Politiker froh wären,

to have those kind of poll numbers.

solche Umfrageergebnisse zu bekommen.

Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.

64 % der New Yorker sind für diese Radwege.

This summer, we launched Citi Bike,

In diesem Sommer haben wir Citi Bike gestartet,

the largest bike share program in the United States,

das größte Bike-Sharing-Programm der USA,

with 6,000 bikes

zu dem 6.000 Fahrräder

and 330 stations located next to one another.

und 330 nebeneinander liegende Stationen gehören.

Since we've launched the program,

Seit wir das Programm gestartet haben,

three million trips have been taken.

sind drei Millionen Fahrten unternommen worden.

People have ridden seven million miles.

Die Menschen sind 11 Millionen km gefahren.

That's 280 times around the globe.

Das ist 280 Mal um die Erde.

And so with this little blue key,

Mit diesem kleinen blauen Schlüssel

you can unlock the keys to the city

können Sie sich die Stadt

and this brand new transportation option.

und diese brandneue Transportalternative erschließen.

And daily usage just continues to soar.

Die tägliche Benutzung steigt weiter steil an.

What has happened is the average daily ridership

Folgendes ist passiert: Täglich fahren durchschnittlich

on the streets of New York is 36,000 people.

36.000 Menschen auf den Straßen in New York Rad.

The high that we've had so far is 44,000 in August.

Die höchste Zahl bisher waren 44.000 im August.

Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.

Gestern nutzten 40.000 Menschen in New York City das Citi Bike.

The bikes are being used six times a day.

Die Räder werden sechsmal täglich benutzt.

And I think you also see it in the kinds of riders

Ich finde, man sieht es auch an der Art der Radfahrer,

that are on the streets.

die auf den Straßen unterwegs sind.

In the past, it looked like the guy on the left,

In der Vergangenheit sahen sie aus wie der Typ links,

ninja-clad bike messenger.

ein Fahrradbote, der wie ein Ninja angezogen ist.

And today, cyclists look

Heute sehen die Radfahrer aus

like New York City looks.

wie die Stadt New York aussieht.

It's diverse -- young, old, black, white,

Sie sind ganz verschieden -- jung, alt, schwarz, weiß,

women, kids, all getting on a bike.

Frauen, Kinder, alle auf dem Rad.

It's an affordable, safe, convenient way to get around.

Es ist eine erschwingliche, sichere und bequeme Art der Fortbewegung.

Quite radical.

Ziemlich radikal.

We've also brought this approach to our buses,

Wir haben diesen Denkansatz auch auf unsere Busse angewandt

and New York City has the largest bus fleet in North America,

und die Stadt New York hat die größte Busflotte in Nordamerika

the slowest bus speeds.

mit den niedrigsten Busgeschwindigkeiten.

As everybody knows,

Wie jeder weiß

you can walk across town faster

können Sie schneller quer durch die Stadt laufen

than you can take the bus.

als sie mit dem Bus zu durchqueren.

And so we focused on the most congested areas

Daher haben wir uns auf die am meisten verstopften Bereiche

of New York City,

in New York City konzentriert,

built out six bus rapid transit lines,

wir haben sechs Schnellbuslinien aufgebaut,

57 miles of new speedy bus lanes.

92 km neue Schnellbusspuren.

You pay at a kiosk before you get on the bus.

Sie bezahlen an einem Kiosk, bevor Sie in den Bus steigen.

We've got dedicated lanes that keep cars out

Wir haben dafür reservierte Fahrspuren, von denen Autos ferngehalten werden,

because they get ticketed by a camera

denn es werden Bußgelder fällig,

if they use that lane,

wenn sie diese Spur benutzen.

and it's been a huge success.

Das ist ein großer Erfolg.

I think one of my very favorite moments

Einer meiner liebsten Momente

as transportation commissioner was the day

als Kommissarin für Transportinfrastruktur war der Tag,

that we launched Citi Bike,

an dem wir Citi Bike gestartet haben

and I was riding Citi Bike up First Avenue

und ich auf der First Avenue ein Citi Bike fuhr

in my protected bike lane,

auf meinem geschützten Radweg,

and I looked over and I saw pedestrians

und ich schaute mich um und sah Fußgänger,

standing safely on the pedestrian islands,

die sicher auf ihren Fußgängerinseln standen,

and the traffic was flowing,

und der Verkehr lief flüssig,

birds were singing --

die Vögel sangen --

(Laughter) --

(Gelächter) --

the buses were speeding up their dedicated lanes.

die Busse fuhren schnell in ihren vorgesehenen Spuren.

It was just fantastic.

Es war einfach fantastisch.

And this is how it looked six years ago.

Und so sah es vor sechs Jahren aus.

And so, I think that the lesson that we have

Ich denke also, dass die Lehre, die wir

from New York is that it's possible

aus New York ziehen können, ist, dass es möglich ist,

to change your streets quickly,

unsere Straßen schnell zu verändern,

it's not expensive, it can provide immediate benefits,

dass es nicht teuer ist und sofortige Vorteile bringen kann

and it can be quite popular.

und dass es richtig beliebt sein kann.

You just need to reimagine your streets.

Sie müssen sich unsere Straßen nur neu vorstellen.

They're hidden in plain sight.

Sie führen nur ein Schattendasein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)