Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more

Janette Sadik-Khan: ¿Las calles de Nueva York? Ya no son tan malas

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Francisco Gnecco

The work of a transportation commissioner

El trabajo de una Comisaria de Transporte

isn't just about stop signs and traffic signals.

o es solo sobre señales de «pare» y semáforos.

It involves the design of cities

Involucra el diseño de las ciudades

and the design of city streets.

y el de las calles.

Streets are some of the most valuable resources

Las calles son unos de los recursos más valiosos

that a city has, and yet it's an asset

que tiene una ciudad, y sin embargo es un bien

that's largely hidden in plain sight.

que en gran parte se pasa por alto.

And the lesson from New York

Y la lección de Nueva York

over the past six years

durante los últimos seis años

is that you can update this asset.

es que este bien se puede actualizar.

You can remake your streets quickly, inexpensively,

Se pueden rehacer las calles rápidamente y a bajo costo,

it can provide immediate benefits,

esto puede dar beneficios inmediatos,

and it can be quite popular.

y puede ser muy popular.

You just need to look at them a little differently.

Solo hay que mirarlas de una forma un poco distinta.

This is important because we live in an urban age.

Esto es importante porque vivimos en una era urbana.

For the first time in history,

Por primera vez en la historia,

most people live in cities,

la mayoría de la gente vive en ciudades,

and the U.N. estimates that over the next 40 years,

y la ONU estima que en los próximos 40 años,

the population is going to double on the planet.

la población del planeta se va a duplicar.

So the design of cities is a key issue for our future.

Así que el diseño de las ciudades es un tema clave para nuestro futuro.

Mayor Bloomberg recognized this

El alcalde Bloomberg reconoció esto

when he launched PlaNYC in 2007.

cuando lanzó el PlaNYC en el 2007.

The plan recognized that cities

El plan identificó que las ciudades

are in a global marketplace,

se encuentran en un mercado global,

and that if we're going to continue to grow and thrive

y que si vamos a continuar creciendo y prosperando

and to attract the million more people

e interesando al más de millón de personas

that are expected to move here,

que se prevé van a instalarse aquí,

we need to focus on the quality of life

tenemos que centrarnos en la calidad de vida

and the efficiency of our infrastructure.

y la eficiencia de nuestra infraestructura.

For many cities, our streets have been

En muchas ciudades, nuestras calles han estado

in a kind of suspended animation for generations.

en una especie de animación suspendida durante generaciones.

This is a picture of Times Square in the '50s,

Esta es una foto de Times Square en los 50,

and despite all of the technological innovation,

y a pesar de la innovación tecnológica,

cultural changes, political changes,

los cambios culturales y políticos,

this is Times Square in 2008.

esta es Times Square en 2008.

Not much has changed in those 50 years.

No había cambiado mucho en esos 50 años.

So we worked hard to refocus our agenda,

Es por eso que hemos trabajado duro para reenfocar nuestra agenda,

to maximize efficient mobility,

para maximizar la eficiencia en la movilidad,

providing more room for buses, more room for bikes,

dando más espacio a los autobuses, más espacio a las bicis,

more room for people to enjoy the city,

más espacio a las personas para disfrutar la ciudad,

and to make our streets as safe as they can be

y para hacer nuestras calles lo más seguras posible

for everybody that uses them.

para todos los que las utilizan.

We set out a clear action plan

Nos propusimos un plan de acción claro

with goals and benchmarks.

con metas y puntos de referencia.

Having goals is important,

Tener metas es importante

because if you want to change and steer the ship

porque si quieres cambiar y dirigir la nave

of a big city in a new direction,

de una gran ciudad en una nueva dirección,

you need to know where you're going and why.

tienes que saber a dónde vas y por qué.

The design of a street can tell you everything

El diseño de una calle puede decirte todo

about what's expected on it.

acerca de lo que se espera en ella.

In this case, it's expected that you shelter in place.

En este caso, se trata de servir de refugio.

The design of this street is really

El diseño de esta calle es en realidad

to maximize the movement of cars

para maximizar la circulación de coches

moving as quickly as possible

yendo tan rápido como sea posible

from point A to point B,

del punto A al punto B,

and it misses all the other ways

y se ignoran todas las otras formas

that a street is used.

de utilización de una calle.

When we started out, we did some early surveys

Cuando empezamos, hicimos algunas encuestas iniciales

about how our streets were used,

acerca de cómo se utilizaban nuestras calles,

and we found that New York City was largely

y encontramos que la ciudad de Nueva York era en gran parte

a city without seats.

una ciudad sin asientos.

Pictures like this, people perched

Imágenes como esta, de gente mal acomodada

on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.

en un hidrante, no es la marca de una ciudad de clase mundial.

(Laughter)

(Risas)

It's not great for parents with kids.

No es ideal para padres con hijos.

It's not great for seniors. It's not great for retailers.

No es ideal para las personas mayores. No es ideal para los minoristas.

It's probably not good for the fire hydrants.

Probablemente no es bueno para los hidrantes.

Certainly not good for the police department.

Ciertamente no es bueno para el Departamento de Policía.

So we worked hard to change that balance,

Así que hemos trabajado duro para cambiar ese equilibrio,

and probably the best example of our new approach

y probablemente el mejor ejemplo de nuestro nuevo enfoque

is in Times Square.

está en Times Square.

Three hundred and fifty thousand people a day

350 mil personas por día

walk through Times Square,

caminan por Times Square,

and people had tried for years to make changes.

y se había intentado por años, realizar cambios.

They changed signals, they changed lanes,

Cambiaron las señales, cambiaron los carriles,

everything they could do to make Times Square work better.

todo lo posible para hacer que Times Square funcionara mejor.

It was dangerous, hard to cross the street.

Era peligrosa, difícil de cruzar la calle.

It was chaotic.

Era caótica.

And so, none of those approaches worked,

Y así, ninguno de esos enfoques funcionó.

so we took a different approach, a bigger approach,

Entonces tomamos un enfoque diferente, una visión mayor,

looked at our street differently.

mirando nuestra calle de forma nueva.

And so we did a six-month pilot.

Hicimos un plan piloto de seis meses.

We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street

Cerramos Broadway desde la calle 42 hasta la 47

and created two and a half acres

y creamos un área de 10 mil metros cuadrados

of new pedestrian space.

de nuevo espacio peatonal.

And the temporary materials are an important part

Los materiales temporales son una parte importante

of the program, because we were able to show

del programa, porque hemos sido capaces de mostrar

how it worked.

cómo funciona.

And I work for a data-driven mayor, as you probably know.

Yo trabajo para un alcalde orientado por datos, como ya sabrán.

So it was all about the data.

Así que todo era con datos.

So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,

Si funcionaba mejor para el tráfico, si era mejor para la movilidad,

if it was safer, better for business, we would keep it,

si era más seguro, mejor para los negocios, lo conservaríamos.

and if it didn't work, no harm, no foul,

Y si no funcionaba, no hay problema, no hay falta,

we could put it back the way that it was,

podríamos echar atrás a como estaba antes,

because these were temporary materials.

porque estos eran materiales temporales.

And that was a very big part of the buy-in,

Y eso fue un aspecto muy importante de la implantación.

much less anxiety when you think that something

Hay mucho menos ansiedad cuando sabes que algo

can be put back.

se puede revertir.

But the results were overwhelming.

Pero los resultados fueron abrumadores.

Traffic moved better. It was much safer.

El tráfico se movió mejor. Era mucho más seguro.

Five new flagship stores opened.

Cinco nuevas tiendas líderes abrieron.

It's been a total home run.

Ha sido un éxito total.

Times Square is now one of the top 10

Times Square es ahora uno de los 10 mejores

retail locations on the planet.

puntos de venta en el planeta.

And this is an important lesson,

Y esta es una lección importante,

because it doesn't need to be a zero-sum game

porque no tiene que ser un juego de suma cero

between moving traffic and creating public space.

entre el tráfico y la creación de espacio público.

Every project has its surprises,

Cada proyecto tiene sus sorpresas,

and one of the big surprises with Times Square

y una de las grandes sorpresas con Times Square

was how quickly people flocked to the space.

fue cómo rápidamente acudieron las personas al lugar.

We put out the orange barrels,

Pusimos los barriles naranjas,

and people just materialized immediately into the street.

y la gente simplemente se materializó inmediatamente en la calle.

It was like a Star Trek episode, you know?

Fue como un episodio de Star Trek, ¿saben?

They weren't there before, and then zzzzzt!

No estaban ahí antes y luego zzzzzt!

All the people arrived.

Toda la gente llegó.

Where they'd been, I don't know, but they were there.

¿Dónde estaban antes? No lo sé, pero estaban allí.

And this actually posed an immediate challenge for us,

Y en realidad esto nos planteaba un desafío inmediato,

because the street furniture had not yet arrived.

porque aún no había llegado el mobiliario urbano.

So we went to a hardware store

Así que fuimos a una ferretería,

and bought hundreds of lawn chairs,

compramos cientos de sillas de jardín

and we put those lawn chairs out on the street.

y las pusimos en la calle.

And the lawn chairs became the talk of the town.

Las sillas de jardín se convirtieron en la comidilla de la ciudad.

It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.

No se trataba de que habíamos cerrado Broadway a los coches.

It was about those lawn chairs.

Se trataba de las sillas de jardín.

"What did you think about the lawn chairs?"

"¿Qué te parecieron las sillas?"

"Do you like the color of the lawn chairs?"

"¿Te gusta el color de las sillas?"

So if you've got a big, controversial project,

Así que si tienes un proyecto grande, controvertido,

think about lawn chairs.

piensa en sillas de jardín.

(Laughter)

(Risas)

This is the final design for Times Square,

Este es el diseño definitivo de Times Square,

and it will create a level surface,

y va a crear una superficie plana,

sidewalk to sidewalk,

de acera a acera,

beautiful pavers that have studs in them

hermosamente adoquinado, que tendrá topes

to reflect the light from the billboards,

para reflejar la luz de las vallas,

creating a great new energy on the street,

creando una gran cantidad de energía nueva en la calle,

and we think it's going to really create

y creemos que se va a crear

a great place, a new crossroads of the world

un gran lugar, un nuevo cruce de caminos para el mundo,

that is worthy of its name.

digno de su nombre.

And we will be cutting the ribbon on this,

Estaremos cortando la cinta de apertura

the first phase, this December.

de la primera fase, este diciembre.

With all of our projects, our public space projects,

En todos nuestros proyectos, proyectos de espacio público,

we work closely with local businesses

trabajamos estrechamente con las empresas locales

and local merchant groups

y grupos de comerciantes

who maintain the spaces, move the furniture,

que mantienen los espacios, trasladan los muebles,

take care of the plants.

cuidan las plantas.

This is in front of Macy's, and they were

Esto es frente a Macy's. Ellos fueron

a big supporter of this new approach,

gran apoyo para el nuevo enfoque,

because they understood that more people on foot

porque entendieron que más gente a pie

is better for business.

es mejor para los negocios.

And we've done these projects all across the city

Hemos hecho estos proyectos por toda la ciudad

in all kinds of neighborhoods.

en toda clase de barrios.

This is in Bed-Stuy, Brooklyn,

Esto es en Bed-Stuy, Brooklyn.

and you can see the short leg that was there,

Pueden ver el atajo que había allí,

used for cars, that's not really needed.

formado para coches, realmente innecesario.

So what we did is we painted over the street,

Lo que hicimos fue que pintamos sobre la vía,

put down epoxy gravel, and connected the triangle

con grava epóxica, y conectamos el triángulo

to the storefronts on Grand Avenue,

con los escaparates de la Grand Avenue.

created a great new public space,

Se creó un nuevo espacio público,

and it's been great for businesses

que ha sido genial para los negocios

along Grand Avenue.

a lo largo de la Grand Avenue.

We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,

Hicimos lo mismo en DUMBO, en Brooklyn.

and this is one of our first projects that we did,

Este es uno de nuestros primeros proyectos,

and we took an underutilized,

Tomamos un estacionamiento

pretty dingy-looking parking lot

subutilizado, de aspecto bastante sórdido

and used some paint and planters

y, con algo de pintura y jardineras,

to transform it over a weekend.

lo transformamos en un fin de semana.

And in the three years since we've implemented the project,

En los tres años desde que implementamos el proyecto,

retail sales have increased 172 percent.

las ventas minoristas han aumentado 172 %.

And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.

Esto es el doble de las zonas adyacentes del mismo barrio.

We've moved very, very quickly

Nos hemos movido muy, muy rápido

with paint and temporary materials.

con pintura y materiales temporales.

Instead of waiting

En vez de esperar

through years of planning studies

varios años de estudios de planificación

and computer models to get something done,

y modelos de computadora para que se haga algo,

we've done it with paint and temporary materials.

lo hemos hecho con pintura y materiales temporales.

And the proof is not in a computer model.

Y la prueba no está en un modelo informático.

It is in the real-world performance of the street.

Está en el funcionamiento del mundo real de la calle.

You can have fun with paint.

Se puede uno divertir con la pintura.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas

Dicho todo esto, hemos creado más de 50 plazas peatonales

in all five boroughs across the city.

en los cinco condados de la ciudad.

We've repurposed 26 acres of active car lanes

Hemos transformado 10 hectáreas de carriles para coches

and turned them into new pedestrian space.

en nuevos espacios peatonales.

I think one of the successes is in its emulation.

Creo que uno de los éxitos se ve en la emulación.

You're seeing this kind of approach,

Ahora este mismo tipo de enfoque,

since we've painted Times Square,

después de que pintamos Times Square,

you've seen this approach in Boston, in Chicago,

está en Boston, en Chicago,

in San Francisco, in Mexico City,

en San Francisco, en Ciudad de México,

Buenos Aires, you name it.

en Buenos Aires, donde quieras.

This is actually in Los Angeles,

Esto es en Los Ángeles,

and they actually copied even the green dots

donde copiaron hasta los círculos verdes

that we had on the streets.

que dejamos en las calles.

But I can't underscore enough

Pero no puedo subrayar lo suficiente

how much more quickly this enables you to move

la mayor velocidad con que se mueven estos,

over traditional construction methods.

sobre los métodos de construcción tradicionales.

We also brought this quick-acting approach

También trajimos este enfoque de acción rápida

to our cycling program,

a nuestro programa de ciclismo,

and in six years turned cycling

y en seis años convertimos las bicis

into a real transportation option in New York.

en una opción real de transporte en Nueva York.

I think it's fair to say --

Creo que es justo decir

(Applause) --

—(Aplausos)—

it used to be a fairly scary place to ride a bike,

que era aterrador andar en bicicleta por esta ciudad,

and now New York has become

y ahora Nueva York se ha convertido en

one of the cycling capitals in the United States.

una de las capitales del ciclismo en EE. UU.

And we moved quickly to create an interconnected

Logramos rápidamente crear una red de rutas

network of lanes.

interconectadas.

You can see the map in 2007.

Pueden ver el mapa de 2007.

This is how it looked in 2013

Así se veía en 2013 después de que

after we built out 350 miles of on-street bike lanes.

construimos 560 kilómetros de carriles para bici.

I love this because it looks so easy.

Esto me encanta porque parece tan fácil,

You just click it, and they're there.

solo haces clic, y ya está.

We also brought new designs to the street.

También hemos traído nuevos diseños a las calles.

We created the first parking-protected bike lane

Hemos creado la primera ciclovía protegida de parqueo

in the United States.

en los EE. UU.

(Applause)

(Aplausos)

We protected bikers by floating parking lanes,

Protegimos los ciclistas con zonas de parqueo móviles

and it's been great.

y ha sido genial.

Bike volumes have spiked.

El número de bicicletas ha aumentado.

Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,

Las lesiones de todos los usuarios, peatones, ciclistas, conductores,

are all down 50 percent.

cayeron un 50 %.

And we've built 30 miles of these protected bike lanes,

Hemos construido 48 kilómetros de ciclovías protegidas,

and now you're seeing them pop up

y ahora están apareciendo

all over the country.

por todo el país.

And you can see here that this strategy has worked.

Y se puede ver aquí que la estrategia ha funcionado.

The blue line is the number of cyclists,

La línea azul es el número de ciclistas,

soaring.

al alza.

The green line is the number of bike lanes.

La línea verde es el número de carriles para bicicletas.

And the yellow line is the number of injuries,

Y la línea amarilla es el número de lesiones,

which has remained essentially flat.

que ha permanecido esencialmente plana.

After this big expansion, you've seen

Después de esta gran expansión, no se ve

no net increase in injuries,

ningún aumento neto en las lesiones.

and so there is something to that axiom

Hay algo de verdad en este axioma

that there is safety in numbers.

de que hay seguridad en los números.

Not everybody liked the new bike lanes,

No a todo el mundo le gustaban las nuevas ciclovías.

and there was a lawsuit and somewhat

Hubo una demanda judicial y algo

of a media frenzy a couple years ago.

de frenesí en los medios, hace un par de años.

One Brooklyn paper called this bike lane

Un diario de Brooklyn llamaba a esta ciclovía

that we have on Prospect Park West

que tenemos en Prospect Park West,

"the most contested piece of land

"el lote más controvertido de la tierra

outside of the Gaza Strip."

fuera de la franja de Gaza".

(Laughter)

(Risas)

And this is what we had done.

Y esto es lo que hemos hecho.

So if you dig below the headlines, though,

Si miramos más allá de los titulares, en cambio,

you'll see that the people were far ahead of the press,

se ve que la gente iba adelante de la prensa,

far ahead of the politicians.

muy por delante de los políticos.

In fact, I think most politicians would be happy

De hecho, creo que la mayoría de los políticos estaría feliz

to have those kind of poll numbers.

de tener ese tipo de encuestas.

Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.

64 % de los neoyorquinos apoyan estos carriles para bicicletas.

This summer, we launched Citi Bike,

Este verano, lanzamos Citi Bike,

the largest bike share program in the United States,

el mayor programa de bicicletas compartidas, de los EE. UU.

with 6,000 bikes

con 6000 bicis

and 330 stations located next to one another.

y 330 estaciones situadas una cerca a la otra.

Since we've launched the program,

Desde que pusimos en marcha el programa,

three million trips have been taken.

se han hecho 3 millones de viajes.

People have ridden seven million miles.

Las personas han recorrido 11 millones de km.

That's 280 times around the globe.

O sea, 280 vueltas alrededor del mundo.

And so with this little blue key,

Con esta pequeña llave azul,

you can unlock the keys to the city

se pueden desbloquear las llaves de la ciudad

and this brand new transportation option.

para esta nueva opción de transporte.

And daily usage just continues to soar.

Su uso diario sigue disparándose.

What has happened is the average daily ridership

Lo que ocurre es que el número diario de pasajeros, promedio,

on the streets of New York is 36,000 people.

en las calles de Nueva York, es de 36 000 personas.

The high that we've had so far is 44,000 in August.

El mayor número hasta ahora es de 44 000 en agosto.

Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.

Ayer, 40 000 personas utilizaron Citi Bike en Nueva York.

The bikes are being used six times a day.

Las bicicletas se emplean 6 veces al día.

And I think you also see it in the kinds of riders

Y creo que también se puede ver en las clases de ciclistas

that are on the streets.

que andan por las calles.

In the past, it looked like the guy on the left,

En el pasado, parecían como el tipo de la izquierda,

ninja-clad bike messenger.

vestido de Ninja mensajero.

And today, cyclists look

Hoy en día, los ciclistas lucen

like New York City looks.

igual como la ciudad de Nueva York.

It's diverse -- young, old, black, white,

Es diversa; joven, vieja, negra, blanca,

women, kids, all getting on a bike.

mujeres, niños, todos en bicicleta.

It's an affordable, safe, convenient way to get around.

Es una forma asequible, segura y conveniente de moverse.

Quite radical.

Bastante radical.

We've also brought this approach to our buses,

También hemos traído este enfoque a los autobuses.

and New York City has the largest bus fleet in North America,

Nueva York tiene la mayor flota de autobuses en Norteamérica,

the slowest bus speeds.

y sus velocidades eran las más lentas.

As everybody knows,

Como todos saben,

you can walk across town faster

se podía andar más rápido caminando por la ciudad

than you can take the bus.

que en el autobús.

And so we focused on the most congested areas

Así, nos hemos centrado en las áreas más congestionadas

of New York City,

de la ciudad de Nueva York,

built out six bus rapid transit lines,

construido seis carriles de autobuses de tránsito rápido,

57 miles of new speedy bus lanes.

92 kilómetros de nuevos carriles.

You pay at a kiosk before you get on the bus.

Se paga en un quiosco antes de subir al autobús.

We've got dedicated lanes that keep cars out

Tenemos carriles dedicados, excluídos los coches,

because they get ticketed by a camera

porque tendrían una multa por una cámara,

if they use that lane,

si usan ese carril.

and it's been a huge success.

Ha sido un gran éxito.

I think one of my very favorite moments

Creo que uno de mis momentos favoritos

as transportation commissioner was the day

como Comisionada de Transporte, fue el día

that we launched Citi Bike,

que lanzamos Citi Bike.

and I was riding Citi Bike up First Avenue

Yo iba en una Citi Bike por First Avenue

in my protected bike lane,

en mi ciclovía protegida,

and I looked over and I saw pedestrians

y miraba y veía a los peatones

standing safely on the pedestrian islands,

parados, seguros, en las islas peatonales,

and the traffic was flowing,

y el tráfico fluyendo.

birds were singing --

Los pájaros cantaban

(Laughter) --

—(Risas)—

the buses were speeding up their dedicated lanes.

Los autobuses iban bien rápido por sus carriles dedicados.

It was just fantastic.

Fue fantástico.

And this is how it looked six years ago.

Así se veía hace seis años.

And so, I think that the lesson that we have

Creo que la lección que tenemos

from New York is that it's possible

de Nueva York, es que es posible

to change your streets quickly,

cambiar rápidamente las calles,

it's not expensive, it can provide immediate benefits,

no es costoso, puede proporcionar beneficios inmediatos,

and it can be quite popular.

y puede ser muy popular.

You just need to reimagine your streets.

Solo se necesita reimaginar las calles.

They're hidden in plain sight.

Están escondidas a plena vista.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)