Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Athina Mellidou

The work of a transportation commissioner

Η εργασία ενός επιτρόπου μεταφορών

isn't just about stop signs and traffic signals.

δεν είναι μόνον για τις πινακίδες του στοπ και για τη σηματοδότηση.

It involves the design of cities

Συμπεριλαμβάνει τον σχεδιασμό των πόλεων

and the design of city streets.

και τον σχεδιασμό των δρόμων της πόλης.

Streets are some of the most valuable resources

Οι δρόμοι είναι μερικοί από τους πιο πολύτιμους πόρους

that a city has, and yet it's an asset

που έχει μια πόλη κι όμως είναι ένα εφόδιο

that's largely hidden in plain sight.

που σε μεγάλο βαθμό αποκρύπτεται με μια απλή ματιά.

And the lesson from New York

Το μάθημα από τη Νέα Υόρκη

over the past six years

τα τελευταία έξι χρόνια

is that you can update this asset.

είναι ότι μπορείτε να εκσυγχρονίσετε αυτό το εφόδιο.

You can remake your streets quickly, inexpensively,

Μπορείτε να ξαναφτιάξετε τους δρόμους σας γρήγορα, ανέξοδα,

it can provide immediate benefits,

μπορεί να προσφέρει άμεσα οφέλη

and it can be quite popular.

και μπορεί να είναι αρκετά δημοφιλές.

You just need to look at them a little differently.

Απλά πρέπει να δείτε τους δρόμους λίγο διαφορετικά.

This is important because we live in an urban age.

Αυτό είναι σημαντικό, επειδή ζούμε σε μια αστική εποχή.

For the first time in history,

Για πρώτη φορά στην ιστορία,

most people live in cities,

οι περισσότεροι άνθρωποι ζουν σε πόλεις

and the U.N. estimates that over the next 40 years,

και ο ΟΗΕ υπολογίζει ότι τα επόμενα 40 χρόνια,

the population is going to double on the planet.

ο πληθυσμός πρόκειται να διπλασιαστεί στον πλανήτη.

So the design of cities is a key issue for our future.

Έτσι, ο σχεδιασμός των πόλεων είναι ένα βασικό ζήτημα για το μέλλον μας.

Mayor Bloomberg recognized this

Ο Δήμαρχος Μπλούμπεργκ το αναγνώρισε αυτό

when he launched PlaNYC in 2007.

όταν ξεκίνησε το PlaNYC το 2007.

The plan recognized that cities

Το σχέδιο αναγνώριζε ότι οι πόλεις

are in a global marketplace,

είναι σε μια παγκόσμια αγορά

and that if we're going to continue to grow and thrive

κι ότι αν πρόκειται να συνεχίσουμε να αναπτυσσόμαστε και να ευδοκιμούμε

and to attract the million more people

και να προσελκύουμε περισσότερα εκατομμύρια ανθρώπων

that are expected to move here,

που αναμένεται να μετακομίσουν εδώ,

we need to focus on the quality of life

πρέπει να επικεντρωθούμε στην ποιότητα ζωής

and the efficiency of our infrastructure.

και την αποτελεσματικότητα των υποδομών μας.

For many cities, our streets have been

Για πολλές πόλεις, οι δρόμοι μας βρίσκονται

in a kind of suspended animation for generations.

σε ένα είδος ανασταλμένης ζωτικότητας για γενιές.

This is a picture of Times Square in the '50s,

Αυτή είναι μια εικόνα της Πλατείας Τάιμς στη δεκαετία του '50

and despite all of the technological innovation,

και παρά την όλη τεχνολογική καινοτομία,

cultural changes, political changes,

τις πολιτιστικές αλλαγές, τις πολιτικές αλλαγές,

this is Times Square in 2008.

αυτή είναι η Πλατεία Τάιμς το 2008.

Not much has changed in those 50 years.

Δεν έχουν αλλάξει και πολλά μέσα σε αυτά τα 50 χρόνια.

So we worked hard to refocus our agenda,

Έτσι, εργαστήκαμε σκληρά για να επικεντρώσουμε εκ νέου την ημερήσια διάταξή μας,

to maximize efficient mobility,

να μεγιστοποιήσουμε μια αποδοτικότερη κινητικότητα,

providing more room for buses, more room for bikes,

παρέχοντας περισσότερο χώρο για λεωφορεία, για ποδήλατα,

more room for people to enjoy the city,

περισσότερο χώρο για να απολαύσουν οι άνθρωποι την πόλη

and to make our streets as safe as they can be

και για να κάνουμε τους δρόμους μας όσο γίνεται ασφαλείς

for everybody that uses them.

για όλους όσους τούς χρησιμοποιούν.

We set out a clear action plan

Καθορίσαμε ένα σαφές σχέδιο δράσης

with goals and benchmarks.

με στόχους και σημεία αναφοράς.

Having goals is important,

Το να έχουμε στόχους είναι σημαντικό,

because if you want to change and steer the ship

διότι αν θέλετε να αλλάξετε και να διευθύνετε το πλοίο

of a big city in a new direction,

μιας μεγάλης πόλης σε μια νέα κατεύθυνση,

you need to know where you're going and why.

χρειάζεται να ξέρετε πού πηγαίνετε και γιατί.

The design of a street can tell you everything

Ο σχεδιασμός ενός δρόμου μπορεί να σας πει τα πάντα

about what's expected on it.

σχετικά με το τι αναμένεται πάνω σε αυτόν.

In this case, it's expected that you shelter in place.

Στην περίπτωση αυτή, αναμένεται ότι βρίσκετε καταφύγιο στο σωστό σημείο.

The design of this street is really

Το σχέδιο αυτού του δρόμου πραγματικά στοχεύει

to maximize the movement of cars

στη μεγιστοποίηση της κυκλοφορίας των αυτοκινήτων,

moving as quickly as possible

να κινούνται όσο γρήγορα γίνεται

from point A to point B,

από το σημείο Α στο σημείο Β,

and it misses all the other ways

κι αστοχεί ως προς τους άλλους τρόπους

that a street is used.

με τους οποίους χρησιμοποιείται ένας δρόμος.

When we started out, we did some early surveys

Όταν ξεκινήσαμε, κάναμε ορισμένες αρχικές έρευνες

about how our streets were used,

σχετικά με το πώς χρησιμοποιούνταν οι δρόμοι μας

and we found that New York City was largely

και βρήκαμε ότι η πόλη της Νέας Υόρκης ήταν σε μεγάλο βαθμό

a city without seats.

μια πόλη χωρίς καθίσματα.

Pictures like this, people perched

Εικόνες σαν αυτή, ανθρώπων κουρνιασμένων

on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.

σε έναν πυροσβεστικό κρουνό, δεν είναι το σήμα μιας πόλης παγκόσμιας φήμης.

(Laughter)

(Γέλια)

It's not great for parents with kids.

Δεν είναι υπέροχο για γονείς με παιδιά.

It's not great for seniors. It's not great for retailers.

Δεν είναι υπέροχο για ηλικιωμένους. Δεν είναι υπέροχο για λιανοπωλητές.

It's probably not good for the fire hydrants.

Πιθανόν να μην είναι καλό για τους πυροσβεστικούς κρουνούς.

Certainly not good for the police department.

Σίγουρα δεν είναι καλό για το αστυνομικό τμήμα.

So we worked hard to change that balance,

Έτσι εργαστήκαμε σκληρά για να αλλάξουμε αυτήν την ισορροπία,

and probably the best example of our new approach

και ίσως το καλύτερο παράδειγμα της νέας μας προσέγγισης

is in Times Square.

είναι στην Πλατεία Τάιμς.

Three hundred and fifty thousand people a day

Τριακόσιες πενήντα χιλιάδες ανθρώποι ημερησίως

walk through Times Square,

περνάνε με τα πόδια την Πλατεία Τάιμς

and people had tried for years to make changes.

κι άνθρωποι είχαν προσπαθήσει για χρόνια να κάνουν αλλαγές.

They changed signals, they changed lanes,

Άλλαξαν τα σήματα, άλλαξαν λωρίδες,

everything they could do to make Times Square work better.

έκαναν ό,τι μπορούσαν για να κάνουν την Πλατεία Τάιμς να λειτουργεί καλύτερα.

It was dangerous, hard to cross the street.

Ήταν επικίνδυνο, δύσκολο να διασχίζουν το δρόμο.

It was chaotic.

Ήταν χαοτική.

And so, none of those approaches worked,

Καμία από αυτές τις προσεγγίσεις δεν έπιασε,

so we took a different approach, a bigger approach,

κι έτσι ακολουθήσαμε μια διαφορετική, μια μεγαλύτερη προσέγγιση,

looked at our street differently.

είδαμε τον δρόμο μας διαφορετικά.

And so we did a six-month pilot.

Έτσι κάναμε ένα εξάμηνο δοκιμαστικό.

We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street

Κλείσαμε το Μπρόντουεϊ από την 42η Οδό ως την 47η Οδό

and created two and a half acres

και δημιουργήσαμε δυόμιση στρέμματα

of new pedestrian space.

νέου χώρου για πεζούς.

And the temporary materials are an important part

Τα προσωρινά υλικά είναι ένα σημαντικό μέρος

of the program, because we were able to show

του προγράμματος, επειδή ήμαστε σε θέση να δείξουμε

how it worked.

πώς λειτούργησε.

And I work for a data-driven mayor, as you probably know.

Εργάζομαι για ένα Δήμαρχο που οδηγείται από δεδομένα, όπως ίσως γνωρίζετε.

So it was all about the data.

Έτσι, ήταν όλα σχετικά με τα δεδομένα.

So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,

Έτσι, αν δούλευε καλύτερα για την κυκλοφορία, αν ήταν καλύτερα για την κινητικότητα,

if it was safer, better for business, we would keep it,

αν ήταν ασφαλέστερο, καλύτερο για τις επιχειρήσεις, θα το κρατούσαμε

and if it didn't work, no harm, no foul,

κι αν δεν λειτουργούσε, ούτε γάτα ούτε ζημιά,

we could put it back the way that it was,

θα μπορούσαμε να το επαναφέρουμε όπως ήταν,

because these were temporary materials.

επειδή επρόκειτο για προσωρινά υλικά.

And that was a very big part of the buy-in,

Αυτό ήταν ένα πολύ μεγάλο μέρος της συμφωνίας,

much less anxiety when you think that something

πολύ λιγότερο άγχος όταν σκέφτεσαι ότι κάτι

can be put back.

μπορεί να επαναφερθεί.

But the results were overwhelming.

Αλλά τα αποτελέσματα ήταν συντριπτικά.

Traffic moved better. It was much safer.

Η κυκλοφορία κινούνταν καλύτερα. Ήταν πολύ ασφαλέστερη.

Five new flagship stores opened.

Πέντε νέα κεντρικά καταστήματα άνοιξαν.

It's been a total home run.

Έγινε μεγάλη επιτυχία.

Times Square is now one of the top 10

Η Πλατεία Τάιμς είναι τώρα μια από τις 10 κορυφαίες

retail locations on the planet.

τοποθεσίες λιανικής στον πλανήτη.

And this is an important lesson,

Αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα,

because it doesn't need to be a zero-sum game

επειδή δεν χρειάζεται να είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος

between moving traffic and creating public space.

ανάμεσα στην κίνηση της κυκλοφορίας και την δημιουργία δημόσιου χώρου.

Every project has its surprises,

Κάθε έργο έχει τις εκπλήξεις του

and one of the big surprises with Times Square

και μία από τις μεγάλες εκπλήξεις με την πλατεία Τάιμς

was how quickly people flocked to the space.

ήταν το πόσο γρήγορα οι άνθρωποι συνέρρευσαν στον χώρο.

We put out the orange barrels,

Βγάλαμε τα πορτοκαλί βαρέλια

and people just materialized immediately into the street.

και οι άνθρωποι απλά εμφανίστηκαν αμέσως στο δρόμο.

It was like a Star Trek episode, you know?

Ξέρετε, ήταν σαν ένα επεισόδιο του Σταρ Τρεκ.

They weren't there before, and then zzzzzt!

Δεν υπήρχαν εκεί πριν και στη συνέχεια βζουμ!

All the people arrived.

Όλοι οι άνθρωποι έφτασαν.

Where they'd been, I don't know, but they were there.

Πού βρίσκονταν, δεν ξέρω, αλλά ήταν εκεί.

And this actually posed an immediate challenge for us,

Αυτό πράγματι έθεσε μια άμεση πρόκληση για μας,

because the street furniture had not yet arrived.

επειδή τα έπιπλα για τον δρόμο δεν είχαν φτάσει ακόμη.

So we went to a hardware store

Έτσι πήγαμε σε ένα κατάστημα ειδών κιγκαλερίας

and bought hundreds of lawn chairs,

κι αγοράσαμε εκατοντάδες καρέκλες γκαζόν

and we put those lawn chairs out on the street.

και τις βάλαμε έξω στο δρόμο.

And the lawn chairs became the talk of the town.

Και οι καρέκλες γκαζόν έγιναν το θέμα γενικής συζήτησης.

It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.

Δεν ήταν ότι είχαμε αποκλείσει τα αυτοκίνητα από το Μπρόντουεϊ.

It was about those lawn chairs.

Επρόκειτο για αυτές τις καρέκλες του γκαζόν.

"What did you think about the lawn chairs?"

«Ποιά η γνώμη σας για τις καρέκλες του γκαζόν;»

"Do you like the color of the lawn chairs?"

«Σας αρέσει το χρώμα των καρεκλών του γκαζόν;»

So if you've got a big, controversial project,

Έτσι, εάν έχετε ένα μεγάλο, αμφιλεγόμενο έργο,

think about lawn chairs.

σκεφτείτε τις καρέκλες του γκαζόν.

(Laughter)

(Γέλια)

This is the final design for Times Square,

Αυτό είναι το τελικό σχέδιο για την πλατεία Τάιμς

and it will create a level surface,

και θα δημιουργήσει μια επιφάνεια επιπέδων,

sidewalk to sidewalk,

από πεζοδρόμιο σε πεζοδρόμιο,

beautiful pavers that have studs in them

όμορφα πλακόστρωτα που έχουν καρφιά μέσα τους

to reflect the light from the billboards,

για να αντανακλούν το φως από τις διαφημιστικές πινακίδες,

creating a great new energy on the street,

δημιουργώντας μια μεγάλη νέα ενέργεια στο δρόμο,

and we think it's going to really create

και πιστεύουμε ότι θα δημιουργήσει πραγματικά

a great place, a new crossroads of the world

μια μεγάλη θέση, ένα νέο σταυροδρόμι του κόσμου

that is worthy of its name.

που είναι αντάξιο του ονόματός του.

And we will be cutting the ribbon on this,

Και θα κοπεί κορδέλα σε αυτό,

the first phase, this December.

η πρώτη φάση, αυτόν τον Δεκέμβριο.

With all of our projects, our public space projects,

Για όλα τα έργα μας, τα δικά μας έργα δημοσίου χώρου,

we work closely with local businesses

συνεργαζόμαστε στενά με τις τοπικές επιχειρήσεις

and local merchant groups

και τις τοπικές εμπορικές ομάδες

who maintain the spaces, move the furniture,

που διατηρούν τους χώρους, μετακινούν τα έπιπλα,

take care of the plants.

φροντίζουν τα φυτά.

This is in front of Macy's, and they were

Αυτό βρίσκεται μπροστά από το Macy's που ήταν

a big supporter of this new approach,

ένας μεγάλος υποστηρικτής αυτής της νέας προσέγγισης,

because they understood that more people on foot

γιατί κατάλαβαν ότι αν έχουμε περισσότερους πεζούς

is better for business.

είναι καλύτερο για τις επιχειρήσεις.

And we've done these projects all across the city

Έχουμε κάνει αυτά τα έργα σε ολόκληρη την πόλη

in all kinds of neighborhoods.

σε όλων των ειδών τις γειτονιές.

This is in Bed-Stuy, Brooklyn,

Αυτό είναι στο Μπεντ-Στάι, Μπρούκλιν

and you can see the short leg that was there,

και μπορείτε να δείτε το κομμάτι δρόμου που ήταν εκεί,

used for cars, that's not really needed.

που χρησιμοποιούνταν για τα αυτοκίνητα, το οποίο πραγματικά δεν χρειάζεται.

So what we did is we painted over the street,

Έτσι, κάναμε το εξής, δηλαδή βάψαμε πάνω στον δρόμο,

put down epoxy gravel, and connected the triangle

στρώσαμε εποξικό δάπεδο χαλικιού και συνδέσαμε το τρίγωνο

to the storefronts on Grand Avenue,

μέχρι τις βιτρίνες στην Γκραντ Άβενιου,

created a great new public space,

δημιουργήσαμε έναν μεγάλο νέο δημόσιο χώρο

and it's been great for businesses

κι αυτό είναι υπέροχο για τις επιχειρήσεις

along Grand Avenue.

κατά μήκος της Λεωφόρου Γκραντ.

We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,

Κάναμε το ίδιο πράγμα στο DUMBO, στο Μπρούκλιν,

and this is one of our first projects that we did,

κι αυτό είναι ένα από τα πρώτα έργα που κάναμε

and we took an underutilized,

και πήραμε έναν αναξιοποίητο,

pretty dingy-looking parking lot

αρκετά σκοτεινό χώρο στάθμευσης

and used some paint and planters

και χρησιμοποιήσαμε κάποια χρώματα και φυτά

to transform it over a weekend.

για να τον μεταμορφώσουμε μέσα σε ένα Σαββατοκύριακο.

And in the three years since we've implemented the project,

Και μέσα στα τρία χρόνια από τότε που υλοποιήσαμε το έργο,

retail sales have increased 172 percent.

οι λιανικές πωλήσεις αυξήθηκαν 172%.

And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.

Αυτό είναι διπλάσιο των γειτονικών περιοχών στην ίδια γειτονιά.

We've moved very, very quickly

Κινηθήκαμε πολύ, πολύ γρήγορα

with paint and temporary materials.

με χρώμα και προσωρινά υλικά.

Instead of waiting

Αντί της αναμονής

through years of planning studies

μέσα από χρόνια μελετών σχεδιασμού

and computer models to get something done,

και υπολογιστικά μοντέλα για να γίνει κάτι,

we've done it with paint and temporary materials.

το κάναμε με μπογιά και προσωρινά υλικά.

And the proof is not in a computer model.

Η απόδειξη δεν βρίσκεται σε ένα μοντέλο υπολογιστή.

It is in the real-world performance of the street.

Βρίσκεται στην πραγματική απόδοση του δρόμου.

You can have fun with paint.

Μπορείτε να διασκεδάσετε με την μπογιά.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas

Συνολικά, έχουμε δημιουργήσει πάνω από 50 πλατείες πεζών

in all five boroughs across the city.

και στους πέντε δήμους σε όλη την πόλη.

We've repurposed 26 acres of active car lanes

Έχουμε επαναπροσδιορίσει 105,2 στρέμματα ενεργών αυτοκινητοδρόμων

and turned them into new pedestrian space.

και τους μετατρέψαμε σε νέο χώρο πεζών.

I think one of the successes is in its emulation.

Νομίζω ότι μία από τις επιτυχίες τους βρίσκεται στην εξομοίωση.

You're seeing this kind of approach,

Βλέπετε αυτό το είδος προσέγγισης,

since we've painted Times Square,

αφότου βάψαμε την Πλατεία Τάιμς,

you've seen this approach in Boston, in Chicago,

έχετε δει αυτή την προσέγγιση στη Βοστώνη, στο Σικάγο,

in San Francisco, in Mexico City,

στο Σαν Φρανσίσκο, στην πόλη του Μεξικού,

Buenos Aires, you name it.

Μπουένος Άιρες, όπου θέλετε.

This is actually in Los Angeles,

Αυτό βρίσκεται στο Λος Άντζελες

and they actually copied even the green dots

κι αντέγραψαν ακόμη και τις πράσινες βούλες

that we had on the streets.

που είχαμε στους δρόμους.

But I can't underscore enough

Αλλά δεν μπορώ να τονίσω αρκετά

how much more quickly this enables you to move

πόσο πιο γρήγορα αυτό σας επιτρέπει να κινηθείτε

over traditional construction methods.

συγκριτικά με τις παραδοσιακές μεθόδους κατασκευής.

We also brought this quick-acting approach

Φέραμε επίσης αυτήν την προσέγγιση ταχείας δράσης

to our cycling program,

στο πρόγραμμα ποδηλασίας μας

and in six years turned cycling

και μέσα σε έξι χρόνια μετατρέψαμε την ποδηλασία

into a real transportation option in New York.

σε μια πραγματική επιλογή μεταφοράς στη Νέα Υόρκη.

I think it's fair to say --

Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε ...

(Applause) --

(Χειροκρότημα)

it used to be a fairly scary place to ride a bike,

κάποτε ήταν μια αρκετά τρομακτική τοποθεσία για οδήγηση ποδηλάτου

and now New York has become

και τώρα η Νέα Υόρκη έχει γίνει

one of the cycling capitals in the United States.

μία από τις πρωτεύουσες ποδηλασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

And we moved quickly to create an interconnected

Κινηθήκαμε γρήγορα για να δημιουργήσουμε ένα διασυνδεδεμένο

network of lanes.

δίκτυο λωρίδων.

You can see the map in 2007.

Μπορείτε να δείτε το χάρτη του 2007.

This is how it looked in 2013

Ορίστε πώς φαινόταν το 2013

after we built out 350 miles of on-street bike lanes.

αφού κατασκευάσαμε 563,27 χιλιόμετρα ποδηλατοδρόμων στους δρόμους.

I love this because it looks so easy.

Το αγαπώ αυτό επειδή φαίνεται τόσο εύκολο.

You just click it, and they're there.

Απλά κάνεις κλικ και βρίσκονται εκεί.

We also brought new designs to the street.

Επίσης, φέραμε νέα σχέδια στο δρόμο.

We created the first parking-protected bike lane

Δημιουργήσαμε την πρώτη ποδηλατολωρίδα προστατευμένη από τη στάθμευση

in the United States.

στις Ηνωμένες Πολιτείες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We protected bikers by floating parking lanes,

Προστατεύσαμε ποδηλάτες με λωρίδες εναλλασσόμενης στάθμευσης,

and it's been great.

και είναι υπέροχο.

Bike volumes have spiked.

Η ποσότητα των ποδηλάτων έχει κορυφωθεί.

Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,

Οι τραυματισμοί όλων των χρηστών, πεζών, ποδηλάτων, οδηγών,

are all down 50 percent.

όλα βρίσκονται κάτω από το 50%.

And we've built 30 miles of these protected bike lanes,

Και φτιάξαμε 48,280 χιλιόμετρα από αυτούς τους προστατευόμενους ποδηλατόδρομους,

and now you're seeing them pop up

και τώρα τους βλέπετε να ξεπροβάλλουν

all over the country.

σε όλη τη χώρα.

And you can see here that this strategy has worked.

Εδώ μπορείτε να δείτε ότι αυτή η στρατηγική έχει πιάσει.

The blue line is the number of cyclists,

Η μπλε γραμμή είναι ο αριθμός των ποδηλατών,

soaring.

που εκτοξεύεται.

The green line is the number of bike lanes.

Η πράσινη γραμμή είναι ο αριθμός των ποδηλατολωρίδων.

And the yellow line is the number of injuries,

Η κίτρινη γραμμή είναι ο αριθμός των τραυματισμών

which has remained essentially flat.

ο οποίος έχει παραμείνει ουσιαστικά επίπεδος.

After this big expansion, you've seen

Μετά την μεγάλη αυτή επέκταση, δεν έχετε δει

no net increase in injuries,

καμία καθαρή αύξηση των τραυματισμών

and so there is something to that axiom

κι έτσι υπάρχει κάτι σε αυτό το αξίωμα

that there is safety in numbers.

ότι υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς.

Not everybody liked the new bike lanes,

Δεν άρεσαν σε όλους οι νέες ποδηλατολωρίδες

and there was a lawsuit and somewhat

και υπήρξε μια αγωγή και κάποιος

of a media frenzy a couple years ago.

παροξυσμός των μέσων ενημέρωσης πριν από κάνα δυο χρόνια.

One Brooklyn paper called this bike lane

Μια εφημερίδα του Μπρούκλιν ονόμασε αυτή την ποδηλατολωρίδα

that we have on Prospect Park West

την οποία έχουμε στο Δυτικό Πάρκο Πρόσπεκτ

"the most contested piece of land

«το πιο επίμαχο κομμάτι γης

outside of the Gaza Strip."

εκτός από τη Λωρίδα της Γάζας».

(Laughter)

(Γέλια)

And this is what we had done.

Αυτό είχαμε κάνει.

So if you dig below the headlines, though,

Αν σκάψετε κάτω από τα πρωτοσέλιδα, όμως,

you'll see that the people were far ahead of the press,

θα δείτε ότι οι άνθρωποι ήταν πολύ πιο μπροστά από τον τύπο,

far ahead of the politicians.

πολύ πιο μπροστά από τους πολιτικούς.

In fact, I think most politicians would be happy

Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι οι περισσότεροι πολιτικοί θα χαίρονταν

to have those kind of poll numbers.

να έχουν αυτού του είδους τους αριθμούς δημοσκόπησης.

Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.

Το 64% των Νεοϋορκέζων υποστηρίζει αυτές τις ποδηλατολωρίδες.

This summer, we launched Citi Bike,

Αυτό το καλοκαίρι, ξεκινήσαμε το CitiBike,

the largest bike share program in the United States,

το μεγαλύτερο πρόγραμμα κοινοχρησίας ποδηλάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες,

with 6,000 bikes

με 6.000 ποδήλατα

and 330 stations located next to one another.

και 330 σταθμούς που βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο.

Since we've launched the program,

Από τότε που ξεκινήσαμε το πρόγραμμα,

three million trips have been taken.

έχουν γίνει τρία εκατομμύρια διαδρομές.

People have ridden seven million miles.

Άνθρωποι έχουν κάνει ποδηλασία 11.265 χιλιομέτρων.

That's 280 times around the globe.

Που είναι 280 φορές ο γύρος του κόσμου.

And so with this little blue key,

Και έτσι με αυτό το μικρό μπλε κλειδί,

you can unlock the keys to the city

μπορείτε να ξεκλειδώσετε τα κλειδιά στην πόλη

and this brand new transportation option.

κι αυτήν τη νέα επιλογή μεταφοράς.

And daily usage just continues to soar.

Η καθημερινή χρήση απλά συνεχίζει να πετάει στα ύψη.

What has happened is the average daily ridership

Η μέση καθημερινή επιβατική κίνηση

on the streets of New York is 36,000 people.

στους δρόμους της Νέας Υόρκης είναι 36.000 άνθρωποι.

The high that we've had so far is 44,000 in August.

Το ύψιστο που είχαμε μέχρι στιγμής είναι 44.000 τον Αύγουστο.

Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.

Χθες, 40.000 άνθρωποι χρησιμοποίησαν το Citi Bike στην πόλη της Νέας Υόρκης.

The bikes are being used six times a day.

Τα ποδήλατα χρησιμοποιούνται έξι φορές την ημέρα.

And I think you also see it in the kinds of riders

Νομίζω ότι το βλέπετε επίσης στα είδη των αναβατών

that are on the streets.

που είναι στους δρόμους.

In the past, it looked like the guy on the left,

Στο παρελθόν, έμοιαζαν στον τύπο στα αριστερά,

ninja-clad bike messenger.

ποδηλατιστής αγγελιοφόρος με περιβολή νίντζα.

And today, cyclists look

Και σήμερα, οι ποδηλάτες μοιάζουν

like New York City looks.

όπως η εμφάνιση της πόλης της Νέας Υόρκης.

It's diverse -- young, old, black, white,

Είναι πολυποίκιλοι -νέοι, γέροι, μαύροι, άσπροι,

women, kids, all getting on a bike.

γυναίκες, παιδιά, όλοι ανεβαίνουν σε ένα ποδήλατο.

It's an affordable, safe, convenient way to get around.

Είναι ένας προσιτός, ασφαλής, βολικός τρόπος μετακίνησης.

Quite radical.

Πολύ ριζοσπαστικό.

We've also brought this approach to our buses,

Έχουμε επίσης φέρει αυτήν την προσέγγιση στα λεωφορεία μας

and New York City has the largest bus fleet in North America,

και η πόλη της Νέας Υόρκης έχει τον μεγαλύτερο στόλο λεωφορείων στη Β. Αμερική,

the slowest bus speeds.

τις πιο αργές ταχύτητες λεωφορείων.

As everybody knows,

Όπως όλοι γνωρίζουν,

you can walk across town faster

μπορείτε να διασχίσετε περπατώντας όλη την πόλη πιο γρήγορα

than you can take the bus.

από ό, τι μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο.

And so we focused on the most congested areas

Έτσι, επικεντρωθήκαμε στην πιο συμφορημένη περιοχή

of New York City,

της Νέας Υόρκης,

built out six bus rapid transit lines,

χτίσαμε έξι γραμμές ταχείας διέλευσης λεωφορείων,

57 miles of new speedy bus lanes.

91,73 χιλιόμετρα νέων ταχειών λεωφορειολωρίδων.

You pay at a kiosk before you get on the bus.

Πληρώνετε σε ένα περίπτερο, πριν πάρετε στο λεωφορείο.

We've got dedicated lanes that keep cars out

Έχουμε αποκλειστικές λωρίδες που κρατούν τα αυτοκίνητα εκτός

because they get ticketed by a camera

επειδή τους κόβεται κλήση από μια συσκευή λήψης

if they use that lane,

εάν χρησιμοποιούν αυτήν τη λωρίδα

and it's been a huge success.

και ήταν μια τεράστια επιτυχία.

I think one of my very favorite moments

Νομίζω ότι μία από τις πολύ αγαπημένες στιγμές μου

as transportation commissioner was the day

ως επίτροπος μεταφορών ήταν η ημέρα

that we launched Citi Bike,

που ξεκινήσαμε το Citi Bike

and I was riding Citi Bike up First Avenue

κι έκανα ποδήλατο Citi Bike πάνω στην 1η Λεωφόρο

in my protected bike lane,

στην προστατευμένη ποδηλατολωρίδα μου

and I looked over and I saw pedestrians

και κοίταξα πέρα και είδα πεζούς

standing safely on the pedestrian islands,

να στέκονται με ασφάλεια στις νησίδες πεζών

and the traffic was flowing,

και η κίνηση κυλούσε,

birds were singing --

πουλιά τραγουδούσαν ...

(Laughter) --

(Γέλια) ...

the buses were speeding up their dedicated lanes.

τα λεωφορεία επιτάχυναν στις αποκλειστικές τους λωρίδες.

It was just fantastic.

Ήταν απλά φανταστικό.

And this is how it looked six years ago.

Έτσι φαινόταν πριν από έξι χρόνια.

And so, I think that the lesson that we have

Κι έτσι, πιστεύω ότι το δίδαγμα που έχουμε

from New York is that it's possible

από τη Νέα Υόρκη είναι ότι είναι δυνατόν

to change your streets quickly,

ν' αλλάξετε τους δρόμους σας γρήγορα,

it's not expensive, it can provide immediate benefits,

δεν είναι ακριβό, μπορεί να παρέχει άμεσα οφέλη

and it can be quite popular.

και μπορεί να είναι αρκετά δημοφιλές.

You just need to reimagine your streets.

Πρέπει απλά να οραματιστείτε εκ νέου τους δρόμους σας.

They're hidden in plain sight.

Αποκρύπτονται με μια απλή ματιά.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)