Janette Sadik-Khan: New York's streets? Not so mean any more

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Alessandra Tadiotto

The work of a transportation commissioner

Il lavoro di un commissario al trasporto

isn't just about stop signs and traffic signals.

non riguarda solo cartelli di stop e segnali stradali.

It involves the design of cities

Riguarda il design delle città

and the design of city streets.

e il design delle strade della città.

Streets are some of the most valuable resources

Le strade sono tra le risorse più importanti

that a city has, and yet it's an asset

di una città, e tuttavia sono un bene

that's largely hidden in plain sight.

ampiamente nascosto in piena vista.

And the lesson from New York

Una lezione che ci viene da New York

over the past six years

in questi ultimi sei anni

is that you can update this asset.

è che possiamo ristrutturare questa risorsa.

You can remake your streets quickly, inexpensively,

Possiamo rifare le strade velocemente, in modo economico,

it can provide immediate benefits,

traendone immediati benefici,

and it can be quite popular.

e può essere piuttosto ben accetto dalla gente.

You just need to look at them a little differently.

Dovete soltanto guardarle in modo leggermente diverso.

This is important because we live in an urban age.

Questo è importante perché viviamo in un'epoca urbana.

For the first time in history,

Per la prima volta nella storia,

most people live in cities,

la maggior parte delle persone vive in città,

and the U.N. estimates that over the next 40 years,

e le Nazioni Unite prevedono che nei prossimi 40 anni,

the population is going to double on the planet.

la popolazione sulla terra raddoppierà.

So the design of cities is a key issue for our future.

Quindi la progettazione delle città è una questione chiave per il nostro futuro.

Mayor Bloomberg recognized this

Il sindaco Bloomberg ha riconosciuto tutto questo

when he launched PlaNYC in 2007.

quando nel 2007 ha lanciato PlaNYC.

The plan recognized that cities

Il piano riconosce che le città

are in a global marketplace,

sono in un mercato globale,

and that if we're going to continue to grow and thrive

e se noi continueremo a crescere e prosperare

and to attract the million more people

e ad attrarre i milioni di persone

that are expected to move here,

che si prevede si trasferiranno qui,

we need to focus on the quality of life

dobbiamo concentrarci sula qualità della vita

and the efficiency of our infrastructure.

e sull'efficienza delle nostre infrastrutture.

For many cities, our streets have been

Per molte città, le nostre strade sono state

in a kind of suspended animation for generations.

in una sorta di animazione sospesa per generazioni.

This is a picture of Times Square in the '50s,

Questa è una fotografia di Times Square negli anni '50,

and despite all of the technological innovation,

e nonostante tutta l'innovazione tecnologica,

cultural changes, political changes,

i cambiamenti culturali, i cambiamenti politici,

this is Times Square in 2008.

questa è Times Square nel 2008.

Not much has changed in those 50 years.

Non è cambiato un granché in 50 anni.

So we worked hard to refocus our agenda,

Così abbiamo lavorato duramente per rimettere a fuoco la nostra agenda,

to maximize efficient mobility,

per massimizzare una mobilità efficiente,

providing more room for buses, more room for bikes,

creando più spazio per gli autobus, più spazio per le biciclette,

more room for people to enjoy the city,

più spazio affinché le persone possano godere della città,

and to make our streets as safe as they can be

e per rendere il più possibile sicure le nostre strade

for everybody that uses them.

per tutti coloro che le usano.

We set out a clear action plan

Abbiamo realizzato un chiaro piano d'azione

with goals and benchmarks.

con obiettivi e punti di riferimento.

Having goals is important,

Avere degli obiettivi è importante,

because if you want to change and steer the ship

perché se vuoi cambiare rotta e dirigere la nave

of a big city in a new direction,

di una grande città in una nuova direzione

you need to know where you're going and why.

devi sapere dove stai andando e perché.

The design of a street can tell you everything

La progettazione di una strada può dirci tutto

about what's expected on it.

quello che ci si aspetta da lei.

In this case, it's expected that you shelter in place.

In questo caso, ci si aspetta che siate al sicuro sul posto.

The design of this street is really

Il progetto di questa strada è proprio

to maximize the movement of cars

quello di massimizzare lo spostamento delle auto

moving as quickly as possible

muovendosi il più velocemente possibile

from point A to point B,

dal punto A al punto B

and it misses all the other ways

ma mancano tutti gli altri modi

that a street is used.

in cui una strada viene utilizzata.

When we started out, we did some early surveys

Prima di iniziare abbiamo fatto alcuni sondaggi

about how our streets were used,

sull'utilizzo delle strade

and we found that New York City was largely

e abbiamo scoperto che New York era una città

a city without seats.

praticamente senza panchine.

Pictures like this, people perched

Fotografie come questa, con persone appollaiate

on a fire hydrant, not the mark of a world-class city.

su un idrante, non sono certo il segno di una città famosa in tutto il mondo.

(Laughter)

(Risate)

It's not great for parents with kids.

Non è bello per i genitori con bambini.

It's not great for seniors. It's not great for retailers.

Non è bello per gli anziani. Non è bello per i negozianti.

It's probably not good for the fire hydrants.

E probabilmente non va bene nemmeno per gli idranti.

Certainly not good for the police department.

Sicuramente non va bene per il dipartimento di polizia.

So we worked hard to change that balance,

Così abbiamo lavorato sodo per cambiare questo equilibrio,

and probably the best example of our new approach

e probabilmente il miglior esempio del nuovo approccio

is in Times Square.

è Times Square.

Three hundred and fifty thousand people a day

350 000 persone al giorno

walk through Times Square,

attraversano Times Square,

and people had tried for years to make changes.

e le persone hanno tentato per anni di apportare cambiamenti.

They changed signals, they changed lanes,

Hanno cambiato i segnali stradali, hanno cambiato le corsie,

everything they could do to make Times Square work better.

qualsiasi cosa per poter rendere Times square più funzionale.

It was dangerous, hard to cross the street.

Era pericoloso e difficile attraversare la strada.

It was chaotic.

Era un caos.

And so, none of those approaches worked,

Così, nessuno di quegli approcci ha funzionato,

so we took a different approach, a bigger approach,

quindi abbiamo tentato un approccio differente, un approccio più grande,

looked at our street differently.

abbiamo guardato le nostre strade in modo diverso.

And so we did a six-month pilot.

Così abbiamo fatto sei mesi di prova.

We closed Broadway from 42nd Street to 47th Street

Abbiamo chiuso la Broadway dalla 42esima alla 47esima Strada

and created two and a half acres

e abbiamo creato più di 10 000 metri quadrati

of new pedestrian space.

di nuova area pedonale.

And the temporary materials are an important part

E gli arredi temporanei sono una parte importante

of the program, because we were able to show

del programma, perché siamo stati in grado di mostrare

how it worked.

come funzionava.

And I work for a data-driven mayor, as you probably know.

Come probabilmente saprete, io lavoro per un sindaco appassionato di dati.

So it was all about the data.

Quindi tutto riguardava i dati.

So if it worked better for traffic, if it was better for mobility,

Così se funzionava meglio per il traffico, se era meglio per la mobilità,

if it was safer, better for business, we would keep it,

se era più sicuro, migliore per gli affari, l'avremmo tenuto,

and if it didn't work, no harm, no foul,

se non avesse funzionato, nessun danno, nessuna punizione,

we could put it back the way that it was,

avremmo potuto rimettere tutto com'era,

because these were temporary materials.

perché erano arredi temporanei.

And that was a very big part of the buy-in,

E quella era la parte più importante dell'approvvigionamento,

much less anxiety when you think that something

molta meno ansia se pensi che qualcosa

can be put back.

può essere restituita.

But the results were overwhelming.

Ma i risultati sono stati travolgenti.

Traffic moved better. It was much safer.

Il traffico si muoveva meglio. Era più sicuro.

Five new flagship stores opened.

Hanno aperto cinque nuovi grandi negozi monomarca.

It's been a total home run.

È stato un vero successo.

Times Square is now one of the top 10

Ora Times Square è una delle 10 migliori

retail locations on the planet.

posizioni per negozi del pianeta.

And this is an important lesson,

E questa è una lezione importante,

because it doesn't need to be a zero-sum game

perché non deve per forza essere un pareggio

between moving traffic and creating public space.

tra far muovere il traffico e creare spazio pubblico.

Every project has its surprises,

Ogni progetto ha le sue sorprese,

and one of the big surprises with Times Square

e una delle grandi sorprese con Times Square

was how quickly people flocked to the space.

è stata la velocità con cui le persone sono affluite nella zona.

We put out the orange barrels,

Abbiamo tolto le barriere arancioni,

and people just materialized immediately into the street.

e le persone si sono immediatamente materializzate nella strada.

It was like a Star Trek episode, you know?

È stato come in un episodio di Star Trek, sapete?

They weren't there before, and then zzzzzt!

Prima non c'era nessuno, e poi zzzzzt!

All the people arrived.

Sono arrivati tutti.

Where they'd been, I don't know, but they were there.

Non ho idea di dove erano stati prima, ma erano lì.

And this actually posed an immediate challenge for us,

E questo ha effettivamente posto un'immediata sfida,

because the street furniture had not yet arrived.

perché gli arredi stradali non erano ancora arrivati.

So we went to a hardware store

Così siamo andati in un ferramenta

and bought hundreds of lawn chairs,

e abbiamo acquistato centinaia di sedie da giardino,

and we put those lawn chairs out on the street.

e abbiamo messo quelle sedie da giardino in strada.

And the lawn chairs became the talk of the town.

E le sedie da giardino sono diventate la favola della città.

It wasn't about that we'd closed Broadway to cars.

Non parlavano del fatto che avevamo chiuso la Broadway al traffico.

It was about those lawn chairs.

Parlavano di quelle sedie da giardino.

"What did you think about the lawn chairs?"

"Cosa pensi delle sedie da giardino?"

"Do you like the color of the lawn chairs?"

"Ti piace il colore delle sedie da giardino?"

So if you've got a big, controversial project,

Così se avete un grande e controverso progetto,

think about lawn chairs.

pensate alle sedie da giardino.

(Laughter)

(Risate)

This is the final design for Times Square,

Questo è il progetto finale di Times Square,

and it will create a level surface,

e verrà creata una superficie piana,

sidewalk to sidewalk,

da marciapiede a marciapiede,

beautiful pavers that have studs in them

con una bella pavimentazione punteggiata da borchie

to reflect the light from the billboards,

che riflette la luce dei cartelloni pubblicitari,

creating a great new energy on the street,

creando una grande nuova energia sulla strada,

and we think it's going to really create

e pensiamo che verrà veramente creato

a great place, a new crossroads of the world

un bel posto, un crocevia del mondo

that is worthy of its name.

degno di questo nome.

And we will be cutting the ribbon on this,

E taglieremo il nastro inaugurale di questa

the first phase, this December.

prima fase, questo dicembre.

With all of our projects, our public space projects,

Con tutti i nostri progetti, i nostri progetti per lo spazio pubblico,

we work closely with local businesses

lavoriamo a stretto contatto con le attività locali

and local merchant groups

con i gruppi commerciali locali

who maintain the spaces, move the furniture,

che manutengono gli spazi, spostano gli arredi,

take care of the plants.

si prendono cura delle piante.

This is in front of Macy's, and they were

Qui siamo di fronte a Macy, e loro

a big supporter of this new approach,

sono dei grandi sostenitori di questo nuovo approccio,

because they understood that more people on foot

perché hanno capito che più pedoni

is better for business.

fanno bene agli affari.

And we've done these projects all across the city

E abbiamo realizzato questi progetti per tutta la città

in all kinds of neighborhoods.

in tutti i tipi di quartieri.

This is in Bed-Stuy, Brooklyn,

Questo è a Bed-Stuy, Brooklyn,

and you can see the short leg that was there,

potete vedere il piccolo percorso che c'era qui,

used for cars, that's not really needed.

utilizzato dalle auto, che non era realmente necessario.

So what we did is we painted over the street,

Così abbiamo verniciato la strada,

put down epoxy gravel, and connected the triangle

posato un pavimentazione in ghiaia, e collegato il triangolo

to the storefronts on Grand Avenue,

con le vetrine sulla Grand Avenue

created a great new public space,

creando un nuovo grande spazio pubblico

and it's been great for businesses

che è stato grande anche per gli affari

along Grand Avenue.

sulla Grand Avenue.

We did the same thing in DUMBO, in Brooklyn,

Abbiamo fatto lo stesso a DUMBO, Brooklyn,

and this is one of our first projects that we did,

e questo è uno dei primi progetti che abbiamo realizzato,

and we took an underutilized,

abbiamo preso un parcheggio

pretty dingy-looking parking lot

sottoutilizzato e dall'aria squallida

and used some paint and planters

e utilizzando un po' di pittura e delle fioriere

to transform it over a weekend.

l'abbiamo trasformato nel corso di un weekend.

And in the three years since we've implemented the project,

E nei tre anni successivi all'implementazione del progetti,

retail sales have increased 172 percent.

le vendite al dettaglio sono aumentate del 172%,

And that's twice that of adjacent areas in the same neighborhood.

che è il doppio delle aree adiacenti nello stesso quartiere.

We've moved very, very quickly

Ci siamo mossi molto in fretta,

with paint and temporary materials.

con pittura e arredi temporanei.

Instead of waiting

Anziché aspettare

through years of planning studies

anni di studi di progettazione

and computer models to get something done,

e di modelli computerizzati prima di fare qualcosa,

we've done it with paint and temporary materials.

l'abbiamo fatto con pittura e arredi temporanei.

And the proof is not in a computer model.

E la prova non è in un modello computerizzato.

It is in the real-world performance of the street.

È nel rendimento nel mondo reale della strada.

You can have fun with paint.

Ci si può divertire con la pittura.

All told, we've created over 50 pedestrian plazas

Ciò detto, abbiamo creato oltre 50 piazze pedonali

in all five boroughs across the city.

in tutti e cinque i distretti della città.

We've repurposed 26 acres of active car lanes

Abbiamo ridestinato più di 100 000 metri quadrati di corsie per le auto

and turned them into new pedestrian space.

e le abbiamo trasformate in nuovo spazio pedonale.

I think one of the successes is in its emulation.

Penso che parte del successo stia nell'emulazione.

You're seeing this kind of approach,

Potete vedere questo tipo di approccio,

since we've painted Times Square,

da quando abbiamo verniciato Times Square,

you've seen this approach in Boston, in Chicago,

lo vedete a Boston, a Chicago,

in San Francisco, in Mexico City,

a San Francisco, a Mexico City,

Buenos Aires, you name it.

Buenos Aires, per dirne alcuni.

This is actually in Los Angeles,

Per la verità questa è Los Angeles,

and they actually copied even the green dots

e loro hanno incredibilmente copiato persino i punti verdi

that we had on the streets.

che noi avevamo sulle strade.

But I can't underscore enough

Ma non posso sottolineare abbastanza

how much more quickly this enables you to move

quanto questo dia la possibilità di muoversi più rapidamente

over traditional construction methods.

rispetto ai metodi tradizionali di costruzione.

We also brought this quick-acting approach

Abbiamo portato questo approccio rapido anche

to our cycling program,

al nostro programma ciclabile,

and in six years turned cycling

ed in sei anni abbiamo trasformato il ciclismo

into a real transportation option in New York.

in una effettiva opzione di trasporto a New York.

I think it's fair to say --

Mi sembra giusto dire....

(Applause) --

(Applausi)

it used to be a fairly scary place to ride a bike,

che New York era un posto abbastanza spaventoso dove andare in bicicletta,

and now New York has become

e ora è diventata

one of the cycling capitals in the United States.

una delle capitali del ciclismo negli Stati Uniti.

And we moved quickly to create an interconnected

E ci siamo mossi velocemente per creare

network of lanes.

una rete di piste ciclabili interconnesse.

You can see the map in 2007.

Potete vedere la cartina del 2007.

This is how it looked in 2013

E questo è quello che si vede nel 2013

after we built out 350 miles of on-street bike lanes.

dopo aver costruito circa 560 km di piste ciclabili.

I love this because it looks so easy.

Adoro questo perché sembra così facile.

You just click it, and they're there.

Fai un semplice clic, e loro sono lì.

We also brought new designs to the street.

Abbiamo anche portato un nuovo progetto per le strade.

We created the first parking-protected bike lane

Abbiamo anche creato le prime piste ciclabili protette da parcheggi

in the United States.

degli Stati Uniti

(Applause)

(Applausi)

We protected bikers by floating parking lanes,

Abbiamo protetto i ciclisti da corsie mobili di parcheggio,

and it's been great.

ed è stato grande.

Bike volumes have spiked.

Il volume di biciclette si è impennato.

Injuries to all users, pedestrians, cyclists, drivers,

Gli incidenti di tutti gli utilizzatori, pedoni, ciclisti, automobilisti,

are all down 50 percent.

sono scesi del 50%.

And we've built 30 miles of these protected bike lanes,

E abbiamo costruito circa 48 chilometri di queste piste ciclabili protette,

and now you're seeing them pop up

e ora le vedete spuntare

all over the country.

in tutto il paese.

And you can see here that this strategy has worked.

Qui potete vedere che questa strategia ha funzionato.

The blue line is the number of cyclists,

La linea blu è il numero dei ciclisti,

soaring.

in aumento vertiginoso.

The green line is the number of bike lanes.

La linea verde è il numero delle ciclabili.

And the yellow line is the number of injuries,

E la linea gialla è il numero degli incidenti,

which has remained essentially flat.

che è rimasto sostanzialmente invariato.

After this big expansion, you've seen

In seguito a questa grande espansione, non vedete

no net increase in injuries,

alcun incremento negli incidenti,

and so there is something to that axiom

e così c'è qualcosa di vero nell'assioma

that there is safety in numbers.

che la salvezza è nei numeri.

Not everybody liked the new bike lanes,

Non a tutti sono piaciute le nuove ciclabili,

and there was a lawsuit and somewhat

c'è stata una causa e una certa

of a media frenzy a couple years ago.

frenesia nei media un paio di anni fa.

One Brooklyn paper called this bike lane

Un giornale di Brooklyn ha definito queste ciclabili

that we have on Prospect Park West

che abbiamo sul Prospect Park West

"the most contested piece of land

"il pezzo di terra più contestato

outside of the Gaza Strip."

dopo la Striscia di Gaza."

(Laughter)

(Risate)

And this is what we had done.

E questo è quello che abbiamo fatto.

So if you dig below the headlines, though,

Tuttavia, se scavate sotto i titoli,

you'll see that the people were far ahead of the press,

vedrete che le persone erano molto più avanti della stampa,

far ahead of the politicians.

ben più avanti dei politici.

In fact, I think most politicians would be happy

Infatti penso che la maggior parte dei politici sarebbe ben felice

to have those kind of poll numbers.

di avere queste percentuali di sondaggio.

Sixty-four percent of New Yorkers support these bike lanes.

Il 64% dei newyorkesi sostiene queste ciclabili.

This summer, we launched Citi Bike,

Quest'estate, abbiamo lanciato Citi Bike,

the largest bike share program in the United States,

il più ampio programma di condivisione di biciclette degli Stati Uniti,

with 6,000 bikes

con 6000 biciclette

and 330 stations located next to one another.

e 330 stazioni collocate una dopo l'altra.

Since we've launched the program,

Da quando abbiamo lanciato il programma,

three million trips have been taken.

sono stati fatti 3 000 000 di viaggi.

People have ridden seven million miles.

Le persone hanno pedalato per circa 11 000 chilometri.

That's 280 times around the globe.

Sono 280 volte il giro della terra.

And so with this little blue key,

Così con questa chiavetta blu,

you can unlock the keys to the city

potete aprire le serrature della città

and this brand new transportation option.

e di questa opportunità di trasporto completamente nuova.

And daily usage just continues to soar.

E l'utilizzo giornaliero è in continuo aumento.

What has happened is the average daily ridership

La realtà è che l'utenza media giornaliera

on the streets of New York is 36,000 people.

per le strade di New York è di 36 000 persone.

The high that we've had so far is 44,000 in August.

Il massimo che abbiamo raggiunto fino ad ora è di 44 000 ad Agosto.

Yesterday, 40,000 people used Citi Bike in New York City.

Ieri 40 000 persone hanno utilizzato Citi Bike nella città di New York.

The bikes are being used six times a day.

Le biciclette vengono utilizzate sei volte al giorno.

And I think you also see it in the kinds of riders

Credo che lo si possa vedere anche nel ciclista tipo

that are on the streets.

che c'è sulle strade.

In the past, it looked like the guy on the left,

In passato, assomigliava a questo tipo sulla sinistra,

ninja-clad bike messenger.

un messaggero ninja in bicicletta.

And today, cyclists look

E oggi, i ciclisti assomigliano

like New York City looks.

all'immagine della città di New York.

It's diverse -- young, old, black, white,

È vario .... giovane, vecchio, nero, bianco,

women, kids, all getting on a bike.

donna, bambino, tutti in sella a una bicicletta.

It's an affordable, safe, convenient way to get around.

È un modo economico, sicuro e conveniente per spostarsi.

Quite radical.

Piuttosto radicale.

We've also brought this approach to our buses,

Abbiamo utilizzato questo approccio con i nostri autobus

and New York City has the largest bus fleet in North America,

e New York ha il più ampio parco autobus dell'America del Nord,

the slowest bus speeds.

gli autobus più lenti.

As everybody knows,

Come tutti sanno,

you can walk across town faster

potete andare a piedi per la città molto più in fretta

than you can take the bus.

di quanto non lo possiate fare in autobus.

And so we focused on the most congested areas

Così ci siamo concentrati sulle zone più congestionate

of New York City,

della città di New York,

built out six bus rapid transit lines,

abbiamo costruito sei corsie a scorrimento rapido per autobus

57 miles of new speedy bus lanes.

quasi 92 kilometri di nuove corsie veloci per autobus.

You pay at a kiosk before you get on the bus.

Pagate ad un chiosco prima di salire sull'autobus.

We've got dedicated lanes that keep cars out

Abbiamo corsie dedicate che non permettono l'accesso alle auto

because they get ticketed by a camera

perché vengono multate da una telecamera

if they use that lane,

se usano quelle corsie,

and it's been a huge success.

ed è stato un enorme successo.

I think one of my very favorite moments

Penso che uno dei miei momenti preferiti

as transportation commissioner was the day

da commissario al trasporto sia stato il giorno

that we launched Citi Bike,

che abbiamo lanciato Citi Bike,

and I was riding Citi Bike up First Avenue

e mentre pedalavo per la First Avenue

in my protected bike lane,

nella mia corsia protetta

and I looked over and I saw pedestrians

e guardandomi intorno vedevo i pedoni

standing safely on the pedestrian islands,

al sicuro sulle isole pedonali,

and the traffic was flowing,

mentre il traffico scorreva,

birds were singing --

gli uccelli cantavano...

(Laughter) --

(Risate)

the buses were speeding up their dedicated lanes.

gli autobus viaggiavano sulle loro corsie dedicate.

It was just fantastic.

Era semplicemente fantastico.

And this is how it looked six years ago.

Così è come si presentava sei anni fa.

And so, I think that the lesson that we have

Così, penso che la lezione che possiamo trarre

from New York is that it's possible

da New York è che è possibile

to change your streets quickly,

cambiare le nostre strade velocemente,

it's not expensive, it can provide immediate benefits,

in modo poco costoso, con immediati benefici,

and it can be quite popular.

in modo piuttosto popolare.

You just need to reimagine your streets.

Dovete solo ripensare alle vostre strade.

They're hidden in plain sight.

Sono nascoste in piena vista.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)