The call to learn | Clifford Stoll

Clifford Stoll über ... alles

Übersetzung: Stefan Soehnle Lektorat: Alex Catapano

I'm delighted to be here.

Ich bin entzückt hier zu sein.

I'm honored by the invitation, and thanks.

Ich bin über die Einladung geehrt, Danke.

I would love to talk about stuff that I'm interested in,

Ich würde liebend gerne über Dinge reden, die mich interessieren

but unfortunately, I suspect that what I'm interested in

aber unglücklicherweise vermute ich, dass das wofür ich mich interessiere

won't interest many other people.

nicht viele andere Leute interessiert.

First off, my badge says I'm an astronomer.

Zuallererst, mein Ausweis sagt dass ich ein Astronom bin.

I would love to talk about my astronomy,

Ich würde liebend gerne über Astronomie sprechen,

but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer

aber ich glaube die Zahl der Leute die sich für Strahlungsübergänge

in non-gray atmospheres

in nicht-grauen Atmosphären

and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere

und Lichtpolarisation in der oberen Atmosphäre des Jupiter interessieren

are the number of people who'd fit in a bus shelter.

ist die Zahl der Leute die in ein Wartehäuschen passen.

So I'm not going to talk about that.

Also werde ich nicht darüber sprechen.

(Laughter)

(Gelächter)

It would be just as much fun

Es würde ebensoviel Spaß machen

to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987,

über einige Dinge zu sprechen, die 1986 und 1987 passiert sind,

when a computer hacker is breaking into our systems

als ein Computerhacker in unser System eingedrungen ist

over at Lawrence Berkeley Labs.

drüben in den Lawrence Berkeley Labs.

And I caught the guys,

Und ich habe die Jungs gefangen,

and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB,

und es hat sich herausgestellt, dass sie für das gearbeitet haben, was damals der sowjetische KGB war

and stealing information and selling it.

und Informationen gestohlen und verkauft haben.

And I'd love to talk about that -- and it'd be fun --

Und ich würde liebend gerne darüber reden -- und es würde Spaß machen --

but, 20 years later ...

aber 20 Jahre später ...

I find computer security, frankly, to be kind of boring.

finde ich Computersicherheit, offen gesagt, ziemlich langweilig.

It's tedious.

Es ist ermüdend.

I'm --

Ich bin --

The first time you do something, it's science.

Wenn man etwas das erste Mal tut, ist es Wissenschaft.

The second time, it's engineering.

Beim zweiten Mal ist es Ingenieurskunst.

A third time, it's just being a technician.

Das dritte Mal ist man einfach nur ein Techniker.

I'm a scientist. Once I do something, I do something else.

Ich bin ein Wissenschaftler. Nachdem ich etwas einmal getan habe mache ich etwas anderes.

So, I'm not going to talk about that.

Also werde ich nicht darüber sprechen.

Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book,

Ich werde auch nicht über Dinge sprechen, die, wie ich glaube, offensichtliche Aussagen aus meinem ersten Buch sind,

"Silicon Snake Oil," or my second book,

Silicon Snake Oil, oder meinem zweiten Buch,

nor am I going to talk about

noch werde ich darüber sprechen

why I believe computers don't belong in schools.

warum ich glaube dass Computer nicht in Schulen gehören.

I feel that there's a massive and bizarre idea going around

Ich habe das Gefühl dass eine riesige und bizarre Idee umhergeistert

that we have to bring more computers into schools.

dass wir mehr Computer in Schulen bringen müssen.

My idea is: no! No!

Mein Gedanke ist: Nein! Nein!

Get them out of schools, and keep them out of schools.

Nehmt sie aus den Schulen heraus und lasst sie aus den Schulen heraus.

And I'd love to talk about this,

Und ich würde liebend gerne darüber sprechen,

but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom

aber ich glaube das Argument ist für jeden, der schon mal in der Nähe einer 4.Klasse war

that it doesn't need much talking about --

so offensichtlich, dass man nicht viel dazu sagen muss --

but I guess I may be very wrong about that,

aber ich vermute ich könnte hier sehr falsch liegen,

and everything else that I've said.

und bei allem anderen was ich gesagt habe auch.

So don't go back and read my dissertation.

Also gehen Sie nicht zurück und lesen meine Dissertation.

It probably has lies in it as well.

Da sind wahrscheinlich genauso Lügen drin.

Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.

Nachdem ich das gesagt habe - Ich habe vor fünf Minuten meinen Vortrag umrissen.

(Laughter)

(Gelächter)

And if you look at it over here,

Und wenn Sie es sich hier anschauen,

the main thing I wrote on my thumb was the future.

die Hauptsache die ich auf meinen Daumen geschrieben habe war die Zukunft.

I'm supposed to talk about the future, yes?

Ich soll über die Zukunft reden, oder?

Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre,

OK. Und ich habe das Gefühl, mich zu fragen über die Zukunft zu reden ist bizarr,

because I've got gray hair,

denn ich habe graue Haare,

and so, it's kind of silly for me to talk about the future.

also ist es ziemlich absurd für mich über die Zukunft zu reden.

In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be,

tatsächlich denke ich, wenn man wirklich wissen will wie die Zukunft sein wird,

if you really want to know about the future,

wenn man wirklich über die Zukunft bescheid wissen will,

don't ask a technologist, a scientist, a physicist.

fragen sie keinen Technologen, Wissenschafter, Physiker.

No! Don't ask somebody who's writing code.

Nein! Fragen Sie niemanden der Code schreibt!

No, if you want to know what society's going to be like in 20 years,

Nein, wenn Sie wissen wollen wie die Gesellschaft in 20 Jahren sein wird,

ask a kindergarten teacher.

fragen Sie eine Kindergärtnerin.

They know.

Die wissen Bescheid.

In fact, don't ask just any kindergarten teacher,

Vielmehr, fragen Sie nicht irgendeine Kindergärtnerin,

ask an experienced one.

fragen Sie eine erfahrene.

They're the ones who know what society is going to be like in another generation.

Das sind diejenigen, die wissen wie die Gesellschaft in einer Generation sein wird.

I don't. Nor, I suspect,

Ich weiß es nicht. Noch, so vermute ich

do many other people who are talking about what the future will bring.

wissen es viele andere Leute die darüber sprechen was die Zukunft bringen wird.

Certainly, all of us can imagine these cool new things

Sicher, jeder von uns kann sich diese coolen neuen Dinge vorstellen

that are going to be there.

die es geben wird.

But to me, things aren't the future.

Aber für mich sind Dinge nicht die Zukunft.

What I ask myself is, what's society is going to be like,

Was ich mich frage ist, wie wird die Gesellschaft sein,

when the kids today are phenomenally good at text messaging

wenn die Kinder heutzutage so phänomenal gut im Nachrichten schicken sind

and spend a huge amount of on-screen time,

und wahnsinnig viel Zeit am Bildschirm verbringen,

but have never gone bowling together?

aber noch nie zusammen bowlen gegangen sind.

Change is happening, and the change that is happening

Es vollzieht sich ein Wandel, und das was sich wandelt,

is not one that is in software.

ist nicht Software.

But that's not what I'm going to talk about.

Aber das ist nicht worüber ich reden werde.

I'd love to talk about it, it'd be fun,

Ich würde liebend gerne darüber reden, es würde Spaß machen,

but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?

aber ich will darüber reden was ich gerade mache. Was mache ich gerade?

Oh -- the other thing that I think I'd like to talk about

Oh -- die andere Sache über die ich, denke ich, gerne reden würde

is right over here. Right over here.

ist hier drüben. Genau hier.

Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things.

Ist das sichtbar? Worüber ich gerne reden würde sind einseitige Dinge.

I would dearly love to talk about

Ich würde wahnsinnig gern über Dinge reden

things that have one side.

die nur eine Seite haben.

Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops,

Denn ich liebe Möbiusschleifen. Ich liebe Möbiusschleifen nicht nur,

but I'm one of the very few people,

ich bin sogar einer der ganz wenigen Leute,

if not the only person in the world, that makes Klein bottles.

wenn nicht die einzige Person in der Welt, die Kleinflaschen herstellen.

Right away, I hope that all of your eyes glaze over.

Ich hoffe dass alle Ihre Augen anfangen zu glänzen.

This is a Klein bottle.

Dies ist eine Kleinflasche

For those of you in the audience who know,

Für all diejenigen im Publikum die Bescheid wissen,

you roll your eyes and say, yup, I know all about it.

Sie rollen Ihre Augen und sagen, yup. Ich weiß alles darüber.

It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.

Sie ist einseitig. Sie ist eine Flasche deren Innenseite auch ihre Aussenseite ist.

It has zero volume. And it's non-orientable.

Sie hat ein Volumen von Null. Und sie ist nichtorientierbar.

It has wonderful properties.

Sie hat wundervolle Eigenschaften.

If you take two Mobius loops and sew their common edge together,

Wenn man zwei Möbiusschleifen nimmt und ihre gemeinsame Kante zusammennäht,

you get one of these, and I make them out of glass.

bekommt man so eine, und ich mache sie aus Glas.

And I'd love to talk to you about this,

Und ich würde liebend gerne darüber sprechen,

but I don't have much in the way of ... things to say because --

aber ich habe nicht viel über ... Dinge zu sagen weil --

(Laughter)

(Gelächter)

(Chris Anderson: I've got a cold.)

(Chris Anderson: Ich bin erkältet.)

However, the "D" in TED of course stands for design.

Wie auch immer, das "D" in "TED" steht natürlich für Design.

Just two weeks ago I made --

Gerade mal vor zwei Wochen habe ich --

you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.

Wissen Sie, ich habe kleine, mittlere und große Kleinflaschen für die Ausstellung gemacht.

But what I've just made --

Aber ich habe gerade erst --

and I'm delighted to show you, first time in public here.

und ich bin erfreut es Ihnen hier zu zeigen, zum ersten Mal in der Öffentlichkeit.

This is a Klein bottle wine bottle,

Dies ist eine Kleinflaschen-Weinflasche,

which, although in four dimensions

die, obwohl sie in vier Dimensionen überhaupt nicht

it shouldn't be able to hold any fluid at all,

imstande sein sollte, eine Flüssigkeit zu beinhalten

it's perfectly capable of doing so

perfekt dazu in der Lage ist

because our universe has only three spatial dimensions.

weil unser Universum nur drei Raumdimensionen hat.

And because our universe is only three spatial dimensions,

Und weil unser Universum nur drei Raumdimensionen hat,

it can hold fluids.

kann sie Flüssigkeiten beinhalten!

So it's highly -- that one's the cool one.

Sie ist höchst -- das hier ist die coole.

That was a month of my life.

Das war ein Monat meines Lebens.

But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.

Aber obwohl ich liebend gerne über Topographie mit Ihnen sprechen würde, werde ich es nicht tun.

(Laughter)

(Gelächter)

Instead, I'm going to mention my mom,

Stattdessen werde ich meine Mama erwähnen,

who passed away last summer.

die letzten Sommer gestorben ist.

Had collected photographs of me, as mothers will do.

Hat Fotos von mir gesammelt, wie Mütter das so machen.

Could somebody put this guy up?

Kann jemand diesen Typ raufprojizieren?

And I looked over her album

Und ich habe mir ihr Album angeschaut

and she had collected a picture of me, standing --

und sie hat ein Foto von mir aufbewahrt, wie ich

well, sitting -- in 1969, in front of a bunch of dials.

1969 vor ein paar Reglern stand... naja, saß.

And I looked at it, and said, oh my god,

Und ich habe es angeschaut und gesagt: Oh mein Gott,

that was me, when I was working at the electronic music studio!

das war ich als ich im elektronischen Musikstudio gearbeitet habe!

As a technician, repairing and maintaining

Als Techniker, ich habe das elektronische Musikstudio an der

the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow!

State University of New York at Buffalo repariert und instandgehalten. Und wow!

Way back machine. And I said to myself, oh yeah!

Zeitmaschine. Und ich habe mir gesagt, oh ja!

And it sent me back.

Und sie hat mich zurückgeschickt.

Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.

Kurz danach fand ich ein anderes Bild das sie hatte, ein Bild von mir.

This guy over here of course is me.

Dieser Kerl da drüben bin natürlich ich.

This man is Robert Moog,

Dieser Mann ist Robert Moog,

the inventor of the Moog synthesizer,

der Erfinder des Moog-Synthesizers,

who passed away this past August.

der diesen August gestorben ist.

Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.

A musician who took time from his life to teach me,

Ein Musiker der sich Zeit von seinem Leben nahm um mich zu unterrichten,

a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo.

einen Studienanfänger an der SUNY Buffalo.

He'd come up from Trumansburg to teach me

Er kam aus Trumansburg um mir Dinge beizubringen,

not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there --

nicht nur über den Moog Synthesizer, wir saßen auch da --

I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71.

Ich habe zu der Zeit Physik studiert. Das war 1969, 70, 71.

We're studying physics, I'm studying physics,

Wir studierten Physik, ich studierte Physik,

and he's saying, "That's a good thing to do.

und er hat gesagt, "Das ist eine gute Sache.

Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."

Bleib nicht in der elektonischen Musik hängen wenn du Physik machst."

Mentoring me. He'd come up and

Mein Mentor. Er kam hoch und

spend hours and hours with me.

verbrachte Stunde um Stunde mit mir.

He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.

Er schrieb mir ein Empfehlungsschreiben damit ich ein Aufbaustudium machen konnte.

In the background, my bicycle.

Im Hintergrund mein Fahrrad.

I realize that this picture was taken at a friend's living room.

Ich erkenne daß dieses Bild im Wohnzimmer meines Freundes aufgenommen wurde.

Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment

Bob Moog kam vorbei und brachte einen Berg an Equipment

to show Greg Flint and I things about this.

um Greg Flint und mir Dinge damit zu zeigen.

We sat around talking about Fourier transforms,

Wir saßen herum und sprachen über Fourier-Transformationen.

Bessel functions, modulation transfer functions,

Besselfunktionen, Modulationsübertragungsfunktionen,

stuff like this.

solche Dinge.

Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.

Bobs Tod diesen Sommer war ein Verlust für uns alle.

Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.

Jeder, der heute Musiker ist wurde von Robert Moog tief beeinflusst.

(Applause)

(Applaus)

And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do --

Und ich werde kurz sagen was ich tun werde. Was ich tun werde --

I hope you can recognize that there's a distorted sine wave,

Ich hoffe Sie können erkennen das dort eine deformierte Sinuskurve ist,

almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.

eine fast dreieckige Welle auf diesem Hewlett-Packard-Oszilloskop.

Oh, cool. I can get to this place over here, right?

Oh cool. Ich kann hier rübergehen, richtig?

Kids. Kids is what I'm going to talk about -- is that okay?

Kinder. Kinder sind worüber ich reden werde -- ist das in Ordnung?

It says kids over here, that's what I'd like to talk about.

Hier steht Kinder, darüber würde ich gerne sprechen.

I've decided that, for me at least,

Ich habe entschieden, zumindest für mich,

I don't have a big enough head.

daß ich keinen ausreichend großen Kopf habe.

So I think locally and I act locally.

Also denke ich lokal und handle lokal.

I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally.

Ich denke, daß ich am besten helfen kann, wenn ich sehr, sehr lokal helfe.

So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda.

Also Dr. hier und Abschluss da, und yadda yadda.

I was talking about this stuff to

Ich habe vor etwa einem Jahr

some schoolteachers about a year ago.

mit einigen Lehrern über diese Sachen gesprochen.

And one of them, several of them would come up to me and say,

Und einer von ihnen, einige von ihnen kamen zu mir und sagten,

"Well, how come you ain't teaching?"

"Wie kommt es eigentlich, dass du nicht unterrichtest?"

And I said, "Well, I've taught graduate --

Und ich sagte, "Naja, ich habe Absolventen unterrichtet --

I've had graduate students, I've taught undergraduate classes."

Ich hatte schon Doktoranden und habe auch für Studenten Vorlesungen gehalten."

No, they said, "If you're so into kids and all this stuff,

"Nein," haben sie gesagt, "Wenn du dich so für Kinder und alles interessierst,

how come you ain't over here on the front lines?

wie kommt es dass du nicht hier an vorderster Front bist?

Put your money where you mouth is."

Lass Deinen Worten Taten folgen."

Is true. Is true. I teach eighth-grade science four days a week.

Stimmt. Stimmt. Ich lehre vier Tage die Woche Wissenschaft an achten Klassen.

Not just showing up every now and then.

Nicht nur ab und zu auftauchen.

No, no, no, no, no. I take attendance.

Nein, nein, nein, nein, nein. Ich bin anwesend.

I take lunch hour. (Applause)

Ich nehme Mittagspausen. (Applaus)

This is not -- no, no, no, this is not claps.

Das ist nicht -- nein, nein, nein, klatschen Sie nicht.

I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.

ich empfehle mit Nachdruck dass das für jeden von Ihnen eine gute Sache wäre.

Not just show up to class every now and then.

Nicht nur ab und zu im Unterricht auftauchen.

Teach a solid week. Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough.

Unterrichten Sie eine ganze Woche. Okay, ich habe nur eine Dreiviertelstelle, aber immerhin.

One of the things that I've done for my science students

Eine Sache, die ich für meine Schüler gemacht habe

is to tell them, "Look, I'm going to teach you college-level physics.

war ihnen zu erzählen, "Schaut, ich werde euch Physik auf Universitätsniveau unterrichten.

No calculus, I'll cut out that.

keine Analysis, das nehme ich heraus.

You won't need to know trig.

Ihr werdet keine Trigonometrie lernen müssen.

But you will need to know eighth-grade algebra,

Aber ihr werdet Achtklässleralgebra brauchen,

and we're going to do serious experiments.

und wir werden ernsthafte Experimente machen.

None of this open-to-chapter-seven-and-do-all-the-odd-problem-sets.

Kein "Öffnet euer Buch im Kapitel sieben und macht alle Aufgaben."

We're going to be doing genuine physics."

Wir werden hier echte Physik machen."

And that's one of the things I thought I'd do right now.

Und ich dachte das ist eines der Dinge die ich jetzt machen werde.

(High-pitched tone)

(Hochfrequenzton)

Oh, before I even turn that on,

Oh, bevor ich das überhaupt anschalte,

one of the things that we did about three weeks ago in my class --

etwas was wir vor ca. drei Wochen in meiner Klasse gemacht haben --

this is through the lens, and one of the things we used a lens for

Das war durch eine Linse, und eine Sache für die wir eine Linse gebraucht haben

was to measure the speed of light.

war, um die Lichtgeschwindigkeit zu messen.

My students in El Cerrito -- with my help, of course,

Meine Schüler in El Cerrito haben -- mit meiner Hilfe natürlich

and with the help of a very beat up oscilloscope --

und mit der Hilfe eines sehr heruntergekommenen Oszilloskops,

measured the speed of light.

die Lichtgeschwindigkeit gemessen.

We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of

Wir lagen 25 Prozent daneben. Wie viele Achtklässler kennen Sie,

who have measured the speed of light?

die die Lichtgeschwindigkeit gemessen haben?

In addition to that, we've measured the speed of sound.

Und zusätzlich haben wir die Schallgeschwindigkeit gemessen.

I'd love to measure the speed of light here.

Ich hätte hier liebend gerne die Lichtgeschwindigkeit messen.

I was all set to do it and I was thinking, "Aw man,"

Ich war vorbereitet und habe mir gedacht, "Ach Mann,"

I was just going to impose upon the powers that be,

Ich wollte den Mächtigen hier etwas imponieren

and measure the speed of light.

und die Lichtgeschwindigkeit messen.

And I'm all set to do it. I'm all set to do it,

Und ich bin darauf vorbereitet. Ich bin darauf vorbereitet,

but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!

aber dann hat sich herausgestellt dass man für den Aufbau hier nur 10 Minuten hat!

And there's no time to do it.

Und ich hatte nicht genügend Zeit dafür.

So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!

Also werde ich vielleicht beim nächsten Mal die Lichtgeschwindigkeit messen!

But meanwhile, let's measure the speed of sound!

Aber , lassen Sie uns in der Zwischenzeit die Schallgeschwindigkeit messen!

Well, the obvious way to measure the speed of sound

Der offensichtlichste Weg die Schallgeschwindigkeit zu messen ist,

is to bounce sound off something and look at the echo.

Schall irgendwo reflektieren zu lassen und sich das Echo anzuschauen.

But, probably -- one of my students, Ariel [unclear], said,

Aber vermutlich -- einer meiner Schüler, Ariel, hat gefragt,

"Could we measure the speed of light using the wave equation?"

"Könnten wir die Lichtgeschwindigkeit messen indem wir die Wellengleichung verwenden?"

And all of you know the wave equation is

Und jeder von Ihnen kennt die Wellengleichung:

the frequency times the wavelength of any wave ...

die Frequenz mal der Wellenlänge einer jeder Welle ...

is a constant. When the frequency goes up,

ist eine Konstante. Wenn die Frequenz hoch geht,

the wavelength comes down. Wavelength goes up,

wird die Wellenlänge kleiner. Die Wellenlänge geht hoch,

frequency goes down. So, if we have a wave here --

die Frequenz wird kleiner. Wenn wir also hier eine Welle haben --

over here, that's what's interesting --

hier drüben, das ist das interessante --

as the pitch goes up, things get closer,

Wenn der Ton höher wird, ist alles enger zusammen,

pitch goes down, things stretch out.

Ton wird niedriger, alles dehnt sich.

Right? This is simple physics.

Richtig? Das ist einfache Physik.

All of you know this from eighth grade, remember?

Jeder von Ihnen weiß das aus der achten Klasse, erinnern Sie sich?

What they didn't tell you in physics -- in eighth-grade physics --

Was sie Ihnen nicht in Physik erzählt haben -- in der achten Klasse Physik --

but they should have, and I wish they had,

aber sie hätten es tun sollen -- und ich wünschte sie hätten --

was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound

ist, dass wenn man die Frequenz mit der Wellenlänge des Schalls multipliziert,

or light, you get a constant.

oder des Lichts, man eine Konstante bekommt.

And that constant is the speed of sound.

Und diese Konstante ist die Schallgeschwindigkeit.

So, in order to measure the speed of sound,

Um also die Schallgeschwindigkeit zu messen,

all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy.

muss ich nur die Frequenz wissen. Tja, das ist einfach.

I've got a frequency counter right here.

Ich habe hier einen Frequenzzähler.

Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less.

Man stellt ihn ungefähr auf ein dreigestrichenes A. Das ist ein A, mehr oder weniger.

Now, so I know the frequency.

Jetzt weiß ich die Frequenz.

It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.

Es sind 1,76 Kilohertz. Ich messe seine Wellenlänge.

All I need now is to flip on another beam,

Alles was ich jetzt tun muss ist einen anderen Strahl anschnipsen,

and the bottom beam is me talking, right?

und der untere Stahl bin ich wie ich rede, richtig?

So anytime I talk, you'd see it on the screen.

Jedesmal wenn ich spreche, sehen Sie es auf dem Schirm.

I'll put it over here, and as I move this away from the source,

Ich lege es hier drüben hin, und wie ich es in dieser Richtung von der Quelle wegbewege,

you'll notice the spiral.

bemerken Sie die Spirale.

The slinky moves. We're going through different nodes of the wave,

Bewegt sich wie ein Slinky. Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle,

coming out this way.

die in dieser Richtung herauskommen.

Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes,

An die Physiker unter Ihnen, ich höre wie Sie Ihre Augen verdrehen

but bear with me. (Laughter)

aber haben Sie Geduld mit mir. (Gelächter)

To measure the wavelength,

Um die Wellenlänge zu messen,

all I need to do is measure the distance from here --

muss ich nur den Abstand messen von hier,

one full wave -- over to here.

eine komplette Welle, bis hier.

From here to here is the wavelength of sound.

Von hier bis hier ist die Wellenlänge von Schall.

So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.

Also lege ich ein Maßband hierhin. Maßband hierhin, bewege es zurück nach hier.

I've moved the microphone 20 centimeters.

Ich habe das Mikrofon 20 Zentimeter bewegt.

0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.

0,2 Meter von hier, zurück nach hier, 20 Zentimeter.

OK, let's go back to Mr. Elmo.

OK, zurück zu Mr. Elmo.

And we'll say the frequency is 1.76 kilohertz, or 1760.

Und wir sagen die Frequenz ist 1,76 Kilohertz, oder 1760.

The wavelength was 0.2 meters.

Die Wellenlänge war 0,2 Meter.

Let's figure out what this is.

Rechnen wir aus, was das ist.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Applaus)

1.76 times 0.2 over here is 352 meters per second.

1,76 mal 0,2 hier drüben ist 352 Meter pro Sekunde.

If you look it up in the book, it's really 343.

Wenn Sie es im Buch nachschauen, ist es eigentlich 343.

But, here with kludgy material, and lousy drink --

Aber mit notdürftigem Material und lausigen Getränken --

we've been able to measure the speed of sound to --

haben wir es hier geschafft die Schallgeschwindigkeit zu messen --

not bad. Pretty good.

Nicht schlecht. Ziemlich gut.

All of which comes to what I wanted to say.

Das alles führt zu dem was ich sagen wollte.

Go back to this picture of me a million years ago.

Schauen Sie sich das Bild von mir von vor einer Million Jahren an.

It was 1971, the Vietnam War was going on,

Es war 1971, der Vietnamkrieg lief gerade,

and I'm like, "Oh my God!"

und ich, "Oh mein Gott!"

I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.

Ich studiere Physik: Landau, Lipschitz, Resnick und Halliday.

I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus.

Ich gehe über die Ferien nach Hause. Auf dem Campus gab es Ausschreitungen.

There's a riot! Hey, Elmo's done: off.

Dort gab es Randale! Hey, Elmo ist fertig, aus.

There's a riot going on on campus,

Auf dem Campus gibt es Unruhen,

and the police are chasing me, right?

und die Polizei verfolgt mich, OK?

I'm walking across campus. Cop comes and looks at me and says,

Ich laufe über den Campus. Polizist kommt, schaut mich an und sagt,

"You! You're a student."

"Du! Du bist ein Student."

Pulls out a gun. Goes boom!

Zieht eine Waffe. Bumm!

And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!

Und ein Tränengaskanister von der Größe einer Pepsidose fliegt an meinem Kopf vorbei. Whoosh!

I get a breath of tear gas and I can't breathe.

Ich bekomme einen Schwall Tränengas ab und ich kann nicht atmen.

This cop comes after me with a rifle.

Der Polizist verfolgt mich mit einem Gewehr.

He wants to clunk me over the head!

Er will mir eins über die Rübe hauen!

I'm saying, "I got to clear out of here!"

Ich sage zu mir "Ich muss hier raus!"

I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.

Ich renne über den Campus so schnell ich kann. Ich laufe in die Hayes Hall.

It's one of these bell-tower buildings.

Das ist eines dieser Glockenturmgebäude.

The cop's chasing me.

Der Polizist verfolgt mich.

Chasing me up the first floor, second floor, third floor.

Verfolgt mich die erste, zweite, dritte Etage hoch.

Chases me into this room.

Verfolgt mich in diesen Raum.

The entranceway to the bell tower.

Der Eingang zum Glockenturm.

I slam the door behind me, climb up,

Ich schlage die Tür hinter mir zu, klettere hoch,

go past this place where I see a pendulum ticking.

komme an einem Ort vorbei, wo ich ein Pendel schwingen sehe.

And I'm thinking, "Oh yeah,

Und ich denke, ah genau,

the square root of the length is proportional to its period." (Laughter)

das Quadrat der Länge ist proportional zur Periodendauer. (Gelächter)

I keep climbing up, go back.

Ich klettere weiter hoch.

I go to a place where a dowel splits off.

Ich komme zu einem Ort wo ein Dübel abgebrochen ist.

There's a clock, clock, clock, clock.

Da gibt es Uhrwerk, Uhrwerk, Uhrwerk, Uhrwerk

The time's going backwards because I'm inside of it.

Die Zeit verläuft rückwärts weil ich auf der Innenseite bin.

I'm thinking of Lorenz contractions and Einsteinian relativity.

Ich denke an Lorenzkontraktionen und Einsteinsche Relativität.

I climb up, and there's this place, way in the back,

Ich kletter hoch, und da gibt es eine Stelle, ganz weit hinten,

that you climb up this wooden ladder.

wo man diese Holzleiter hochklettert.

I pop up the top, and there's a cupola.

Ich komme oben an, und dort ist ein Gewölbe.

A dome, one of these ten-foot domes.

Eine Kuppel, so eine drei Meter große Kuppel.

I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads,

Ich schaue hinaus und sehe Polizisten auf Studentenköpfe einschlagen,

shooting tear gas, and watching students throwing bricks.

Tränengas verschießen, und sehe Studenten Steine werfen.

And I'm asking, "What am I doing here? Why am I here?"

Und ich frage mich, was mache ich hier? Warum bin ich hier?

Then I remember what my English teacher in high school said.

Dann erinnerte ich mich, was mein Englischlehrer in der High School zu mir gesagt hat,

Namely, that when they cast bells,

und zwar, dass beim Glockengießen,

they write inscriptions on them.

Inschriften aufgebracht werden.

So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.

Also wische ich den Taubendung von einer der Glocken und schaue sie mir an.

I'm asking myself, "Why am I here?"

Und ich frage mich, warum bin ich hier?

So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed

An dieser Stelle würde ich Ihnen gerne erzählen, welche Wörter die

upon the Hayes Hall tower bells:

Glocken von Hayes Hall zieren:

"All truth is one.

"Alle Wahrheit ist eins.

In this light, may science and religion endeavor here

Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der

for the steady evolution of mankind, from darkness to light,

stetigen Evolution der Menschheit streben, von der Dunkelheit ins Licht,

from narrowness to broad-mindedness, from prejudice to tolerance.

von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit, von Vorurteil zu Toleranz.

It is the voice of life, which calls us to come and learn."

Es ist die Stimme des Lebens, die uns ruft zu kommen und zu lernen."

Thank you very much.

Vielen Dank.