The call to learn | Clifford Stoll

Tradutor: Paulo Sobral Revisora: Diogo Pereira

I'm delighted to be here.

Estou encantado por estar aqui.

I'm honored by the invitation, and thanks.

Sinto-me honrado pelo convite, e agradeço.

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam,

I would love to talk about stuff that I'm interested in,

but unfortunately, I suspect that what I'm interested in

mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa

won't interest many other people.

não interessará a muitas outras pessoas.

Em primeiro lugar, o meu crachá diz que sou astrónomo.

First off, my badge says I'm an astronomer.

I would love to talk about my astronomy,

Gostaria muito de falar sobre a minha astronomia

but I suspect that the number of people who are interested in radiative transfer

mas o número de pessoas interessadas em transferência radioactiva

in non-gray atmospheres

em atmosferas não cinzentas

e na polarização da luz na atmosfera de Júpiter,

and polarization of light in Jupiter's upper atmosphere

are the number of people who'd fit in a bus shelter.

caberia num abrigo duma paragem de autocarros.

So I'm not going to talk about that.

Portanto, não vou falar sobre isso.

(Laughter)

(Risos)

It would be just as much fun

Seria igualmente divertido

falar sobre o que aconteceu entre 1986 e 1987,

to talk about some stuff that happened in 1986 and 1987,

when a computer hacker is breaking into our systems

quando um "hacker" entrou nos nossos sistemas informáticos

over at Lawrence Berkeley Labs.

nos laboratórios Lawrence Berkeley.

And I caught the guys,

Eu apanhei os tipos,

e descobrimos que eles trabalhavam para o antigo KGB soviético

and they turned out to be working for what was then the Soviet KGB,

e roubavam informações para venderem.

and stealing information and selling it.

Adoraria falar sobre isso — e seria divertido —

And I'd love to talk about that -- and it'd be fun --

mas, 20 anos depois,

but, 20 years later ...

acho a segurança informática, honestamente, um tanto aborrecida.

I find computer security, frankly, to be kind of boring.

It's tedious.

É monótona.

I'm --

The first time you do something, it's science.

A primeira vez que fazemos alguma coisa, é ciência.

A segunda vez, é engenharia.

The second time, it's engineering.

A third time, it's just being a technician.

À terceira, somos apenas um técnico.

I'm a scientist. Once I do something, I do something else.

Eu sou um cientista. Uma vez feita uma coisa, parto para outra.

So, I'm not going to talk about that.

Por isso não vou falar sobre isso.

Nor am I going to talk about what I think are obvious statements from my first book,

Nem vou falar sobre o que penso

serem afirmações óbvias do meu primeiro livro, Silicon Snake Oil,

"Silicon Snake Oil," or my second book,

ou do meu segundo livro,

nor am I going to talk about

nem vou falar sobre por que razão acredito

why I believe computers don't belong in schools.

que os computadores não devem ser usados nas escolas.

I feel that there's a massive and bizarre idea going around

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular

that we have to bring more computers into schools.

de que devemos ter mais computadores nas escolas.

My idea is: no! No!

A minha ideia é: Não! Não!

Get them out of schools, and keep them out of schools.

Tirem-nos das escolas e mantenham-nos fora das escolas.

Eu adoraria falar sobre isso,

And I'd love to talk about this,

mas penso que é óbvio para qualquer pessoa que entre numa sala de aula do quarto ano,

but I think the argument is so obvious to anyone who's hung around a fourth grade classroom

that it doesn't need much talking about --

portanto, não é necessário falar muito sobre isso

but I guess I may be very wrong about that,

— mas talvez eu esteja errado sobre isso e tudo o mais que tenha dito.

and everything else that I've said.

So don't go back and read my dissertation.

Por isso, não leiam a minha dissertação.

It probably has lies in it as well.

Provavelmente também contém mentiras.

Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.

Dito isto, eu esbocei a minha palestra aproximadamente há 5 minutos.

(Laughter)

(Risos)

And if you look at it over here,

Se olharem para isto aqui,

the main thing I wrote on my thumb was the future.

a nota mais importante que escrevi no polegar era o futuro.

I'm supposed to talk about the future, yes?

É suposto eu falar do futuro, não é?

Ah, óptimo.

Oh, right. And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre,

Sinto que é bizarro pedirem-me para falar sobre o futuro,

because I've got gray hair,

porque já tenho cabelos grisalhos,

and so, it's kind of silly for me to talk about the future.

por isso é estúpido eu falar do futuro.

In fact, I think that if you really want to know what the future's going to be,

De facto, penso que, se querem saber como será o futuro,

if you really want to know about the future,

se realmente querem saber sobre o futuro,

don't ask a technologist, a scientist, a physicist.

não perguntem a um técnico, a um cientista, a um físico.

No! Don't ask somebody who's writing code.

Não! Não perguntem a quem está a escrever código.

No, if you want to know what society's going to be like in 20 years,

Se querem saber como será a sociedade daqui a 20 anos,

perguntem a um educador de infância.

ask a kindergarten teacher.

They know.

Eles sabem.

Melhor, não perguntem a qualquer educador de infância,

In fact, don't ask just any kindergarten teacher,

perguntem a um com experiência.

ask an experienced one.

São eles que sabem como será a sociedade daqui a uma geração.

They're the ones who know what society is going to be like in another generation.

I don't. Nor, I suspect,

Eu não sei.

E suspeito, muitas pessoas que falam do futuro também não sabem.

do many other people who are talking about what the future will bring.

Certainly, all of us can imagine these cool new things

Certamente, todos nós podemos imaginar

coisas novas excitantes que virão aí.

that are going to be there.

But to me, things aren't the future.

Mas para mim, as coisas não são o futuro.

What I ask myself is, what's society is going to be like,

O que me pergunto é:

Como será a sociedade,

when the kids today are phenomenally good at text messaging

quando hoje, os miúdos são excepcionais a mandar SMS

and spend a huge amount of on-screen time,

e passam uma quantidade imensa de tempo em frente dum ecrã,

but have never gone bowling together?

mas nunca foram juntos ao "bowling".

Change is happening, and the change that is happening

A mudança que está a acontecer

is not one that is in software.

não é aquela que está em "software".

Mas não é disso que vou falar.

But that's not what I'm going to talk about.

I'd love to talk about it, it'd be fun,

Adoraria falar sobre isso, seria divertido,

but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?

mas quero falar sobre o que ando a fazer.

Oh -- the other thing that I think I'd like to talk about

Ah, acho que a outra coisa de que gostaria de falar, está aqui.

is right over here. Right over here.

Aqui mesmo.

Is that visible? What I'd like to talk about is one-sided things.

Conseguem ver? Gostaria de falar de coisas com um lado apenas.

I would dearly love to talk about

Gostaria imenso de falar de coisas que têm um só lado

things that have one side.

Porque adoro as fitas de Mobius.

Because I love Mobius loops. I not only love Mobius loops,

Não só adoro as fitas de Mobius,

but I'm one of the very few people,

também sou uma das poucas pessoas,

if not the only person in the world, that makes Klein bottles.

se não mesmo a única no mundo, a fabricar garrafas de Klein.

Right away, I hope that all of your eyes glaze over.

Agora mesmo, espero ver os vossos olhos a brilhar.

This is a Klein bottle.

Isto é uma garrafa de Klein.

Quem, na audiência, as conhece, pode revirar os olhos e dizer:

For those of you in the audience who know,

"Sim. Eu sei tudo acerca disso".

you roll your eyes and say, yup, I know all about it.

É uma coisa com um só lado. É uma garrafa cujo interior é o exterior.

It's one sided. It's a bottle whose inside is its outside.

It has zero volume. And it's non-orientable.

Tem volume igual a zero. É não-orientável.

It has wonderful properties.

Tem propriedades maravilhosas.

If you take two Mobius loops and sew their common edge together,

Se juntarem as extremidades comuns de duas fitas de Mobius,

you get one of these, and I make them out of glass.

obtêm uma coisa destas, e eu faço-as de vidro.

And I'd love to talk to you about this,

Adoraria falar-vos sobre isto

but I don't have much in the way of ... things to say because --

mas não tenho muitas coisas para dizer porque...

(Risos)

(Laughter)

(Chris Anderson: I've got a cold.)

(Chris Anderson: Estou constipado.)

However, the "D" in TED of course stands for design.

Contudo, é claro que o "D" em "TED" significa "design".

Ainda há duas semanas eu fiz...

Just two weeks ago I made --

you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade.

tenho construído garrafas de Klein, pequenas, médias e grandes, para vender.

But what I've just made --

Mas o que acabei de fazer

and I'm delighted to show you, first time in public here.

— e estou encantado por mostrar aqui, pela primeira vez em público, aqui.

This is a Klein bottle wine bottle,

Esta é uma garrafa de Klein para vinho,

que, se fosse em quatro dimensões, como devia ser,

which, although in four dimensions

it shouldn't be able to hold any fluid at all,

não devia ser capaz de conter qualquer fluido,

it's perfectly capable of doing so

é perfeitamente capaz de o fazer

porque o nosso universo possui apenas três dimensões espaciais.

because our universe has only three spatial dimensions.

And because our universe is only three spatial dimensions,

Como o universo tem só três dimensões,

it can hold fluids.

pode conter fluidos.

So it's highly -- that one's the cool one.

Esta é extraordinária.

That was a month of my life.

Representa um mês da minha vida

Mas, embora adorasse falar sobre topologia convosco, não o vou fazer.

But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.

(Laughter)

(Risos)

Instead, I'm going to mention my mom,

Em vez disso, vou falar da minha mãe,

who passed away last summer.

que faleceu no verão passado.

Had collected photographs of me, as mothers will do.

Tinha uma colecção de fotos minhas, como as mães têm.

Could somebody put this guy up?

Alguém pode acender este tipo?

And I looked over her album

Eu estava a ver o álbum dela

and she had collected a picture of me, standing --

e havia uma série de fotos minhas,

well, sitting -- in 1969, in front of a bunch of dials.

em 1969, sentado, em frente de um monte de botões.

And I looked at it, and said, oh my god,

Eu olhei para aquilo e disse:

"Meu Deus! isto sou eu, quando estava a trabalhar

that was me, when I was working at the electronic music studio!

"no estúdio de música electrónica!"

As a technician, repairing and maintaining

Como técnico, eu reparava e fazia a manutenção

the electronic music studio at SUNY Buffalo. And wow!

do estúdio de música electrónica da SUNY em Buffalo.

E, uau! Uma máquina com uns anos. E disse a mim mesmo: "Sim!"

Way back machine. And I said to myself, oh yeah!

And it sent me back.

E transportou-me para o passado.

Soon after that, I found in another picture that she had, a picture of me.

Logo a seguir, encontrei outra foto minha.

This guy over here of course is me.

Este tipo aqui sou eu, é claro.

This man is Robert Moog,

Este homem é o Robert Moog,

the inventor of the Moog synthesizer,

o inventor do sintetizador Moog,

who passed away this past August.

que faleceu em Agosto passado.

Robert Moog era uma pessoa amável e generosa,

Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.

um engenheiro extraordinariamente competente.

A musician who took time from his life to teach me,

Um músico que ocupou parte do seu tempo a ensinar-me,

um estudante do segundo ano, um caloiro na SUNY Buffalo.

a sophomore, a freshman at SUNY Buffalo.

Veio de Trumansburg para me ensinar

He'd come up from Trumansburg to teach me

não só sobre o sintetizador Moog, éramos capazes de ficar horas.

not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there --

I'm studying physics at the time. This is 1969, 70, 71.

Eu estudava física na altura. Estávamos em 1969, 1970, 1971.

We're studying physics, I'm studying physics,

Estudávamos física, eu estudava física,

and he's saying, "That's a good thing to do.

e ele: "Aí está uma boa coisa para fazeres.

Don't get caught up in electronic music if you're doing physics."

"Não te agarres à música electrónica se estás a estudar física."

Mentoring me. He'd come up and

Orientava-me. Ele aparecia e passava horas e horas comigo.

spend hours and hours with me.

Escreveu uma carta de recomendação para a minha candidatura à pós-graduação.

He wrote a letter of recommendation for me to get into graduate school.

In the background, my bicycle.

Ao fundo, a minha bicicleta.

I realize that this picture was taken at a friend's living room.

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.

Bob Moog came by and hauled a whole pile of equipment

O Bob Moog apareceu carregado com uma pilha de equipamentos

to show Greg Flint and I things about this.

para me mostrar e ao Greg Flint coisas sobre isto.

We sat around talking about Fourier transforms,

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier.

Bessel functions, modulation transfer functions,

as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação,

stuff like this.

coisas desse género.

Bob's passing this past summer has been a loss to all of us.

A morte do Bob este verão foi uma perda para todos nós.

Anyone who's a musician has been profoundly influenced by Robert Moog.

Qualquer músico foi profundamente influenciado por Robert Moog.

(Applause)

(Aplausos)

And I'll just say what I'm about to do. What I'm about to do --

Vou apenas dizer o que vou fazer.

I hope you can recognize that there's a distorted sine wave,

Espero que reconheçam isto como uma onda sinusoidal distorcida,

almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.

quase uma onda triangular, neste osciloscópio Hewlett-Packard.

Oh, cool. I can get to this place over here, right?

Ah! Excelente. Posso vir para aqui, certo?

Kids. Kids is what I'm going to talk about -- is that okay?

Miúdos. É sobre miúdos que vou falar, está bem?

It says kids over here, that's what I'd like to talk about.

Aqui diz miúdos, é sobre isso que gostaria de falar.

I've decided that, for me at least,

Eu decidi que, para mim pelo menos,

I don't have a big enough head.

que não tenho uma cabeça suficientemente grande.

Por isso penso localmente e ajo localmente.

So I think locally and I act locally.

Sinto que a melhor forma de ajudar, em qualquer coisa, é ajudar localmente.

I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally.

So Ph.D. this, and degree there, and the yadda yadda.

Por isso, doutoramento disto, e licenciatura daquilo, e blá-blá-blá.

I was talking about this stuff to

Estava a falar disto com uns professores, no ano passado.

some schoolteachers about a year ago.

And one of them, several of them would come up to me and say,

E alguns vieram ter comigo e disseram:

"Well, how come you ain't teaching?"

"Então, porque é que não estás a dar aulas?"

And I said, "Well, I've taught graduate --

E eu respondi: "Dou aulas na faculdade.

I've had graduate students, I've taught undergraduate classes."

"Tenho ensinado estudantes universitários."

No, they said, "If you're so into kids and all this stuff,

E eles: "Se estás interessado em miúdos e nisso tudo,

how come you ain't over here on the front lines?

"porque é que não estás aqui, na linha da frente?

Put your money where you mouth is."

"A apostar naquilo em que acreditas."

Is true. Is true. I teach eighth-grade science four days a week.

E é verdade. Ensino ciências ao oitavo ano, quatro dias por semana.

Not just showing up every now and then.

E não apareço apenas de vez em quando.

No, no, no, no, no. I take attendance.

Não, não, não. Eu marco presença.

I take lunch hour. (Applause)

Tiro a hora de almoço.

(Aplausos)

This is not -- no, no, no, this is not claps.

Isto não é para aplaudir.

I strongly suggest that this is a good thing for each of you to do.

Eu recomendo seriamente isto como uma boa coisa para vocês fazerem.

Não apenas aparecer na sala de aula de vez em quando.

Not just show up to class every now and then.

Teach a solid week. Okay, I'm teaching three-quarters time, but good enough.

Ensinar durante um horário completo. Eu ensino 3/4 do horário, mas já é bom.

One of the things that I've done for my science students

Eu disse aos meus alunos de ciências:

is to tell them, "Look, I'm going to teach you college-level physics.

"Olhem, vou ensinar-vos física de nível universitário.

No calculus, I'll cut out that.

"Nada de cálculo, saltamos essa parte.

You won't need to know trig.

"Vocês não precisam de saber trigonometria.

But you will need to know eighth-grade algebra,

"Mas precisam de saber álgebra do oitavo ano,

and we're going to do serious experiments.

"e vamos fazer experiências a sério.

None of this open-to-chapter-seven-and-do-all-the-odd-problem-sets.

"Nada do tipo 'abrir-no-capítulo-sete- e-fazer-todos-os-problemas-bizarros.

We're going to be doing genuine physics."

"Nós vamos fazer física a sério."

And that's one of the things I thought I'd do right now.

Isto é uma das coisas que penso fazer agora.

(High-pitched tone)

(Som agudo)

Oh, before I even turn that on,

Ah, ainda antes de ligar isto,

one of the things that we did about three weeks ago in my class --

há três semanas, com a minha turma, fiz uma coisa com lentes.

this is through the lens, and one of the things we used a lens for

Uma das coisas em que usámos lentes

was to measure the speed of light.

foi para medir a velocidade da luz.

My students in El Cerrito -- with my help, of course,

Os meus alunos em El Cerrito — com a minha ajuda, claro,

and with the help of a very beat up oscilloscope --

e com a ajuda de um osciloscópio muito massacrado —

measured the speed of light.

medimos a velocidade da luz.

We were off by 25 percent. How many eighth graders do you know of

Errámos por aproximadamente 25%.

Quantos alunos do oitavo ano vocês conhecem

who have measured the speed of light?

que já mediram a velocidade da luz?

In addition to that, we've measured the speed of sound.

Para além disso, medimos a velocidade do som.

I'd love to measure the speed of light here.

Adoraria medir a velocidade da luz aqui.

I was all set to do it and I was thinking, "Aw man,"

Estava pronto para o fazer e estava a pensar, "Ah!"

I was just going to impose upon the powers that be,

Preparava-me para me atrever a medir a velocidade da luz.

and measure the speed of light.

And I'm all set to do it. I'm all set to do it,

E estava preparado para o fazer,

mas acontece que só para montar aqui, demoraria uns 10 minutos!

but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!

And there's no time to do it.

E não há tempo para montar tudo.

Por isso, para a próxima, talvez eu meça a velocidade da luz.

So, next time, maybe, I'll measure the speed of light!

But meanwhile, let's measure the speed of sound!

Entretanto, vamos medir a velocidade do som.

Well, the obvious way to measure the speed of sound

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som

is to bounce sound off something and look at the echo.

é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.

But, probably -- one of my students, Ariel [unclear], said,

Mas um dos meus alunos, Ariel, disse:

"Could we measure the speed of light using the wave equation?"

"Podemos medir a velocidade do som usando a equação de onda?"

And all of you know the wave equation is

Como todos vocês sabem, a equação de onda é

the frequency times the wavelength of any wave ...

a frequência vezes o comprimento de onda, de qualquer onda, é uma constants.

is a constant. When the frequency goes up,

Quando a frequência aumenta, o comprimento de onda diminui.

the wavelength comes down. Wavelength goes up,

Quando o comprimento aumenta, diminui a frequência.

frequency goes down. So, if we have a wave here --

Por isso, se tivermos aqui uma onda

over here, that's what's interesting --

— aqui, isto é o que interessa

as the pitch goes up, things get closer,

Quando o tom sobe, a onda estreita,

pitch goes down, things stretch out.

o tom desce, a onda estica-se.

Right? This is simple physics.

Certo? Isto é física básica.

All of you know this from eighth grade, remember?

Todos conhecem isto do oitavo ano, lembram-se?

What they didn't tell you in physics -- in eighth-grade physics --

O que não vos disseram em física — na física do oitavo ano —

but they should have, and I wish they had,

mas deviam ter dito — e quem me dera que o tivessem feito —

was that if you multiply the frequency times the wavelength of sound

é que, se multiplicarmos a frequência pelo comprimento da onda de som

or light, you get a constant.

ou da luz, obtemos uma constante.

And that constant is the speed of sound.

Essa constante é a velocidade do som.

So, in order to measure the speed of sound,

Assim, para medirmos a velocidade do som,

all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy.

basta sabermos a sua frequência e isso é fácil.

I've got a frequency counter right here.

Tenho aqui um contador de frequências.

Set it up to around A, above A, above A. There's an A, more or less.

Ajustamos para um "lá".

Isto é um "lá", mais ou menos.

Now, so I know the frequency.

Agora já conhecemos a frequência.

It's 1.76 kilohertz. I measure its wavelength.

É 1,76 kilohertz. Meço o comprimento de onda.

All I need now is to flip on another beam,

Agora só é preciso ligar outro traço,

and the bottom beam is me talking, right?

o traço de baixo é a minha voz, certo?

So anytime I talk, you'd see it on the screen.

Assim, sempre que falo, vocês podem ver no ecrã.

Vou pôr o microfone aqui e, à medida que me afasto da fonte,

I'll put it over here, and as I move this away from the source,

you'll notice the spiral.

podem observar uma espiral, um movimento suave.

The slinky moves. We're going through different nodes of the wave,

Vamos passando por diferentes picos da onda,

coming out this way.

neste sentido.

Those of you who are physicists, I hear you rolling your eyes,

Ouço os olhos dos físicos a revirarem,

but bear with me. (Laughter)

mas mantenham-se comigo.

To measure the wavelength,

(Risos)

Para medir o comprimento da onda,

all I need to do is measure the distance from here --

só preciso de medir a distância daqui,

uma onda completa, até aqui.

one full wave -- over to here.

Daqui até aqui é o comprimento de onda do som.

From here to here is the wavelength of sound.

Logo, ponho uma fita métrica aqui

So, I'll put a measuring tape here, measuring tape here, move it back over to here.

e desloco o microfone para aqui.

I've moved the microphone 20 centimeters.

Afastei o microfone 20 centímetros.

0.2 meters from here, back to here, 20 centimeters.

0,2 metros daqui.... ... até aqui, 20 centímetros.

OK, let's go back to Mr. Elmo.

Ok, voltemos ao projector.

And we'll say the frequency is 1.76 kilohertz, or 1760.

Digamos que a frequência é 1,76 kilohertz, ou 1760 hertz.

The wavelength was 0.2 meters.

O comprimento da onda era 0,2 metros.

Vamos descobrir o que isto dá.

Let's figure out what this is.

(Risos)

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

1,76 vezes 0,2...

1.76 times 0.2 over here is 352 meters per second.

(Risos)

... dá 352 metros por segundo.

If you look it up in the book, it's really 343.

Se procurarmos no livro é, na realidade, 343.

Mas aqui com material bera e uma porcaria de bebida

But, here with kludgy material, and lousy drink --

we've been able to measure the speed of sound to --

conseguimos medir a velocidade do som.

(Risos)

Nada mau. Bastante bom.

not bad. Pretty good.

All of which comes to what I wanted to say.

Tudo isto vem ao encontro do que eu queria dizer.

Voltemos a esta foto minha de há um milhão de anos.

Go back to this picture of me a million years ago.

It was 1971, the Vietnam War was going on,

Estávamos em 1971, em plena guerra do Vietname,

and I'm like, "Oh my God!"

e eu estou... Oh meu Deus!

Estou a estudar física: Landau, Lipschitz, Resnick e Halliday.

I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.

Eu ia para casa de férias. Havia um motim no campus.

I'm going home for a midterm. A riot's going on on campus.

There's a riot! Hey, Elmo's done: off.

Havia um motim!

Não precisamos mais disto. Desliga-te.

There's a riot going on on campus,

Decorria um motim no campus,

e a polícia perseguia-me, certo?

and the police are chasing me, right?

I'm walking across campus. Cop comes and looks at me and says,

Estou a atravessar o campus. Aparece um polícia, olha para mim e diz:

"You! You're a student."

"Tu! Tu és um estudante."

Puxa de uma arma. Bum!

Pulls out a gun. Goes boom!

E uma lata de gás lacrimogéneo do tamanho de uma Pepsi passa rente à minha cabeça.

And a tear gas canister the size of a Pepsi can goes by my head. Whoosh!

I get a breath of tear gas and I can't breathe.

Levo com uma baforada de gás e não consigo respirar.

This cop comes after me with a rifle.

O polícia vem atrás de mim com uma espingarda.

He wants to clunk me over the head!

Queria bater-me com ela na cabeça!

I'm saying, "I got to clear out of here!"

E eu a pensar: "Tenho que me pirar daqui!"

I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.

Atravessei o campus a correr o mais depressa que podia.

Escondi-me no edifício Hayes.

It's one of these bell-tower buildings.

É um daqueles edificios com campanário.

O polícia atrás de mim.

The cop's chasing me.

Persegue-me pelo primeiro andar, segundo, terceiro.

Chasing me up the first floor, second floor, third floor.

Persegue-me até uma sala, a entrada para a torre do sino.

Chases me into this room.

The entranceway to the bell tower.

Fecho violentamente a porta atrás de mim, subo,

I slam the door behind me, climb up,

go past this place where I see a pendulum ticking.

passo por este sítio onde vejo um pêndulo a balançar.

And I'm thinking, "Oh yeah,

E penso:

"A raiz quadrada do comprimento é proporcional ao período. (Risos)

the square root of the length is proportional to its period." (Laughter)

I keep climbing up, go back.

Continuo a subir, recuo.

Chego a uma bifurcação.

I go to a place where a dowel splits off.

Há um relógio, "cloc, cloc, cloc".

There's a clock, clock, clock, clock.

The time's going backwards because I'm inside of it.

O tempo anda para trás porque estou dentro dele.

I'm thinking of Lorenz contractions and Einsteinian relativity.

Estou a pensar nas contracções de Lorenz e na relatividade einsteiniana.

I climb up, and there's this place, way in the back,

Subo e há um sítio, mesmo nas traseiras,

que tem uma escada de madeira.

that you climb up this wooden ladder.

Subo ao topo e há uma cúpula.

I pop up the top, and there's a cupola.

Uma abóbada, aí com uns três metros.

A dome, one of these ten-foot domes.

Olho para fora e vejo polícias a agredir estudantes na cabeça,

I'm looking out and I'm seeing the cops bashing students' heads,

a lançar gás lacrimogéneo, estudantes a atirar tijolos.

shooting tear gas, and watching students throwing bricks.

And I'm asking, "What am I doing here? Why am I here?"

E pergunto-me: "O que faço aqui? Porque estou aqui?"

Then I remember what my English teacher in high school said.

Então lembro-me do que dizia o meu professor de inglês no liceu.

Namely, that when they cast bells,

Dizia que, quando fabricam os sinos,

they write inscriptions on them.

gravam inscrições neles.

So, I wipe the pigeon manure off one of the bells, and I look at it.

Então, limpei o estrume de pombo de um dos sinos e olhei para ele.

I'm asking myself, "Why am I here?"

Enquanto me pergunto porque estou aqui.

So, at this time, I'd like to tell you the words inscribed

Agora gostaria de vos dizer quais as palavras gravadas

upon the Hayes Hall tower bells:

nos sinos da torre do edifício Hayes:

"All truth is one.

"Toda a verdade é só uma.

"A esta luz, possam a ciência e a religião congregar aqui esforços

In this light, may science and religion endeavor here

"para uma constante evolução da humanidade, da escuridão para a luz,

for the steady evolution of mankind, from darkness to light,

from narrowness to broad-mindedness, from prejudice to tolerance.

"da tacanhez para uma abertura de espírito, do preconceito para a tolerância.

It is the voice of life, which calls us to come and learn."

"É a voz da vida, que nos chama para chegar e aprender."

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Aplausos)