How to inspire every child to be a lifelong reader | Alvin Irby

Übersetzung: Lydia Breite Lektorat: P Hakenberg

As an elementary school teacher,

Als Grundschullehrerin

my mom did everything she could to ensure I had good reading skills.

setzte meine Mama alles daran, dass ich gute Lesefertigkeiten hatte.

This usually consisted of weekend reading lessons at our kitchen table

Für gewöhnlich übten wir das Lesen am Wochenende an unserem Küchentisch,

while my friends played outside.

während meine Freunde draußen spielten.

My reading ability improved,

Meine Lesefertigkeiten verbesserten sich.

but these forced reading lessons didn't exactly inspire a love of reading.

Aber diese erzwungenen Lesestunden begeisterten mich nicht gerade fürs Lesen.

High school changed everything.

Die High School hat das in der 10. Klasse geändert.

In 10th grade, my regular English class read short stories and did spelling tests.

Wir lasen im Englisch-Grundkurs Kurzgeschichten und machten Schreibtests.

Out of sheer boredom, I asked to be switched into another class.

Aus purer Langeweile fragte ich, ob ich den Kurs wechseln durfte.

The next semester, I joined advanced English.

Im nächsten Semester besuchte ich den Englisch-Leistungskurs.

(Laughter)

(Lachen)

We read two novels and wrote two book reports that semester.

In diesem Semester lasen wir zwei Romane und schrieben zwei Buchberichte.

The drastic difference and rigor between these two English classes

Die drastische Strenge und der Unterschied zwischen den beiden Kursen

angered me and spurred questions like,

verärgerte mich und regte Fragen an, wie etwa:

"Where did all these white people come from?"

"Woher sind all diese Weißen gekommen?"

(Laughter)

(Lachen)

My high school was over 70 percent black and Latino,

Meine High School bestand zu über 70 % aus Schwarzen und Latinos.

but this advanced English class had white students everywhere.

Aber dieser Englisch-Leistungskurs war voll mit weißen Schülern.

This personal encounter with institutionalized racism

Diese persönliche Begegnung mit institutionalisiertem Rassismus

altered my relationship with reading forever.

änderte meine Beziehung zum Lesen für immer.

I learned that I couldn't depend on a school, a teacher or curriculum

Ich lernte, dass mir Lehrer, Schule oder Lehrplan nicht verlässlich

to teach me what I needed to know.

das notwendige Wissen beibringen.

And more out of like, rebellion, than being intellectual,

Eher aus Rebellion statt aus intellektueller Größe,

I decided I would no longer allow other people to dictate

entschied ich, mir nicht länger von anderen vorschreiben zu lassen,

when and what I read.

wann und was ich las.

And without realizing it, I had stumbled upon a key

Und ohne es zu merken, stieß ich auf einen Schlüssel,

to helping children read.

um Kindern zum Lesen zu verhelfen.

Identity.

Identität.

Instead of fixating on skills

Anstatt sich auf Fähigkeiten zu fixieren

and moving students from one reading level to another,

und Schüler von einer Lesestufe zur anderen zu bringen

or forcing struggling readers to memorize lists of unfamiliar words,

oder leseschwache Kinder zu zwingen, sich unbekannte Wörter einzuprägen,

we should be asking ourselves this question:

sollten wir uns diese Frage stellen:

How can we inspire children to identify as readers?

Wie können wir Kinder begeistern, sich als Leser zu fühlen?

DeSean, a brilliant first-grader I taught in the Bronx,

DeSean, ein genialer Erstklässler, den ich in der Bronx unterrichtete,

he helped me understand how identity shapes learning.

half mir zu verstehen, wie Identität das Lernen prägt.

One day during math, I walk up to DeSean, and I say,

Ich ging eines Tages im Matheunterricht auf DeSean zu und sagte:

"DeSean, you're a great mathematician."

"DeSean, du bist ein großartiger Mathematiker."

He looks at me and responds,

Er sah mich an und antwortete:

"I'm not a mathematician, I'm a math genius!"

"Ich bin kein Mathematiker. Ich bin ein Mathegenie!"

(Laughter)

(Lachen)

OK DeSean, right?

Okay, DeSean, alles klar.

Reading?

Lesen?

Completely different story.

Eine vollkommen andere Sache:

"Mr. Irby, I can't read.

"Herr Irby, ich kann nicht lesen.

I'm never going to learn to read," he would say.

Ich werde niemals lesen lernen", sagte er oft.

I taught DeSean to read,

Ich brachte DeSean das Lesen bei.

but there are countless black boys who remain trapped in illiteracy.

Aber es gibt unzählige schwarze Jungs, die Analfabet bleiben.

According to the US Department of Education,

Laut dem US-Bildungsministerium

more than 85 percent of black male fourth graders

sind mehr als 85 % der männlichen schwarzen Viertklässler

are not proficient in reading.

im Lesen ungeübt.

85 percent!

85 Prozent!

The more challenges to reading children face,

Je mehr das Lesen für die Kinder eine Herausforderung ist,

the more culturally competent educators need to be.

umso mehr müssen Pädagogen kulturell kompetent sein.

Moonlighting as a stand-up comedian for the past eight years,

Nach acht Jahren Erfahrung, als nebenberuflicher Stand-up-Comedian

I understand the importance of cultural competency,

verstehe ich die Wichtigkeit von kultureller Kompetenz.

which I define as the ability to translate

Ich definiere sie als die Fähigkeit,

what you want someone else to know or be able to do

zu vermittelndes Wissen oder Können

into communication or experiences that they find relevant and engaging.

in für eine Person relevante oder ansprechende

Kommunikationen und Erfahrungen zu übersetzen.

Before going on stage, I assess an audience.

Vor jedem Auftritt schätze ich das Publikum ein.

Are they white, are they Latino?

Sind sie weiß, sind sie Latinos?

Are they old, young, professional, conservative?

Sind sie alt, jung, fachmännisch, konservativ?

Then I curate and modify my jokes

Dann wähle und modifiziere ich meine Witze,

based on what I think would generate the most laughter.

aufgrund dessen, was meiner Meinung nach die meisten Lacher erzeugt.

While performing in a church, I could tell bar jokes.

Wenn ich in einer Kirche auftrete, könnte ich Barwitze machen.

But that might not result in laughter.

Aber das wäre vielleicht nicht lustig.

(Laughter)

(Lachen)

As a society, we're creating reading experiences for children

Als Gesellschaft schaffen wir Leseerfahrungen für Kinder,

that are the equivalent of telling bar jokes in a church.

als ob wir Barwitze in einer Kirche erzählen.

And then we wonder why so many children don't read.

Und dann wundern wir uns, dass so viele Kinder nicht lesen.

Educator and philosopher Paulo Freire

Der Pädagoge und Philosoph Paulo Freire glaubte,

believed that teaching and learning should be two-way.

dass Lehren und Lernen beidseitig sein sollte.

Students shouldn't be viewed as empty buckets to be filled with facts

Schüler sollten nicht als leere Eimer zur Füllung von Fakten gesehen werden,

but as cocreators of knowledge.

sondern als Co-Erzeuger von Wissen.

Cookie-cutter curriculums and school policies

08/15-Lehrpläne und Schulregeln,

that require students to sit statue-still

welche von den Schülern abverlangen, still zu sitzen

or to work in complete silence --

oder in völliger Stille zu arbeiten --

these environments often exclude the individual learning needs,

diese Umgebungen schließen die individuellen Lernbedürfnisse,

the interest and expertise of children.

Interessen und Fachkenntnisse der Kinder häufig aus.

Especially black boys.

Besonders von schwarzen Jungs.

Many of the children's books promoted to black boys

Viele Kinderbücher für schwarze Jungs

focus on serious topics, like slavery, civil rights and biographies.

sprechen ernste Themen wie Sklaverei, Bürgerrechte und Biografien an.

Less than two percent of teachers in the United States are black males.

Weniger als 2 % der Lehrer in den USA sind schwarze Männer.

And a majority of black boys are raised by single mothers.

Die Mehrheit schwarzer Jungs wird von alleinerziehenden Müttern aufgezogen.

There are literally young black boys who have never seen a black man reading.

Das sind junge Schwarze, die noch nie einen schwarzen Mann lesen gesehen haben.

Or never had a black man encourage him to read.

Oder noch nie von einem Schwarzen zum Lesen ermutigt wurden.

What cultural factors, what social cues are present

Aus welchen kulturellen Faktoren oder sozialen Hinweisen

that would lead a young black boy to conclude

sollte ein schwarzer Junge schließen,

that reading is even something he should do?

dass er überhaupt lesen sollte?

This is why I created Barbershop Books.

Deswegen habe ich Barbershop Books [dt. Friseursalonbücher] gegründet.

It's a literacy nonprofit

Ein gemeinnütziger Verein zur Alfabetisierung,

that creates child-friendly reading spaces in barber shops.

der kinderfreundliche Leseräume in Friseursalons einrichtet.

The mission is simple:

Die Mission ist einfach:

to help young black boys identify as readers.

Schwarzen Jungs zu helfen, sich als Leser zu identifizieren.

Lots of black boys go to the barber shop once or twice a month.

Viele schwarze Jungs gehen ein- oder zweimal im Monat zum Friseur.

Some see their barbers more than they see their fathers.

Manche sehen ihren Friseur öfter als ihren Vater.

Barbershop Books connects reading to a male-centered space

Barbershop Books verbindet Lesen mit einer männlichen Umgebung

and involves black men and boys' early reading experiences.

und umfasst die frühen Leseerfahrungen von schwarzen Männern und Jungs.

This identity-based reading program

Dieses identitätsbezogene Leseprogramm

uses a curated list of children's books recommended by black boys.

verwendet von schwarzen Jungs empfohlene Kinderbücher.

These are the books that they actually want to read.

Es sind Bücher, die schwarze Jungs lesen wollen.

Scholastic's 2016 Kids and Family Report

Der Kinder- und Familienbericht von Scholastic aus dem Jahr 2016

found that the number one thing children look for when choosing a book

fand heraus, dass Kinder von einem Buch am meisten wollen,

is a book that will make them laugh.

dass es sie zum Lachen bringt.

So if we're serious about helping black boys and other children to read

Wenn wir also ernsthaft schwarzen Jungs und anderen Kindern

when it's not required,

zum freiwilligen Lesen verhelfen wollen,

we need to incorporate relevant male reading models

brauchen wir für die frühe Alfabetisierung

into early literacy

männliche Lesevorbilder

and exchange some of the children's books that adults love so much

und müssen einige Kinderbücher, die Erwachsene so sehr lieben,

for funny, silly or even gross books, like "Gross Greg".

gegen lustige, alberne oder sogar grobe Bücher wie "Ekliger Greg" austauschen.

(Laughter)

(Lachen)

"You call them boogers. Greg calls them delicious little sugars."

"Du nennst sie Popel. Greg nennt sie leckere kleine Süßigkeiten."

(Laughter)

(Lachen)

That laugh, that positive reaction

Das Lachen, die positive Reaktion

or gross reaction some of you just had,

oder angewiderte Reaktion, von manchen von uns --

(Laughter)

(Lachen)

black boys deserve and desperately need more of that.

davon verdienen und brauchen schwarze Jungs dringend mehr.

Dismantling the savage inequalities that plague American education

Zum Abbau der brutalen Ungleichheiten, die die amerikanische Bildung plagen,

requires us to create reading experiences

müssen wir Leseerfahrungen erzeugen,

that inspire all children to say three words:

die Kinder begeistern, vier Worte zu sagen:

I'm a reader.

Ich bin ein Leser.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)