David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals

David Anderson: Unser Gehirn ist mehr als ein Behälter Chemikalien

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Judith Matz

So raise your hand if you know someone

Meldet euch, wenn ihr jemanden kennt,

in your immediate family or circle of friends

in eurer Familie oder Freundeskreis,

who suffers from some form of mental illness.

der eine Art psychischer Erkrankung hat.

Yeah. I thought so. Not surprised.

Ja, das dachte ich mir. Bin nicht überrascht.

And raise your hand if you think that

Und jetzt meldet euch, wenn ihr denkt, dass

basic research on fruit flies has anything to do

Grundlagenforschung von Fruchtfliegen irgendetwas damit zu tun hat,

with understanding mental illness in humans.

psychische Erkrankungen von Menschen zu verstehen.

Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

Ja, das dachte ich mir. Ich bin ebenfalls nicht überrascht.

I can see I've got my work cut out for me here.

Ich sehe schon, da kommt noch viel Arbeit auf mich zu.

As we heard from Dr. Insel this morning,

Wie wir von Dr. Insel heute morgen gehört haben,

psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia

fordern psychiatrische Erkrankungen wie Autismus, Depression und Schizophrenie

take a terrible toll on human suffering.

einen hohen Tribut an menschlichem Leid.

We know much less about their treatment

Wir wissen wenig über ihre Behandlung

and the understanding of their basic mechanisms

und ihre Mechanismen.

than we do about diseases of the body.

Über körperliche Krankheiten wissen wir viel mehr.

Think about it: In 2013,

Überlegt mal: Im Jahre 2013,

the second decade of the millennium,

dem 2. Jahrzehnt dieses Jahrtausends,

if you're concerned about a cancer diagnosis

wenn ihr euch wegen einer Krebsdiagnose sorgt

and you go to your doctor, you get bone scans,

und zum Arzt geht, werdet ihr geröntgt,

biopsies and blood tests.

man macht eine Biopsie und Bluttests.

In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis,

Wenn ihr 2013 besorgt seid, weil ihr eine Depression habt,

you go to your doctor, and what do you get?

geht ihr zum Arzt und was erhaltet ihr?

A questionnaire.

Einen Fragebogen.

Now, part of the reason for this is that we have

Ein Grund dafür ist, dass wir

an oversimplified and increasingly outmoded view

ein übervereinfachte und altmodische Sichtweise

of the biological basis of psychiatric disorders.

auf die biologischen Basis von Geisteskrankheiten haben.

We tend to view them --

Wir sehen sie als –

and the popular press aids and abets this view --

und die Presse trägt dazu bei –

as chemical imbalances in the brain,

als ein chemisches Ungleichgewicht im Gehirn,

as if the brain were some kind of bag of chemical soup

als ob das Gehirn irgendwie ein Behälter einer chemischen Suppe wäre

full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

voll mit Dopamin, Serotonin und Noradrenalin.

This view is conditioned by the fact

Diese Ansicht ist dadurch geprägt,

that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders,

dass viele ausgestellte Medikamentenrezepte

like Prozac, act by globally changing brain chemistry,

wie Prozac im wesentlichen die Chemie des Gehirns verändern,

as if the brain were indeed a bag of chemical soup.

als ob in der Tat das Gehirn der Behälter einer chemischen Suppe wäre.

But that can't be the answer,

Aber das kann die Antwort nicht sein,

because these drugs actually don't work all that well.

denn diese Medikamente funktionieren gar nicht so gut.

A lot of people won't take them, or stop taking them,

Viele Menschen wollen sie nicht nehmen oder hören auf sie zu nehmen

because of their unpleasant side effects.

wegen der Nebenwirkungen.

These drugs have so many side effects

Diese Medikamente haben so viele Nebenwirkungen,

because using them to treat a complex psychiatric disorder

denn wenn man sie nimmt, um eine komplexe psychische Störung zu behandeln,

is a bit like trying to change your engine oil

ist es ein wenig so, als ob man einen Ölwechsel machen würde,

by opening a can and pouring it all over the engine block.

indem man die Ölflasche öffnet und ihn über dem Motorblock ausschüttet.

Some of it will dribble into the right place,

Etwas wird schon an den richtigen Ort gelangen,

but a lot of it will do more harm than good.

aber viel wird mehr Schaden als Nutzen verursachen.

Now, an emerging view

Eine neue Theorie ist jetzt,

that you also heard about from Dr. Insel this morning,

und ihr habt sie bereits heute morgen von Dr. Insel gehört,

is that psychiatric disorders are actually

dass psychische Erkrankungen

disturbances of neural circuits that mediate

Störungen der neuralen Verbindungen sind, die

emotion, mood and affect.

Einfluss auf Gefühle, Laune und Affekte haben.

When we think about cognition,

Wenn wir uns Gedanken über die Kognition machen,

we analogize the brain to a computer. That's no problem.

dann vergleichen wir das Gehirn mit einem Computer. Das ist kein Problem.

Well it turns out that the computer analogy

Es stellt sich aber heraus, dass diese Computeranalogie

is just as valid for emotion.

auch auf die Gefühle passt.

It's just that we don't tend to think about it that way.

Wir tendieren aber leider nicht dazu, so zu denken.

But we know much less about the circuit basis

Aber wir wissen so wenig über die Grundverbindungen

of psychiatric disorders

bei psychischen Erkrankungen,

because of the overwhelming dominance

aufgrund der überwältigenden Dominanz

of this chemical imbalance hypothesis.

dieser Hypothese des chemischen Ungleichgewichts.

Now, it's not that chemicals are not important

Nun, es ist nicht so, dass die Chemikalien gar keine Rolle spielen

in psychiatric disorders.

bei psychischen Erkrankungen.

It's just that they don't bathe the brain like soup.

Es ist nur so, dass sie nicht im Gehirn schwimmen wie eine Suppe.

Rather, they're released in very specific locations

Es ist vielmehr so, dass sie an sehr spezifischen Orten zu finden sind

and they act on specific synapses

und auf ganz spezifische Synapsen agieren,

to change the flow of information in the brain.

um den Informationsfluss im Gehirn zu verändern.

So if we ever really want to understand

Wenn wir jemals verstehen wollen,

the biological basis of psychiatric disorders,

welchen Einfluss die biologische Basis auf die Psyche hat,

we need to pinpoint these locations in the brain

müssen wir diese Stellen im Gehirn genau lokalisieren,

where these chemicals act.

wo diese Chemikalien wirken.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines

Ansonsten werden wir dabei bleiben, Öl auf unsere ganze mentale Maschinerie zu schütten

and suffering the consequences.

und unter den Folgen leiden.

Now to begin to overcome our ignorance

Um unsere Unwissenheit zu überwinden,

of the role of brain chemistry in brain circuitry,

was die Rolle der Gerhirnchemie betrifft,

it's helpful to work on what we biologists call

ist es hilfreich – wie wir Biologen sagen – mit

"model organisms,"

"Vorführmodellen" zu arbeiten,

animals like fruit flies and laboratory mice,

Tiere wie Fruchtfliegen und Labormäuse,

in which we can apply powerful genetic techniques

an denen wir leistungsfähige genetische Techniken ausprobieren können,

to molecularly identify and pinpoint

um molekularisch in der Lage zu sein,

specific classes of neurons,

spezifische Neuronenarten genau zu identifizieren,

as you heard about in Allan Jones's talk this morning.

wie ihr heute morgen schon bei dem Vortrag von Allan Jones gehört habt.

Moreover, once we can do that,

Wenn wir das dann können,

we can actually activate specific neurons

dann werden wir spezifische Neuronen aktivieren können

or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

oder sie vernichten oder ihre Aktivität hemmen können.

So if we inhibit a particular type of neuron,

Wenn wir also einen bestimmten Typ Neurone hemmen

and we find that a behavior is blocked,

und herausfinden, dass ein bestimmtes Verhalten blockiert wird,

we can conclude that those neurons

können wir den Rückschluss ziehen, dass diese Neuronen

are necessary for that behavior.

für jenes Verhalten verantwortlich sind.

On the other hand, if we activate a group of neurons

Wenn wir aber wiederum eine Neuronengruppe aktivieren

and we find that that produces the behavior,

und herausfinden, dass diese das Verhalten auslöst,

we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.

werden wir daraus ableiten können, dass genau diese Neuronen das bestimmte Verhalten auslösen.

So in this way, by doing this kind of test,

Wenn wir also diese Art Tests durchführen,

we can draw cause and effect relationships

können wir Ursache-Wirkungs-Beziehungen

between the activity of specific neurons

zwischen der Aktivität spezifischer Neuronen

in particular circuits and particular behaviors,

in bestimmten Bahnen und bestimmten Verhalten ableiten,

something that is extremely difficult, if not impossible,

was heutzutage bei Menschen sehr schwierig, wenn nicht

to do right now in humans.

sogar unmöglich ist.

But can an organism like a fruit fly, which is --

Aber kann ein Organismus wie der der Fruchtfliege –

it's a great model organism

sie ist ein wunderbares Vorführmodell,

because it's got a small brain,

denn sie hat ein kleines Gehirn,

it's capable of complex and sophisticated behaviors,

das zu komplexen und differenzierten Verhaltensweisen in der Lage ist,

it breeds quickly, and it's cheap.

sie wird schnell ausgebrütet und ist kostengünstig.

But can an organism like this

Aber kann so ein Organismus

teach us anything about emotion-like states?

uns irgendetwas über Gefühlslagen lehren?

Do these organisms even have emotion-like states,

Haben diese Organismen überhaupt Gefühlslagen?

or are they just little digital robots?

Oder sind sie eher kleine digitale Roboter?

Charles Darwin believed that insects have emotion

Charles Darwin glaubte, dass Insekten Gefühle haben

and express them in their behaviors, as he wrote

und sie in ihrem Verhalten ausdrücken. Das schrieb er

in his 1872 monograph on the expression of the emotions in man and animals.

1872 in der Monografie über den Ausdruck der Gefühle bei Menschen und Tieren.

And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.

Und mein namensgebender Kollege Seymour Benzer glaubt das auch.

Seymour is the man that introduced the use of drosophila

Seymour war derjenige, der die Nutzung von Fruchtfliegen

here at CalTech in the '60s as a model organism

hier im CalTech in den 60ern einführte, als ein Vorführmodell,

to study the connection between genes and behavior.

um die Verbindungen zwischen Genen und Verhalten zu erforschen.

Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.

Seymour stellte mich in den 80ern ein.

He was my Jedi and my rabbi while he was here,

Er war mein Jedi und mein Rabbi, als er hier war

and Seymour taught me both to love flies

und brachte mir beides bei –Fruchtfliegen zu lieben

and also to play with science.

und mit Wissenschaft zu spielen.

So how do we ask this question?

Also wie sollen wir diese Frage formulieren?

It's one thing to believe that flies have emotion-like states,

An eine Gefühlswelt von Fruchtfliegen zu glauben ist das eine,

but how do we actually find out whether that's true or not?

aber wie finden wir heraus, ob das stimmt oder nicht?

Now, in humans we often infer emotional states,

Menschliche Gefühlslagen – wie ihr später hören werdet –

as you'll hear later today, from facial expressions.

leiten wir oft von Gesichtsausdrücken ab.

However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

Aber bei Fruchtfliegen ist das ein bißchen komplizierter.

(Laughter)

(Lachen)

It's kind of like landing on Mars

Es ist wie bei der Marslandung,

and looking out the window of your spaceship

wenn wir aus dem Raumschiff gucken

at all the little green men who are surrounding it

und all diese grünen Männchen uns umgeben

and trying to figure out, "How do I find out

und wir herauszufinden versuchen: Woher weiß ich,

if they have emotions or not?"

ob die Gefühle haben oder nicht?

What can we do? It's not so easy.

Was können wir tun? Gar nicht so einfach.

Well, one of the ways that we can start

Nun, wir können zum Beispiel damit beginnen,

is to try to come up with some general characteristics

einige allgemeine Charakteristika

or properties of emotion-like states

oder Merkmale gefühlsähnlicher Lagen

such as arousal, and see if we can identify

zu identifizieren, wie z.B. Erregung, und sehen,

any fly behaviors that might exhibit some of those properties.

ob im Flugverhalten vielleicht Merkmale auftauchen.

So three important ones that I can think of

Drei wichtige Merkmale wären da

are persistence, gradations in intensity, and valence.

Fortbestand, Intensitätsgrade und Wertigkeit.

Persistence means long-lasting.

Fortbestand bedeutet lang anhaltend.

We all know that the stimulus that triggers an emotion

Wir alle wissen, dass die Stimulation, die eine Emotion auslöst

causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

eine Emotion zur Folge hat, die viel länger anhält als die Stimulation selber.

Gradations of intensity means what it sounds like.

Intensitätsgrad bedeutet genau das, wonach es sich anhört.

You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.

Man kann die Gefühlsintensität aufladen oder entladen.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth

Wenn man nicht ganz so glücklich ist, gehen die Mundwinkel

turn down and you sniffle,

ein bisschen herunter und man schnieft,

and if you're very unhappy, tears pour down your face

und wenn man sehr unglücklich ist, kullern Tränen übers Gesicht

and you might sob.

und man schluchzt.

Valence means good or bad, positive or negative.

Wertigkeit bedeutet, gut oder schlecht, positiv oder negativ.

So we decided to see if flies could be provoked into showing

Wir wollten also herausfinden, ob Fruchtfliegen sich provozieren lassen

the kind of behavior that you see

und ein Verhalten zeigen, wie man es sonst

by the proverbial wasp at the picnic table,

nur bei Wespen auf einem Picknick erlebt.

you know, the one that keeps coming back to your hamburger

Ihr wisst schon, die, die immer wieder zu eurem Hamburger zurückkehren,

the more vigorously you try to swat it away,

je intensiver ihr sie wegscheucht,

and it seems to keep getting irritated.

und immer irritierter erscheinen.

So we built a device, which we call a puff-o-mat,

Wir bauten also ein Gerät, die wir Puff-o-mat nannten,

in which we could deliver little brief air puffs to fruit flies

in denen wir den Fruchtfliegen in kleinen Plastikröhrchen

in these plastic tubes in our laboratory bench

auf unserem Labortisch Luftstöße verpassten

and blow them away.

und sie damit wegfegten.

And what we found is that if we gave these flies

Und wir fanden heraus, dass, wenn wir diesen Fliegen

in the puff-o-mat several puffs in a row,

im Puff--o-mat eine Reihe von Windstößen verpassten,

they became somewhat hyperactive

sie hyperaktiv wurden

and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped

und eine Zeit lang weiter herumirrten, nachdem die Luftstöße aufgehört hatten,

and took a while to calm down.

und es eine Weile dauerte, bis sie sich beruhigt hatten.

So we quantified this behavior

Wir quantifizierten dieses Verhalten.

using custom locomotor tracking software

Wir benutzten dabei eine Bewegungs- Rückverfolgungs-Software,

developed with my collaborator Pietro Perona,

die von meinem Mitarbeiter Pietro Perona entwickelt wurde,

who's in the electrical engineering division here at CalTech.

er arbeitet in der Elektrotechnik- Fakultät hier an der CaITech.

And what this quantification showed us is that,

Diese Quantifizierung zeigte uns,

upon experiencing a train of these air puffs,

nachdem wir eine Reihe dieser Luftstöße auslösten,

the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity

dass die Fliegen in eine Art Hyperaktivität übergingen,

which is persistent, long-lasting,

die fortdauernd und langanhaltend war

and also appears to be graded.

und auch in nuancierter Form vorkommt.

More puffs, or more intense puffs,

Mehr oder intensivere Luftstöße

make the state last for a longer period of time.

lösten ein länger anhaltendes Verhalten aus.

So now we wanted to try to understand something

Danach wollten wir verstehen,

about what controls the duration of this state.

was die Dauer dieser Gefühlslage beeinflusste.

So we decided to use our puff-o-mat

Wir nahmen also wieder unseren Puff-o-mat

and our automated tracking software

und unsere automatische Rückverfolgungssoftware,

to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies

um die Fluglinien hunderter mutierter Fruchtfliegen zu überwachen

to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.

und herauszufinden, ob irgendeine ein abnormales Verhalten zeigte, wenn sie in den Luftstoß kam.

And this is one of the great things about fruit flies.

Und dies ist eine großartige Sache an Fruchtfliegen.

There are repositories where you can just pick up the phone

Sie reagieren sofort, wenn man die Anweisung

and order hundreds of vials of flies of different mutants

an verschiedene Fruchtfliegenmutationen gibt

and screen them in your assay and then find out

und man kann sie überwachen und herausfinden,

what gene is affected in the mutation.

welches Gen in der Mutation betroffen ist.

So doing the screen, we discovered one mutant

Durch das Screening fanden wir heraus, dass ein Mutant,

that took much longer than normal to calm down

viel länger brauchte, um sich nach den Luftstößen

after the air puffs,

wieder abzuregen,

and when we examined the gene that was affected in this mutation,

und als wir die Gene prüften, die in dieser Mutation eine Rolle spielten,

it turned out to encode a dopamine receptor.

konnten wir einen Dopaminrezeptor entdecken.

That's right -- flies, like people, have dopamine,

Ja, richtig – Fliegen haben Dopamin, wie wir Menschen

and it acts on their brains and on their synapses

und es agiert in ihren Gehirnen und Synapsen

through the same dopamine receptor molecules

über dieselben Dopaminmolekülrezeptoren

that you and I have.

die ihr und ich auch haben.

Dopamine plays a number of important functions in the brain,

Dopamin spielt eine große Rolle bei zahlreichen wichtigen Gehirnfunktionen

including in attention, arousal, reward,

sowie Aufmerksamkeit, Erregung, Belohnung,

and disorders of the dopamine system have been linked

und Störungen im Dopaminsystem stehen mit

to a number of mental disorders including drug abuse,

vielen geistigen Problemen in Verbindung, auch mit Drogenkonsum,

Parkinson's disease, and ADHD.

die Parkinson-Krankheit und ADHS.

Now, in genetics, it's a little counterintuitive.

In der Genetik arbeitet man aber ein bisschen gegen die Intuition.

We tend to infer the normal function of something

Wir tendieren dazu, auf die normale Funktion zu schließen,

by what doesn't happen when we take it away,

wenn etwas nicht passiert, wenn wir es wegnehmen.

by the opposite of what we see when we take it away.

am Gegenteil von dem was passiert, wenn wir es wegnehmen.

So when we take away the dopamine receptor

Wenn wir also den Dopaminrezeptor entfernen

and the flies take longer to calm down,

und die Fliegen länger brauchen, um sich zu beruhigen,

from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine

schließen wir daraus, dass die normale Funktion dieses Rezeptors und des Dopamins

is to cause the flies to calm down faster after the puff.

ein schnelleres Beruhigen nach dem Windstoß ist.

And that's a bit reminiscent of ADHD,

Und das erinnert uns an ADHS,

which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.

welches ja auch in Zusammenhang mit Dopaminstörungen steht.

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies

In der Tat, wenn wir den Dopaminspiegel der Fruchtfliegen erhöhten,

by feeding them cocaine

indem wir ihnen Kokain gaben –

after getting the appropriate DEA license

nachdem wir die DEA-Lizenz erhalten hatten –

— oh my God -- (Laughter) —

mein Gott – (Lachen)

we find indeed that these cocaine-fed flies

fanden wir in der Tat heraus, dass Fliegen unter Wirkung von Kokain

calm down faster than normal flies do,

sich schneller beruhigten als normale Fliegen

and that's also reminiscent of ADHD,

und das ist auch charakteristisch für ADHS,

which is often treated with drugs like Ritalin

welches oft mit Medikamenten wie Ritalin behandelt wird,

that act similarly to cocaine.

welches sehr ähnlich wie Kokain wirkt.

So slowly I began to realize that what started out

Langsam begann ich also zu begreifen, dass

as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies

dieser spielerische Versuch, Fliegen zu ärgern,

might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

tatsächlich etwas mit menschlicher Geisteskrankheit zu tun haben könnte.

Now, how far does this analogy go?

Aber wie weit geht diese Analogie?

As many of you know, individuals afflicted with ADHD

Wie viele Leute mit ADHS kennt ihr,

also have learning disabilities.

die auch Lernstörungen haben?

Is that true of our dopamine receptor mutant flies?

Stimmt das für unsere Dopamin-Rezeptoren-Fliegenmutanten?

Remarkably, the answer is yes.

Erstaunlich, aber die Antwort ist ja.

As Seymour showed back in the 1970s,

Wie Seymour in den 70ern zeigte,

flies, like songbirds, as you just heard,

Fliegen sind – wie ihr gerade gehört habt –

are capable of learning.

lernfähig wie auch Singvögel.

You can train a fly to avoid an odor, shown here in blue,

Man kann eine Fliege trainieren, einen Geruch nicht anzufliegen, wie ihr hier in blau seht,

if you pair that odor with a shock.

wenn ihr diesen Geruch mit einem Schock verbindet.

Then when you give those trained flies the chance to choose

Wenn ihr also der Fliege die Möglichkeit gebt,

between a tube with the shock-paired odor and another odor,

zwischen einer Röhre mit einem schockverbundenem Geruch und einem anderen Geruch zu wählen,

it avoids the tube containing the blue odor that was paired with shock.

wird die Fliege die Röhre mit dem blauen Geruch, der mit Schock verbunden wurde, vermeiden.

Well, if you do this test on dopamine receptor mutant flies,

Wenn man diesen Test bei mit Dopaminrezeptoren versehenen Fliegenmutationen anwendet,

they don't learn. Their learning score is zero.

dann lernen diese nichts. Ihre Lernfähigkeit ist gleich Null.

They flunk out of CalTech.

Die fallen durch bei CalTech.

So that means that these flies have two abnormalities,

Das bedeutet also, dass diese Fliegen zwei Auffälligkeiten

or phenotypes, as we geneticists call them,

oder Phenotypen aufweisen, wie wir Genetiker sagen,

that one finds in ADHD: hyperactivity and learning disability.

die man auch bei ADHS findet: Hyperaktivität und Lernstörung.

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

Was ist also die kausale Beziehung zwischen diesen Phenotypen?

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity

In ADHS neigt man häufig zu denken, dass die Hyperaktivität

causes the learning disability.

die Lernstörung auslöst.

The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.

Diese Kinder können nicht still sitzen und sich konzentrieren, also können sie auch nicht lernen.

But it could equally be the case that it's the learning disabilities

Aber es kann ebenso sein, dass die Lernstörung

that cause the hyperactivity.

der Grund für diese Hyperaktivität ist.

Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

Weil diese Kinder nicht lernen können, suchen sie nach anderen Sachen, auf die sie ihre Aufmerksamkeit richten.

And a final possibility is that there's no relationship at all

Eine andere Möglichkeit ist, dass es gar keine Beziehung zwischen diesen beiden Phänomenen gibt,

between learning disabilities and hyperactivity,

zwischen Lernstörungen und Hyperaktivität,

but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

aber dass ein gemeinsames Phänomen bei ADHS zugrunde liegt.

Now people have been wondering about this for a long time

Diese Frage hat man sich seit langem bei Menschen gestellt,

in humans, but in flies we can actually test this.

aber bei Fliegen können wir es ja tatsächlich testen.

And the way that we do this is to delve deeply into the mind

Und mit unserer Methode dringen wir tief ins Bewusstsein der Fliegen ein

of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

und entwirren mithilfe der Genforschung die Verläufe.

We take our dopamine receptor mutant flies

Wir nehmen unsere Dopamin Rezeptoren-Fliegenmutationen

and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor

und stellen den Dopamin Rezeptor genetisch wieder her, oder heilen ihn,

by putting a good copy of the dopamine receptor gene

indem wir eine gute Kopie des Dopaminrezeptorengen herstellen

back into the fly brain.

und ihn wieder in das Fliegengehirn einpflanzen.

But in each fly, we put it back only into certain neurons

Aber bei jeder Fliege pflanzten wir diesen nur in bestimmte Areale ein

and not in others, and then we test each of these flies

und nicht in andere und dann testeten wir jede dieser Fliegen

for their ability to learn and for hyperactivity.

auf Lernfähigkeit und Hyperaktivität.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Unglaublich, wir fanden heraus, dass wir die zwei Auffälligkeiten komplett voneinander trennen konnten.

If we put a good copy of the dopamine receptor back

Wenn wir eine gute Kopie des Dopaminrezeptors

in this elliptical structure called the central complex,

in die elliptische Struktur einpflanzten, die Zentralkomplex heißt,

the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn.

sind die Fliegen nicht mehr hyperaktiv, jedoch lernfähig.

On the other hand, if we put the receptor back in a different structure

Aber wenn wir den Rezeptoren woandershin einpflanzen

called the mushroom body,

in den Pilzkörper

the learning deficit is rescued, the flies learn well,

ist das Lernzentrum gerettet, die Fliegen lernen gut,

but they're still hyperactive.

bleiben aber hyperaktiv.

What that tells us is that dopamine

Dopamin badet also

is not bathing the brain of these flies like soup.

nicht das Gehirn dieser Fliegen wie eine Suppe.

Rather, it's acting to control two different functions

Vielmehr agiert es, um zwei ganz differenzierte Funktionen zu kontrollieren

on two different circuits,

auf zwei verschiedenen Bahnen.

so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies

Unsere Dopamin-Fliegen reagieren also falsch,

is that the same receptor is controlling two different functions

weil ein- und derselbe Rezeptor zwei verschiedene Funktionen zu kontrollieren hat

in two different regions of the brain.

in zwei verschiedenen Arealen des Gehirns.

Whether the same thing is true in ADHD in humans

Ob das auch auf das menschliche Gehirn übertragbar ist,

we don't know, but these kinds of results

wissen wir nicht, aber diese Art Ergebnisse

should at least cause us to consider that possibility.

sollten uns zumindest diese Möglichkeit in Betracht ziehen lassen.

So these results make me and my colleagues more convinced than ever

Diese Ergebnisse haben mich und meine Kollegen davon überzeugt,

that the brain is not a bag of chemical soup,

dass das Gehirn kein Behälter einer chemischen Suppe ist.

and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders

und es ein Fehler ist, komplexe psychische Störungen

just by changing the flavor of the soup.

nur mit der Veränderung eines Geschmacks dieser Suppe herbeizurufen.

What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge

Wir müssen unsere Naivität und unser wissenschaftliches Wissen dazu nutzen,

to try to design a new generation of treatments

eine Generation von neuen Behandlungsmethoden herzustellen,

that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain

die darauf abzielen, spezifische Neuronen in spezifischen Arealen anzusprechen,

that are affected in particular psychiatric disorders.

die mit spezifischen Geisteskrankheiten zu tun haben.

If we can do that, we may be able to cure these disorders

Wenn wir das erreichen, werden wir diese Störungen heilen können

without the unpleasant side effects,

ohne diese Nebenwirkungen

putting the oil back in our mental engines,

der Ölmethode in Gehirnmaschinen

just where it's needed. Thank you very much.

Vielen Dank.