David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Jorge Oliveira Revisora: Sara Leite

So raise your hand if you know someone

Levante a mão quem conhece alguém

in your immediate family or circle of friends

na sua família ou círculo de amigos

who suffers from some form of mental illness.

que sofra de algum tipo de doença mental.

Yeah. I thought so. Not surprised.

Pois. Bem me parecia. Não me surpreende.

And raise your hand if you think that

E levante a mão quem acha

basic research on fruit flies has anything to do

que a investigação sobre as moscas da fruta tem alguma coisa a ver

with understanding mental illness in humans.

com a compreensão das doenças mentais nos seres humanos.

(Risos)

Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

Pois. Bem me parecia. Também não me surpreende.

I can see I've got my work cut out for me here.

Já vi que não tenho alternativa senão explicar melhor.

As we heard from Dr. Insel this morning,

Como ouvimos o Dr. Insel dizer esta manhã,

psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia

os distúrbios psiquiátricos — autismo, depressão e esquizofrenia —

take a terrible toll on human suffering.

contribuem imenso para o sofrimento humano.

We know much less about their treatment

Sabemos muito menos sobre o seu tratamento

and the understanding of their basic mechanisms

e a compreensão dos seus mecanismos básicos

than we do about diseases of the body.

do que sabemos sobre as doenças do corpo.

Think about it: In 2013,

Pensem nisto:

Em 2013, a segunda década do milénio,

the second decade of the millennium,

if you're concerned about a cancer diagnosis

se estiverem preocupados com um diagnóstico do cancro

and you go to your doctor, you get bone scans,

e forem ao médico, ser-vos-ão feitas cintigrafias ósseas,

biopsies and blood tests.

biopsias e análises ao sangue.

In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis,

Em 2013, se estiverem preocupados com um diagnóstico de depressão,

you go to your doctor, and what do you get?

vão ao médico e o que é que vos dão?

A questionnaire.

Um questionário.

Now, part of the reason for this is that we have

Parte da razão por que isto acontece

an oversimplified and increasingly outmoded view

é que temos uma perspetiva demasiado simplificada e cada vez mais ultrapassada

of the biological basis of psychiatric disorders.

das bases biológicas dos distúrbios psiquiátricos.

We tend to view them --

Nós costumamos vê-los

and the popular press aids and abets this view --

— e a imprensa popular sustenta e incentiva esta perspetiva —

as chemical imbalances in the brain,

como desequilíbrios químicos no cérebro,

as if the brain were some kind of bag of chemical soup

como se o cérebro fosse uma espécie de sopa química

full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

cheia de dopamina, de serotonina e de norepinefrina.

This view is conditioned by the fact

Esta perspetiva é condicionada

that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders,

porque muitas das drogas receitadas para tratar estes distúrbios,

like Prozac, act by globally changing brain chemistry,

como o Prozac, atuam ao alterar a química cerebral de forma global,

as if the brain were indeed a bag of chemical soup.

como se o cérebro fosse, de facto, uma sopa química.

But that can't be the answer,

Mas a resposta pode não ser essa,

because these drugs actually don't work all that well.

porque estas drogas não funcionam assim tão bem.

A lot of people won't take them, or stop taking them,

Muitas pessoas não as querem tomar, ou interrompem os tratamentos,

because of their unpleasant side effects.

graças aos seus efeitos secundários desagradáveis.

These drugs have so many side effects

Estas drogas têm imensos efeitos secundários

because using them to treat a complex psychiatric disorder

porque usá-las para tratar um distúrbio psiquiátrico complexo

is a bit like trying to change your engine oil

é quase como tentar mudar o óleo do motor

by opening a can and pouring it all over the engine block.

abrindo uma lata e despejando-a por cima do motor.

(Risos)

Some of it will dribble into the right place,

Uma parte irá cair no sítio certo,

but a lot of it will do more harm than good.

mas a maior parte irá fazer mais mal que bem.

Now, an emerging view

Ora bem, uma nova perspetiva

that you also heard about from Dr. Insel this morning,

que também ouviram da boca do Dr. Insel, esta manhã,

is that psychiatric disorders are actually

é que os distúrbios psiquiátricos

disturbances of neural circuits that mediate

são distúrbios de circuitos neuronais

emotion, mood and affect.

que fazem a mediação entre as emoções, o humor e o afeto.

When we think about cognition,

Quando pensamos na cognição,

we analogize the brain to a computer. That's no problem.

comparamos o cérebro a um computador. Isso não é problema.

Well it turns out that the computer analogy

A verdade é que a analogia com os computadores

is just as valid for emotion.

é igualmente válida para as emoções.

It's just that we don't tend to think about it that way.

Nós é que não costumamos pensar nelas dessa forma.

But we know much less about the circuit basis

Mas sabemos bastante menos sobre a estrutura do circuito

of psychiatric disorders

dos distúrbios psiquiátricos

because of the overwhelming dominance

por causa do domínio esmagador

of this chemical imbalance hypothesis.

que esta hipótese de desequilíbrio químico tem.

Now, it's not that chemicals are not important

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes

in psychiatric disorders.

nos distúrbios psiquiátricos.

It's just that they don't bathe the brain like soup.

A verdade é que estes não banham o cérebro, como sopa.

Rather, they're released in very specific locations

Em vez disso, estes são libertados em áreas específicas

and they act on specific synapses

e atuam em sinapses específicas

to change the flow of information in the brain.

de forma a alterar o fluxo de informação no cérebro.

So if we ever really want to understand

Portanto, se algum dia quisermos perceber

the biological basis of psychiatric disorders,

a estrutura biológica dos distúrbios psiquiátricos,

we need to pinpoint these locations in the brain

teremos de identificar as áreas no cérebro

where these chemicals act.

onde estes químicos atuam.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines

De contrário, continuaremos a despejar óleo por cima do nosso motor mental

and suffering the consequences.

e a sofrer as consequências.

Now to begin to overcome our ignorance

Para começar a ultrapassar a nossa ignorância

of the role of brain chemistry in brain circuitry,

quanto ao papel da química cerebral nos circuitos cerebrais,

it's helpful to work on what we biologists call

é importante trabalhar naquilo a que nós, biólogos, chamamos

"model organisms,"

"organismos modelo",

animals like fruit flies and laboratory mice,

animais tais como a mosca da fruta e os ratos de laboratório

in which we can apply powerful genetic techniques

nos quais podemos aplicar técnicas genéticas fortíssimas

to molecularly identify and pinpoint

para identificar e localizar a nível molecular

specific classes of neurons,

as classes específicas de neurónios,

as you heard about in Allan Jones's talk this morning.

como ouviram falar na palestra de Allan Jones, esta manhã.

Moreover, once we can do that,

Além disso, assim que o conseguirmos fazer,

we can actually activate specific neurons

poderemos ativar neurónios específicos

or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

ou poderemos destruir ou inibir a atividade desses neurónios.

So if we inhibit a particular type of neuron,

Portanto, se inibirmos um tipo específico de neurónios,

and we find that a behavior is blocked,

e descobrirmos que foi bloqueado um comportamento ,

we can conclude that those neurons

podemos concluir que esses neurónios

are necessary for that behavior.

são necessários para esse comportamento.

On the other hand, if we activate a group of neurons

Por outro lado, se ativarmos um grupo de neurónios

and we find that that produces the behavior,

e encontrarmos aquilo que produz o comportamento,

we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.

podemos concluir que esses neurónios são suficientes para o comportamento.

So in this way, by doing this kind of test,

Desta forma e ao fazer este tipo de testes,

we can draw cause and effect relationships

poderemos estabelecer relações de causa e efeito

between the activity of specific neurons

entre a atividade de neurónios específicos

in particular circuits and particular behaviors,

em circuitos e em comportamentos específicos,

something that is extremely difficult, if not impossible,

o que é algo extremamente difícil, senão impossível,

to do right now in humans.

de fazer agora em seres humanos.

But can an organism like a fruit fly, which is --

Um organismo como a mosca da fruta

it's a great model organism

é um ótimo organismo modelo

because it's got a small brain,

porque tem um cérebro pequeno,

it's capable of complex and sophisticated behaviors,

é capaz de comportamentos complexos e sofisticados,

it breeds quickly, and it's cheap.

multiplica-se rapidamente e é barato.

But can an organism like this

Mas poderá um organismo como este

teach us anything about emotion-like states?

ensinar-nos algo sobre estados emocionais?

Do these organisms even have emotion-like states,

Será que estes organismos terão estados emocionais

or are they just little digital robots?

ou serão apenas pequenos robôs digitais?

Charles Darwin believed that insects have emotion

Charles Darwin acreditava que os insetos têm emoções

and express them in their behaviors, as he wrote

e as expressam nos seus comportamentos,

in his 1872 monograph on the expression of the emotions in man and animals.

tal como escreveu na sua monografia de 1872,

sobre a expressão das emoções no homem e nos animais.

And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.

O meu colega epónimo, Seymour Benzer, também acreditava nisso.

Seymour is the man that introduced the use of drosophila

Seymour foi o homem que começou a usar drosófilas

here at CalTech in the '60s as a model organism

aqui na CalTech, nos anos 60, como organismo modelo,

to study the connection between genes and behavior.

para estudar a relação entre os genes e o comportamento.

Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.

Seymour recrutou-me para a CalTech no final dos anos 80.

He was my Jedi and my rabbi while he was here,

Foi o meu jedi e o meu rabi enquanto aqui esteve,

and Seymour taught me both to love flies

e Seymour ensinou-me a adorar as moscas

and also to play with science.

e também a brincar com a ciência.

So how do we ask this question?

Então, como colocamos esta questão?

It's one thing to believe that flies have emotion-like states,

Uma coisa é acreditar que as moscas têm estados emocionais,

but how do we actually find out whether that's true or not?

mas como descobrimos se isso é verdade ou não?

Now, in humans we often infer emotional states,

Nos seres humanos costumamos deduzir os estados emocionais,

as you'll hear later today, from facial expressions.

como irão ouvir mais à frente, a partir das expressões faciais.

However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

Mas é um pouco complicado fazer isso com moscas da fruta.

(Laughter)

(Risos)

It's kind of like landing on Mars

É um pouco como aterrar em Marte

and looking out the window of your spaceship

e olhar através da janela da nave espacial

at all the little green men who are surrounding it

para todos os homenzinhos verdes à volta

and trying to figure out, "How do I find out

e tentar perceber:

"Como descubro se têm emoções ou não?"

if they have emotions or not?"

What can we do? It's not so easy.

O que podemos fazer? Não é assim tão simples.

Well, one of the ways that we can start

Uma das formas de começar

is to try to come up with some general characteristics

é tentar reunir algumas caraterísticas ou propriedades gerais

or properties of emotion-like states

de estados emocionais, como a excitação,

such as arousal, and see if we can identify

e ver se conseguimos identificar algum comportamento nas moscas

any fly behaviors that might exhibit some of those properties.

que possa exibir alguma dessas propriedades.

So three important ones that I can think of

Três das mais importantes que me ocorrem

are persistence, gradations in intensity, and valence.

são a persistência, a valência e as gradações de intensidade.

Persistence means long-lasting.

A persistência significa elevada durabilidade.

We all know that the stimulus that triggers an emotion

Todos sabemos que o estímulo que ativa uma emoção

causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

causa a persistência dessa emoção muito depois de ter passado o estímulo.

Gradations of intensity means what it sounds like.

As gradações de intensidade significam aquilo a que soam.

You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.

É possível aumentar ou diminuir a intensidade de uma emoção.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth

Se estivermos um pouco infelizes, os cantos da boca

turn down and you sniffle,

apontam para baixo e começamos a fungar.

and if you're very unhappy, tears pour down your face

Se estivermos muito infelizes,

as lágrimas começam a escorrer cara abaixo

and you might sob.

e poderemos soluçar.

Valence means good or bad, positive or negative.

A valência significa bom ou mau, positivo ou negativo.

So we decided to see if flies could be provoked into showing

Decidimos ver se as moscas podiam ser provocadas

the kind of behavior that you see

para mostrar o tipo de comportamento que costumamos ver

by the proverbial wasp at the picnic table,

na vespa proverbial na mesa de piquenique.

you know, the one that keeps coming back to your hamburger

Aquela que volta sempre ao hambúrguer,

the more vigorously you try to swat it away,

cada vez com mais vontade, depois de cada palmada,

and it seems to keep getting irritated.

e que parece ficar cada vez mais irritada.

So we built a device, which we call a puff-o-mat,

Construímos um dispositivo, a que chamámos "tapete de sopros",

in which we could deliver little brief air puffs to fruit flies

onde podíamos dar pequenos sopros de ar às moscas da fruta

in these plastic tubes in our laboratory bench

com estes tubos de plástico, na nossa bancada de laboratório,

and blow them away.

e enxotá-las.

And what we found is that if we gave these flies

Descobrimos que, se déssemos às moscas

in the puff-o-mat several puffs in a row,

vários sopros de seguida no tapete de sopros,

they became somewhat hyperactive

elas tornavam-se um tanto hiperativas

and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped

e continuavam a andar às voltas depois de os sopros terem parado,

and took a while to calm down.

levando algum tempo para se acalmar.

So we quantified this behavior

Quantificámos este comportamento

using custom locomotor tracking software

utilizando uma aplicação personalizada de seguimento da locomoção,

developed with my collaborator Pietro Perona,

desenvolvida por Pietro Perona, o meu colaborador,

who's in the electrical engineering division here at CalTech.

que trabalha na divisão de engenharia elétrica, aqui na CalTech.

And what this quantification showed us is that,

Esta quantificação mostrou-nos que,

upon experiencing a train of these air puffs,

após sentirem uma sequência destes sopros de ar,

the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity

as moscas pareciam entrar numa espécie de hiperatividade

which is persistent, long-lasting,

persistente e duradoura,

and also appears to be graded.

que parece ser graduada.

More puffs, or more intense puffs,

Mais sopros, ou sopros mais intensos,

make the state last for a longer period of time.

fazem com que esse estado dure por um período de tempo maior.

So now we wanted to try to understand something

Foi aí que quisemos tentar perceber

about what controls the duration of this state.

o que controla a duração desse estado.

So we decided to use our puff-o-mat

Decidimos usar o nosso tapete de sopros

and our automated tracking software

e a nossa aplicação de seguimento automatizada

to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies

para analisar e fazer a triagem des moscas da fruta

com centenas de mutações diferentes

to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.

para ver se conseguíamos encontrar alguma

que apresentasse respostas anormais aos sopros de ar.

And this is one of the great things about fruit flies.

Esta é uma das coisas incríveis sobre as moscas da fruta.

There are repositories where you can just pick up the phone

Há repositórios em que basta pegar no telefone

and order hundreds of vials of flies of different mutants

e encomendar centenas de frascos de moscas com diferentes mutações

and screen them in your assay and then find out

e filtrá-las na nossa análise para depois descobrir

what gene is affected in the mutation.

qual é o gene afetado na mutação.

So doing the screen, we discovered one mutant

Durante a triagem, descobrimos uma mutação

that took much longer than normal to calm down

que levou bastante mais tempo a acalmar-se

after the air puffs,

depois dos sopros de ar.

and when we examined the gene that was affected in this mutation,

Quando examinámos o gene que fora afetado nessa mutação,

it turned out to encode a dopamine receptor.

descobrimos que ele codificava um recetor de dopamina.

That's right -- flies, like people, have dopamine,

As moscas, tal como as pessoas, têm dopamina,

and it acts on their brains and on their synapses

e esta atua nos seus cérebros e nas suas sinapses

through the same dopamine receptor molecules

através das mesmas moléculas recetoras de dopamina

that you and I have.

que todos nós temos.

Dopamine plays a number of important functions in the brain,

A dopamina desempenha várias funções importantes no cérebro,

including in attention, arousal, reward,

inclusivamente na atenção, na excitação, na recompensa,

and disorders of the dopamine system have been linked

e os distúrbios no sistema de dopamine têm sido relacionados

to a number of mental disorders including drug abuse,

com um conjunto de distúrbios mentais, incluindo o abuso de drogas,

Parkinson's disease, and ADHD.

a doença de Parkinson e o Transtorno do Défice de Atenção e Hiperatividade (TDAH).

Now, in genetics, it's a little counterintuitive.

Em genética, há um pequeno contrassenso.

We tend to infer the normal function of something

Nós costumamos inferir a função normal de algo

by what doesn't happen when we take it away,

pelo que não acontece quando o removemos,

by the opposite of what we see when we take it away.

pelo oposto do que observamos quando o removemos.

So when we take away the dopamine receptor

Portanto, quando removemos o recetor de dopamina

and the flies take longer to calm down,

e as moscas levam mais tempo a acalmar,

from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine

a partir daí inferimos que a função normal deste recetor e da dopamina

is to cause the flies to calm down faster after the puff.

é fazer as moscas acalmar mais rapidamente após o sopro.

And that's a bit reminiscent of ADHD,

Isso faz lembrar um pouco o TDAH,

which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.

que foi relacionado com distúrbios do sistema de dopamina em seres humanos.

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies

De facto, se aumentarmos os níveis de dopamina em moscas comuns,

by feeding them cocaine

dando-lhes cocaína

after getting the appropriate DEA license

— depois de obter a licença legal apropriada...

— oh my God -- (Laughter) —

— Oh, meu Deus! —

(Risos)

we find indeed that these cocaine-fed flies

... descobrimos que, de facto, estas moscas alimentadas com cocaína

calm down faster than normal flies do,

acalmam-se mais rapidamente que as moscas normais,

and that's also reminiscent of ADHD,

o que também faz lembrar o TDAH,

which is often treated with drugs like Ritalin

que costuma ser tratado com drogas como a ritalina

that act similarly to cocaine.

que atuam de forma semelhante à cocaína.

So slowly I began to realize that what started out

Aos poucos comecei a aperceber-me que o que começou

as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies

como uma tentativa bastante engraçada de irritar moscas da fruta

might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

poderá ter alguma relevância para um distúrbio psiquiátrico humano.

Now, how far does this analogy go?

Até onde irá esta analogia?

As many of you know, individuals afflicted with ADHD

Como muitos de vocês sabem, os indivíduos que sofrem de TDAH

also have learning disabilities.

também têm dificuldades de aprendizagem.

Is that true of our dopamine receptor mutant flies?

Isso acontecerá nas nossas moscas com mutação do recetor de dopamina?

Remarkably, the answer is yes.

Surpreendentemente, a resposta é sim.

As Seymour showed back in the 1970s,

Como Seymour demonstrou nos anos 70,

flies, like songbirds, as you just heard,

as moscas, assim como as aves canoras, tal como ouviram,

are capable of learning.

são capazes de aprender.

You can train a fly to avoid an odor, shown here in blue,

É possível treinar uma mosca a evitar um odor, representado aqui a azul,

if you pair that odor with a shock.

se associarmos esse odor a um choque.

Then when you give those trained flies the chance to choose

Depois, quando dermos a essas moscas treinadas a oportunidade de escolher

between a tube with the shock-paired odor and another odor,

entre um tubo com o odor associado ao choque e outro odor,

it avoids the tube containing the blue odor that was paired with shock.

elas irão evitar o tubo que contém o odor azul que foi associado aos choques.

Well, if you do this test on dopamine receptor mutant flies,

Se fizermos este teste em moscas com mutação do recetor de dopamina,

they don't learn. Their learning score is zero.

elas não aprendem.

Os resultados da aprendizagem são nulos.

They flunk out of CalTech.

Foram expulsas da CalTech.

(Risos)

So that means that these flies have two abnormalities,

Isso significa que estas moscas têm duas anomalias, ou fenótipos,

or phenotypes, as we geneticists call them,

— como nós, geneticistas, lhes chamamos — que se encontram no TDAH:

that one finds in ADHD: hyperactivity and learning disability.

hiperatividade e dificuldade de aprendizagem.

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

Qual é a relação causal, se é que existe, entre estes fenótipos?

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity

Na TDAH, é costume assumir-se que é a hiperatividade

causes the learning disability.

que causa a dificuldade de aprendizagem.

The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.

As crianças não se concentram durante tempo suficiente

But it could equally be the case that it's the learning disabilities

por isso não aprendem.

Mas também é possível que sejam as dificuldades de aprendizagem

that cause the hyperactivity.

que causam a hiperatividade.

Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

Como as crianças não conseguem aprender,

procuram outras coisas para distrair a atenção.

And a final possibility is that there's no relationship at all

E uma última hipótese é a de que não existe relação alguma

between learning disabilities and hyperactivity,

entre as dificuldades de aprendizagem e a hiperatividade,

but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

mas que estas são causadas por um mecanismo subjacente comum no TDAH.

Now people have been wondering about this for a long time

Tem-se vindo a questionar isto há muito tempo nos seres humanos

in humans, but in flies we can actually test this.

mas nas moscas podemos testá-lo.

And the way that we do this is to delve deeply into the mind

A forma de o fazermos é mergulhar profundamente na mente da mosca

of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

e começar a desemaranhar os seus circuitos utilizando a genética.

We take our dopamine receptor mutant flies

Pegamos nas nossas moscas com mutação no recetor de dopamina

and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor

e restauramos, ou curamos, o recetor de dopamina

by putting a good copy of the dopamine receptor gene

ao voltar a colocar uma cópia correta do gene recetor de dopamina

back into the fly brain.

no cérebro da mosca.

But in each fly, we put it back only into certain neurons

Mas em cada mosca, só o colocamos em certos neurónios, noutros não.

and not in others, and then we test each of these flies

Depois testamos em cada uma dessas moscas

for their ability to learn and for hyperactivity.

a sua capacidade de aprender e a sua hiperatividade.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Por incrível que pareça, descobrimos

que podemos dissociar por completo estas duas anomalias.

If we put a good copy of the dopamine receptor back

Se voltarmos pusermos uma cópia correta do recetor de dopamina

in this elliptical structure called the central complex,

nesta estrutura elíptica chamada complexo nuclear,

the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn.

as moscas deixam de ser hiperativas, mas continuam a não conseguir aprender.

On the other hand, if we put the receptor back in a different structure

Por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente

called the mushroom body,

chamada "corpo de cogumelo",

the learning deficit is rescued, the flies learn well,

o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem,

but they're still hyperactive.

mas continuam hiperativas.

What that tells us is that dopamine

Isso diz-nos que a dopamina

is not bathing the brain of these flies like soup.

não está a banhar o cérebro destas moscas como sopa.

Rather, it's acting to control two different functions

Em vez disso, está a agir para controlar duas funções diferentes

on two different circuits,

em dois circuitos diferentes.

so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies

A razão por que existem dois problemas com as moscas do recetor de dopamina

is that the same receptor is controlling two different functions

é que o mesmo recetor controla duas funções diferentes

in two different regions of the brain.

em duas regiões diferentes do cérebro.

Whether the same thing is true in ADHD in humans

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos,

we don't know, but these kinds of results

Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos,

should at least cause us to consider that possibility.

levar-nos a considerar essa possibilidade.

So these results make me and my colleagues more convinced than ever

Portanto, estes resultados fizeram-nos ficar mais convencidos que nunca

that the brain is not a bag of chemical soup,

de que o cérebro não é uma sopa química,

and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders

e que é um erro tentar tratar distúrbios psiquiátricos complexos

just by changing the flavor of the soup.

ao mudar apenas o sabor da sopa.

What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge

Precisamos de usar a nossa criatividade e conhecimentos científicos

to try to design a new generation of treatments

para tentar criar uma nova geração de tratamentos

that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain

direcionados a neurónios específicos e a regiões específicas do cérebro

that are affected in particular psychiatric disorders.

que são afetadas em distúrbios psiquiátricos específicos.

If we can do that, we may be able to cure these disorders

Se conseguirmos fazer isso, talvez possamos curar esses distúrbios

without the unpleasant side effects,

sem os efeitos secundários indesejados.

putting the oil back in our mental engines,

Voltar a pôr o óleo nos nossos motores mentais,

just where it's needed. Thank you very much.

apenas onde é necessário.

Muito obrigado.