David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Mariafelicia Maione Revisore: Jorge Arturo Retamoza

So raise your hand if you know someone

Alzi la mano chi conosce qualcuno

in your immediate family or circle of friends

in famiglia o nella propria cerchia di amici

who suffers from some form of mental illness.

che soffre di una malattia mentale.

Yeah. I thought so. Not surprised.

Già. Come pensavo. Non mi sorprende.

And raise your hand if you think that

E alzi la mano chi pensa che

basic research on fruit flies has anything to do

ricerche di base sui moscerini della frutta abbiano a che fare

with understanding mental illness in humans.

col comprendere la malattia mentale negli umani.

Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

Già. Come pensavo. Non mi sorprende nemmeno questo.

I can see I've got my work cut out for me here.

Vedo che qui c'è pane per i miei denti.

As we heard from Dr. Insel this morning,

Come abbiamo sentito stamattina dal Dr. Insel,

psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia

disordini psichici come autismo, depressione e schizofrenia

take a terrible toll on human suffering.

esigono un tributo enorme di sofferenza umana.

We know much less about their treatment

Sappiamo molto meno sui trattamenti possibili

and the understanding of their basic mechanisms

e la comprensione dei loro meccanismi di base

than we do about diseases of the body.

di quanto sappiamo sulle malattie del corpo.

Think about it: In 2013,

Pensateci: nel 2013,

the second decade of the millennium,

la seconda decade del millennio,

if you're concerned about a cancer diagnosis

se temete di avere il cancro

and you go to your doctor, you get bone scans,

e andate dal medico, vi fanno la tac,

biopsies and blood tests.

biopsie ed esami del sangue.

In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis,

Nel 2013, se temete di avere la depressione,

you go to your doctor, and what do you get?

andate dal medico, e cosa vi danno?

A questionnaire.

Un questionario.

Now, part of the reason for this is that we have

Ora, in parte questo accade perché abbiamo

an oversimplified and increasingly outmoded view

un visione semplicistica e sempre più antiquata

of the biological basis of psychiatric disorders.

dei presupposti biologici dei disordini psichiatrici.

We tend to view them --

Tendiamo a vederli -

and the popular press aids and abets this view --

e la stampa divulgativa aiuta e appoggia questa visione -

as chemical imbalances in the brain,

come degli squilibri chimici nel cervello,

as if the brain were some kind of bag of chemical soup

come se il cervello fosse una specie di contenitore di zuppa chimica

full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

piena di dopamina, serotonina e norepinefrina.

This view is conditioned by the fact

Questa visione è condizionata dal fatto

that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders,

che molti medicinali prescritti per curare tali disordini,

like Prozac, act by globally changing brain chemistry,

come il Prozac, agiscono modificando la chimica cerebrale,

as if the brain were indeed a bag of chemical soup.

come se il cervello fosse davvero un contenitore di zuppa chimica.

But that can't be the answer,

Ma non può essere questa la risposta,

because these drugs actually don't work all that well.

perché questi medicinali non funzionano poi tanto bene.

A lot of people won't take them, or stop taking them,

Molte persone non li vogliono, o smettono di prenderli,

because of their unpleasant side effects.

a causa di sgradevoli effetti collaterali.

These drugs have so many side effects

Questi medicinali hanno tanti effetti collaterali

because using them to treat a complex psychiatric disorder

perché usarli per trattare un disordine psichico complesso

is a bit like trying to change your engine oil

è un po' come cercare di cambiare l'olio alla macchina

by opening a can and pouring it all over the engine block.

aprendo una lattina e versando olio su tutto il motore.

Some of it will dribble into the right place,

Un po' sgocciolerà nel posto giusto,

but a lot of it will do more harm than good.

ma parecchio farà più male che bene.

Now, an emerging view

Ora, sta emergendo una teoria

that you also heard about from Dr. Insel this morning,

che avete sentito dal Dr. Insel stamattina,

is that psychiatric disorders are actually

secondo cui i disordini psichici in realtà sono

disturbances of neural circuits that mediate

disturbi dei circuiti neurali che mediano

emotion, mood and affect.

l'emozione, l'umore e l'affettività.

When we think about cognition,

Quando pensiamo alla cognizione,

we analogize the brain to a computer. That's no problem.

paragoniamo il cervello a un computer. Senza problemi.

Well it turns out that the computer analogy

Pare che l'analogia con il computer

is just as valid for emotion.

funzioni anche per l'emozione.

It's just that we don't tend to think about it that way.

E' solo che di solito non ce la raffiguriamo così.

But we know much less about the circuit basis

Ma sappiamo molto meno delle basi circuitali

of psychiatric disorders

dei disordini psichici

because of the overwhelming dominance

a causa della preponderanza spaventosa

of this chemical imbalance hypothesis.

di questa ipotesi di sbilanciamento chimico.

Now, it's not that chemicals are not important

Ora, non è che gli elementi chimici non siano importanti

in psychiatric disorders.

nei disordini psichici.

It's just that they don't bathe the brain like soup.

E' solo che non infradiciano il cervello come zuppa.

Rather, they're released in very specific locations

Piuttosto, vengono liberati in punti molto specifici

and they act on specific synapses

e agiscono su sinapsi specifiche

to change the flow of information in the brain.

per cambiare il flusso d'informazioni nel cervello.

So if we ever really want to understand

Perciò se vogliamo davvero capire

the biological basis of psychiatric disorders,

le basi biologiche dei disordini psichici,

we need to pinpoint these locations in the brain

dobbiamo identificare questi punti del cervello

where these chemicals act.

in cui agiscono gli elementi chimici.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines

Altrimenti, continueremo a versare olio su tutto il motore mentale

and suffering the consequences.

e subirne le conseguenze.

Now to begin to overcome our ignorance

Ora per iniziare a sconfiggere la nostra ignoranza

of the role of brain chemistry in brain circuitry,

sul ruolo della chimica cerebrale nel circuito cerebrale,

it's helpful to work on what we biologists call

è utile lavorare su quelli che i biologi chiamano

"model organisms,"

"organismi campione",

animals like fruit flies and laboratory mice,

animali come i moscerini della frutta e i topi di laboratorio,

in which we can apply powerful genetic techniques

su cui possiamo applicare importanti tecniche genetiche

to molecularly identify and pinpoint

per indentificare e individuare a livello molecolare

specific classes of neurons,

classi specifiche di neuroni,

as you heard about in Allan Jones's talk this morning.

come avete sentito nella conferenza di Allan Jones stamattina.

Moreover, once we can do that,

In più, una volta che possiamo fare questo,

we can actually activate specific neurons

possiamo attivare dei neuroni specifici

or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

o distruggerne o inibirne l'attività.

So if we inhibit a particular type of neuron,

Così se inibiamo un particolare tipo di neurone,

and we find that a behavior is blocked,

e scopriamo che azzera quel comportamento,

we can conclude that those neurons

possiamo concludere che quei neuroni

are necessary for that behavior.

sono necessari per quel comportamento.

On the other hand, if we activate a group of neurons

D'altro canto, se attiviamo un gruppo di neuroni

and we find that that produces the behavior,

e scopriamo che producono un comportamento,

we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.

possiamo concludere che tali neuroni sono sufficienti a quel comportamento.

So in this way, by doing this kind of test,

In tal modo, eseguendo test di questo tipo,

we can draw cause and effect relationships

possiamo stabilire rapporti di causa e effetto

between the activity of specific neurons

tra l'attività di neuroni specifici

in particular circuits and particular behaviors,

in particolari circuiti e particolari comportamenti,

something that is extremely difficult, if not impossible,

qualcosa di estremamente difficile, se non impossibile,

to do right now in humans.

da fare negli esseri umani in questo momento.

But can an organism like a fruit fly, which is --

Ma può un organismo come il moscerino della frutta, che è --

it's a great model organism

è un fantastico organismo campione

because it's got a small brain,

perché ha un cervello piccolo,

it's capable of complex and sophisticated behaviors,

è capace di comportamenti complessi e sofisticati,

it breeds quickly, and it's cheap.

si riproduce in fretta, e costa poco.

But can an organism like this

Ma un organismo come questo può

teach us anything about emotion-like states?

insegnarci qualcosa sugli stati di tipo emotivo?

Do these organisms even have emotion-like states,

Questi organismi hanno stati di tipo emotivo,

or are they just little digital robots?

o sono solo una specie di robottini digitali?

Charles Darwin believed that insects have emotion

Charles Darwin credeva che gli insetti provassero emozioni

and express them in their behaviors, as he wrote

e le esprimessero nel comportamento, come scrisse

in his 1872 monograph on the expression of the emotions in man and animals.

nella monografia del 1872 sull'espressione delle emozioni nell'uomo e negli animali.

And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.

E anche il mio collega eponimo, Seymur Benzer, ci credeva.

Seymour is the man that introduced the use of drosophila

Fu Seymur a introdurre l'uso della drosofilla (moscerino dell'aceto)

here at CalTech in the '60s as a model organism

qui al CalTech negli anni Sessanta come organismo campione

to study the connection between genes and behavior.

per studiare il rapporto tra geni e comportamento.

Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.

Seymour mi ingaggiò nel CalTech alla fine degli anni Ottanta.

He was my Jedi and my rabbi while he was here,

E' stato il mio Jedi e il mio rabbì per tutto il tempo che è stato qui,

and Seymour taught me both to love flies

e Seymour mi ha insegnato sia ad amare i moscerini

and also to play with science.

che a giocare con la scienza.

So how do we ask this question?

Quindi come porre questa domanda?

It's one thing to believe that flies have emotion-like states,

Una cosa è credere che i moscerini abbiano stati di tipo emotivo,

but how do we actually find out whether that's true or not?

ma come facciamo a scoprire se è vero?

Now, in humans we often infer emotional states,

Ora, negli esseri umani spesso indoviniamo gli stati emotivi,

as you'll hear later today, from facial expressions.

come sentirete più tardi, dalle espressioni facciali.

However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

Però, è un po' difficile farlo con i moscerini della frutta.

(Laughter)

(Risate)

It's kind of like landing on Mars

E' un po' come atterrare su Marte

and looking out the window of your spaceship

e guardare fuori della finestra dell'astronave

at all the little green men who are surrounding it

gli omini verdi che la circondano

and trying to figure out, "How do I find out

e cercare d'indovinare, "Come faccio a scoprire

if they have emotions or not?"

se hanno o meno emozioni?"

What can we do? It's not so easy.

Che possiamo fare? Non è così facile.

Well, one of the ways that we can start

Uno dei modi in cui possiamo cominciare

is to try to come up with some general characteristics

è cercare di stabilire alcune carateristiche generali

or properties of emotion-like states

o proprietà degli stati di tipo emotivo

such as arousal, and see if we can identify

come l'eccitazione, e cercare

any fly behaviors that might exhibit some of those properties.

un qualche comportamento dei moscerini che mostri tali proprietà.

So three important ones that I can think of

Tre proprietà importanti che mi vengono in mente

are persistence, gradations in intensity, and valence.

sono la persistenza, le gradazioni d'intensità, e la valenza.

Persistence means long-lasting.

Persistenza significa che dura a lungo.

We all know that the stimulus that triggers an emotion

Sappiamo tutti che lo stimolo che suscita un'emozione

causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

fa sì che questa perduri molto dopo che lo stimolo è cessato.

Gradations of intensity means what it sounds like.

Gradazioni d'intensità significa proprio quello che sembra.

You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.

Possiamo sintonizzarci sulle alte o basse frequenze di un'emozione.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth

Se siete un po' tristi, gli angoli della bocca

turn down and you sniffle,

si curvano verso il basso e tirate su col naso,

and if you're very unhappy, tears pour down your face

e se siete davvero infelici, scorrono le lacrime

and you might sob.

e forse singhiozzate.

Valence means good or bad, positive or negative.

Valenza significa buona o cattiva, positiva o negativa.

So we decided to see if flies could be provoked into showing

Perciò decidemmo di verificare se riuscivamo a provocare nei moscerini

the kind of behavior that you see

il genere di comportamento che vedete

by the proverbial wasp at the picnic table,

nella proverbiale vespa al pic-nic,

you know, the one that keeps coming back to your hamburger

sapete, quella che continua a tornare sul vostro hamburger

the more vigorously you try to swat it away,

e più cercate di scacciarla più torna,

and it seems to keep getting irritated.

e sembra irritarsi sempre più.

So we built a device, which we call a puff-o-mat,

Abbiamo costruito un congegno, che chiamiamo tappeto-a-sbuffo,

in which we could deliver little brief air puffs to fruit flies

in cui possiamo far uscire sbuffi d'aria contro i moscerini della frutta

in these plastic tubes in our laboratory bench

in dei tubi nel nostro banco di laboratorio

and blow them away.

e soffiarli via.

And what we found is that if we gave these flies

E abbiamo scoperto che se sottoponiamo i moscerini

in the puff-o-mat several puffs in a row,

nel tappeto-a-sbuffo a molti sbuffi di fila,

they became somewhat hyperactive

diventano come iperattivi

and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped

e continuano ad agitarsi per un po' dopo che gli sbuffi d'aria si sono arrestati

and took a while to calm down.

e ci mettono un po' a calmarsi.

So we quantified this behavior

Così abbiamo quantificato il comportamento

using custom locomotor tracking software

usando un software di tracciamento di locomozione

developed with my collaborator Pietro Perona,

sviluppato dal mio collaboratore Pietro Perona,

who's in the electrical engineering division here at CalTech.

che fa parte del dipartimento di ingegneria elettrica qui al CalTech.

And what this quantification showed us is that,

E questa quantificazione ci ha mostrato che,

upon experiencing a train of these air puffs,

sperimentando una sequenza di sbuffi d'aria,

the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity

i moscerini sembrano entrare un una specie di stato di iperattività

which is persistent, long-lasting,

che è persistente, duraturo

and also appears to be graded.

e sembra anche avere diversi livelli.

More puffs, or more intense puffs,

Più sbuffi, o sbuffi più intensi,

make the state last for a longer period of time.

fanno sì che quello stato duri più a lungo.

So now we wanted to try to understand something

A quel punto volevamo cercare di capire

about what controls the duration of this state.

cosa controlli la durata di questo stato.

So we decided to use our puff-o-mat

Decidemmo di usare il nostro tappeto-a-sbuffo

and our automated tracking software

e il nostro software di tracciatura automatica

to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies

per analizzare centinaia di tracciati di moscerini mutanti

to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.

per cercare qualsiasi risposta anomala agli sbuffi d'aria.

And this is one of the great things about fruit flies.

E i moscrini della frutta hanno questo di straordinario.

There are repositories where you can just pick up the phone

Ci sono depositi che puoi semplicemente chiamare

and order hundreds of vials of flies of different mutants

e ordinare centinaia di boccette di moscerini con diverse mutazioni

and screen them in your assay and then find out

e analizzarli a campione e scoprire

what gene is affected in the mutation.

quale gene viene influenzato dalla mutazione.

So doing the screen, we discovered one mutant

Così facendo le analisi, abbiamo scoperto un mutante

that took much longer than normal to calm down

che impiegava molto più tempo degli altri a calmarsi

after the air puffs,

dopo gli sbuffi,

and when we examined the gene that was affected in this mutation,

e quando abbiamo esaminato il gene influenzato da questa mutazione,

it turned out to encode a dopamine receptor.

scoprimmo che era collegato a un ricettore di dopamina.

That's right -- flies, like people, have dopamine,

E' così -- i moscerini, come le persone, hanno la dopamina,

and it acts on their brains and on their synapses

e agisce sul loro cervello e sulle sinapsi

through the same dopamine receptor molecules

attraverso le stesse molecole ricettive per la dopamina

that you and I have.

che abbiamo voi e io.

Dopamine plays a number of important functions in the brain,

La dopamina è responsabile di molte funzioni importanti del cervello,

including in attention, arousal, reward,

incluse nell'attenzione, eccitazione, ricompensa,

and disorders of the dopamine system have been linked

e disordini del sistema dopaminico sono stati collegati

to a number of mental disorders including drug abuse,

a molti disturbi mentali come l'abuso di droghe,

Parkinson's disease, and ADHD.

il morbo di Parkinson, e la sindrome da deficit di attenzione e iperattività (ADHD).

Now, in genetics, it's a little counterintuitive.

Ora, la genetica è un po' controintuitiva.

We tend to infer the normal function of something

Di solito capiamo la normale funzione di qualcosa

by what doesn't happen when we take it away,

a seconda di quel che succede se la togliamo,

by the opposite of what we see when we take it away.

dall'opposto di ciò che vediamo quando la togliamo.

So when we take away the dopamine receptor

Perciò quando eliminiamo il ricettore di dopamina

and the flies take longer to calm down,

e i moscerini ci mettono più tempo a calmarsi,

from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine

da questo capiamo che la normale funzione di tale ricettore e della dopamina

is to cause the flies to calm down faster after the puff.

è far sì che i moscerini si calmino più in fretta dopo gli sbuffi.

And that's a bit reminiscent of ADHD,

E ci ricorda un po' l'ADHD,

which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.

che è stata legata a disturbi del sistema dopaminico negli umani.

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies

In realtà, se alziamo il livello di dopamina nei moscerini normali

by feeding them cocaine

dando loro della cocaina

after getting the appropriate DEA license

dopo appropriata autorizzazione della Digos

— oh my God -- (Laughter) —

- oh mio Dio -- (Risate) -

we find indeed that these cocaine-fed flies

scopriamo che questi moscerini cocainomani

calm down faster than normal flies do,

si calmano più in fretta dei moscerini normali,

and that's also reminiscent of ADHD,

e anche questo ci ricorda la sindrome,

which is often treated with drugs like Ritalin

che spesso viene trattata con droghe come il Ritalin

that act similarly to cocaine.

che ha effetti simili alla cocaina.

So slowly I began to realize that what started out

Piano piano ho capito che quel che era iniziato

as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies

come un tentativo quasi scherzoso di disturbare dei moscerini della frutta

might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

poteva servire davvero ai disturbi psichiatrici umani.

Now, how far does this analogy go?

Ora, quanto lontano va l'analogia?

As many of you know, individuals afflicted with ADHD

Come molti di voi sanno, molte persone affette dall'ADHD

also have learning disabilities.

hanno anche disturbi dell'apprendimento.

Is that true of our dopamine receptor mutant flies?

Succede anche ai nostri moscerini con la mutazione al ricettore dopaminico?

Remarkably, the answer is yes.

Notate bene, è così.

As Seymour showed back in the 1970s,

Come dimostrato da Seymour negli anni Settanta,

flies, like songbirds, as you just heard,

i moscerini, come gli uccelli canori, l'avete appena sentito,

are capable of learning.

possono imparare.

You can train a fly to avoid an odor, shown here in blue,

Potete addestrare un moscerino a evitare un odore, che qui vedete in blu,

if you pair that odor with a shock.

se accoppiata l'odore a uno stimolo negativo.

Then when you give those trained flies the chance to choose

Quando date al moscerino addestrato la possibilità di decidere

between a tube with the shock-paired odor and another odor,

tra il tunnel con l'odore da stimolo negativo e un altro odore,

it avoids the tube containing the blue odor that was paired with shock.

lui evita quello contenente l'odore blu che collega a uno stimolo negativo.

Well, if you do this test on dopamine receptor mutant flies,

Be', se lo fate con moscerini dal ricettore dopaminico mutato,

they don't learn. Their learning score is zero.

non imparano. Il loro livello d'apprendimento è pari a zero.

They flunk out of CalTech.

Bocciati al CalTech.

So that means that these flies have two abnormalities,

Significa che questi moscerini presentano due anomalie,

or phenotypes, as we geneticists call them,

o fenotipi, come li chiamiamo noi genetisti,

that one finds in ADHD: hyperactivity and learning disability.

che si trovano nella sindrome: iperattività e disturbi dell'apprendimento.

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

Quale relazione causale può esserci tra questi due fenotipi?

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity

Nell'ADHD, spesso si ritiene che l'ipereattività

causes the learning disability.

causi i disturbi dell'apprendimento.

The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.

I bambini non riescono a starsene seduti abbastanza a lungo da concentrarsi, quindi non imparano.

But it could equally be the case that it's the learning disabilities

Ma potrebbero anche essere i disturbi dell'apprendimento

that cause the hyperactivity.

a causare l'ipereattività.

Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

Dal momento che non riescono a imparare, cercano qualcos'altro su cui fissare l'attenzione.

And a final possibility is that there's no relationship at all

E un'ultima possibilità è che non ci sia nessun legame

between learning disabilities and hyperactivity,

tra i disturbi dell'apprendimento e l'ipereattività,

but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

ma che siano entrambi causati da un meccanismo implicito nella sindrome.

Now people have been wondering about this for a long time

Ci siamo interrogati a lungo su questa cosa

in humans, but in flies we can actually test this.

negli umani, ma sui moscerini possiamo testarla.

And the way that we do this is to delve deeply into the mind

E lo facciamo scavando in profondità nella mente

of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

del moscerino e iniziando a districare i suoi circuiti usando la genetica.

We take our dopamine receptor mutant flies

Prendiamo i moscerini con la mutazione del ricettore dopaminico

and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor

e ristabiliamo geneticamente, o curiamo, il ricettore

by putting a good copy of the dopamine receptor gene

rimettendo una buona copia del gene relativo

back into the fly brain.

nel cervello del moscerino.

But in each fly, we put it back only into certain neurons

Ma in ogni moscerino, lo rimettiamo solo in alcuni neuroni

and not in others, and then we test each of these flies

e non in altri, e poi testiamo ogni moscerino

for their ability to learn and for hyperactivity.

quanto all'abilità di apprendimento e all'ipereattività.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Notate bene, scopriamo che possiamo dissociare completamente le due anomalie.

If we put a good copy of the dopamine receptor back

Se rimettiamo una buona copia del ricettore dopaminico

in this elliptical structure called the central complex,

in questa struttura ellittica detta complesso centrale,

the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn.

i moscerini non sono più iperattivi, ma continuano a non imparare.

On the other hand, if we put the receptor back in a different structure

D'altra parte, se rimettiamo il ricettore in un'altra struttura

called the mushroom body,

detto il corpo fungineo,

the learning deficit is rescued, the flies learn well,

recuperiamo i disturbi dell'apprendimento, i moscerini imparano bene,

but they're still hyperactive.

ma sono ancora iperattivi.

What that tells us is that dopamine

Questo ci dice che la dopamina

is not bathing the brain of these flies like soup.

non impregna il cervello di questi moscerini come una zuppa.

Rather, it's acting to control two different functions

Piuttosto, agisce controllando due funzioni diverse

on two different circuits,

in due circuiti diversi,

so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies

perciò abbiamo due problemi con i moscerini del ricettore dopaminico

is that the same receptor is controlling two different functions

perché lo stesso ricettore controlla due funzioni

in two different regions of the brain.

in due diverse regioni del cervello.

Whether the same thing is true in ADHD in humans

Se questo valga anche per gli umani con l'ADHD

we don't know, but these kinds of results

non lo sappiamo, ma questo genere di risultati

should at least cause us to consider that possibility.

dovrebbe almeno farci prendere in considerazione la possibilità.

So these results make me and my colleagues more convinced than ever

Perciò convincono sempre più me e i miei colleghi

that the brain is not a bag of chemical soup,

che il cervello non è un contenitore di zuppa chimica,

and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders

ed è sbagliato cercare di trattare dei disturbi psichiatrici complessi

just by changing the flavor of the soup.

cambiando il gusto della zuppa.

What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge

Quel che dobbiamo fare è usare ingegno e sapere scientifico

to try to design a new generation of treatments

per provare a creare una nuova generazione di farmaci

that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain

che sono pensati per specifici neuroni e specifiche regioni del cervello

that are affected in particular psychiatric disorders.

coinvolte in particolari disordini psichiatrici.

If we can do that, we may be able to cure these disorders

Se ci riusciamo, potremo curare quei disturbi,

without the unpleasant side effects,

senza sgradevoli effetti collaterali.

putting the oil back in our mental engines,

cambiando l'olio al motore mentale,

just where it's needed. Thank you very much.

proprio dove serve. Vi ringrazio molto.