David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Susi Melina Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

So raise your hand if you know someone

Silahkan angkat tangan Anda jika Anda kenal seseorang

in your immediate family or circle of friends

dari keluarga dekat Anda atau teman-teman Anda

who suffers from some form of mental illness.

yang menderita sejenis penyakit mental.

Yeah. I thought so. Not surprised.

Ya, Saya kira demikian. Tidak mengejutkan.

And raise your hand if you think that

Dan angkatlah tangan Anda jika Anda mengira bahwa

basic research on fruit flies has anything to do

riset dasar pada lalat buah tidak ada hubungannya

with understanding mental illness in humans.

dengan pemahaman mengenai penyakit mental pada manusia.

Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

Ya, Saya kira begitu. Saya juga tidak terkejut.

I can see I've got my work cut out for me here.

Saya bisa melihat bahwa pekerjaan saya cocok untuk dibicarakan disini.

As we heard from Dr. Insel this morning,

Sebagaimana yang kita dengar dari Dr. Insel pagi ini,

psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia

gangguan jiwa seperti autisme, depresi, dan skizoprenia

take a terrible toll on human suffering.

menyebabkan banyak sekali penderitaan manusia.

We know much less about their treatment

Kita hanya tahu sedikit tentang pengobatannya

and the understanding of their basic mechanisms

dan hanya memahami sedikit pula tentang mekanisme penyerangannya

than we do about diseases of the body.

dibandingkan dengan penyakit pada tubuh.

Think about it: In 2013,

Coba pikirkan; Pada tahun 2013,

the second decade of the millennium,

dekade kedua milenium ini,

if you're concerned about a cancer diagnosis

jika Anda peduli dengan diagnosis kanker

and you go to your doctor, you get bone scans,

dan Anda pergi berobat ke dokter, tulang Anda akan dipindai,

biopsies and blood tests.

atau dibiopsi dan darah Anda diperiksa.

In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis,

Pada tahun 2013, jika Anda peduli dengan diagnosis penyakit depresi,

you go to your doctor, and what do you get?

lalu Anda berobat ke dokter, apa yang Anda peroleh?

A questionnaire.

Sebuah daftar pertanyaan.

Now, part of the reason for this is that we have

Alasan mengapa terjadi hal ini adalah karena kita memiliki

an oversimplified and increasingly outmoded view

pandangan yang sempit dan kuno

of the biological basis of psychiatric disorders.

tentang dasar biologis dari penyakit kejiwaan.

We tend to view them --

Kita cenderung melihatnya --

and the popular press aids and abets this view --

dan para wartawan membantu menggiring pendapat ke arah ini --

as chemical imbalances in the brain,

disebabkan oleh tidak seimbangnya proses kimia di dalam otak,

as if the brain were some kind of bag of chemical soup

mereka menganggap otak bagaikan sebuah kantong berisi sup bahan kimia

full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

yang penuh dengan dopamin, serotonin, dan norepiferin.

This view is conditioned by the fact

Pandangan ini dikondisikan oleh kenyataan

that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders,

bahwa kebanyakan obat yang diresepkan untuk menyembuhkan penyakit ini,

like Prozac, act by globally changing brain chemistry,

seperti Prozac, bekerja dengan mengubah proses kimia di otak secara global,

as if the brain were indeed a bag of chemical soup.

sehingga memang otak diperlakukan seperti sebuah kantong sup bahan kimia.

But that can't be the answer,

Namun itu bukan jawabannya,

because these drugs actually don't work all that well.

karena obat-obatan ini tidaklah bekerja sebaik itu.

A lot of people won't take them, or stop taking them,

Banyak orang tidak mau menggunakannya, atau berhenti mengkonsumsinya,

because of their unpleasant side effects.

karena efek samping yang tidak menyenangkan.

These drugs have so many side effects

Obat-obatan ini menyebabkan berbagai efek samping

because using them to treat a complex psychiatric disorder

karena menggunakannya untuk mengobati penyakit kejiwaan kompleks

is a bit like trying to change your engine oil

bagaikan mengganti oli mesin Anda

by opening a can and pouring it all over the engine block.

dengan membuka kaleng oli dan menyiramkannya ke seluruh bagian mesin.

Some of it will dribble into the right place,

Beberapa diantaranya mungkin memang jatuh di tempat yang seharusnya,

but a lot of it will do more harm than good.

namun lebih banyak lagi yang merusak mesin dibandingkan yang memberi manfaat.

Now, an emerging view

Saat ini, muncul pandangan

that you also heard about from Dr. Insel this morning,

yang juga telah Anda dengar dari Dr. Insel pagi ini,

is that psychiatric disorders are actually

bahwa penyakit kejiwaan sesungguhnya

disturbances of neural circuits that mediate

adalah gangguan sirkuit saraf yang berhubungan dengan

emotion, mood and affect.

emosi, suasana hati, dan perasaan.

When we think about cognition,

Bila kita bicara tentang kesadaran,

we analogize the brain to a computer. That's no problem.

kita bisa menganalogikannya dengan sebuah komputer. Itu tidak masalah.

Well it turns out that the computer analogy

Ternyata penganalogian dengan komputer

is just as valid for emotion.

cukup tepat untuk emosi.

It's just that we don't tend to think about it that way.

Hanya kita tidak cenderung berpikir seperti itu.

But we know much less about the circuit basis

Namun kita hanya tahu sedikit tentang dasar-dasar sirkuit

of psychiatric disorders

dari penyakit kejiwaan

because of the overwhelming dominance

yang diakibatkan oleh dominannya

of this chemical imbalance hypothesis.

hipotesis ketidakseimbangan kimia sebagai penyebabnya.

Now, it's not that chemicals are not important

Bukan karena bahan kimia tidak penting

in psychiatric disorders.

dalam penyakit kejiwaan.

It's just that they don't bathe the brain like soup.

Namun karena bahan kimia tidak menyirami otak bagai sup.

Rather, they're released in very specific locations

Namun karena bahan-bahan tersebut dilepaskan dari tempat-tempat tertentu

and they act on specific synapses

dan bekerja pada sinaps-sinaps khusus

to change the flow of information in the brain.

untuk mengubah arus informasi di dalam otak.

So if we ever really want to understand

Jadi jika kita benar-benar ingin memahami

the biological basis of psychiatric disorders,

dasar biologi dari penyakit kejiwaan,

we need to pinpoint these locations in the brain

kita harus mengetahui dimana persisnya tempat-tempat ini di dalam otak

where these chemicals act.

tempat bahan-bahan kimia ini bekerja.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines

Jika tidak, kita akan terus menyiram oli ke seluruh mesin jiwa kita

and suffering the consequences.

dan menerima akibatnya.

Now to begin to overcome our ignorance

Untuk memulai mengatasi ketidakpedulian kita

of the role of brain chemistry in brain circuitry,

tentang fungsi kimia otak di dalam sirkuit otak,

it's helpful to work on what we biologists call

lebih baik kita memahami apa yang kami, para biologiwan,

"model organisms,"

sebut "organisme model",

animals like fruit flies and laboratory mice,

yakni hewan-hewan seperti lalat buah dan tikus laboratorium,

in which we can apply powerful genetic techniques

di mana kita bisa menggunakan teknik genetika yang canggih

to molecularly identify and pinpoint

untuk mengidentifikasi secara molekuler dan mengacu

specific classes of neurons,

kepada kelompok saraf tertentu,

as you heard about in Allan Jones's talk this morning.

sebagaimana yang Anda dengar dari pembicaraan Allan Jones pagi ini.

Moreover, once we can do that,

Tarlebih lagi, saat kita sudah bisa melakukannya,

we can actually activate specific neurons

kita dapat mengaktifkan saraf tertentu

or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

atau menghancurkan atau menghalangi aktivitas saraf-saraf itu.

So if we inhibit a particular type of neuron,

Jadi, jika kita menghambat saraf tertentu bekerja,

and we find that a behavior is blocked,

akibatnya ada perilaku tertentu dihambat,

we can conclude that those neurons

kita bisa menyimpulkan bahwa saraf-saraf itu

are necessary for that behavior.

dibutuhkan untuk menghasilkan perilaku yang terhambat itu.

On the other hand, if we activate a group of neurons

Di pihak lain, jika kita mengaktifkan sekelompok saraf

and we find that that produces the behavior,

dan menemukan bahwa saraf tersebut menghasilkan perilaku tertentu,

we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.

kita bisa menyimpulkan bahwa saraf-saraf tersebut cukup mampu menyebabkan perilaku tersebut.

So in this way, by doing this kind of test,

jadi dalam hal ini, dengan melakukan uji ini,

we can draw cause and effect relationships

kita dapat membuat hubungan sebab akibat

between the activity of specific neurons

antara aktivitas saraf-saraf tertentu

in particular circuits and particular behaviors,

pada daerah tertentu dan perilaku tertentu,

something that is extremely difficult, if not impossible,

sesuatu yang sangat sulit, jika bukan tidak mungkin

to do right now in humans.

untuk dilakukan pada manusia saat ini.

But can an organism like a fruit fly, which is --

Namun dapatkah sejenis organisme seperti lalat buah, yang --

it's a great model organism

merupakan organisme model yang hebat

because it's got a small brain,

karena memiliki otak kecil,

it's capable of complex and sophisticated behaviors,

yang mampu menghasilkan perilaku yang kompleks dan cerdik,

it breeds quickly, and it's cheap.

lalat ini berbiak dengan cepat, dan murah untuk dipelihara.

But can an organism like this

Namun dapatkah organisme seperti ini

teach us anything about emotion-like states?

mengajarkan kita tentang kondisi emosi?

Do these organisms even have emotion-like states,

Bahkan apakah organisme ini memiliki emosi,

or are they just little digital robots?

atau mereka hanya robot digital kecil?

Charles Darwin believed that insects have emotion

Charles Darwin percaya bahwa serangga memiliki emosi

and express them in their behaviors, as he wrote

dan memperlihatkannya dalam perilakunya, Darwin menulis

in his 1872 monograph on the expression of the emotions in man and animals.

dalam monografnya tahun 1872 mengenai ekspresi emosi pada manusia dan hewan.

And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.

Dan seorang kolega saya, Seymour Benzer, juga mempercayainya.

Seymour is the man that introduced the use of drosophila

Seymour adalah orang yang memperkenalkan penggunaan lalat drosophila

here at CalTech in the '60s as a model organism

di Caltech pada tahun 1960-an sebagai organisme model

to study the connection between genes and behavior.

untuk mempelajari hubungan antara gen dan perilaku.

Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.

Seymour merekrut saya di Caltech pada akhir tahun 1980an.

He was my Jedi and my rabbi while he was here,

Dia adalah pemimpin dan guru saya ketika saya di sini,

and Seymour taught me both to love flies

dan Seymour mengajarkan saya untuk menyukai lalat

and also to play with science.

dan sekaligus bermain dengan ilmu pengetahuan.

So how do we ask this question?

Jadi bagaimana kita menanyakan pertanyaan ini?

It's one thing to believe that flies have emotion-like states,

Salah satunya adalah mempercayai bahwa lalat memiliki emosi

but how do we actually find out whether that's true or not?

bagaimana mengetahui kebenaran hal itu?

Now, in humans we often infer emotional states,

Pada manusia, kita sering mendengar kondisi emosi,

as you'll hear later today, from facial expressions.

sebagaimana yang Anda dengar nanti, dari ekspresi wajah.

However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

Namun cukup sulit untuk melakukannya terhadap lalat buah.

(Laughter)

(Tawa)

It's kind of like landing on Mars

Seperti mendarat di Mars

and looking out the window of your spaceship

dan melihat keluar melalui jendela pesawat angkasa

at all the little green men who are surrounding it

mengamati semua orang kerdil berwarna hijau yang mengelilinginya

and trying to figure out, "How do I find out

dan mencoba untuk mencari solusi

if they have emotions or not?"

apakah mereka memiliki emosi atau tidak?

What can we do? It's not so easy.

Apa yang bisa kita lakukan? Tidak mudah memang.

Well, one of the ways that we can start

Salah satunya adalah kita dapat mulai

is to try to come up with some general characteristics

untuk meneliti ciri-ciri umum

or properties of emotion-like states

atau kondisi saat emosi

such as arousal, and see if we can identify

seperti bergairah, dan kita dapat mengidentifikasi

any fly behaviors that might exhibit some of those properties.

apa saja perilaku lalat yang mungkin memperlihatkan ciri-ciri itu.

So three important ones that I can think of

Tiga hal penting yang dapat saya sampaikan adalah

are persistence, gradations in intensity, and valence.

persistensi, gradasi intensitas, dan valensi.

Persistence means long-lasting.

Persisten artinya bertahan lama.

We all know that the stimulus that triggers an emotion

Kita semua memahami bahwa sebuah rangsangan akan memicu sebuah emosi

causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

menyebabkan emosi tersebut bertahan lama setelah rangsangan berakhir.

Gradations of intensity means what it sounds like.

Gradasi intensitas artinya bagaimana kedengarannya.

You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.

Anda bisa meningkatkan atau menurunkan intensitas sebuah emosi.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth

Atau jika Anda sedang tidak senang, sudut-sudut bibir Anda

turn down and you sniffle,

akan turun dan Anda mendengus,

and if you're very unhappy, tears pour down your face

dan jika Anda sangat tidak senang, air mata akan jatuh di wajah Anda

and you might sob.

dan Anda akan terisak.

Valence means good or bad, positive or negative.

Valensi artinya baik atau buruk, positif atau negatif.

So we decided to see if flies could be provoked into showing

Jadi kita memutuskan untuk melihat apakah lalat dapat memperlihatkan

the kind of behavior that you see

sejenis perilaku yang Anda lihat

by the proverbial wasp at the picnic table,

seperti peribahasa ada tawon di meja piknik,

you know, the one that keeps coming back to your hamburger

Anda tahu, seperti satu serangga yang semakin datang ke hamburger Anda

the more vigorously you try to swat it away,

semakin keras usaha Anda untuk menghalaunya,

and it seems to keep getting irritated.

dan serangga itu seperti selalu terganggu.

So we built a device, which we call a puff-o-mat,

Jadi kita membuat alat, yang disebut puff-o-mat,

in which we could deliver little brief air puffs to fruit flies

yang dapat memberi aliran udara ke lalat buah

in these plastic tubes in our laboratory bench

di dalam tabung plastik di meja laboratorium kami

and blow them away.

dan menghalau mereka.

And what we found is that if we gave these flies

Dan apa yang akan kita temukan adalah jika lalat ini

in the puff-o-mat several puffs in a row,

kita masukkan ke dalam puff-o-mat, dan memberinya tiupan terus menerus,

they became somewhat hyperactive

mereka menjadi agak sedikit hiperaktif

and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped

dan terus menerus berputar untuk beberapa waktu setelah hembusan udara berhenti

and took a while to calm down.

dan butuh beberapa saat untuk menenangkan diri.

So we quantified this behavior

jadi kami mengukur perilaku ini

using custom locomotor tracking software

menggunakan perangkat lunak bergerak pemindai jejak

developed with my collaborator Pietro Perona,

yang dikembangkan bersama kolaborator saya Pietro Perona,

who's in the electrical engineering division here at CalTech.

yang berada di divisi teknik elektro CalTech.

And what this quantification showed us is that,

Dan yang diperlihatkan oleh penghitungan ini adalah,

upon experiencing a train of these air puffs,

setelah mengalami latihan aliran udara ini,

the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity

si lalat terlihat memasuki kondisi hiperaktif

which is persistent, long-lasting,

yang persisten dan berdurasi lama,

and also appears to be graded.

di mana juga terlihat ada perbedaan tingkatan.

More puffs, or more intense puffs,

semakin banyak selang udara, atau semakin tinggi intensitas selang

make the state last for a longer period of time.

membuat kondisi hiperaktif tersebut berlangsung lebih lama.

So now we wanted to try to understand something

Sekarang kita ingin mencoba memahami sesuatu

about what controls the duration of this state.

yang mengendalikan lamanya kondisi ini.

So we decided to use our puff-o-mat

Jadi kami memutuskan untuk menggunakan puff-o-mat

and our automated tracking software

dan perangkat lunak otomatis kami

to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies

untuk menjaring satu keturunan lalat buah mutan

to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.

untuk melihat apakah ada beberapa ekor yang memperlihatkan reaksi berbeda terhadap tiupan.

And this is one of the great things about fruit flies.

Dan inilah salah satu hal hebat dari si lalat buah.

There are repositories where you can just pick up the phone

Ada beberapa gudang tempat di mana Anda tinggal menelepon

and order hundreds of vials of flies of different mutants

dan memesan ratusan vial lalat mutan yang berbeda

and screen them in your assay and then find out

lalu menyaringnya dalam percobaan Anda dan menemukan

what gene is affected in the mutation.

gen apa yang terpengaruh oleh mutasi

So doing the screen, we discovered one mutant

Dalam penyaringan, kami menemukan satu mutan

that took much longer than normal to calm down

yang butuh waktu lebih lama untuk kembali menjadi tenang

after the air puffs,

setelah perlakuan aliran udara,

and when we examined the gene that was affected in this mutation,

dan saat kami meneliti gen yang terpengaruh dalam mutasi ini,

it turned out to encode a dopamine receptor.

ternyata gen ini mengkodekan reseptor dopamin.

That's right -- flies, like people, have dopamine,

Ya benar -- lalat, sama seperti orang, memiliki dopamin,

and it acts on their brains and on their synapses

yang bekerja pada otak dan sinapsnya

through the same dopamine receptor molecules

melalui molekul reseptor dopamin yang sama

that you and I have.

yang kita miliki.

Dopamine plays a number of important functions in the brain,

Dopamin memiliki sejumlah fungsi penting dalam otak,

including in attention, arousal, reward,

termasuk perhatian, rangsangan, dan penghargaan,

and disorders of the dopamine system have been linked

dan kerusakan sistem dopamin berkaitan

to a number of mental disorders including drug abuse,

dengan sejumlah gangguan mental termasuk penyalahgunaan obat terlarang,

Parkinson's disease, and ADHD.

penyakit Parkinson, dan ADHD.

Now, in genetics, it's a little counterintuitive.

Di dalam genetika, hal ini agak bertentangan dengan anggapan umum.

We tend to infer the normal function of something

Kita cenderung mempengaruhi fungsi normal sesuatu

by what doesn't happen when we take it away,

dengan apa yang tidak terjadi jika hal itu dihilangkan.

by the opposite of what we see when we take it away.

di sini kami melihat apa yang terjadi jika hal itu dihilangkan.

So when we take away the dopamine receptor

Jadi jika kami menghilangkan reseptor dopamin

and the flies take longer to calm down,

dan lalat butuh waktu lama untuk tenang kembali,

from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine

dari hal itu kami simpulkan bahwa fungsi normal reseptor dan dopamin

is to cause the flies to calm down faster after the puff.

adalah untuk mempercepat tenangnya lalat paska tiupan.

And that's a bit reminiscent of ADHD,

Dan ini adalah sedikit kenang-kenangan mengenai ADHD,

which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.

yang terkait dengan gangguan sistem dopamin pada manusia.

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies

Benar bahwa jika kita menaikkan konsentrasi dopamin pada lalat normal

by feeding them cocaine

dengan memberinya makan kokain

after getting the appropriate DEA license

setelah memperoleh izin dari DEA (setara POM)

— oh my God -- (Laughter) —

- ya Tuhan -- (Tawa) -

we find indeed that these cocaine-fed flies

kami sungguh menemukan bahwa lalat yang diberi makan kokain ini

calm down faster than normal flies do,

tenang lebih cepat dari lalat normal,

and that's also reminiscent of ADHD,

dan itu juga kenang-kenangan dari ADHD,

which is often treated with drugs like Ritalin

yang sering diobati dengan obat seperti Ritalin

that act similarly to cocaine.

yang bekerja seperti kokain.

So slowly I began to realize that what started out

Lambat laun saya mulai menyadari bahwa apa yang telah dimulai

as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies

sebagai percobaan main-main untuk mengganggu lalat buah

might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

mungkin berhubungan dengan kekacauan kejiwaan manusia.

Now, how far does this analogy go?

Sekarang seberapa jauh analogi ini dapat digunakan?

As many of you know, individuals afflicted with ADHD

Sebagian dari Anda mungkin tahu, individu yang menderita ADHD

also have learning disabilities.

juga memiliki kesulitan belajar.

Is that true of our dopamine receptor mutant flies?

Apakah itu juga terjadi pada lalat mutan reseptor dopamin?

Remarkably, the answer is yes.

Ternyata jawabannya ya.

As Seymour showed back in the 1970s,

Seperti apa yang diperlihatkan Seymour di tahun 1970-an,

flies, like songbirds, as you just heard,

lalat, bagai burung berkicau, seperti yang baru Anda dengar,

are capable of learning.

mampu belajar.

You can train a fly to avoid an odor, shown here in blue,

Anda bisa melatih lalat untuk menjauhi bau, yang ditunjukkan dengan warna biru,

if you pair that odor with a shock.

jika Anda menggabungkan bau itu dengan sebuah kejutan.

Then when you give those trained flies the chance to choose

Lalu ketika Anda memberi lalat yang terlatih itu kesempatan untuk memilih

between a tube with the shock-paired odor and another odor,

antara sebuah tabung dengan gabungan kejutan-bau dan pintu lain,

it avoids the tube containing the blue odor that was paired with shock.

dia akan menjauhi tabung dengan bau biru yang digabungkan dengan kejutan.

Well, if you do this test on dopamine receptor mutant flies,

Jika Anda melakukan percobaan ini dengan lalat mutan reseptor dopamin,

they don't learn. Their learning score is zero.

mereka tidak mampu belajar. Angka belajarnya nol.

They flunk out of CalTech.

Mereka dikeluarkan dari CalTech.

So that means that these flies have two abnormalities,

Jadi artinya lalat-lalat ini memiliki dua kelainan,

or phenotypes, as we geneticists call them,

atau fenotipe, seperti yang yang sebut sebagai genetikawan,

that one finds in ADHD: hyperactivity and learning disability.

yang ditemukan pada ADHD: hiperaktif dan ketidakmampuan belajar.

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

Sekarang apa hubungan jika ada di antara fenotip ini?

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity

Pada ADHD, sering diasumsikan bahwa hiperaktivitas

causes the learning disability.

menimbulkan ketidakmampuan belajar.

The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.

Anak-anak tidak bisa duduk diam cukup lama untuk memusatkan pikiran sehingga tidak bisa belajar.

But it could equally be the case that it's the learning disabilities

Namun dapat juga terjadi bahwa ketidakmampuan belajar

that cause the hyperactivity.

yang menimbulkan hiperaktivitas.

Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

Karena anak-anak tidak belajar, mereka mencari hal lain yang menarik perhatian mereka.

And a final possibility is that there's no relationship at all

Dan kemungkinan akhir adalah tidak ada hubungan sama sekali

between learning disabilities and hyperactivity,

antara ketidakmampuan belajar dengan hiperaktivitas,

but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

namun karena disebabkan oleh mekanisme yang sama dengan ADHD,

Now people have been wondering about this for a long time

saat ini orang-orang bertanya-tanya tentang hal ini

in humans, but in flies we can actually test this.

pada manusia, namun pada lalat kita bisa mengujinya.

And the way that we do this is to delve deeply into the mind

Caranya adalah dengan menyelami lebih jauh ke dalam pikiran

of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

lalat dan mulai memilah sirkuitnya dengan genetika.

We take our dopamine receptor mutant flies

Kita menggunakan lalat mutan reseptor dopamin

and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor

dan kita kembalikan secara genetik, artinya mengobati reseptor dopamin

by putting a good copy of the dopamine receptor gene

dengan meletakkan salinan gen reseptor dopamin yang sehat

back into the fly brain.

kembali ke dalam otak lalat.

But in each fly, we put it back only into certain neurons

Namun pada setiap lalat, kita hanya meletakkan pada saraf tertentu

and not in others, and then we test each of these flies

bukan pada yang lainnya, lalu kita uji setiap lalat itu

for their ability to learn and for hyperactivity.

bagaimana kemampuan belajar dan tingkat hiperaktivitasnya.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Secara luar biasa kami dapat secara tuntas memisahkan dua jenis kelainan ini.

If we put a good copy of the dopamine receptor back

Jika kami meletakkan kembali salinan reseptor dopamin yang baik

in this elliptical structure called the central complex,

dalam struktur elips yang disebut kompleks pusat,

the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn.

si lalat tidak lagi hiperaktif, namun masih belum bisa belajar.

On the other hand, if we put the receptor back in a different structure

Di pihak lain, jika kami mengembalikan reseptor ini ke dalam struktur yang lain

called the mushroom body,

yang disebut badan jamur,

the learning deficit is rescued, the flies learn well,

ketidakmampuan belajarnya kembali baik,

but they're still hyperactive.

namun masih hiperaktif.

What that tells us is that dopamine

Hal ini menunjukkan bahwa dopamin

is not bathing the brain of these flies like soup.

tidak menyiram otak lalat ini seperti sup.

Rather, it's acting to control two different functions

Melainkan, bekerja mengendalikan dua fungsi yang berbeda

on two different circuits,

pada dua sirkuit yang berbeda,

so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies

jadi alasan mengapa ada dua hal yang salah dengan lalat reseptor dopamin

is that the same receptor is controlling two different functions

adalah reseptor yang sama mengendalikan dua fungsi yang berbeda

in two different regions of the brain.

pada dua tempat berbeda di dalam otak.

Whether the same thing is true in ADHD in humans

Apakah hal yang sama juga terjadi pada ADHD manusia

we don't know, but these kinds of results

kami tidak tahu, namun hasil ini

should at least cause us to consider that possibility.

setidaknya memungkinkan kita untuk mempertimbangkan kemungkinan tersebut.

So these results make me and my colleagues more convinced than ever

Hasil ini membuat saya dan kolega saya lebih yakin dibandingkan sebelumnya

that the brain is not a bag of chemical soup,

bahwa otak bukanlah sekantong sup bahan kimia,

and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders

dan hal yang salah untuk mengobati gangguan kejiwaan kompleks

just by changing the flavor of the soup.

hanya dengan mengubah rasa sup.

What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge

Yang harus kita lakukan adalah menggunakan kepintaran dan pengetahuan ilmiah kita

to try to design a new generation of treatments

untuk mencoba merancang teknik pengobatan generasi baru

that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain

yang disasarkan untuk saraf dan tempat tertentu di dalam otak

that are affected in particular psychiatric disorders.

yang mempengaruhi gangguan kejiwaan tertentu.

If we can do that, we may be able to cure these disorders

Jika kita bisa melakukan hal itu, kita mungkin bisa menyembuhkan penyakit ini

without the unpleasant side effects,

tanpa menimbulkan efek samping yang tidak menyenangkan,

putting the oil back in our mental engines,

memasukkan minyak kembali kedalam mesin mental kita,

just where it's needed. Thank you very much.

pada saat dibutuhkan. Terima kasih banyak.