David Anderson: Your brain is more than a bag of chemicals

David Anderson: su cerebro es más que una bolsa de químicos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Silvia Rivera

So raise your hand if you know someone

Levanten su mano si conocen a alguien

in your immediate family or circle of friends

de su familia inmediata o de su círculo de amigos

who suffers from some form of mental illness.

que sufra de alguna enfermedad mental.

Yeah. I thought so. Not surprised.

Sí. Lo pensé. No me sorprende.

And raise your hand if you think that

Y levanten su mano si creen

basic research on fruit flies has anything to do

que una investigación básica sobre la mosca de la fruta tiene algo que ver

with understanding mental illness in humans.

con la comprensión de las enfermedades mentales en los humanos.

Yeah. I thought so. I'm also not surprised.

Sí. Lo imaginaba. Tampoco me sorprende.

I can see I've got my work cut out for me here.

Puedo ver que tengo mucho trabajo que hacer aquí.

As we heard from Dr. Insel this morning,

Como escuchamos del Dr. Insel esta mañana,

psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia

los trastornos psiquiátricos como el autismo, la depresión y la esquizofrenia

take a terrible toll on human suffering.

tienen un efecto terrible en el sufrimiento humano.

We know much less about their treatment

Sabemos mucho menos sobre su tratamiento

and the understanding of their basic mechanisms

y la comprensión de sus mecanismos básicos

than we do about diseases of the body.

que lo que sabemos sobre las enfermedades del cuerpo.

Think about it: In 2013,

Piensen en esto: en 2013,

the second decade of the millennium,

la segunda década del milenio,

if you're concerned about a cancer diagnosis

si están preocupados sobre un diagnóstico de cáncer

and you go to your doctor, you get bone scans,

van donde su doctor, les hacen gammagrafías óseas,

biopsies and blood tests.

biopsias y exámenes de sangre.

In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis,

En 2013, si están preocupados por el diagnóstico de una depresión,

you go to your doctor, and what do you get?

van donde su doctor y ¿qué es lo que obtienen?

A questionnaire.

Un cuestionario.

Now, part of the reason for this is that we have

Parte de esa razón es que tenemos

an oversimplified and increasingly outmoded view

una visión demasiado simplista y cada vez más pasada de moda

of the biological basis of psychiatric disorders.

de las bases biológicas de los trastornos psiquiátricos.

We tend to view them --

Tendemos a verlas,

and the popular press aids and abets this view --

y la prensa popular contribuye e incita esta visión,

as chemical imbalances in the brain,

como desequilibrios químicos en el cerebro,

as if the brain were some kind of bag of chemical soup

como si en el cerebro hubiera algo parecido a una bolsa de sopa química

full of dopamine, serotonin and norepinephrine.

llena de dopamina, serotonina y norepinefrina.

This view is conditioned by the fact

Esta visión está condicionada por el hecho

that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders,

de que muchos de los medicamentos que se prescriben para tratar estos trastornos,

like Prozac, act by globally changing brain chemistry,

como Prozac, actúan globalmente cambiando la química del cerebro,

as if the brain were indeed a bag of chemical soup.

como si el cerebro fuera de verdad una bolsa de sopa química.

But that can't be the answer,

Pero esa no puede ser la respuesta,

because these drugs actually don't work all that well.

porque estos medicamentos no funcionan bien del todo.

A lot of people won't take them, or stop taking them,

Mucha gente no los toma o deja de tomarlos,

because of their unpleasant side effects.

debido a sus efectos secundarios desagradables.

These drugs have so many side effects

Estos medicamentos tienen muchos efectos secundarios,

because using them to treat a complex psychiatric disorder

porque utilizarlos para tratar un trastorno psiquiátrico complejo

is a bit like trying to change your engine oil

es como intentar cambiar el aceite de motor

by opening a can and pouring it all over the engine block.

abriendo una lata y vertiéndola sobre todo el bloque del motor.

Some of it will dribble into the right place,

Parte goteará en el lugar correcto,

but a lot of it will do more harm than good.

pero la mayoría hará más daño que bien.

Now, an emerging view

Una visión emergente,

that you also heard about from Dr. Insel this morning,

que también oyeron del Dr. Insel esta mañana,

is that psychiatric disorders are actually

es que los trastornos psiquiátricos son en realidad

disturbances of neural circuits that mediate

perturbaciones de los circuitos neuronales que intervienen

emotion, mood and affect.

en las emociones, el ánimo y el afecto.

When we think about cognition,

Cuando pensamos en la cognición,

we analogize the brain to a computer. That's no problem.

comparamos el cerebro con una computadora. Ese no es el problema.

Well it turns out that the computer analogy

Resulta que la analogía de la computadora

is just as valid for emotion.

es igual de válida para la emoción.

It's just that we don't tend to think about it that way.

Es solo que no tendemos a considerarlo de esa manera.

But we know much less about the circuit basis

Pero sabemos mucho menos sobre las bases del circuito

of psychiatric disorders

de los trastornos psiquiátricos

because of the overwhelming dominance

debido al abrumador dominio

of this chemical imbalance hypothesis.

de esta hipótesis de desbalance químico.

Now, it's not that chemicals are not important

Bien, no es que los químicos no sean importantes

in psychiatric disorders.

en los trastornos psiquiátricos.

It's just that they don't bathe the brain like soup.

Es solo que no bañan al cerebro como en una sopa.

Rather, they're released in very specific locations

Más bien, se liberan en lugares muy específicos

and they act on specific synapses

y actúan en sinapsis específicas

to change the flow of information in the brain.

para cambiar el flujo de información en el cerebro.

So if we ever really want to understand

Si alguna vez realmente queremos entender

the biological basis of psychiatric disorders,

la base biológica de los trastornos psiquiátricos,

we need to pinpoint these locations in the brain

necesitamos localizar estos sitios en el cerebro

where these chemicals act.

en donde actúan estos químicos.

Otherwise, we're going to keep pouring oil all over our mental engines

De lo contrario, vamos a seguir vertiendo petróleo sobre nuestros motores mentales

and suffering the consequences.

y sufrir las consecuencias.

Now to begin to overcome our ignorance

Ahora para comenzar a vencer nuestra ignorancia

of the role of brain chemistry in brain circuitry,

sobre el rol de la química del cerebro en los circuitos cerebrales,

it's helpful to work on what we biologists call

es útil trabajar en algo que los biólogos llamamos

"model organisms,"

"organismos modelo",

animals like fruit flies and laboratory mice,

animales como la mosca de la fruta y el ratón de laboratorio,

in which we can apply powerful genetic techniques

en los que podemos aplicar técnicas genéticas potentes

to molecularly identify and pinpoint

para identificar y localizar molecularmente

specific classes of neurons,

las clases específicas de neuronas,

as you heard about in Allan Jones's talk this morning.

como ya lo oyeron en la charla de Allan Jones esta mañana.

Moreover, once we can do that,

Por otra parte, una vez que podemos hacer eso,

we can actually activate specific neurons

podemos realmente activar neuronas específicas

or we can destroy or inhibit the activity of those neurons.

o podemos destruir o inhibir la actividad de aquellas neuronas.

So if we inhibit a particular type of neuron,

Si inhibimos un tipo particular de neurona

and we find that a behavior is blocked,

y encontramos que un comportamiento se bloquea,

we can conclude that those neurons

podemos concluir que esas neuronas

are necessary for that behavior.

son necesarias para ese comportamiento.

On the other hand, if we activate a group of neurons

Por otro lado, si activamos un grupo de neuronas

and we find that that produces the behavior,

y encontramos que produce el comportamiento,

we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior.

podemos concluir que esas neuronas son suficientes para el comportamiento.

So in this way, by doing this kind of test,

De esta manera, haciendo este tipo de pruebas,

we can draw cause and effect relationships

podemos extraer las relaciones de causa y efecto

between the activity of specific neurons

entre la actividad de neuronas específicas

in particular circuits and particular behaviors,

en circuitos y comportamientos particulares,

something that is extremely difficult, if not impossible,

algo que es extremadamente difícil, por no decir imposible,

to do right now in humans.

hacer ahora mismo en los humanos.

But can an organism like a fruit fly, which is --

Pero puede un organismo como una mosca de la fruta...

it's a great model organism

es un gran organismo modelo

because it's got a small brain,

porque tiene un cerebro pequeño,

it's capable of complex and sophisticated behaviors,

es capaz de comportamientos complejos y sofisticados,

it breeds quickly, and it's cheap.

se reproduce rápidamente y es barato.

But can an organism like this

¿Pero puede un organismo como este

teach us anything about emotion-like states?

enseñarnos algo sobre los estados parecidos a las emociones?

Do these organisms even have emotion-like states,

¿Tienen siquiera estos organismos estados parecidos a las emociones?

or are they just little digital robots?

¿O solo son pequeños robots digitales?

Charles Darwin believed that insects have emotion

Charles Darwin creía que los insectos tienen emociones

and express them in their behaviors, as he wrote

y las expresan en sus comportamientos, como escribió

in his 1872 monograph on the expression of the emotions in man and animals.

en su monografía de 1872 sobre la expresión de las emociones en hombres y animales.

And my eponymous colleague, Seymour Benzer, believed it as well.

Y mi colega del mismo nombre, Seymour Benzer, lo creía también.

Seymour is the man that introduced the use of drosophila

Seymour es el hombre que introdujo el uso de la drosophila,

here at CalTech in the '60s as a model organism

acá en CalTech en la década de 1960 como un organismo modelo

to study the connection between genes and behavior.

para estudiar la conexión entre los genes y el comportamiento.

Seymour recruited me to CalTech in the late 1980s.

Seymour me contrató para CalTech a finales de la década de 1980.

He was my Jedi and my rabbi while he was here,

Fue mi Jedi y mi rabino mientras estuvo acá,

and Seymour taught me both to love flies

y Seymour me enseñó a amar a las moscas

and also to play with science.

y también a jugar con la ciencia.

So how do we ask this question?

Así que ¿cómo hacemos esta pregunta?

It's one thing to believe that flies have emotion-like states,

Una cosa es creer que las moscas tienen estados parecidos a las emociones,

but how do we actually find out whether that's true or not?

pero ¿cómo podemos saber si en realidad eso es cierto o no?

Now, in humans we often infer emotional states,

En los humanos a menudo inferimos los estados emocionales,

as you'll hear later today, from facial expressions.

como lo oíran más tarde hoy, a partir de las expresiones faciales.

However, it's a little difficult to do that in fruit flies.

Sin embargo, es un poco difícil hacer eso en las moscas de la fruta.

(Laughter)

(Risas)

It's kind of like landing on Mars

Es parecido a aterrizar en Marte

and looking out the window of your spaceship

y mirar por la ventana de su nave espacial

at all the little green men who are surrounding it

a todos esos hombrecitos verdes que los rodean

and trying to figure out, "How do I find out

y tratan de dilucidar, "¿Cómo averiguo

if they have emotions or not?"

si tienen emociones o no?"

What can we do? It's not so easy.

¿Qué podemos hacer? No es tan fácil.

Well, one of the ways that we can start

Bueno, una de las formas en las que podemos comenzar

is to try to come up with some general characteristics

es intentar proponer algunas características

or properties of emotion-like states

o propiedades generales de los estados parecidos a las emociones,

such as arousal, and see if we can identify

tales como la excitación, y ver si podemos identificar

any fly behaviors that might exhibit some of those properties.

algún comportamiento de la mosca que pueda exhibir alguna de esas propiedades.

So three important ones that I can think of

Las tres importantes que se me ocurren

are persistence, gradations in intensity, and valence.

son la persistencia, las gradaciones de la intensidad y la valencia.

Persistence means long-lasting.

La persistencia significa que es perdurable.

We all know that the stimulus that triggers an emotion

Todos sabemos que el estímulo que desencadena una emoción

causes that emotion to last long after the stimulus is gone.

hace que la emoción dure mucho más después de que el estímulo se ha ido.

Gradations of intensity means what it sounds like.

Las gradaciones de la intensidad significan tal como se oye.

You can dial up the intensity or dial down the intensity of an emotion.

Pueden subir o bajar la intensidad de una emoción.

If you're a little bit unhappy, the corners of your mouth

Si están un poco tristes, las comisuras de su boca

turn down and you sniffle,

bajan un poco y sollozan

and if you're very unhappy, tears pour down your face

y si están muy tristes, derraman lágrimas

and you might sob.

y pueden llorar.

Valence means good or bad, positive or negative.

La valencia significa bueno o malo, positivo o negativo.

So we decided to see if flies could be provoked into showing

Así que decidimos ver si las moscas podían ser provocadas a mostrar

the kind of behavior that you see

el tipo de comportamiento que ven

by the proverbial wasp at the picnic table,

en la avispa proverbial en la mesa de picnic,

you know, the one that keeps coming back to your hamburger

ya saben, esa que sigue volviendo a su hamburguesa

the more vigorously you try to swat it away,

cuanto más enérgicamente intenten aplastarla

and it seems to keep getting irritated.

y parece que se mantiene irritada.

So we built a device, which we call a puff-o-mat,

Construimos un dispositivo, que llamamos puff-o-mat,

in which we could deliver little brief air puffs to fruit flies

en el que pudimos suministrar breves bocanadas de aire a las moscas de la fruta

in these plastic tubes in our laboratory bench

en estos tublos plásticos de nuestro banco de laboratorio

and blow them away.

y soplarlas.

And what we found is that if we gave these flies

Y lo que encontramos es que si les dábamos a estas moscas

in the puff-o-mat several puffs in a row,

varios soplidos a la vez en la puff-o-mat,

they became somewhat hyperactive

se volvían un poco hiperactivas

and continued to run around for some time after the air puffs actually stopped

y continuaron volando por algún tiempo después de que los soplidos cesaron

and took a while to calm down.

y tomó un momento para que se calmaran.

So we quantified this behavior

Así que cuantificamos este comportamiento

using custom locomotor tracking software

utilizando software de seguimiento locomotor personalizado

developed with my collaborator Pietro Perona,

desarrollado con mi colaborador Pietro Perona,

who's in the electrical engineering division here at CalTech.

que está en la división de ingeniería eléctrica aquí en CalTech.

And what this quantification showed us is that,

Y lo que esta cuantificación nos mostró es que,

upon experiencing a train of these air puffs,

al experimentar un tren de estas bocanadas de aire,

the flies appear to enter a kind of state of hyperactivity

las moscas parecen entrar en una especie de estado de hiperactividad

which is persistent, long-lasting,

que es persistente, duradero

and also appears to be graded.

y también parece ser graduado.

More puffs, or more intense puffs,

Más bocanadas o más bocanadas intensas

make the state last for a longer period of time.

hacen que el estado dure por un periodo mayor.

So now we wanted to try to understand something

Así que quisimos intentar comprender algo

about what controls the duration of this state.

sobre qué controla la duración de este estado.

So we decided to use our puff-o-mat

Así que decidimos utilizar nuestro puff-o-mat

and our automated tracking software

y nuestro software de seguimiento automatizado

to screen through hundreds of lines of mutant fruit flies

para detectar a través de cientos de líneas de moscas de la fruta mutantes

to see if we could find any that showed abnormal responses to the air puffs.

para ver si podíamos encontrar alguna que mostrara respuestas anormales a las bocanadas de aire.

And this is one of the great things about fruit flies.

Y esta es una de las grandes cosas sobre la mosca de la fruta.

There are repositories where you can just pick up the phone

Hay depósitos donde solo pueden contestar el teléfono

and order hundreds of vials of flies of different mutants

y ordenar cientos de frascos de moscas de diferentes mutantes

and screen them in your assay and then find out

y examinarlas en sus análisis y luego encontrar

what gene is affected in the mutation.

qué gen es afectado en la mutación.

So doing the screen, we discovered one mutant

Así que al examinar, descubrimos un mutante

that took much longer than normal to calm down

que tomó mucho más tiempo del normal para calmarse

after the air puffs,

después de las bocanadas de aire

and when we examined the gene that was affected in this mutation,

y cuando examinamos el gen que era afectado por esta mutación

it turned out to encode a dopamine receptor.

Resultó ser que codifica un receptor de dopamina.

That's right -- flies, like people, have dopamine,

Así es, las moscas como la gente, tienen dopamina

and it acts on their brains and on their synapses

y actúa en su cerebro y en su sinapsis

through the same dopamine receptor molecules

a través de las mismas moléculas receptoras de dopamina

that you and I have.

que ustedes y yo tenemos.

Dopamine plays a number of important functions in the brain,

La dopamina desempeña una cantidad de funciones importantes en el cerebro,

including in attention, arousal, reward,

incluyendo la atención, la excitación, la gratificación

and disorders of the dopamine system have been linked

y los trastornos del sistema dopaminérgico se han vinculado

to a number of mental disorders including drug abuse,

a una cantidad de trastornos mentales incluyendo el abuso de drogas,

Parkinson's disease, and ADHD.

la enfermedad de Parkinson y TDAH.

Now, in genetics, it's a little counterintuitive.

Ahora, en la genética, es un poco contradictorio.

We tend to infer the normal function of something

Tendemos a inferir la función normal de algo

by what doesn't happen when we take it away,

según lo que no sucede cuando lo quitamos,

by the opposite of what we see when we take it away.

según lo contrario de lo que vemos cuando lo quitamos.

So when we take away the dopamine receptor

Así que cuando quitamos el receptor de dopamina

and the flies take longer to calm down,

y las moscas se demoraban más en calmarse,

from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine

lo que deducimos es que la función normal de este receptor y de la dopamina

is to cause the flies to calm down faster after the puff.

causa que las moscas se calmen más rápido después de la bocanada de aire.

And that's a bit reminiscent of ADHD,

Y eso se asemeja un poco al TDAH,

which has been linked to disorders of the dopamine system in humans.

que ha sido vinculado a los trastornos del sistema dopaminérgico en los humanos.

Indeed, if we increase the levels of dopamine in normal flies

En efecto, si aumentan los niveles de dopamina en las moscas normales

by feeding them cocaine

al alimentarlas con cocaína

after getting the appropriate DEA license

después de obtener la licencia correspondiente de la DEA

— oh my God -- (Laughter) —

--oh, Dios mío, (risas)--

we find indeed that these cocaine-fed flies

encontramos efectivamente que estas moscas alimentadas con cocaína

calm down faster than normal flies do,

se calmaron más rápido que las moscas normales

and that's also reminiscent of ADHD,

y eso también se asemeja al TDAH,

which is often treated with drugs like Ritalin

que a menudo se trata con medicamentos como Ritalin

that act similarly to cocaine.

que actúan de manera similar a la cocaína.

So slowly I began to realize that what started out

Así que comencé lentamente a darme cuenta que lo que comenzó

as a rather playful attempt to try to annoy fruit flies

como un intento más bien lúdico para tratar de molestar a las moscas de la fruta

might actually have some relevance to a human psychiatric disorder.

podría en realidad tener alguna relación con un trastorno psiquiátrico humano.

Now, how far does this analogy go?

Ahora bien, ¿hasta dónde llega esta analogía?

As many of you know, individuals afflicted with ADHD

Como muchos de ustedes saben, los individuos afectados con TDAH

also have learning disabilities.

también tienen problemas de aprendizaje.

Is that true of our dopamine receptor mutant flies?

¿Es cierto eso del receptor de dopamina de nuestras moscas mutantes?

Remarkably, the answer is yes.

Sorprendentemente, la respuesta es sí.

As Seymour showed back in the 1970s,

Como Seymour lo demostró en la década de 1970,

flies, like songbirds, as you just heard,

las moscas, como las aves cantoras, como acabamos de escuchar,

are capable of learning.

son capaces de aprender.

You can train a fly to avoid an odor, shown here in blue,

Pueden entrenar a una mosca para que evite un olor, mostrado acá en azul,

if you pair that odor with a shock.

si combinan ese olor con una descarga.

Then when you give those trained flies the chance to choose

Entonces cuando le dan a estas moscas entrenadas la oportunidad de elegir

between a tube with the shock-paired odor and another odor,

entre un tubo con un olor combinado con una descarga y otro olor,

it avoids the tube containing the blue odor that was paired with shock.

evitará el tubo que contiene el olor azul que estaba combinado con la descarga.

Well, if you do this test on dopamine receptor mutant flies,

Bueno, si hacen esta prueba en las moscas con receptor de dopamina mutante,

they don't learn. Their learning score is zero.

no aprenderán. Su puntuación de aprendizaje es cero.

They flunk out of CalTech.

Salieron de CalTech sin recibir un título.

So that means that these flies have two abnormalities,

Así que eso significa que estas moscas tienen dos anomalías,

or phenotypes, as we geneticists call them,

o fenotipos, como les decimos los genetistas,

that one finds in ADHD: hyperactivity and learning disability.

que se encuentra en el TDAH: hiperactividad y problemas de aprendizaje.

Now what's the causal relationship, if anything, between these phenotypes?

Ahora, ¿cuál es la relación causal, en todo caso, entre estos fenotipos?

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity

En el TDAH, a menudo se asume que la hiperactividad

causes the learning disability.

causa los problemas de aprendizaje.

The kids can't sit still long enough to focus, so they don't learn.

Los niños no se pueden sentar quietos lo bastante para enfocarse, así que no aprenden.

But it could equally be the case that it's the learning disabilities

Pero podría igualmente ser el caso de que son los problemas de aprendizaje

that cause the hyperactivity.

los que causan la hiperactividad.

Because the kids can't learn, they look for other things to distract their attention.

Ya que los niños no pueden aprender, buscan otras cosas que distraigan su atención.

And a final possibility is that there's no relationship at all

Y una posibilidad final es que no hay relación en absoluto

between learning disabilities and hyperactivity,

entre los problemas del aprendizaje y la hiperactividad,

but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.

sino que son causados por un mecanismo común subyacente del TDAH.

Now people have been wondering about this for a long time

Ahora la gente se ha estado preguntando esto durante mucho tiempo

in humans, but in flies we can actually test this.

en los humanos, pero en las moscas podemos en efecto probar esto.

And the way that we do this is to delve deeply into the mind

Y la manera en que lo hacemos es profundizar en la mente

of the fly and begin to untangle its circuitry using genetics.

de la mosca y comenzar a desenredar su circuito utilizando la genética.

We take our dopamine receptor mutant flies

Tomamos nuestras moscas con receptor de dopamina mutante

and we genetically restore, or cure, the dopamine receptor

y restauramos genéticamente o curamos el receptor de dopamina

by putting a good copy of the dopamine receptor gene

al colocar una copia buena del gen del receptor de dopamina

back into the fly brain.

en el cerebro de la mosca.

But in each fly, we put it back only into certain neurons

Pero en cada mosca colocamos de vuelta solo ciertas neuronas

and not in others, and then we test each of these flies

y no en otras y luego probamos cada una de estas moscas

for their ability to learn and for hyperactivity.

en su capacidad de aprender y en la hiperactividad.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

Sorprendentemente, encontramos que podemos disociar completamente estas dos anomalías.

If we put a good copy of the dopamine receptor back

Si ponemos una buena copia del receptor de dopamina

in this elliptical structure called the central complex,

de vuelta en esta estructura elíptica llamada el complejo central,

the flies are no longer hyperactive, but they still can't learn.

las moscas ya no serán hiperactivas, pero aún no podrán aprender.

On the other hand, if we put the receptor back in a different structure

Por otro lado, si colocamos de vuelta el receptor en una estructura diferente

called the mushroom body,

llamada el cuerpo pedunculado,

the learning deficit is rescued, the flies learn well,

se rescata el déficit de aprendizaje, las moscas aprenden bien,

but they're still hyperactive.

pero aún son hiperactivas.

What that tells us is that dopamine

Lo que esto nos dice es que la dopamina

is not bathing the brain of these flies like soup.

no está bañando el cerebro de estas moscas como en una sopa.

Rather, it's acting to control two different functions

Más bien, está actuando para controlar dos funciones diferentes

on two different circuits,

en dos circuitos diferentes,

so the reason there are two things wrong with our dopamine receptor flies

así que la razón por la que hay dos cosas mal en nuestras moscas con receptor de dopamina

is that the same receptor is controlling two different functions

es que el mismo receptor está controlando dos funciones diferentes

in two different regions of the brain.

en dos regiones diferentes del cerebro.

Whether the same thing is true in ADHD in humans

Si lo mismo es cierto en el TDAH de los seres humanos

we don't know, but these kinds of results

no lo sabemos, pero este tipo de resultados

should at least cause us to consider that possibility.

debería al menos hacernos considerar esa posibilidad.

So these results make me and my colleagues more convinced than ever

Así que estos resultados nos convencen más que nunca a mis colegas y a mí

that the brain is not a bag of chemical soup,

de que el cerebro no es una bolsa de sopa química,

and it's a mistake to try to treat complex psychiatric disorders

y es un error intentar de tratar trastornos psiquiátricos complejos

just by changing the flavor of the soup.

solo cambiando el sabor de la sopa.

What we need to do is to use our ingenuity and our scientific knowledge

Lo que necesitamos es utilizar nuestro ingenio y nuestro conocimiento científico

to try to design a new generation of treatments

para intentar diseñar una nueva generación de tratamientos

that are targeted to specific neurons and specific regions of the brain

que estén dirigidos a neuronas específicas y regiones específicas del cerebro

that are affected in particular psychiatric disorders.

que son afectadas en trastornos psiquiátricos particulares.

If we can do that, we may be able to cure these disorders

Si podemos hacer eso, podríamos ser capaces de curar estos trastornos

without the unpleasant side effects,

sin los efectos secundarios desagradables,

putting the oil back in our mental engines,

colocando el aceite de nuevo en nuestros motores mentales,

just where it's needed. Thank you very much.

justo donde se necesita. Muchas gracias.