How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

Übersetzung: Patrik Blaszczok Lektorat: Nadine Hennig

So there are lands few and far between on Earth itself

Es existieren sehr wenige Gegenden auf der Erde,

that are hospitable to humans by any measure,

die für den Menschen bewohnbar sind,

but survive we have.

dennoch haben wir überlebt.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered,

Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren,

they dared to make their way into unfamiliar territories

wagten sie sich in unbekannte Gegenden

in search of better opportunities.

auf der Suche nach besseren Chancen.

And as the descendants of these explorers,

Und als Nachfahren dieser Entdecker

we have their nomadic blood coursing through our own veins.

fließt deren nomadisches Blut auch durch unsere Venen.

But at the same time,

Doch zur gleichen Zeit,

distracted by our bread and circuses

abgelenkt von Brot und Spielen

and embroiled in the wars that we have waged on each other,

und in Kriege verwickelt, die wir gegeneinander führten,

it seems that we have forgotten this desire to explore.

scheint es, dass wir das Verlangen zu entdecken vergessen haben.

We, as a species, we're evolved uniquely

Wir, als eine Spezies, haben uns einzigartig entwickelt

for Earth, on Earth, and by Earth,

für die Erde, auf der Erde und durch die Erde,

and so content are we with our living conditions

und sind so zufrieden mit unseren Lebensumständen geworden,

that we have grown complacent and just too busy

dass wir selbstgefällig geworden sind und zu beschäftigt,

to notice that its resources are finite,

um zu erkennen, dass unsere Mittel,

and that our Sun's life is also finite.

genau wie das Leben unserer Sonne, begrenzt sind.

While Mars and all the movies made in its name

Während Mars und all die Filme über diesen

have reinvigorated the ethos for space travel,

den Ethos der Raumfahrt wiederbelebt haben,

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution

erkennen nur wenige, dass unser fragiler menschlicher Körperbau

is woefully unprepared for long duration journeys into space.

bedauerlicherweise unvorbereitet für längere Reisen ins Weltall ist.

Let us take a trek to your local national forest

Werfen wir einen Blick auf Ihren lokalen Wald

for a quick reality check.

für einen schnellen Realitättest.

So just a quick show of hands here:

Jetzt einfach die Hand heben:

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness

Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis

for a few days?

ein paar Tage überleben?

Well, that's a lot of you.

Na, das sind ja einige.

How about a few weeks?

Und einige Wochen?

That's a decent amount.

Das ist eine ansehnliche Zahl.

How about a few months?

Und einige Monate?

That's pretty good too.

Das ist auch ziemlich gut.

Now, let us imagine that this local national forest

Stellen wir uns nun vor,

dass dieser örtliche Wald einen ewigen Winter durchmacht.

experiences an eternal winter.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

Dieselbe Frage:

Wie viele von Ihnen denken, dass Sie ein paar Tage lang überleben?

That's quite a lot.

Das sind ziemlich viele.

How about a few weeks?

Und ein paar Wochen?

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available

Damit es spaßiger wird, stellen wir uns nun vor, dass die einzige Wasserquelle

is trapped as frozen blocks miles below the surface.

mehrere Meilen unter der Erde eingefroren und eingeschlossen ist.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found,

Weil es so wenige Bodennährstoffe gibt, kann keine Vegetation entstehen

and of course hardly any atmosphere exists to speak of.

und natürlich existiert kaum eine nennenswerte Atmosphäre.

Such examples are only a few of the many challenges we would face

Solche Beispiele sind nur einige der Herausforderungen,

die man auf einen Planeten wie Mars bewältigen müsste.

on a planet like Mars.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed

Wie können wir uns für Reisen,

deren Ziele so weit entfernt vom tropischen Urlaub sind, wappnen?

from a tropical vacation?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken?

Build space elevators, or impossible miles of transport belts

Sollen Weltraumlifte oder unmöglich lange Transportbänder

that tether your planet of choice to our home planet?

den Planeten unserer Wahl mit der Erde verbinden?

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us?

Und wie bauen wir Nahrung an, die auf der Erde heranwuchs, so wie wir?

But I'm getting ahead of myself.

Aber ich greife hier mal voraus.

In our species' journey to find a new home under a new sun,

Auf unserer Suche nach einem neuen Zuhause unter einer neuen Sonne

we are more likely than not going to be spending much time

werden wir sehr wahrscheinlich viel Zeit

in the journey itself,

mit der Fahrt an sich verbringen,

in space,

im Weltraum, in einem Schiff, einer hermetischen fliegenden Büchse,

on a ship, a hermetic flying can,

possibly for many generations.

wahrscheinlich mehrere Generationen lang.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space

Die längste durchgehende Zeit, die ein Mensch im Weltraum verbrachte,

is in the vicinity of 12 to 14 months.

beträgt etwa 12 bis 14 Monate.

From astronauts' experiences in space,

Durch die Erfahrungen der Astronauten

we know that spending time in a microgravity environment

wissen wir, dass der Aufenthalt in der Schwerelosigkeit

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems,

zu Knochenabbau, Muskelabbau und Kreislaufproblemen führt,

among many other complications

unter vielen anderen Folgeschäden,

that range for the physiological to the psychological.

die von physiologischen bis hin zu psychologischen reichen.

And what about macrogravity,

Und was ist mit Makrogravitation

or any other variation in gravitational pull

oder jeder anderen Abweichungen der Anziehungskraft des Planeten,

of the planet that we find ourselves on?

auf dem wir uns befinden?

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers

Kurzum, unsere kosmischen Reisen werden voller Gefahren sein --

both known and unknown.

bekannte und unbekannte.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology

Bisher erwarteten wir neue mechanische Technologien

or that great next generation robot

oder den Roboter der nächsten Generation,

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space.

um unserer Spezies eine sichere Fahrt ins Weltall zu gewährleisten.

Wonderful as they are, I believe the time has come

So wunderbar sie sind, glaube ich, die Zeit ist reif,

for us to complement these bulky electronic giants

um diese sperrigen, elektronischen Riesen mit dem zu ergänzen,

with what nature has already invented:

was die Natur bereits erfand:

the microbe,

Die Mikrobe,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing,

ein einzelliges Lebewesen, das selbst eine selbsterzeugende, selbst auffüllende,

living machine.

lebende Maschine ist.

It requires fairly little to maintain,

Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten,

offers much flexibility in design

bietet sehr viel Freiheit im Design

and only asks to be carried in a single plastic tube.

und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe

Der Forschungsbereich, der es uns ermöglicht hat,

die Fähigkeiten der Mikrobe zu nutzen, ist als synthetische Biologie bekannt.

is known as synthetic biology.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines

Sie entstammt der Molekularbiologie,

welche uns Antibiotika und Impfstoffe gegeben hat

and better ways to observe the physiological nuances

sowie bessere Möglichkeiten,

die physiologischen Feinheiten des menschlichen Körpers zu beobachten.

of the human body.

Using the tools of synthetic biology,

Mittels der synthetischen Biologie

we can now edit the genes of nearly any organism,

können wir nun die Gene von nahezu jedem Organismus bearbeiten,

microscopic or not,

mikroskopisch und nicht-mikroskopisch,

with incredible speed and fidelity.

mit unglaublicher Geschwindigkeit und Genauigkeit.

Given the limitations of our man-made machines,

Angesichts der Einschränkungen unserer erbauten Maschinen

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food,

wird die synthetische Biologie ein Mittel sein, um nicht nur unser Essen,

our fuel and our environment,

unseren Brennstoff und unsere Umwelt zu verändern,

but also ourselves

sondern auch uns selbst,

to compensate for our physical inadequacies

um unsere physischen Unzulänglichkeiten zu kompensieren

and to ensure our survival in space.

und unser Überleben im Weltraum zu sichern.

Um Ihnen ein Beispiel zu geben,

To give you an example

of how we can use synthetic biology for space exploration,

inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können,

let us return to the Mars environment.

kehre ich zum Milieu des Mars zurück.

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash,

Die Bodenzusammensetzung auf dem Mars

ist ähnlich wie die der Vulkanasche auf Hawaii,

with trace amounts of organic material.

mit Spuren von organischem Material.

Let's say, hypothetically,

Angenommen, rein hypothetisch:

what if martian soil could actually support plant growth

Was, wenn auf dem Boden des Mars tatsächlich Pflanzenwachtum möglich wäre,

without using Earth-derived nutrients?

ohne die Nährstoffe der Erde?

The first question we should probably ask is,

Zuerst sollten wir die Frage stellen:

how would we make our plants cold-tolerant?

Wie können wir unsere Pflanzen kältebeständig machen?

Because, on average, the temperature on Mars

Denn die durchschnittliche Temperatur auf dem Mars

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade.

beträgt ungemütliche -60°C.

The next question we should ask is,

Die nächste Frage wäre dann:

how do we make our plants drought-tolerant?

Wie machen wir unsere Pflanzen trockenheitsresistent?

Considering that most of the water that forms as frost

Da der Großteil des Wassers als Frost schneller verdunstet,

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate."

als ich das Wort "verdunsten" sagen kann.

Well, it turns out we've already done things like this.

Aber das haben wir bereits getan.

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish

Durch das Übernehmen von Genen für Frostschutzproteine von Fischen

and genes for drought tolerance from other plants like rice

und Gene für Trockenheitsresistenz von anderen Pflanzen wie Reis

and then stitching them into the plants that need them,

und anschließend in Pflanzen einfügen, die jene benötigen,

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes.

haben wir nun Pflanzen, die fast jede Dürre und Kälte dulden.

They're known on Earth as GMOs,

Uns sind sie als "GVOs" bekannt,

or genetically modified organisms,

oder genetisch veränderte Organismen,

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization.

und wir verlassen uns auf jene, um alle Menschen der Welt zu ernähren.

Nature does stuff like this already,

Die Natur betreibt so etwas bereits,

without our help.

auch ohne unsere Hilfe.

We have simply found more precise ways to do it.

Wir fanden einfach genauere Methoden, dies zu tun.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space?

Warum wollen wir also das Erbgut von Pflanzen für den Weltraum verändern?

Well, to not do so would mean needing to engineer

Verzichten wir darauf, würde dies das Verändern von unendlichen Landflächen

endless acres of land on an entirely new planet

auf einem vollkommen neuen Planeten bedeuten,

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses

indem wir Billionen Gallonen von atmosphärischen Gasen freisetzen

and then constructing a giant glass dome to contain it all.

und diese unter einer gigantischen Glaskuppel einschließen.

It's an unrealistic engineering enterprise

Es ist ein irreales, technisches Vorhaben,

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission.

das schnell zu einer teuren Frachttransportmission ausartet.

One of the best ways to ensure

Eine der besten Möglichkeiten,

that we will have the food supplies and the air that we need

dass wir Nahrungsvorräte und die benötigte Luft haben,

is to bring with us organisms that have been engineered

ist das Mitbringen von Organismen, die verändert wurden,

to adapt to new and harsh environments.

um sich der neuen und rauen Umgebung anzupassen.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet

Kurzum, die Verwendung veränderter Organismen hilft uns,

einen Planeten zu terraformieren -- kurzfristig und langfristig.

both in the short and long term.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel.

Diese Organismen können auch so verändert werden,

um Medizin oder Treibstoff zu erzeugen.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us,

Wir können also die synthetische Biologie nutzen,

um genetisch veränderte Pflanzen mitzunehmen.

but what else can we do?

Doch was können wir noch tun?

Well, I mentioned earlier that we, as a species,

Wie bereits erwähnt, haben wir uns als Spezies

were evolved uniquely for planet Earth.

spezifisch für die Erde entwickelt.

That fact has not changed much in the last five minutes

Diese Tatsache hat sich in den letzten fünf Minuten wenig geändert,

that you were sitting here and I was standing there.

während Sie dort gesessen haben und ich hier gestanden habe.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute,

Würden wir einige von uns genau jetzt auf dem Mars abladen,

even given ample food, water, air

selbst bei genügend Nahrung, Wasser, Luft

and a suit,

und einem Anzug,

we are likely to experience very unpleasant health problems

würden wie wahrscheinlich sehr unangenehme Beschwerden wahrnehmen,

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface

aufgrund der Menge der ionisierenden Strahlung,

welche die Oberfläche von Planeten

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere.

mit geringer oder keiner Atmosphäre, wie den Mars, bombardiert.

Unless we plan to stay holed up underground

Wenn wir uns bei unserem Aufenthalt auf einem neuen Planeten

for the duration of our stay on every new planet,

nicht unterirdisch verstecken wollen,

we must find better ways of protecting ourselves

müssen wir bessere Möglichkeiten finden, uns zu schützen,

without needing to resort to wearing a suit of armor

ohne eine Rüstung zu tragen,

that weighs something equal to your own body weight,

die ungefähr soviel wie unser eigenes Körpergewicht wiegt,

or needing to hide behind a wall of lead.

oder uns hinter einer Mauer aus Blei zu verstecken.

So let us appeal to nature for inspiration.

Lassen wir uns stattdessen von der Natur inspirieren.

Among the plethora of life here on Earth,

Unter der Fülle an Leben hier auf der Erde

there's a subset of organisms known as extremophiles,

existiert eine Untergruppe, namens Extremophile,

or lovers of extreme living conditions,

oder Liebhaber extremer Lebensräume,

if you'll remember from high school biology.

falls Sie sich an den Biologieunterricht in der Schule erinnern.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans.

Unter diesen Lebewesen existiert ein Bakterium namens Deinococcus radiodurans.

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid,

Seine Resistenz gegen Kälte, Dehydration, Vakuum, Säuren ist bekannt

and, most notably, radiation.

sowie insbesondere gegen Strahlung.

While its radiation tolerance mechanisms are known,

Während seine Mechanismen für Strahlungsresistenz bekannt sind,

we have yet to adapt the relevant genes to mammals.

müssen wir noch die relevanten Gene für Säugetiere anpassen --

To do so is not particularly easy.

was nicht so leicht zu machen ist.

There are many facets that go into its radiation tolerance,

Mehrere Faktoren bewirken die Resistenz gegen Strahlung.

and it's not as simple as transferring one gene.

Daher ist es keine simple Übertragung eines Gens.

But given a little bit of human ingenuity

Mit etwas menschlichem Einfallsreichtum

and a little bit of time,

und etwas mehr Zeit

I think to do so is not very hard either.

ist eine Umsetzung jedoch nicht besonders schwer.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation,

Selbst wenn wir nur ein Bruchteil der Fähigkeit,

Strahlung zu ertragen, entliehen,

it would be infinitely better than what we already have,

wäre dies unendlich besser, als das, was wir bereits haben:

which is just the melanin in our skin.

das Melanin in unserer Haut.

Using the tools of synthetic biology,

Mittels der synthetischen Biologie

we can harness Deinococcus radiodurans' ability

können wir die Fähigkeit des Deinococcus radiodurans nutzen,

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation.

um unter sonst tödlichen Dosen Strahlung zu florieren.

As difficult as it is to see,

So schwer es auch zu erkennen ist,

homo sapiens, that is humans,

aber der Homo sapiens, der Mensch,

evolves every day,

entwickelt sich jeden Tag

and still continues to evolve.

und entwickelt sich weiterhin.

Thousands of years of human evolution

Die Jahrtausende der Evolution

has not only given us humans like Tibetans,

haben uns nicht nur Menschen wie die Tibeter gegeben,

who can thrive in low-oxygen conditions,

die unter sauerstoffarmen Bedingungen leben können,

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic,

sondern auch die Argentinier, die Arsen aufnehmen und umwandeln können --

the chemical element that can kill the average human being.

das Element, das den durchschnittlichen Menschen tötet.

Every day, the human body evolves by accidental mutations

Jeden Tag entwickelt sich der menschliche Körper durch zufällige Mutationen,

that equally accidentally allow certain humans

die es ebenso zufällig bestimmten Menschen erlauben,

to persevere in dismal situations.

in düsteren Situationen zu überleben.

But, and this is a big but,

Aber, und das ist ein großes "Aber",

such evolution requires two things that we may not always have,

eine solche Evolution benötigt zwei Dinge,

die wir nicht immer haben oder aufbringen könnten,

or be able to afford,

and they are death and time.

nämlich den Tod und die Zeit.

In our species' struggle to find our place in the universe,

In unserem Bemühen, einen Platz im Universum zu finden,

we may not always have the time necessary

haben wir sicher nicht immer die Zeit

for the natural evolution of extra functions

für die natürliche Evolution von besonderen Funktionen

for survival on non-Earth planets.

für das Überleben auf anderen Planeten.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention,

Nach E. O. Wilson leben wir im Zeitalter der Genüberlistung,

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy

während wir genetischen Defekte wie Mukoviszidose oder Muskeldystrophie

with temporary external supplements.

mit vorläufig externen Ergänzungen beheben.

But with every passing day,

Aber mit jedem Tag, der vergeht,

we approach the age of volitional evolution,

nähern wir uns einem Zeitalter der willentlichen Evolution --

a time during which we as a species

einer Zeit, in der wir als Spezies die Fähigkeit haben werden,

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

selbst über unser genetisches Schicksal zu entscheiden.

Augmenting the human body with new abilities

Die Verbesserung des Körpers durch neue Fähigkeiten

is no longer a question of how,

ist nicht mehr eine Frage der Möglichkeit,

but of when.

sondern der Zeit.

Using synthetic biology

Synthetische Biologie zu nutzen,

to change the genetic makeup of any living organisms,

um den genetischen Aufbau eines jeden Lebewesen zu ändern,

especially our own,

besonders unser eigener,

is not without its moral and ethical quandaries.

geht nicht ohne moralisches und ethisches Dilemma einher.

Will engineering ourselves make us less human?

Macht die eigene Veränderung uns weniger zum Menschen?

But then again, what is humanity

Andererseits, was ist Menschlichkeit,

but star stuff that happens to be conscious?

wenn nicht Sternenasche mit Bewusstsein?

Where should human genius direct itself?

Wo sollte die menschliche Genialität hinsteuern?

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.

Sicher ist es eine Verschwendung, sich nur zurückzulehnen und sie zu bewundern.

How do we use our knowledge

Wie nutzen wir unser Wissen,

to protect ourselves from the external dangers

um uns vor fremden Gefahren zu schützen

and then protect ourselves from ourselves?

und dann um uns vor uns selbst zu schützen?

I pose these questions

Ich werfe diese Fragen nicht auf,

not to engender the fear of science

um Angst vor der Wissenschaft zu erzeugen,

but to bring to light the many possibilities

sondern um die vielen Möglichkeiten zu beleuchten,

that science has afforded and continues to afford us.

die die Wissenschaft erzeugt hat und weiter erzeugen wird.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions

Wir müssen als Menschen zusammenwachsen,

um die Lösungen wahrzunehmen und zu diskutieren,

not only with caution

nicht nur mit Bedacht,

but also with courage.

sondern auch mit Mut.

Mars is a destination,

Der Mars ist ein Ziel,

but it will not be our last.

aber es wird nicht unser letztes sein.

Our true final frontier is the line we must cross

Unsere eigentliche letzte Grenze, die wir überwinden müssen,

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence.

liegt im Entscheiden, was wir mit unserer unwahrscheinlichen Intelligenz machen.

Space is cold, brutal and unforgiving.

Der Weltraum ist kalt, brutal und gnadenlos.

Our path to the stars will be rife with trials

Unser Weg zu den Sternen wird voll von Versuchen sein,

that will bring us to question not only who we are

die uns nicht nur zu der Frage bringen, wer wir sind,

but where we will be going.

sondern auch wohin wir gehen werden.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology

Die Antwort liegt in unserer Entscheidung,

die Technologie zu nutzen oder aufzugeben,

that we have gleaned from life itself,

die wir vom Leben selbst sammelten,

and it will define us for the remainder of our term in this universe.

und sie wird uns für den Rest unserer Zeit in diesem Universum definieren.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)