How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

Tłumaczenie: Andrzej Rutkowski Korekta: Marta Konieczna

So there are lands few and far between on Earth itself

Niewiele jest na Ziemi obszarów

that are hospitable to humans by any measure,

zamieszkałych dla ludzi.

but survive we have.

Ale przeżyliśmy.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered,

Gdy domy i dobytek naszych prymitywnych przodków były zagrożone,

they dared to make their way into unfamiliar territories

śmiało migrowali na nieznane tereny,

in search of better opportunities.

szukając lepszych możliwości.

And as the descendants of these explorers,

Spadkiem po nich

we have their nomadic blood coursing through our own veins.

jest krew wędrowców, płynąca w naszych żyłach.

But at the same time,

Ale jednocześnie,

distracted by our bread and circuses

zajęci potrzebą chleba i igrzysk,

and embroiled in the wars that we have waged on each other,

uwikłani w wypowiadane sobie wojny,

it seems that we have forgotten this desire to explore.

chyba zapomnieliśmy o chęci odkrywania.

We, as a species, we're evolved uniquely

Nasz gatunek ewoluował w sposób wyjątkowy

for Earth, on Earth, and by Earth,

dla Ziemi, na Ziemi i dzięki niej.

and so content are we with our living conditions

Nasze warunki życia są tak dogodne,

that we have grown complacent and just too busy

przyzwyczailiśmy się do nich tak bardzo,

że nie dostrzegliśmy, że zasoby Ziemi są ograniczone.

to notice that its resources are finite,

and that our Sun's life is also finite.

Że nasze Słońce kiedyś się wypali.

While Mars and all the movies made in its name

Mars i wszystkie te filmy o nim nakręcone

have reinvigorated the ethos for space travel,

zapoczątkowały fascynację podróżami kosmicznymi,

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution

ale większość z nas zapomniała, że nasz wrażliwy gatunek

is woefully unprepared for long duration journeys into space.

jest żałośnie nieprzystosowany do dalekich podróży kosmicznych.

Let us take a trek to your local national forest

Wybierzmy się do pobliskiego lasu,

for a quick reality check.

by rozeznać się w realiach.

So just a quick show of hands here:

Kto na sali myśli,

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness

że przetrwałby w tej dziczy

for a few days?

przez kilka dni?

Well, that's a lot of you.

Wielu z was.

How about a few weeks?

A kilka tygodni?

That's a decent amount.

Sporo.

How about a few months?

A kilka miesięcy?

That's pretty good too.

Też sporo.

Now, let us imagine that this local national forest

A teraz wyobraźmy sobie, że w tym pobliskim lesie

experiences an eternal winter.

zawitała wieczna zima.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

I to samo pytanie: kto myśli, że przetrwałby kilka dni?

That's quite a lot.

Całkiem sporo.

How about a few weeks?

Kilka tygodni?

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available

Dla urozmaicenia dodajmy, że wodę możemy czerpać tylko

is trapped as frozen blocks miles below the surface.

z lodu znajdującego się kilometry pod ziemią.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found,

Gleba jest tak uboga, że nic tu nie rośnie.

and of course hardly any atmosphere exists to speak of.

I oczywiście prawie w ogóle nie ma tu atmosfery.

Such examples are only a few of the many challenges we would face

To tylko kilka przykładów tego, z czym musimy się zmierzyć

on a planet like Mars.

na planecie takiej, jak Mars.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed

Więc jak się uzbroić na podróże w rejony tak bardzo odbiegające

from a tropical vacation?

od wakacji w tropikach?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

Czy będziemy bez przerwy zaopatrzać je z Ziemi?

Build space elevators, or impossible miles of transport belts

Zbudujemy kosmiczne windy? Albo niemożliwe przenośniki taśmowe

that tether your planet of choice to our home planet?

łączące naszą planetę z planetą docelową?

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us?

Jak wyhodować jedzenie, które rośnie na Ziemi.

But I'm getting ahead of myself.

Trochę się zagalopowałam.

In our species' journey to find a new home under a new sun,

W czasie podróży w poszukiwaniu nowego domu pod nowym Słońcem

we are more likely than not going to be spending much time

najprawdopodobniej spędzimy wiele czasu

in the journey itself,

na samej podróży,

in space,

w przestrzeni,

on a ship, a hermetic flying can,

na statku, w hermetycznej puszce,

possibly for many generations.

może nawet przez wiele pokoleń.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space

Najdłuższe nieprzerwane okresy spędzone w przestrzeni kosmicznej

is in the vicinity of 12 to 14 months.

sięgają od 12 do 14 miesięcy.

From astronauts' experiences in space,

Z doświadczeń astronautów wiemy,

we know that spending time in a microgravity environment

że życie w warunkach mikrograwitacji

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems,

oznacza zanik kości, mięśni, problemy z układem krążenia

among many other complications

i wiele innych problemów

that range for the physiological to the psychological.

od fizjologicznych do psychologicznych.

And what about macrogravity,

A makrograwitacja?

or any other variation in gravitational pull

Czy w ogóle grawitacja inna niż ziemska

of the planet that we find ourselves on?

na jakiejś nowo-zasiedlonej planecie?

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers

Krótko mówiąc, nasze podróże kosmiczne będą pełne niebezpieczeństw

both known and unknown.

znanych i nieznanych.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology

Jak na razie, podziwiamy nowe osiągnięcia technologiczne,

or that great next generation robot

roboty nowej generacji,

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space.

jako kolejne kroki na naszej drodze w przestrzeń kosmiczną.

Wonderful as they are, I believe the time has come

Choć faktycznie są imponujące, chyba nadszedł czas

for us to complement these bulky electronic giants

żebyśmy dodali do tych potężnych elektronicznych gigantów

with what nature has already invented:

coś, co natura już wynalazła:

bakterię.

the microbe,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing,

Jednokomórkowy organizm, samo-odnawiająca się

living machine.

żywa maszyna.

It requires fairly little to maintain,

Niewiele jej potrzeba do życia,

offers much flexibility in design

łatwo jest zmienić jej cechy,

and only asks to be carried in a single plastic tube.

a do transportu potrzeba jej jedynie plastikowej probówki.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe

Obszar badań umożliwiający nam wykorzystywanie umiejętności bakterii

is known as synthetic biology.

nazywa się biologią syntetyczną.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines

Wyłoniła się z biologii molekularnej, dzięki której są antybiotyki, szczepionki

and better ways to observe the physiological nuances

i metody obserwacji fizjologicznych szczegółów

of the human body.

ludzkiego ciała.

Using the tools of synthetic biology,

Przy użyciu biologii syntetycznej

we can now edit the genes of nearly any organism,

jesteśmy w stanie zmienić geny prawie każdego organizmu,

microscopic or not,

mikro- lub makroskopijnego,

with incredible speed and fidelity.

z niebywałą szybkością i dokładnością.

Given the limitations of our man-made machines,

W obliczu ograniczeń maszyn zbudowanych przez człowieka

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food,

biologia syntetyczna pozwoli nam zaprojektować nie tylko jedzenie,

our fuel and our environment,

paliwo i środowisko,

but also ourselves

ale też nas samych,

to compensate for our physical inadequacies

żeby zrekompensować nasze fizyczne ograniczenia

and to ensure our survival in space.

i zapewnić przetrwanie w przestrzeni kosmicznej.

To give you an example

Dla zilustrowania użycia biologii syntetycznej do odkrywania kosmosu

of how we can use synthetic biology for space exploration,

let us return to the Mars environment.

wróćmy do środowiska na Marsie.

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash,

Skład jego gleby jest zbliżony do popiołów z hawajskich wulkanów

with trace amounts of organic material.

ze śladowymi ilościami substancji organicznych.

Let's say, hypothetically,

Wyobraźmy sobie,

what if martian soil could actually support plant growth

że na marsjańskiej glebie rośliny są w stanie rosnąć

without using Earth-derived nutrients?

bez dodawania składników pochodzących z Ziemi.

The first question we should probably ask is,

Pierwsze pytanie, jakie się nasuwa:

how would we make our plants cold-tolerant?

jak uodpornić rośliny na zimno?

Because, on average, the temperature on Mars

Bo średnia temperatura na Marsie

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade.

to bardzo niegościnne -60 stopni Celsjusza.

The next question we should ask is,

Kolejne pytanie:

how do we make our plants drought-tolerant?

jak uodpornić rośliny na suszę?

Considering that most of the water that forms as frost

Mając na uwadze, że większość wody w postaci szronu

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate."

wyparuje w ułamku sekundy.

Well, it turns out we've already done things like this.

Ale okazuje się, że już dokonaliśmy takich rzeczy.

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish

Izolując z ryb geny białek zapobiegających zamarzaniu,

and genes for drought tolerance from other plants like rice

geny odporności na suszę z roślin takich, jak ryż,

and then stitching them into the plants that need them,

i wsadzając je do roślin, które ich potrzebują,

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes.

otrzymaliśmy rośliny wytrzymujące większość susz i mrozów.

They're known on Earth as GMOs,

Znamy je na jako GMO, angielski skrót od

or genetically modified organisms,

"organizmy modyfikowane genetycznie".

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization.

Dzięki nim możemy wykarmić cywilizację ludzką.

Nature does stuff like this already,

Natura od dawna robi tego typu rzeczy

without our help.

bez naszej pomocy.

We have simply found more precise ways to do it.

My po prostu odkryliśmy bardziej precyzyjną metodę.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space?

Czemu modyfikować genetycznie rośliny przeznaczone na podróże kosmiczne?

Well, to not do so would mean needing to engineer

Bo jeśli tego nie zrobimy, będziemy musieli wyprodukować

endless acres of land on an entirely new planet

nieskończone akry ziemi na zupełnie nowej planecie,

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses

uwalniając biliony litrów gazów atmosferycznych

and then constructing a giant glass dome to contain it all.

i budując olbrzymią szklaną kopułę, żeby to wszystko przykryć.

It's an unrealistic engineering enterprise

To przedsięwzięcie technicznie nierealne,

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission.

szybko zmieniające się w bardzo drogą misję transportu towaru.

One of the best ways to ensure

Dobry sposób na zapewnienie

that we will have the food supplies and the air that we need

potrzebnego pożywienia i powietrza,

is to bring with us organisms that have been engineered

to zabranie ze sobą organizmów

to adapt to new and harsh environments.

stworzonych by przystosowały się do trudnych warunków.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet

Użycie organizmów zaprojektowanych do przekształcenia planety

both in the short and long term.

zarówno na krótką jak i długą skalę.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel.

Możemy też zaprojektować organizmy do produkcji leków lub paliwa.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us,

A zatem biologia syntetyczna da nam lepsze rośliny.

but what else can we do?

Ale co poza tym?

Well, I mentioned earlier that we, as a species,

Wspomniałam wcześniej, że jako gatunek

were evolved uniquely for planet Earth.

ewoluowaliśmy pod warunki na Ziemi.

That fact has not changed much in the last five minutes

Tu się niewiele zmieniło w przeciągu tych kilku minut,

that you were sitting here and I was standing there.

podczas gdy wy siedzieliście, a ja tutaj stałam.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute,

Więc gdyby teraz nagle przenieść kogoś z nas na Marsa

even given ample food, water, air

nawet gdyby miał w bród jedzenia, wody, powietrza,

and a suit,

skafander,

we are likely to experience very unpleasant health problems

doświadczyłby bardzo nieprzyjemnych problemów zdrowotnych

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface

przez promieniowanie jonizujące stale bombardujące powierzchnię

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere.

planet takich jak Mars, na których prawie w ogóle brak atmosfery.

Unless we plan to stay holed up underground

Jeśli nie chcemy spędzić pod ziemią

for the duration of our stay on every new planet,

całego naszego pobytu na każdej nowej planecie,

we must find better ways of protecting ourselves

musimy mieć lepsze sposoby ochrony,

without needing to resort to wearing a suit of armor

bez potrzeby noszenia wielkich skafandrów,

that weighs something equal to your own body weight,

ważących mniej więcej tyle, co my sami,

or needing to hide behind a wall of lead.

albo chowania się za murem z ołowiu.

So let us appeal to nature for inspiration.

Poprośmy naturę o natchnienie.

Among the plethora of life here on Earth,

Pośród najrozmaitszych stworzeń na Ziemi

there's a subset of organisms known as extremophiles,

istnieje grupa organizmów zwanych ekstremofilami,

or lovers of extreme living conditions,

lubiących warunki ekstremalne,

if you'll remember from high school biology.

może je pamiętacie z lekcji biologii.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans.

A pośród nich jest bakteria Deinococcus radiodurans.

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid,

Potrafi znieść zimno, odwodnienie, próżnię, kwasy,

and, most notably, radiation.

i, co najważniejsze, promieniowanie.

While its radiation tolerance mechanisms are known,

Poznaliśmy jej mechanizmy odporności na promieniowanie,

we have yet to adapt the relevant genes to mammals.

teraz musimy je dostosować do ssaków.

To do so is not particularly easy.

Nie jest to zbyt łatwe.

There are many facets that go into its radiation tolerance,

Na tą promienio-odporność składa się wiele czynników

and it's not as simple as transferring one gene.

i nie wystarczy po prostu przenieść jeden gen.

But given a little bit of human ingenuity

Ale z odrobiną ludzkiej pomysłowości

and a little bit of time,

i odrobiną czasu

I think to do so is not very hard either.

myślę, że nie będzie to też zbyt trudne.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation,

Nawet jeśli pozyskamy tylko ułamek tej promienio-odporności,

it would be infinitely better than what we already have,

byłoby to nieskończenie lepsze, niż nasza obecna ochrona,

which is just the melanin in our skin.

czyli melanina w naszej skórze.

Using the tools of synthetic biology,

Dzięki biologii syntetycznej

we can harness Deinococcus radiodurans' ability

możemy ujarzmić zdolność Deinococcus radiodurans

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation.

do przetrwania skąd inąd śmiertelnych dawek promieniowania.

As difficult as it is to see,

Choć ciężko to zauważyć,

homo sapiens, that is humans,

homo sapiens, czyli człowiek,

evolves every day,

ewoluuje każdego dnia,

and still continues to evolve.

bez przerwy.

Thousands of years of human evolution

Tysiące lat ludzkiej ewolucji

has not only given us humans like Tibetans,

stworzyły nie tylko tybetańczyków,

who can thrive in low-oxygen conditions,

żyjących w warunkach niskiego poziomu tlenu,

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic,

ale też Argentyńczyków, którzy potrafią metabolizować arsen,

the chemical element that can kill the average human being.

pierwiastek śmiertelny dla przeciętnego człowieka.

Every day, the human body evolves by accidental mutations

Każdego dnia ludzkie ciało ewoluuje przez przypadkowe mutacje,

that equally accidentally allow certain humans

które równie przypadkowo pozwalają niektórym

to persevere in dismal situations.

przeżyć w okropnych warunkach.

But, and this is a big but,

Ale, i to jest duże "ale",

such evolution requires two things that we may not always have,

taka ewolucja wymaga dwóch rzeczy, których nie zawsze mamy

or be able to afford,

lub nie możemy łatwo pozyskać.

and they are death and time.

Te rzeczy to śmierć i czas.

In our species' struggle to find our place in the universe,

Szukając naszego miejsca we wszechświecie

we may not always have the time necessary

nie zawsze będziemy mieli czas

for the natural evolution of extra functions

konieczny dla naturalnej ewolucji nowych zdolności,

for survival on non-Earth planets.

pozwalających przeżyć na innych planetach.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention,

Według E. O. Wilsona żyjemy w epoce oszukiwania genów,

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy

radzimy sobie z mukowiscydozą czy dystrofią mięśniową,

with temporary external supplements.

korzystając z czynników zewnętrznych.

But with every passing day,

Ale z każdym dniem

we approach the age of volitional evolution,

zbliżamy się do epoki ewolucji dobrowolnej,

a time during which we as a species

w której my, jako gatunek,

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

będziemy mogli sami decydować o naszych genetycznych losach.

Augmenting the human body with new abilities

Mówiąc o ulepszaniu człowieka nowymi zdolnościami,

is no longer a question of how,

nie powinniśmy pytać "jak",

but of when.

ale "kiedy".

Using synthetic biology

Używanie biologii syntetycznej do modyfikacji genów jakiegokolwiek gatunku,

to change the genetic makeup of any living organisms,

especially our own,

szczególnie naszego,

is not without its moral and ethical quandaries.

niesie ze sobą problemy etyczne i moralne.

Will engineering ourselves make us less human?

Czy takie udoskonalanie nas odczłowieczy?

But then again, what is humanity

Ale czy człowieczeństwo nie jest zaledwie

but star stuff that happens to be conscious?

zlepkiem gwiezdnego pyłu, który stał się świadomy?

Where should human genius direct itself?

Dokąd geniusz ludzkości powinien się zaprowadzić?

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.

Szkoda byłoby go marnować jedynie na samozachwyt.

How do we use our knowledge

Jak wykorzystać naszą wiedzę

to protect ourselves from the external dangers

do ochrony przed zagrożeniami z zewnątrz,

and then protect ourselves from ourselves?

przed nami samymi?

I pose these questions

Zadaję te pytania

not to engender the fear of science

nie aby zaszczepić lęk przed nauką,

but to bring to light the many possibilities

ale żeby ujawniać liczne możliwości

that science has afforded and continues to afford us.

jakie nauka nam dała i wciąż daje.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions

Musimy się zjednoczyć i te możliwości przedyskutować i wdrażać,

not only with caution

nie tylko z rozwagą,

but also with courage.

ale też z odwagą.

Mars is a destination,

Mars jest naszym celem,

but it will not be our last.

ale nie ostatnim.

Our true final frontier is the line we must cross

Ostatnią granicą do przekroczenia

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence.

będzie decyzja jak wykorzystać nieprawdopodobną inteligencję człowieka.

Space is cold, brutal and unforgiving.

Przestrzeń jest zimna, brutalna i bezwzględna.

Our path to the stars will be rife with trials

Nasza droga do gwiazd będzie usłana przeciwnościami,

that will bring us to question not only who we are

które zmuszą nas do zadumy nad tym, kim jesteśmy,

but where we will be going.

ale też gdzie zmierzamy.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology

Odpowiedzią będzie podjęcie decyzji: wykorzystać czy porzucić technologię,

that we have gleaned from life itself,

której nauczyliśmy się od samej natury.

and it will define us for the remainder of our term in this universe.

Ta decyzja zaważy na czasie, jaki nam w tym wszechświecie pozostał.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)