How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas

So there are lands few and far between on Earth itself

Υπάρχουν εδάφη λίγα και μακριά από την ίδια τη Γη

that are hospitable to humans by any measure,

που είναι φιλόξενα για τους ανθρώπους από κάθε άποψη,

but survive we have.

και έχουμε επιβιώσει.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered,

Οι πρωτόγονοι πρόγονοι μας, όταν κατάλαβαν ότι κινδύνευαν τα σπίτια και η ζωή τους,

they dared to make their way into unfamiliar territories

τόλμησαν να μετακινηθούν σε άγνωστες περιοχές

in search of better opportunities.

σε αναζήτηση νέων ευκαιριών.

And as the descendants of these explorers,

Και όπως οι απόγονοι αυτών των εξερευνητών,

we have their nomadic blood coursing through our own veins.

το νομαδικό αίμα τους κυλάει στις φλέβες μας.

But at the same time,

Όμως τη ίδια στιγμή,

distracted by our bread and circuses

αφηρημένοι από θεάματα

and embroiled in the wars that we have waged on each other,

και μπλεγμένοι σε πολέμους που εξαπολύσαμε ο ένας στον άλλο,

it seems that we have forgotten this desire to explore.

φαίνεται ότι ξεχάσαμε την επιθυμία για εξερεύνηση.

We, as a species, we're evolved uniquely

Εμείς, σαν είδος, εξελιχθήκαμε αποκλειστικά

for Earth, on Earth, and by Earth,

για τη Γη, στη Γη και από τη Γη,

and so content are we with our living conditions

και είμαστε τόσο ευχαριστημένοι με τις συνθήκες διαβίωσης μας

that we have grown complacent and just too busy

που γίναμε αυτάρεσκοι και απλά πολύ απασχολημένοι

to notice that its resources are finite,

για να προσέξουμε ότι οι πόροι της είναι πεπερασμένοι

and that our Sun's life is also finite.

όπως και η ζωή του ήλιου μας.

While Mars and all the movies made in its name

Καθώς ο Άρης και όλες οι ταινίες που έγιναν για αυτόν

have reinvigorated the ethos for space travel,

αναθέρμαναν το ήθος των διαστημικών ταξιδιών,

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution

λίγοι από εμάς φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι η εύθραυστη συγκρότηση του είδους μας

is woefully unprepared for long duration journeys into space.

είναι απελπιστικά ανέτοιμη για διαστημικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας.

Let us take a trek to your local national forest

Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο εθνικό σας δάσος

for a quick reality check.

για έναν γρήγορο έλεγχο πραγματικότητας.

So just a quick show of hands here:

Ας δούμε γρήγορα τα χέρια σας:

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness

πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να επιβιώσετε στη πράσινη άγρια φύση

for a few days?

για λίγες μέρες;

Well, that's a lot of you.

Λοιπόν, είστε πολλοί.

How about a few weeks?

Για λίγες εβδομάδες;

That's a decent amount.

Αρκετοί.

How about a few months?

Για λίγους μήνες;

That's pretty good too.

Αυτό είναι καλό επίσης.

Now, let us imagine that this local national forest

Τώρα, ας φανταστούμε ότι αυτό το εθνικό δάσος

experiences an eternal winter.

επικρατεί μόνιμα χειμώνας.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

Ίδιες ερωτήσεις: πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι θα επιβιώνατε λίγες μέρες;

That's quite a lot.

Αρκετοί.

How about a few weeks?

Πόσοι λίγες εβδομάδες;

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available

Για πλάκα, ας φανταστούμε ότι η μόνη διαθέσιμη πηγή νερού

is trapped as frozen blocks miles below the surface.

είναι παγιδευμένη κάτω από ένα παχύ στρώμα πάγου.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found,

Τα θρεπτικά στοιχεία στο έδαφος είναι τόσο περιορισμένα

που δύσκολα αναπτύσσεται βλάστηση,

and of course hardly any atmosphere exists to speak of.

και φυσικά δεν υπάρχει καν ατμόσφαιρα για να συζητήσουμε.

Such examples are only a few of the many challenges we would face

Αυτά τα παραδείγματα είναι μόνο λίγες από τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίζαμε

on a planet like Mars.

σε έναν πλανήτη σαν τον Άρη.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed

Πώς προετοιμάζουμε τον εαυτό μας για ταξίδια πολύ πιο μακρινά

from a tropical vacation?

από τροπικές διακοπές;

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

Θα στέλνουμε συνεχώς προμήθειες από τον πλανήτη Γη;

Build space elevators, or impossible miles of transport belts

Θα φτιάξουμε διαστημικούς ανελκυστήρες, ή ιμάντες μεταφοράς ατελείωτων χιλιομέτρων

that tether your planet of choice to our home planet?

που θα ενώνουν τον πλανήτη της επιλογής σας με τον πλανήτη σας,

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us?

Και πως θα καλλιεργούμε πράγματα όπως φαγητό όπως το καλλιεργούσαμε στη Γη;

But I'm getting ahead of myself.

Όμως προηγούμαι του εαυτού μου.

In our species' journey to find a new home under a new sun,

Στα ταξίδια του είδους μας για να βρούμε ένα νέο σπίτι κάτω από έναν νέο ήλιο,

we are more likely than not going to be spending much time

είναι πιο πιθανό να περάσουμε τον περισσότερο χρόνο

in the journey itself,

στο ίδιο το ταξίδι,

in space,

στο διάστημα,

on a ship, a hermetic flying can,

σε ένα σκάφος, σε ένα ερμητικά κλειστό κουτάκι που πετάει

possibly for many generations.

πιθανών για πολλές γενιές.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space

Το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που έχει περάσει ποτέ άνθρωπος στο διάστημα

is in the vicinity of 12 to 14 months.

είναι περίπου 12 με 14 μήνες.

From astronauts' experiences in space,

Από εμπειρίες ατροναυτών στο διάστημα,

we know that spending time in a microgravity environment

ξέρουμε ότι το να περνάς χρόνο σε περιβάλλον μικροβαρύτητας

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems,

σημαίνει οστική απώλεια, ατροφεία των μυών καρδιαγγειακά προβλήματα,

among many other complications

μεταξύ άλλων επιπλοκών

that range for the physiological to the psychological.

που εκτείνονται από την φυσική κατάσταση μέχρι την ψυχολογική.

And what about macrogravity,

Και τι γίνεται με τη μικροβαρύτητα

or any other variation in gravitational pull

ή οποιαδήποτε άλλη παραλλαγή της βαρυτικής έλξης

of the planet that we find ourselves on?

του πλανήτη που θα βρεθούμε;

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers

Εν συντομία, τα κοσμικά μας ταξίδια θα είναι γεμάτα κινδύνους

both known and unknown.

γνωστούς και άγνωστους.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology

Ψάχνουμε τόσο πολύ για τη νέα ανακάλυψη της μηχανικής τεχνολογίας

or that great next generation robot

ή το τέλειο ρομπότ νέας γενιάς

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space.

για να διασφαλίσουμε την ασφαλή διέλευση του είδους μας στο διάτημα.

Wonderful as they are, I believe the time has come

Είναι υπέροχα, αλλά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα

for us to complement these bulky electronic giants

να συμπληρώσουμε αυτούς τους ηλεκτρονικούς γίγαντες

with what nature has already invented:

με αυτό που έχει εφεύρει ήδη η φύση:

the microbe,

το μικρόβιο,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing,

ένας μονοκύτταρος οργανισμός που είναι μια αυτοπαραγώμενη, αυτοδημιουργούμενη,

living machine.

ζωντανή μηχανή.

It requires fairly little to maintain,

Δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση,

offers much flexibility in design

προσφέρει μεγάλη ευελιξία στον σχεδιαμό

and only asks to be carried in a single plastic tube.

και απλά πρέπει να μεταφέρεται σε έναν πλαστικό σωλήνα.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe

Ο τομέας μελέτης που μας επέτρεψε

να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες των μικροβίων

is known as synthetic biology.

είναι γνωστός ως συνθετική βιολογία.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines

Προέρχεται από την μοριακή βιολογία, που μας έδωσε τα αντιβιοτικά, τα εμβόλια

and better ways to observe the physiological nuances

και καλύτερους τρόπους να παρατηρούμε τις φυσιολογικές διαφοροποιήσεις

of the human body.

του ανθρώπινου σώματος.

Using the tools of synthetic biology,

Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας,

we can now edit the genes of nearly any organism,

μπορούμε να επεξεργαστούμε τα γονίδια σχεδόν οποιουδήποτε οργανισμού,

microscopic or not,

μικροσκοπικού ή όχι,

with incredible speed and fidelity.

με απίστευτη ταχύτητα και πιστότητα.

Given the limitations of our man-made machines,

Δεδομένων των περιορισμών των ανθρώπινα κατασκευασμένων μηχανών,

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food,

η συνθετική βιολογία μπορεί να είναι το μέσο για να φτιάξουμε όχι μόνο φαγητό,

our fuel and our environment,

καύσιμα και το περιβάλλον μας,

but also ourselves

αλλά και τους εαυτούς μας

to compensate for our physical inadequacies

αντισταθμίζοντας τις φυσικές μας ανεπάρκειες

and to ensure our survival in space.

και εξασφαλίζοντας την επιβίωση μας στο διάστημα.

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα

To give you an example

of how we can use synthetic biology for space exploration,

του πως θα αξιοποιήσουμε τη συνθετική γεωγραφία

στην εξερεύνηση του διαστήματος,

let us return to the Mars environment.

ας επιστρέψουμε στο περιβάλλον του Άρη.

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash,

Η σύνθεση του εδάφους του Άρη

είναι παρόμοια με την ηφαιστιακή τέφρα της Χαβάης,

with trace amounts of organic material.

με ίχνη οργανικών υλικών.

Let's say, hypothetically,

Ας πούμε, υποθετικά,

what if martian soil could actually support plant growth

τι θα γινόταν αν το έδαφος του Άρη υποστήριζε την ανάπτυξη φυτών

without using Earth-derived nutrients?

χωρίς να χρειάζεται τα θρεπτικά στοιχεία της Γης;

The first question we should probably ask is,

Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι,

how would we make our plants cold-tolerant?

πώς θα κάνουμε τα φυτά μας ανθεκτικά στο κρύο;

Because, on average, the temperature on Mars

Επειδή κατά μέσο όρο, οι θερμοκρασίες στον Άρη

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade.

φτάνουν στους αφιλόξενους μείον 60 βαθμούς κελσίου.

The next question we should ask is,

Η επόμενη ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι,

how do we make our plants drought-tolerant?

πώς θα κάνουμε τα φυτά μας ανθεκτικά στην ξηρασία;

Considering that most of the water that forms as frost

Με δεδομένο ότι το περισσότερο νερό που σχηματίζει τον πάγο

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate."

εξατμίζεται πριν προλάβω να πω τη λέξη «εξάτμιση».

Well, it turns out we've already done things like this.

Φαίνεται ότι έχουμε κάνει ήδη κάποια πράγματα σαν αυτό.

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish

Αν δανειστούμε γονίδια με αντιψυκτική πρωτεΐνη από τα ψάρια

and genes for drought tolerance from other plants like rice

και γονίδια για ανοχή στην ξηρασία από άλλα φυτά όπως το ρύζι

and then stitching them into the plants that need them,

και τα βάλουμε στα φυτά που τα χρειάζονται,

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes.

θα έχουμε φυτά που αντέχουν την ξηρασία και το κρύο.

They're known on Earth as GMOs,

Είναι γνωστοί ως ΓΤΟ

or genetically modified organisms,

ή γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί,

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization.

και βασιζόμαστε σε αυτούς για να θρέψουμε ολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό.

Nature does stuff like this already,

Η φύση κάνει τέτοια πράγματα ήδη,

without our help.

χωρίς τη βοήθειά μας.

We have simply found more precise ways to do it.

Απλά βρήκαμε πιο ακριβείς τρόπους για να το κάνουμε.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space?

Άρα γιατί θέλουμε να αλλάξουμε γενετικό υλικό των φυτών για το διάστημα;

Well, to not do so would mean needing to engineer

Αν δεν το κάνουμε θα πρέπει να κατασκευάσουμε

endless acres of land on an entirely new planet

αελείωτες εκτάσεις γης σε έναν εντελώς νέο πλανήτη

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses

απελευθερώνοντας τρισεκατομμύρια γαλλόνια ατμοσφαιρικών αερίων

and then constructing a giant glass dome to contain it all.

και μετά να κατασκευάσουμε έναν τεράστιο γυάλινο θόλο πάνω από αυτά.

It's an unrealistic engineering enterprise

Είναι μια μη ρεαλιστική μηχανική επιχείρηση

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission.

που γρήγορα θα γίνει μια υψηλού κόστους αποστολή μεταφοράς φορτίων.

One of the best ways to ensure

Για να διασφαλίσουμε

that we will have the food supplies and the air that we need

ότι θα έχουμε αποθέματα τροφής και τον αέρα που χρειαζόμαστε

is to bring with us organisms that have been engineered

είναι να φέρουμε μαζί μας οργανισμούς που έχουν κατασκευαστεί

to adapt to new and harsh environments.

για να προσαρμοστούν στο νέο αφιλόξενο περιβάλλον.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet

Οι κατασκευασμένοι οργανισμοί θα μας βοηθήσουν να αλλάξουμε τον πλανήτη.

both in the short and long term.

βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel.

Αυτοί οι οργανισμοί μπορούν επίσης να κατασκευαστούν

για να φτιάξουν φάρμακα και καύσιμα.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us,

Με τη συνθετική βιολογία μπορούμε να κατασκευάσουμε φυτά,

but what else can we do?

όμως τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;

Well, I mentioned earlier that we, as a species,

Ανέφερα νωρίτερα ότι εμείς σαν είδος,

were evolved uniquely for planet Earth.

εξελιχθήκαμε αποκλειστικά για τον πλανήτη Γη.

That fact has not changed much in the last five minutes

Το γεγονός αυτό δεν άλλαξε τα τελευταία πέντε λεπτά

that you were sitting here and I was standing there.

που εσείς κάθεστε εδώ και εγώ στεκόμουν εκεί.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute,

Έτσι αν αφήναμε κάποιον από εμάς στον Άρη τώρα,

even given ample food, water, air

ακόμη και αν του δίναμε άφθονο φαγητό, νερό, αέρα

and a suit,

και μια στολή,

we are likely to experience very unpleasant health problems

θα αντιμετωπίζαμε πολύ δυσάρεστα προβλήματα υγείας

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface

από την ποσότητα ιοντίζουσας ακτινοβολίας που βομβαρδίζει την επιφάνεια

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere.

πλανητών όπως ο Άρης που δεν έχουν ατμόσφαιρα.

Unless we plan to stay holed up underground

Εκτός και αν μείνουμε κρυμμένοι κάτω από το έδαφος

for the duration of our stay on every new planet,

κατά τη διάρκεια της διαμονής μας σε κάθε νέο πλανήτη,

we must find better ways of protecting ourselves

πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους προστασίας

without needing to resort to wearing a suit of armor

χωρίς να πρέπει να καταφύγουμε σε στολές και πανοπλίες

that weighs something equal to your own body weight,

που ζυγίζουν σχεδόν όσο το σώμα μας

or needing to hide behind a wall of lead.

ή να κρυβόμαστε πίσω από τοίχους μολύβδου.

So let us appeal to nature for inspiration.

Ας εμπνευστούμε από τη φύση.

Among the plethora of life here on Earth,

Μέσα στην πληθώρα ζωής εδώ στη Γη,

there's a subset of organisms known as extremophiles,

υπάρχει ένα υποσύνολο οργανισμών γνωστοί ως εξτρεμόφιλοι

or lovers of extreme living conditions,

ή λάτρεις των ακραίων συνθηκών ζωής,

if you'll remember from high school biology.

αν θυμάστε τη βιολογία του λυκείου.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans.

Και ανάμεσα τους οργανισμούς υπάρχει το βακτήριο Deinococcus radiodurans,

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid,

γνωστό για την αντοχή του στο κρύο, την αφυδάτωση, το κενό αέρος, το οξύ,

and, most notably, radiation.

και κυρίως την ακτινοβολία.

While its radiation tolerance mechanisms are known,

Καθώς οι μηχανισμοί αντοχής του στην ακτινοβολία είναι γνωστοί,

we have yet to adapt the relevant genes to mammals.

πρέπει να προσαρμόσουμε τα γονίδια στα θηλαστικά.

To do so is not particularly easy.

Δεν είναι εύκολο να το κάνουμε.

Υπάρχουν πολλές πτυχές που σχετίζονται με την αντοχή στην ακτινοβολία,

There are many facets that go into its radiation tolerance,

and it's not as simple as transferring one gene.

και δεν είναι τόσο απλό όσο η μεταφορά ενός γονιδίου.

But given a little bit of human ingenuity

Όμως με λίγη ανθρώπινη ευφυΐα

and a little bit of time,

και λίγο χρόνο,

I think to do so is not very hard either.

πιστεύω ότι δεν θα είναι τόσο δύσκολο.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation,

Ακόμη και αν δανειστούμε ένα μικρό ποσοστό της αντοχής του στην ακτινοβολία,

it would be infinitely better than what we already have,

θα είναι πολύ καλύτερα από αυτό που έχουμε σήμερα,

which is just the melanin in our skin.

που είναι απλά η μελανίνη στο δέρμα μας.

Using the tools of synthetic biology,

Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας,

we can harness Deinococcus radiodurans' ability

μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ικανότητα του Deinococcus radiodurans

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation.

να αντέχει σε θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας.

As difficult as it is to see,

Μπορεί να είναι δύσκολο να το δούμε αλλά,

homo sapiens, that is humans,

ο Χόμο Σάπιενς, δηλαδή οι άνθρωποι,

evolves every day,

εξελίσσονται κάθε μέρα,

and still continues to evolve.

και ακόμη συνεχίζουν να εξελίσσονται.

Thousands of years of human evolution

Χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης εξέλιξης

has not only given us humans like Tibetans,

μας έδωσαν μόνο ανθρώπους σαν τους Θιβετιανούς,

who can thrive in low-oxygen conditions,

που αντέχουν σε συνθήκες με χαμηλά ποσοστά οξυγόνου,

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic,

όπως και τους Αργεντίνους, που καταπίνουν και μεταβολίζουν αρσενικό,

the chemical element that can kill the average human being.

το χημικό στοιχείο που μπορεί να σκοτώσει τον μέσο άνθρωπο.

Every day, the human body evolves by accidental mutations

Κάθε μέρα, το ανθρώπινο σώμα εξελίσσεται από τυχαίες μεταλλάξεις

that equally accidentally allow certain humans

που αντίστοιχα τυχαία επιτρέπουν σε συγκεκριμένους ανθρώπους

to persevere in dismal situations.

να επιβιώνουν σε δύσκολες καταστάσεις.

But, and this is a big but,

Αλλά, κι αυτό είναι μεγάλο αλλά,

such evolution requires two things that we may not always have,

τέτοιες εξελίξεις απαιτούν δύο πράγματα που μπορεί να μην έχουμε πάντα,

or be able to afford,

ή δεν τα αντέχουμε,

and they are death and time.

και είναι ο θάνατος και ο χρόνος.

In our species' struggle to find our place in the universe,

Στον αγώνα του είδους μας να βρει ένα μέρος στο διάστημα,

we may not always have the time necessary

μπορεί να μην έχουμε πάντα τον απαραίτητο χρόνο

for the natural evolution of extra functions

για την φυσική εξέλιξη επιπλέον δυνατοτήτων

for survival on non-Earth planets.

για την επιβίωση σε άλλους πλανήτες.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention,

Ζούμε σε αυτό που ο Ε.Ο Γουίλσον ονόμασε εποχή της καταστρατήγησης,

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy

κατά την οποία διορθώνουμε τις γενετικές ανωμαλίες μας

όπως η κυστική ίνωση ή η μυική δυστροφία

with temporary external supplements.

με προσωρινά εξωτερικά συμπληρώματα.

But with every passing day,

Όμως, με τον καιρό να περνάει,

we approach the age of volitional evolution,

πλησιάζουμε την εποχή της βουλητικής εξέλιξης,

a time during which we as a species

την περίοδο που το είδος μας

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

θα έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει για το γενετικό του πεπρωμένο.

Augmenting the human body with new abilities

Η ενδυνάμωση του ανθρώπινου σώματος με νέες δυνατότητες

is no longer a question of how,

δεν είναι ερώτηση του πώς πλέον,

but of when.

αλλά του πότε.

Using synthetic biology

Η χρήση της συνθετικής βιολογίας

to change the genetic makeup of any living organisms,

για την αλλαγή του γενετικού υλικού οποιουδήποτε ζωντανού οργανισμού,

especially our own,

is not without its moral and ethical quandaries.

ειδικά του δικού μας,

δεν γίνετε χωρίς ηθικές προεκτάσεις.

Will engineering ourselves make us less human?

Η κατασκευή του εαυτού μας θα μας κάνει λιγότερο ανθρώπους;

But then again, what is humanity

Αλλά από την άλλη, τι είναι η ανθρωπότητα

but star stuff that happens to be conscious?

αν όχι αστερόσκονη που τυχαίνει να έχει συνείδηση;

Where should human genius direct itself?

Πού πρέπει να μας κατευθύνει η ανθρώπινη ευφυΐα;

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.

Σίγουρα είναι σπατάλη το να καθίσουμε και να τη θαυμάσουμε.

How do we use our knowledge

Πώς να χρησιμοποιήσουμε την γνώση μας

to protect ourselves from the external dangers

για να προστατευθούμε από εξωτερικές απειλές

and then protect ourselves from ourselves?

αλλά και από τους εαυτούς μας;

I pose these questions

Κάνω αυτές τις ερωτήσεις

not to engender the fear of science

όχι για να προκαλέσω φόβο για την επιστήμη,

but to bring to light the many possibilities

αλλά για να φανερώσω τις αμέτρητες προοπτικές

that science has afforded and continues to afford us.

που μας έδωσε η επιστήμη και συνεχίζει να μας δίνει.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions

Πρέπει να ενωθούμε σαν άνθρωποι

να συζητήσουμε και να υιοθετήσουμε τις λύσεις

not only with caution

όχι μόνο με προσοχή

but also with courage.

αλλά και με θάρρος.

Mars is a destination,

Ο Άρης είναι ένας προορισμός,

but it will not be our last.

αλλά όχι ο τελευταίος μας.

Our true final frontier is the line we must cross

Το πραγματικά τελευταίο σύνορο είναι η γραμμή που πρέπει να περάσουμε

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence.

αποφασίζοντας τι μπορούμε και τι πρέπει να κάνουμε

με την μοναδική ευφυΐα του είδους μας.

Space is cold, brutal and unforgiving.

Το διάστημα είναι κρύο, βάναυσο και ανελέητο.

Our path to the stars will be rife with trials

Το μονοπάτι για τα άστρα θα είναι γεμάτο δοκιμασίες

that will bring us to question not only who we are

που θα μας κάνουν να αναρωτηθούμε όχι μόνο ποιοι είμαστε

but where we will be going.

αλλά και πού πηγαίνουμε.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology

Η απάντηση βρίσκεται στην επιλογή να χρησιμοποιήσουμε η όχι την τεχνολογία

that we have gleaned from life itself,

που αντλήσαμε από την ίδια τη ζωή,

and it will define us for the remainder of our term in this universe.

και θα μας καθορίσει για την υπόλοιπη ύπαρξή μας στο σύμπαν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)