How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

Překladatel: Anna Kotábová Korektor: Lenka Muir

So there are lands few and far between on Earth itself

Na samotné Zemi je jen pomálu půdy,

that are hospitable to humans by any measure,

která je jakkoliv obyvatelná lidmi,

but survive we have.

ale přežili jsme.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered,

Když naši primitivní předci zjistili, že jejich domov a živobytí je ohroženo,

they dared to make their way into unfamiliar territories

odvážili se vydat na cestu do neznámých končin

in search of better opportunities.

a hledali lepší podmínky.

And as the descendants of these explorers,

A jako potomkům těchto průzkumníků

we have their nomadic blood coursing through our own veins.

nám jejich kočovná krev koluje v našich žilách.

But at the same time,

Ale zároveň s tím

distracted by our bread and circuses

nás rozptyluje "chléb a hry"

and embroiled in the wars that we have waged on each other,

a jsme zapleteni ve válkách, které proti sobě navzájem vedeme.

it seems that we have forgotten this desire to explore.

Až se zdá, že se u nás vytratila ta touha objevovat.

We, as a species, we're evolved uniquely

My, jako druh, jsme se unikátně vyvinuli

for Earth, on Earth, and by Earth,

pro Zemi, na Zemi a Zemí samotnou.

and so content are we with our living conditions

Jsme tak spokojeni s našimi životními podmínkami,

that we have grown complacent and just too busy

že jsme se stali samolibými a jsme tak zaneprázdněni,

to notice that its resources are finite,

že si nevšímáme omezených zdrojů

and that our Sun's life is also finite.

stejně jako konečného života Slunce.

While Mars and all the movies made in its name

Zatímco Mars a všechny filmy natočené v jeho jménu

have reinvigorated the ethos for space travel,

posílily ducha pro cestování vesmírem,

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution

zdá se, že jen hrstka z nás si uvědomila, že křehká stavba našeho druhu

is woefully unprepared for long duration journeys into space.

je žalostně nepřipravená na dlouhodobé vesmírné výpravy.

Let us take a trek to your local national forest

Vydejme se do zdejšího národního lesu

for a quick reality check.

rychlé ověření skutečnosti.

So just a quick show of hands here:

Takže rychlá ukázka rukou:

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness

kolik z vás si myslí, že by bylo schopno přežít v této bujné divočině

for a few days?

několik dní?

Well, that's a lot of you.

Je vás hodně.

How about a few weeks?

Co několik týdnů?

That's a decent amount.

To je slušný počet.

How about a few months?

A co několik měsíců?

That's pretty good too.

To je také velmi dobré.

Now, let us imagine that this local national forest

Teď si představte, že tento národní les

experiences an eternal winter.

zažívá nekonečnou zimu.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

Stejná otázka: kolik z vás si myslí, že by bylo schopno přežít několik dní?

That's quite a lot.

To je poměrně dost.

How about a few weeks?

Co několik týdnů?

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available

Pro změnu si představme zvrat, kde jediný dostupný zdroj vody

is trapped as frozen blocks miles below the surface.

je uvězněn kilometry pod povrchem v zmrzlých blocích.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found,

Živin v půdě je tak malinko, že nenalezneme žádnou vegetaci,

and of course hardly any atmosphere exists to speak of.

a samozřejmě těžko můžeme hovořit o nějaké atmosféře.

Such examples are only a few of the many challenges we would face

Takové příklady jsou jen zlomkem výzev, kterým bychom čelili

on a planet like Mars.

na planetě jako je Mars.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed

Jak se tedy zocelit na výpravy, jejichž destinace jsou tak rozdílné

from a tropical vacation?

od dovolené v tropech?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

Budeme neustále vysílat zásoby z planety Země?

Build space elevators, or impossible miles of transport belts

Postavíme vesmírné výtahy nebo nepředstavitelné kilometry transportních pásů

that tether your planet of choice to our home planet?

které přivážou vybranou planetu k naší domovské?

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us?

A jak vypěstujeme věci jako jídlo, které na Zemi roste stejně jako my?

But I'm getting ahead of myself.

Ale teď předbíhám.

In our species' journey to find a new home under a new sun,

Ve výpravě našeho druhu za nalezením nového domovu pod novým sluncem,

we are more likely than not going to be spending much time

velmi pravděpodobně strávíme mnohem více času

in the journey itself,

na výpravě samotné,

in space,

ve vesmíru,

on a ship, a hermetic flying can,

na lodi, v neprodyšné létající plechovce,

possibly for many generations.

možná i po několik generací.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space

Nejdelší souvislá doba, kterou člověk strávil ve vesmíru,

is in the vicinity of 12 to 14 months.

je v rozmezí 12 až 14 měsícům.

From astronauts' experiences in space,

Z vesmírných zkušeností astronautů

we know that spending time in a microgravity environment

víme, že trávení času v mikrogravitačním prostředí

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems,

způsobuje řídnutí kostí, svalovou atrofii, kardiovaskulární problémy,

among many other complications

spolu s mnoha dalšími komplikacemi,

that range for the physiological to the psychological.

od fyziologických po psychologické.

A co taková makrogravitace

And what about macrogravity,

or any other variation in gravitational pull

nebo nějaké další variace gravitačních sil planety

of the planet that we find ourselves on?

na které se objevíme?

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers

Ve zkratce, naše kosmické cesty přinesou rizika,

both known and unknown.

známá i neznámá.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology

Zatím jsme nahlíželi na tento nový kus mechanické technologie

or that great next generation robot

nebo na tohoto úžasného robota nové generace

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space.

jako na sestavu zajišťující našemu druhu bezpečný průlet vesmírem.

Wonderful as they are, I believe the time has come

Ale báječné jaké jsou, věřím, že nastal čas,

for us to complement these bulky electronic giants

abychom doplnili tyto objemné elektronické obry

with what nature has already invented:

o to, co již příroda vynalezla:

the microbe,

mikrob,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing,

jednobuněčný organismus, který je samo vytvářející se, samo uživitelný

living machine.

živoucí stroj.

It requires fairly little to maintain,

Nevyžaduje téměř žádnou údržbu,

offers much flexibility in design

nabízí velké možnosti ve využití

and only asks to be carried in a single plastic tube.

a pro přesun potřebuje jen jednu plastovou ampuli.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe

Obor, který nám umožnil uplatnění schopností mikrobů,

is known as synthetic biology.

je znám jako syntetická biologie.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines

Vychází z molekulární biologie, která nám přinesla antibiotika, vakcíny

and better ways to observe the physiological nuances

a lepší možnosti pozorování fyziologických nuancí

of the human body.

lidského těla.

Using the tools of synthetic biology,

Pomocí prostředků syntetické biologie

we can now edit the genes of nearly any organism,

nyní můžeme upravit geny téměř všech organizmů,

microscopic or not,

mikroskopických nebo ne,

with incredible speed and fidelity.

s neuvěřitelnou rychlostí a přesností.

Given the limitations of our man-made machines,

Vzhledem k omezenosti námi vyrobených strojů

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food,

bude syntetická biologie prostředkem k vytvoření nejen našeho jídla,

our fuel and our environment,

našeho paliva a našeho prostředí,

but also ourselves

ale také nás.

to compensate for our physical inadequacies

Abychom kompenzovali naše fyzické nedostatky,

and to ensure our survival in space.

a zajištění našeho přežití ve vesmíru.

To give you an example

Abych vám předvedla,

of how we can use synthetic biology for space exploration,

jak můžeme využít syntetickou biologii na průzkum vesmíru,

let us return to the Mars environment.

vraťme se k prostředí Marsu.

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash,

Složení půdy Marsu je podobné sopečnému popelu z Havaje

with trace amounts of organic material.

se stopovým množstvím organického materiálu.

Let's say, hypothetically,

Hypoteticky řečeno,

what if martian soil could actually support plant growth

co kdyby půda Marsu skutečně umožnila růst rotlin

without using Earth-derived nutrients?

bez použití živin ze Země?

The first question we should probably ask is,

První otázku, na kterou bychom se měli ptát je,

how would we make our plants cold-tolerant?

jak můžeme naše rostliny učinit mrazuvzdorné?

Because, on average, the temperature on Mars

Jelikož průměrná teplota Marsu

je velmi nepříznivých mínus 60 stupňů Celsia.

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade.

The next question we should ask is,

Další otázkou by mělo být,

how do we make our plants drought-tolerant?

jak učinit naše rostliny suchomilné?

Considering that most of the water that forms as frost

Vzhledem k tomu, že většina vody v podobě námrazy

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate."

se vypařuje rychleji, než stihnu říci slovo "vypařovat."

Well, it turns out we've already done things like this.

Ale jak se zdá, takové věci jsme už zvládli.

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish

Půjčili jsme si rybí geny s nemrznoucím proteinem

and genes for drought tolerance from other plants like rice

a geny pro suchomilnost z rostlin jako je rýže

and then stitching them into the plants that need them,

a přišili je k rostlinám, které je potřebuji,

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes.

máme dnes rostliny, které vydrží většinu such a mrazíků.

They're known on Earth as GMOs,

Na Zemi jsou známé jako GMO,

or genetically modified organisms,

neboli geneticky modifikované organismy,

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization.

a spoleháme se na ně, že dokáží nasytit všechna krky lidské civilizace.

Nature does stuff like this already,

Příroda už takové věci dělá

without our help.

bez naší pomoci.

We have simply found more precise ways to do it.

My jsme jednoduše našli preciznější způsob jak na to.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space?

Takže proč chceme změnit genetickou povahu rostlin kvůli vesmíru?

Well, to not do so would mean needing to engineer

Neučinění tak znamená potřebu vytvořit

endless acres of land on an entirely new planet

nekonečně akrů půdy na zcela nové planetě,

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses

vypouštět bilióny litrů atmosférických plynů

and then constructing a giant glass dome to contain it all.

a pak sestrojit obří skleněný dóm, kde bychom vše uchovali.

It's an unrealistic engineering enterprise

Je to nerealistický inženýrský podnik,

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission.

který se rychle stane vysokorozpočtovou transportní misí.

One of the best ways to ensure

Nejlepší způsob jak zajistit,

that we will have the food supplies and the air that we need

že budeme mít zásoby jídla a vzduch, který potřebujeme,

is to bring with us organisms that have been engineered

je vzít s sebou organizmy, které byly vytvořeny tak,

to adapt to new and harsh environments.

aby se adaptovaly v nových a drsných prostředích.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet

V podstatě využít stvořených organizmů aby nám pomohly teraformovat planetu,

both in the short and long term.

dlouhodobě i krátkodobě.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel.

Tyto organizmy se také dají také přetvořit k dělání léků nebo paliva.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us,

Takže můžeme využít syntetické biologie, abychom vzali velmi vylepšené rostliny s námi

but what else can we do?

ale co můžeme udělat dál?

Well, I mentioned earlier that we, as a species,

Jak jsem řekla dříve, že my, jakožto druh,

were evolved uniquely for planet Earth.

jsme se vyvinuli unikátně pro planetu Zemi.

That fact has not changed much in the last five minutes

Tento fakt se příliš nezměnil v posledních pěti minutách,

that you were sitting here and I was standing there.

vy jste seděli tady a já stála támhle.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute,

A proto kdybychom kohokoliv z nás teď vyhodili na Marsu,

even given ample food, water, air

i s dostatkem jídla, vody, vzduchu

and a suit,

a oblekem,

we are likely to experience very unpleasant health problems

pravděpodobně bychom zažili velmi nepříjemné zdravotní problémy

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface

z toho množství ionizační radiace, která bombarduje povrch

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere.

planet jako je Mars, které mají řídkou nebo nexistující atmosféru.

Unless we plan to stay holed up underground

Leda bychom plánovali být zakopáni v podzemí

for the duration of our stay on every new planet,

po dobu našeho pobytu na každé nové planetě,

we must find better ways of protecting ourselves

musíme nalézt lepší způsoby, jak se chránit,

without needing to resort to wearing a suit of armor

bez potřeby se uchýlit k nošení brnění,

that weighs something equal to your own body weight,

které váží něco jako vaše vlastní tělo,

or needing to hide behind a wall of lead.

nebo potřeby se ukrývat za olověnou zdí.

So let us appeal to nature for inspiration.

Pojďme hledat inspiraci v přírodě.

Among the plethora of life here on Earth,

Mezi přemírou života tady na Zemi

there's a subset of organisms known as extremophiles,

je podmnožina organizmů známých jako extrémofily

or lovers of extreme living conditions,

neboli milovníky extrémních podmínek života,

if you'll remember from high school biology.

možná si je pamatujete ze středoškolské biologie.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans.

A mezi těmito organizmy je bakterie se jménem Deinococcus radiodurans.

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid,

Je známá tím, že vydrží chlad, dehydrataci vakuum, kyselinu

and, most notably, radiation.

a především radiaci.

While its radiation tolerance mechanisms are known,

Zatímco mechanizmus její odolnosti vůči radiace je známá,

we have yet to adapt the relevant genes to mammals.

ještě musíme přizpůsobit ten příslušný gen savcům.

To do so is not particularly easy.

A to není zrovna jednoduché.

There are many facets that go into its radiation tolerance,

Je mnoho aspektů, které souvisí s její radiační odolností

and it's not as simple as transferring one gene.

a není to tak jednoduché jako převedení jednoho genu.

But given a little bit of human ingenuity

Ale díky trošce lidské geniality

and a little bit of time,

a trošce času,

I think to do so is not very hard either.

si myslím, že to není zase tak složité.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation,

I kdybychom si půjčili jen část její dovednosti tolerování radiace,

it would be infinitely better than what we already have,

tak to bude milionkrát lepší než to, co už vlastníme,

which is just the melanin in our skin.

což je jen melanin v naší kůži.

Using the tools of synthetic biology,

Za použití nástrojů syntetické biologie

we can harness Deinococcus radiodurans' ability

můžeme ovládnout dovednost Deinococcus radiodurans

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation.

a prosperovat pod jinak velmi smrtelnými dávkami radiace.

As difficult as it is to see,

Jakkoliv těžké se to může zdát,

homo sapiens, that is humans,

homo sapiens, lidé,

evolves every day,

se vyvíjejí každý den

and still continues to evolve.

a stále se vyvíjí dál.

Thousands of years of human evolution

Tisíce let lidské evoluce

has not only given us humans like Tibetans,

nám nedalo jen lidi, jako jsou Tibeťani,

who can thrive in low-oxygen conditions,

kterým se daří v podmínkách s málo kyslíkem

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic,

ale také Argentince, kteří zvládnou požít a strávit arzén,

the chemical element that can kill the average human being.

chemický prvek, který může zabít průměrného člověka.

Every day, the human body evolves by accidental mutations

Každý den se lidské tělo vyvíjí s náhodnými mutacemi,

that equally accidentally allow certain humans

které stejně tak náhodně dovolují určitým lidem

to persevere in dismal situations.

setrvat v bezútěsných podmínkách.

But, and this is a big but,

Ale, a to je veliké ale,

such evolution requires two things that we may not always have,

taková evoluce vyžaduje dvě věci, které nemusíme vždy mít

or be able to afford,

nebo si je moct dovolit,

and they are death and time.

a těmi jsou smrt a čas.

In our species' struggle to find our place in the universe,

V úsilý naše druhu najít naše místo ve vesmíru

we may not always have the time necessary

nemusíme vždy mít dostatek času

for the natural evolution of extra functions

na přirozenou evoluci nových funkcí

for survival on non-Earth planets.

pro přežití na mimozemských planetách.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention,

Žijeme v době, kterou E. O. Wilson označil za dobu obcházení genů,

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy

během které napravujeme naše genetické defekty jako je cystická fibróza nebo svalová dystrofie

with temporary external supplements.

dočasnými vnějšími náhradami.

But with every passing day,

Ale s každým dalším dnem

we approach the age of volitional evolution,

vstupujeme do nové éry volní evoluce,

a time during which we as a species

čas během kterého budeme jako druh

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

mít schopnost se rozhodnout za sebe o našem genetickém osudu.

Augmenting the human body with new abilities

Rozšiřování lidského těla o nové schopnosti

is no longer a question of how,

už není otázkou jak

but of when.

ale kdy.

Using synthetic biology

Použití syntetické biologie

to change the genetic makeup of any living organisms,

ke změně genetického kódu jakéhokoliv živého organizmu,

especially our own,

ovzvláště našeho,

is not without its moral and ethical quandaries.

se neobejde bez morálních a etických dilemat.

Will engineering ourselves make us less human?

Udělá nás naše vylepšování méně lidmy?

But then again, what is humanity

Ale pak , co je lidskost

but star stuff that happens to be conscious?

než hvězdná věc, která nabyla vědomosti?

Where should human genius direct itself?

Kam by měl lidský génius směřovat?

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.

Samozřejmě je trochu zbytečné sedět a žasnout nad tím.

How do we use our knowledge

Jak užíváme našich vědomostí

to protect ourselves from the external dangers

k naší ochraně vůči vnějším nebezpečím

and then protect ourselves from ourselves?

a k ochraně před námi samotnými?

I pose these questions

Nepokládám tyto otázky,

not to engender the fear of science

abych vyvolala strach z vědy,

but to bring to light the many possibilities

ale abych vnesla světlo do těch mnoha možností,

that science has afforded and continues to afford us.

které nám věda poskytla a stále nám poskytuje.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions

Musíme se jako lidstvo sjednotit, abychom probrali a přijali tato řešení

not only with caution

nejen s obezřetností,

but also with courage.

ale i s odvahou.

Mars is a destination,

Mars je cílem,

but it will not be our last.

ale nebude našim posledním.

Our true final frontier is the line we must cross

Naše pravou hlavní hranicí je čára, kterou musíme překročit

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence.

v rozhodnutí, co můžeme a měli bychom vytvořit s prazvláštní inteligencí našeho druhu

Space is cold, brutal and unforgiving.

Vesmír je studený, brutální a nemilosrdný.

Our path to the stars will be rife with trials

Naše cesta ke hvězdám bude poseta zkouškami,

that will bring us to question not only who we are

které nás přivedou k otázce nejen, kdo jsme,

but where we will be going.

ale také kam míříme.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology

Odpovědi budou ležet v rozhodnutí, jestli použít nebo opustit technologii,

that we have gleaned from life itself,

kterou jsme odpozorovali od života samotného

and it will define us for the remainder of our term in this universe.

a to nás vymezí ve zbytku našeho času v tomto vesmíru.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)