How we can face the future without fear, together | Rabbi Lord Jonathan Sacks

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Nadine Hennig

"These are the times,"

"Dies sind Zeiten",

said Thomas Paine,

sagte Thomas Paine,

"that try men's souls."

"die des Menschen Seele prüfen."

And they're trying ours now.

Und zurzeit werden unsere geprüft.

This is a fateful moment in the history of the West.

Das ist ein verhängnisvoller Moment in der Geschichte des Westens.

We've seen divisive elections and divided societies.

Wir haben spaltende Wahlen und gespaltene Gesellschaften erlebt.

We've seen a growth of extremism

Es gibt eine Zunahme von Extremismus

in politics and religion,

in Politik und Religion,

all of it fueled by anxiety, uncertainty and fear,

alle angetrieben von Sorge, Unsicherheit und Angst

of a world that's changing almost faster than we can bear,

vor einer Welt, die sich schneller verändert, als wir ertragen können,

and the sure knowledge that it's going to change faster still.

und dem sicheren Wissen, das sie sich sogar noch schneller verändern wird.

I have a friend in Washington.

Ich habe einen Freund in Washington.

I asked him, what was it like being in America

Ich fragte ihn, wie es ist, in den USA zu sein,

during the recent presidential election?

während der jüngsten Präsidentschaftswahlen.

He said to me, "Well,

Er sagte zu mir:

it was like the man

"Es ist wie der Mann,

sitting on the deck of the Titanic

der auf dem Deck der Titanik saß,

with a glass of whiskey in his hand

mit einem Glass Whiskey in seiner Hand,

and he's saying, 'I know I asked for ice --

und er sagte: 'Ich weiß, ich bat um Eis --

(Laughter)

(Gelächter)

but this is ridiculous.'"

aber das ist lächerlich.'"

So is there something we can do,

Gibt es also etwas, das wir tun können,

each of us,

jeder von uns,

to be able to face the future without fear?

um der Zukunft ohne Angst zu begegnen?

I think there is.

Ich denke, es gibt etwas.

And one way into it is to see

Ein Weg dahin ist zu erkennen,

that perhaps the most simple way into a culture and into an age

dass der vielleicht einfachste Weg in eine Kultur und eine Epoche

is to ask: What do people worship?

die Frage ist: Was Menschen verehren?

People have worshipped so many different things --

Menschen haben so viele verschiedene Dinge verehrt:

the sun, the stars, the storm.

die Sonne, die Sterne, den Sturm.

Some people worship many gods, some one, some none.

Manche beten viele Götter an, manche einen, manche keinen.

In the 19th and 20th centuries,

Im 19. und 20. Jahrhundert

people worshipped the nation,

verehrten Menschen die Nation,

the Aryan race, the communist state.

die arische Rasse, den kommunistischen Staat.

What do we worship?

Was verehren wir?

I think future anthropologists

Ich denke, zukünftige Anthropologen

will take a look at the books we read

werden sich ansehen, welche Bücher wir lesen:

on self-help, self-realization,

über Selbst-Hilfe, Selbst-Erkenntnis,

self-esteem.

Selbst-Achtung.

They'll look at the way we talk about morality

Sie betrachten, wie wir Moral definieren,

as being true to oneself,

also sich selbst treu zu sein,

the way we talk about politics

die Art, wie wir Politik definieren,

as a matter of individual rights,

als eine Frage der individuellen Rechte.

and they'll look at this wonderful new religious ritual we have created.

Sie sehen sich die wunderbaren religiösen Rituale an, die wir geschaffen haben.

You know the one?

Kennen Sie das eine?

Called the "selfie."

"Selfie" genannt.

And I think they'll conclude that what we worship in our time

Sie werden wohl zu dem Schluss kommen, wir verehrten in unserer Zeit

is the self, the me, the I.

das Selbst, das Mich und das Ich.

And this is great.

Und das ist großartig.

It's liberating. It's empowering. It's wonderful.

Es ist befreiend, ermächtigend, wunderbar.

But don't forget that biologically, we're social animals.

Aber man sollte nicht vergessen, dass wir soziale Lebewesen sind.

We've spent most of our evolutionary history

Wir haben den Großteil unserer Evolutionsgeschichte

in small groups.

in kleinen Gruppen verbracht.

We need those face-to-face interactions

Wir brauchen diese persönlichen Interaktionen,

where we learn the choreography of altruism

wo wir die Choreografie des Altruismus lernen

and where we create those spiritual goods

und wo wir spirituelle Güter erschaffen,

like friendship and trust and loyalty and love

wie Freundschaft, Vertrauen, Loyalität und Liebe,

that redeem our solitude.

die unsere Einsamkeit tilgen.

When we have too much of the "I" and too little of the "we,"

Wenn wir zu viel vom "Ich" und zu wenig vom "Wir" haben,

we can find ourselves vulnerable,

können wir uns selbst als verletzlich,

fearful and alone.

ängstlich und einsam fühlen.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT

Es war kein Zufall, dass Sherry Turkle vom MIT

called the book she wrote on the impact of social media

ihr Buch über den Einfluss von sozialen Medien

"Alone Together."

"Alone Together" [Gemeinsam einsam] nannte.

So I think the simplest way of safeguarding the future "you"

Der einfachste Weg zur Sicherstellung des zukünftigen "Du"

is to strengthen the future "us"

ist das zukünftige "Wir" zu stärken,

in three dimensions:

in drei Dimensionen:

the us of relationship,

das "Wir" in Beziehungen,

the us of identity

das "Wir" der Identität

and the us of responsibility.

und das "Wir" von Verantwortung.

So let me first take the us of relationship.

Nehmen wir zuerst das "Wir" in Beziehungen.

And here, forgive me if I get personal.

Vergeben Sie mir, wenn ich persönlich werde.

Once upon a time,

Es war einmal,

a very long time ago,

vor langer Zeit,

I was a 20-year-old undergraduate

war ich 20-jähriger Student,

studying philosophy.

der Philosophie studierte.

I was into Nietzsche and Schopenhauer and Sartre and Camus.

Ich stand auf Nietzsche, Schopenhauer, Sartre und Camus.

I was full of ontological uncertainty

Ich war voller ontologischer Unsicherheit

and existential angst.

und existenzieller Angst.

It was terrific.

Es war sagenhaft.

(Laughter)

(Gelächter)

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know,

Ich war selbstbesessen und es war echt unangenehm, mich zu kennen,

until one day I saw

bis ich eines Tages

across the courtyard

quer über den Hof

a girl

ein Mädchen sah,

who was everything that I wasn't.

die alles war, was ich nicht war.

She radiated sunshine.

Aus ihr strahlte die Sonne.

She emanated joy.

Sie verströmte Freude.

I found out her name was Elaine.

Ich fand heraus, dass sie Elaine hieß.

We met. We talked.

Wir trafen uns. Wir sprachen.

We married.

Wir heirateten.

And 47 years, three children and eight grandchildren later,

Und 47 Jahre, drei Kinder und 8 Enkel später

I can safely say

kann ich mit Sicherheit sagen,

it was the best decision I ever took in my life,

dass es die beste Entscheidung meines Lebens war,

because it's the people not like us

denn es sind die Menschen, die nicht wie wir sind,

that make us grow.

die uns wachsen lassen.

And that is why I think

Daher denke ich,

we have to do just that.

wir müssen genau das tun.

The trouble with Google filters,

Das Problem mit Google-Filtern,

Facebook friends

Facebook-Freunden

and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting

und Nachrichten lesen, indem man selektiv statt breit gestreut schaut,

means that we're surrounded almost entirely by people like us

ist, dass wir komplett von Leuten wie uns umgeben sind,

whose views, whose opinions, whose prejudices, even,

deren Ansichten, Meinungen und sogar Vorurteile

are just like ours.

genau wie unsere sind.

And Cass Sunstein of Harvard has shown

Cass Sunstein aus Harvard hat gezeigt,

that if we surround ourselves with people with the same views as us,

wenn wir uns mit Gleichgesinnten umgeben,

we get more extreme.

werden wir extremer.

I think we need to renew those face-to-face encounters

Wir müssen die persönlichen Begegnungen wieder beleben,

with the people not like us.

mit Menschen, die nicht wie wir sind.

I think we need to do that

Wir sollten das machen,

in order to realize that we can disagree strongly

um zu erkennen, dass wir absolut uneinig sein

and yet still stay friends.

und trotzdem Freunde sein können.

It's in those face-to-face encounters

In diesen persönlichen Begegnungen erkennen wir,

that we discover that the people not like us

dass Menschen, die nicht wie wir sind,

are just people, like us.

auch Menschen sind, so wie wir.

And actually, every time

Und jedes Mal,

we hold out the hand of friendship

wenn wir uns mit jemandem anfreunden,

to somebody not like us,

der nicht wie wir ist,

whose class or creed or color are different from ours,

dessen Klasse, Glauben oder Hautfarbe von uns abweicht,

we heal

heilen wir

one of the fractures

einen der Risse

of our wounded world.

unserer verwundeten Welt.

That is the us of relationship.

Das ist das "Wir" in Beziehungen.

Second is the us of identity.

Als Nächstes kommt das "Wir" der Identität.

Let me give you a thought experiment.

Ich stelle Ihnen ein Gedankenexperiment vor.

Have you been to Washington? Have you seen the memorials?

Waren Sie in Washington? Haben Sie die Denkmäler gesehen?

Absolutely fascinating.

Absolut faszinierend.

There's the Lincoln Memorial:

Es gibt das Lincoln Memorial:

Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

die Gettysburg-Rede auf einer Seite,

die zweite Antrittsrede auf der anderen.

You go to the Jefferson Memorial,

Dann das Jefferson Memorial,

screeds of text.

einen Sermon an Text.

Martin Luther King Memorial,

Das Martin Luther King Memorial

more than a dozen quotes from his speeches.

hat mehr als ein Dutzend Zitate seiner Reden.

I didn't realize, in America you read memorials.

Mir war nicht bewusst, dass man in den USA Denkmäler liest.

Now go to the equivalent in London in Parliament Square

Sieht man sich das Pendant in London am Parliament Square an,

and you will see that the monument to David Lloyd George

dann hat das Denkmal für David Lloyd George

contains three words:

drei Wörter:

David Lloyd George.

David Lloyd George.

(Laughter)

(Gelächter)

Nelson Mandela gets two.

Nelson Mandela hat zwei.

Churchill gets just one:

Churchill hat nur eins:

Churchill.

Churchill.

(Laughter)

(Gelächter)

Why the difference? I'll tell you why the difference.

Wieso der Unterschied? Ich erkläre den Grund dafür.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants,

Die USA war von Anbeginn eine Nation mit Einwanderungswellen,

so it had to create an identity

daher musste es eine Identität erschaffen,

which it did by telling a story

indem eine Geschichte erzählte wurde,

which you learned at school, you read on memorials

die man in der Schule lernte, die man auf Denkmälern las

and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

und die in Antrittsreden der Präsidenten wiederholt wurde.

Britain until recently wasn't a nation of immigrants,

Bis vor Kurzem war Großbritannien keine Einwanderernation,

so it could take identity for granted.

daher konnte es seine Identität als gegeben voraussetzen.

The trouble is now

Das Problem ist,

that two things have happened which shouldn't have happened together.

das zwei Dinge stattfanden, die nicht gleichzeitig passieren sollten.

The first thing is in the West we've stopped telling this story

Zuerst hatten wir im Westen aufgehört, die Geschichte zu erzählen,

of who we are and why,

darüber, wer wir sind und warum,

even in America.

sogar in den USA.

And at the same time,

Und gleichzeitig ist Immigration höher als jemals zuvor.

immigration is higher than it's ever been before.

So when you tell a story and your identity is strong,

Wenn man eine Geschichte erzählt und eine starke Identität hat,

you can welcome the stranger,

kann man Fremde willkommen heißen.

but when you stop telling the story,

Hört man auf, die Geschichte zu erzählen,

your identity gets weak

wird die Identität schwach

and you feel threatened by the stranger.

und man fühlt sich vom Fremden bedroht.

And that's bad.

Und das ist schlecht.

I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Juden waren 2 000 Jahre verstreut und vertrieben.

We never lost our identity.

Wir verloren unsere Identität nie.

Why? Because at least once a year,

Warum?

Mindesten ein Mal im Jahr, am Pessach-Fest,

on the festival of Passover,

we told our story and we taught it to our children

erzählten wir unsere Geschichte; wir lehrten sie unseren Kindern,

and we ate the unleavened bread of affliction

wir aßen das ungesäuerte Brot der Bedrängnis

and tasted the bitter herbs of slavery.

und schmeckten die bitteren Kräuter der Sklaverei.

So we never lost our identity.

Daher verloren wir nie unsere Identität.

I think collectively

Ich denke, wir müssen gemeinsam

we've got to get back to telling our story,

dazu zurückkehren, unsere Geschichte zu erzählen,

who we are, where we came from,

darüber, wer wir sind, woher wir kamen,

what ideals by which we live.

nach welchen Idealen wir leben.

And if that happens,

Und wenn das passiert,

we will become strong enough

werden wir stark genug,

to welcome the stranger and say,

um Fremde willkommen zu heißen und zu sagen:

"Come and share our lives,

"Komm und nimm an unserem Leben teil,

share our stories,

nimm an unseren Geschichten,

share our aspirations and dreams."

unseren Wünschen und Träumen teil."

That is the us of identity.

Das ist das "Wir" der Identität.

And finally, the us of responsibility.

Und schließlich das "Wir" der Verantwortung.

Do you know something?

Wissen Sie etwas darüber?

My favorite phrase in all of politics,

Mein Lieblingsausdruck aus der Politik,

very American phrase,

ein sehr amerikanischer Ausdruck,

is: "We the people."

ist: "Wir, das Volk."

Why "we the people?"

Wieso, "wir, das Volk"?

Because it says that we all share collective responsibility

Es drückt aus, dass wir gemeinsam Verantwortung tragen

for our collective future.

für unsere gemeinsame Zukunft.

And that's how things really are and should be.

So sind und sollten die Dinge wirklich sein.

Have you noticed how magical thinking

Haben Sie bemerkt, wie Wunschdenken

has taken over our politics?

unsere Politik übernommen hat?

So we say, all you've got to do is elect this strong leader

Wir sagen etwa, Sie müssen nur diesen starken Anführer wählen,

and he or she will solve all our problems for us.

und er oder sie wird all unsere Probleme für uns lösen.

Believe me, that is magical thinking.

Glauben Sie mir, das ist Wunschdenken.

And then we get the extremes:

Dann bekommen wir die Extreme:

the far right, the far left,

die extreme Rechte, die extreme Linke,

the extreme religious and the extreme anti-religious,

die extrem Religiösen und die extrem Anti-Religiösen.

the far right dreaming of a golden age that never was,

Die extrem Rechten träumen von dem nie dagewesenen goldenen Zeitalter,

the far left dreaming of a utopia that never will be

die extreme Linke träumen von einer unerreichbaren Utopie,

and the religious and anti-religious equally convinced

und die Religiösen und Anti-Religiösen sind gleichermaßen überzeugt,

that all it takes is God or the absence of God

dass es nur die Anwesenheit oder Abwesenheit von Gott braucht,

to save us from ourselves.

um uns vor uns selbst zu schützen.

That, too, is magical thinking,

Das ist auch Wunschdenken,

because the only people who will save us from ourselves

denn die einzigen Menschen, die uns vor uns selbst retten werden,

is we the people,

sind wir, das Volk,

all of us together.

alle von uns gemeinsam.

And when we do that,

Wenn wir das machen

and when we move from the politics of me

und von der "Ich"-Politik

to the politics of all of us together,

zur gemeinsamen "Wir"-Politik übergehen,

we rediscover those beautiful, counterintuitive truths:

entdecken wir diese schönen kontraintuitiven Wahrheiten wieder:

that a nation is strong

dass eine Nation stark ist,

when it cares for the weak,

wenn sie sich um die Schwachen kümmert,

that it becomes rich

dass sie reich wird,

when it cares for the poor,

wenn sie sich um die Armen sorgt,

it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

dass sie unverwundbar wird, wenn sie sich um die Verletzlichen kümmert.

That is what makes great nations.

Das macht große Nationen aus.

(Applause)

(Applaus)

So here is my simple suggestion.

Hier ist also mein simpler Vorschlag.

It might just change your life,

Er kann Ihr Leben komplett verändern,

and it might just help to begin to change the world.

und er kann uns helfen, die Welt zu verändern.

Do a search and replace operation

Starten Sie eine Such- und Ersetz-Aktion

on the text of your mind,

im Text Ihrer Gedanken,

and wherever you encounter the word "self,"

und wo immer Sie das Wort "Selbst" entdecken,

substitute the word "other."

ersetzen Sie es durch das Wort "andere".

So instead of self-help, other-help;

Statt Selbsthilfe, Hilfe für andere;

instead of self-esteem, other-esteem.

statt Selbst-Achtung, Achtung anderer.

And if you do that,

Wenn Sie das machen,

you will begin to feel the power

werden Sie beginnen, die Kraft zu fühlen,

of what for me is one of the most moving sentences

von einem der bewegendsten Sätze

in all of religious literature.

aller religiösen Literatur.

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,

I will fear no evil,

fürchte ich kein Unglück,

for you are with me."

denn Du bist bei mir."

We can face any future without fear

Wir können jeder Zukunft furchtlos begegnen,

so long as we know

solange wir wissen,

we will not face it alone.

dass wir ihr nicht allein begegnen müssen.

So for the sake of the future "you,"

Des zukünftigen "Du" zuliebe

together let us strengthen

stärken wir gemeinsam

the future "us."

das zukünftige "Wir".

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)