How we can face the future without fear, together | Rabbi Lord Jonathan Sacks

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

"These are the times,"

« Ce sont des temps »,

said Thomas Paine,

a dit Thomas Paine,

"that try men's souls."

« qui mettent à l'épreuve l'âme des hommes. »

And they're trying ours now.

Ils mettent la nôtre à l'épreuve.

This is a fateful moment in the history of the West.

C'est un moment fatidique dans l'histoire occidentale.

We've seen divisive elections and divided societies.

Nous avons vu des élections conflictuelles et des sociétés divisées.

We've seen a growth of extremism

Nous avons vu une montée de l'extrémisme

in politics and religion,

en politique et en religion,

all of it fueled by anxiety, uncertainty and fear,

tout cela alimenté par l'anxiété, l'incertitude et la peur

of a world that's changing almost faster than we can bear,

d'un monde qui change presque plus vite que nous ne pouvons le supporter

and the sure knowledge that it's going to change faster still.

et la certitude qu'il va changer encore plus vite.

I have a friend in Washington.

J'ai un ami à Washington.

I asked him, what was it like being in America

Je lui ai demandé : « C'était comment en Amérique

during the recent presidential election?

durant les récentes élections présidentielles ? »

He said to me, "Well,

Il m'a dit : « Eh bien,

it was like the man

c'était comme l'homme

sitting on the deck of the Titanic

assis sur le pont du Titanic

with a glass of whiskey in his hand

avec un verre de whisky à la main

and he's saying, 'I know I asked for ice --

et disant : "Je sais que j'ai demandé de la glace --

(Laughter)

(Rires)

but this is ridiculous.'"

mais là, c'est ridicule." »

So is there something we can do,

Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire,

each of us,

chacun d'entre nous,

to be able to face the future without fear?

pour pouvoir faire face au futur sans peur ?

I think there is.

Je crois que oui.

And one way into it is to see

Une façon de le faire est de voir

that perhaps the most simple way into a culture and into an age

que peut-être que le chemin le plus direct pour pénétrer une culture ou un ère

is to ask: What do people worship?

est de demander : « Qu'est-ce que les gens vénèrent ? »

People have worshipped so many different things --

Les gens ont vénéré tant de choses :

the sun, the stars, the storm.

le soleil, les étoiles, la tempête.

Some people worship many gods, some one, some none.

Certains vénèrent plusieurs dieux, d'autres un seul, d'autres aucun.

In the 19th and 20th centuries,

Aux XIXe et XXe siècles,

people worshipped the nation,

les gens vénéraient la nation,

the Aryan race, the communist state.

la race aryenne, l’État communiste.

What do we worship?

Que vénérons-nous ?

I think future anthropologists

Je pense que les futurs anthropologues

will take a look at the books we read

considéreront les livres que nous lisons

on self-help, self-realization,

sur le développement personnel, l'épanouissement personnel,

self-esteem.

l'estime de soi.

They'll look at the way we talk about morality

Ils considéreront la façon dont nous parlons de moralité

as being true to oneself,

comme étant fidèle à soi-même,

the way we talk about politics

la façon dont nous parlons de politique

as a matter of individual rights,

comme étant une question de droits individuels

and they'll look at this wonderful new religious ritual we have created.

et ils considéreront ce formidable nouveau rite religieux que nous avons créé.

You know the one?

Vous voyez ?

Called the "selfie."

On l'appelle le « selfie ».

And I think they'll conclude that what we worship in our time

Je pense qu'ils concluront que ce que nous vénérons à notre époque,

is the self, the me, the I.

c'est le soi, le moi, le je.

And this is great.

C'est génial.

It's liberating. It's empowering. It's wonderful.

C'est libérateur. C'est stimulant. C'est merveilleux.

But don't forget that biologically, we're social animals.

Mais n'oubliez pas que, biologiquement, nous sommes des animaux sociaux.

We've spent most of our evolutionary history

Nous avons passé la majorité de notre histoire évolutionnaire

in small groups.

en petits groupes.

We need those face-to-face interactions

Nous avons besoin de ces interactions face-à-face

where we learn the choreography of altruism

où nous apprenons la chorégraphie de l'altruisme

and where we create those spiritual goods

et où nous créons ces biens spirituels

like friendship and trust and loyalty and love

comme l'amitié, la confiance, la loyauté, l'amour,

that redeem our solitude.

qui rachètent notre solitude.

When we have too much of the "I" and too little of the "we,"

Quand nous avons trop de « je » et pas assez de « nous »,

we can find ourselves vulnerable,

nous pouvons nous retrouver vulnérables,

fearful and alone.

apeurés et seuls.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT

Ce n'est pas un accident si Sherry Turkle du MIT

called the book she wrote on the impact of social media

a appelé le livre qu'elle a écrit sur l'impact des réseaux sociaux

"Alone Together."

« Seuls ensemble ».

So I think the simplest way of safeguarding the future "you"

Je pense que la façon la plus simple de protéger votre « futur moi »

is to strengthen the future "us"

est de renforcer le « futur nous »

in three dimensions:

selon trois dimensions :

the us of relationship,

le nous de la relation,

the us of identity

le nous de l'identité

and the us of responsibility.

et le nous de la responsabilité.

So let me first take the us of relationship.

Laissez-moi prendre d'abord le nous de la relation.

And here, forgive me if I get personal.

Pardonnez-moi si je rentre dans des détails personnels.

Once upon a time,

Il était une fois,

a very long time ago,

il y a très longtemps,

I was a 20-year-old undergraduate

j'étais un étudiant de 20 ans

studying philosophy.

qui étudiait la philosophie.

I was into Nietzsche and Schopenhauer and Sartre and Camus.

J'appréciais Nietzsche, Schopenhauer, Sartre et Camus.

I was full of ontological uncertainty

J'étais plein d'incertitude ontologique

and existential angst.

et d'angoisse existentialiste.

It was terrific.

C'était extraordinaire !

(Laughter)

(Rires)

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know,

J'étais égocentrique et profondément désagréable,

until one day I saw

jusqu'à ce qu'un jour je vois,

across the courtyard

à l'autre bout de la cour,

a girl

une fille

who was everything that I wasn't.

qui était tout ce que je n'étais pas.

She radiated sunshine.

Du soleil rayonnait en elle.

She emanated joy.

La joie émanait d'elle.

I found out her name was Elaine.

J'ai découvert que son nom était Elaine.

We met. We talked.

On s'est rencontrés, on s'est parlé, on s'est mariés.

We married.

And 47 years, three children and eight grandchildren later,

Et 47 ans, trois enfants et huit petits-enfants plus tard,

I can safely say

je peux dire avec certitude

it was the best decision I ever took in my life,

que c'était la meilleure décision que j'ai prise de ma vie

because it's the people not like us

car ce sont les gens qui ne sont pas comme nous

that make us grow.

qui nous font grandir.

And that is why I think

C'est pourquoi je pense

we have to do just that.

que nous devons faire cela.

The trouble with Google filters,

Le problème des filtres Google,

Facebook friends

des amis Facebook

and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting

et de lire des actualités ciblées plutôt que des actualités générales,

means that we're surrounded almost entirely by people like us

c'est que nous sommes entourés presque entièrement de gens comme nous

whose views, whose opinions, whose prejudices, even,

dont les points de vue, les opinions, les préjugés même

are just like ours.

sont similaires aux nôtres.

And Cass Sunstein of Harvard has shown

Et Cass Sunstein de Harvard a montré

that if we surround ourselves with people with the same views as us,

que si nous nous entourons de gens ayant les mêmes points de vue que nous,

we get more extreme.

nous devenons plus extrêmes.

I think we need to renew those face-to-face encounters

Je pense que nous devons renouveler ces rencontres face-à-face

with the people not like us.

avec des gens qui ne nous ressemblent pas.

I think we need to do that

Je pense que nous devons le faire

in order to realize that we can disagree strongly

afin de réaliser que nous pouvons être en désaccord complet

and yet still stay friends.

et pourtant être amis.

It's in those face-to-face encounters

Ce sont durant ces rencontres face-à-face

that we discover that the people not like us

que nous découvrons que les gens qui ne nous ressemblent pas

are just people, like us.

ne sont que des gens, comme nous.

And actually, every time

En fait, à chaque fois

we hold out the hand of friendship

que nous tendons la main de l'amitié

to somebody not like us,

à quelqu'un qui ne nous ressemble pas,

whose class or creed or color are different from ours,

dont la classe, la croyance ou la couleur est différente de la nôtre,

we heal

nous guérissons

one of the fractures

une des fractures

of our wounded world.

de notre monde blessé.

That is the us of relationship.

C'est le nous de la relation.

Second is the us of identity.

En deuxième vient le nous de l'identité.

Let me give you a thought experiment.

Laissez-moi vous proposer une expérience de pensée.

Have you been to Washington? Have you seen the memorials?

Avez-vous déjà vu les monuments commémoratifs à Washington ?

Absolutely fascinating.

C'est absolument fascinant.

There's the Lincoln Memorial:

Il y a le Lincoln Memorial :

Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

You go to the Jefferson Memorial,

Vous allez au Jefferson Memorial,

screeds of text.

des chapes de texte.

Martin Luther King Memorial,

Le Martin Luther King Memorial,

more than a dozen quotes from his speeches.

plus d'une douzaine de citations de ses discours.

I didn't realize, in America you read memorials.

J'ignorais qu'en Amérique, on lisait les monuments commémoratifs.

Now go to the equivalent in London in Parliament Square

Allez voir l'équivalent à Londres, à Parliament Square,

and you will see that the monument to David Lloyd George

et vous verrez que le monument dédié à David Lloyd George

contains three words:

n'a que trois mots :

David Lloyd George.

David Lloyd George.

(Laughter)

(Rires)

Nelson Mandela gets two.

Nelson Mandela en a deux.

Churchill gets just one:

Churchill n'en a qu'un :

Churchill.

Churchill.

(Laughter)

(Rires)

Why the difference? I'll tell you why the difference.

Pourquoi la différence ? Je vais vous dire pourquoi.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants,

Car l'Amérique, dès ses débuts,

fut une nation de vague après vague d'immigrants,

so it had to create an identity

elle a donc dû créer une identité,

which it did by telling a story

ce qu'elle a fait en racontant une histoire

which you learned at school, you read on memorials

apprise à l'école, lue sur les monuments

and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

et entendue en boucle dans les discours inauguraux présidentiels.

Britain until recently wasn't a nation of immigrants,

Jusqu'à peu, la Grande-Bretagne n'était pas une nation d'immigrants

so it could take identity for granted.

et pouvait considérer son identité pour acquise.

The trouble is now

Le problème est que maintenant

that two things have happened which shouldn't have happened together.

deux choses qui n'auraient pas dû se produire en même temps sont arrivées.

The first thing is in the West we've stopped telling this story

La première est qu'en Occident, nous avons arrêté de raconter l'histoire

of who we are and why,

de qui nous sommes et pourquoi,

even in America.

même en Amérique.

And at the same time,

En même temps,

immigration is higher than it's ever been before.

l'immigration est plus élevée que jamais auparavant.

So when you tell a story and your identity is strong,

Quand je vous raconte une histoire et que votre identité est forte,

you can welcome the stranger,

vous pouvez accueillir l'étranger,

but when you stop telling the story,

mais quand vous arrêtez de raconter l'histoire,

your identity gets weak

votre identité faiblit

and you feel threatened by the stranger.

et vous vous sentez menacé par l'étranger.

And that's bad.

Et c'est mauvais.

I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Les Juifs ont été éparpillés, dispersés et exilés durant 2 000 ans,

We never lost our identity.

mais nous n'avons jamais perdu notre identité.

Why? Because at least once a year,

Pourquoi ? Car au moins une fois par an,

on the festival of Passover,

durant le festival de Pessa'h,

we told our story and we taught it to our children

nous avons raconté notre histoire, l'avons apprise aux enfants,

and we ate the unleavened bread of affliction

avons mangé le pain sans levain de l'affliction

and tasted the bitter herbs of slavery.

et goûté aux herbes amères de l'esclavage.

So we never lost our identity.

Nous n'avons jamais perdu notre identité.

I think collectively

Je pense que collectivement,

we've got to get back to telling our story,

il nous faut recommencer à raconter notre histoire,

who we are, where we came from,

qui nous sommes, d'où nous venons,

what ideals by which we live.

selon quels idéaux nous vivons.

And if that happens,

Si cela arrive,

we will become strong enough

nous deviendrons assez forts

to welcome the stranger and say,

pour accueillir l'étranger et dire :

"Come and share our lives,

« Viens partager notre vie,

share our stories,

viens partager nos histoires,

share our aspirations and dreams."

viens partager nos aspirations et rêves. »

That is the us of identity.

C'est le nous de l'identité.

And finally, the us of responsibility.

Pour finir, le nous de la responsabilité.

Do you know something?

Savez-vous quelque chose ?

My favorite phrase in all of politics,

Ma phrase préférée en politique,

very American phrase,

un phrase très américaine,

is: "We the people."

est : « Nous, le peuple ».

Why "we the people?"

Pourquoi ?

Because it says that we all share collective responsibility

Car elle indique que nous partageons tous une responsabilité collective

for our collective future.

pour notre avenir collectif.

And that's how things really are and should be.

C'est ainsi que les choses sont et devraient être.

Have you noticed how magical thinking

Avez-vous remarqué que la pensée magique

has taken over our politics?

a conquis notre politique ?

So we say, all you've got to do is elect this strong leader

Nous disons qu'il suffit d'élire un dirigeant fort

and he or she will solve all our problems for us.

et qu'il ou elle résoudra tous nos problèmes pour nous.

Believe me, that is magical thinking.

Croyez-moi, c'est de la pensée magique.

And then we get the extremes:

Puis on a les extrêmes :

the far right, the far left,

l'extrême droite, l'extrême gauche,

the extreme religious and the extreme anti-religious,

l'extrême religieux et l'extrême anti-religieux,

the far right dreaming of a golden age that never was,

l'extrême-droite rêvant d'un âge d'or qui n'a jamais existé,

the far left dreaming of a utopia that never will be

l'extrême-gauche rêvant d'une utopie qui n'existera jamais,

and the religious and anti-religious equally convinced

les religieux et anti-religieux tous convaincus

that all it takes is God or the absence of God

qu'il ne faut que Dieu ou l'absence de Dieu

to save us from ourselves.

pour nous sauver de nous-mêmes.

That, too, is magical thinking,

C'est aussi de la pensée magique

because the only people who will save us from ourselves

car les seules personnes qui nous sauverons de nous-mêmes,

is we the people,

c'est nous, le peuple,

all of us together.

tous ensemble.

And when we do that,

En faisant cela,

and when we move from the politics of me

en passant d'une politique du moi

to the politics of all of us together,

à une politique du nous tous ensemble,

we rediscover those beautiful, counterintuitive truths:

nous redécouvrons ces vérités belles et contre-intuitives :

that a nation is strong

une nation est forte

when it cares for the weak,

quand elle prend soin des faibles,

that it becomes rich

elle devient riche

when it cares for the poor,

quand elle prend soin des pauvres,

it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

elle devient invulnérable quand elle prend soin des vulnérables.

That is what makes great nations.

C'est cela qui fait de grandes nations.

(Applause)

(Applaudissements)

So here is my simple suggestion.

Voilà ma suggestion simple.

It might just change your life,

Elle pourrait changer votre vie

and it might just help to begin to change the world.

et elle pourrait aider à commencer à changer le monde.

Do a search and replace operation

Recherchez et remplacez

on the text of your mind,

dans le texte de votre esprit,

and wherever you encounter the word "self,"

dès que vous trouvez le mot « soi »,

substitute the word "other."

remplacez-le par « l'autre ».

So instead of self-help, other-help;

Remplacez « développement personnel » par « développement de l'autre »,

instead of self-esteem, other-esteem.

« estime de soi » par « estime de l'autre ».

And if you do that,

Si vous faites cela,

you will begin to feel the power

vous sentirez le pouvoir

of what for me is one of the most moving sentences

de ce qui, pour moi, est l'une des phrases les plus émouvantes

in all of religious literature.

dans toute la littérature religieuse :

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

« Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,

I will fear no evil,

je ne crains aucun mal,

for you are with me."

car tu es avec moi. »

We can face any future without fear

Nous pouvons faire face à n'importe quel futur sans peur

so long as we know

tant que nous savons

we will not face it alone.

que nous n'y ferons pas face seuls.

So for the sake of the future "you,"

Pour le bien de « votre futur moi »,

together let us strengthen

renforçons tous ensemble

the future "us."

« notre futur nous ».

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)