How we can face the future without fear, together | Rabbi Lord Jonathan Sacks

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Kevin Álvarez

"These are the times,"

"Estos son los tiempos",

said Thomas Paine,

dijo Thomas Paine,

"that try men's souls."

"que ponen a prueba las almas de los hombres".

And they're trying ours now.

Ahora están a prueba las nuestras.

This is a fateful moment in the history of the West.

Es un momento fatídico en la historia de Occidente.

We've seen divisive elections and divided societies.

Hemos visto elecciones conflictivas y sociedades divididas.

We've seen a growth of extremism

Hemos visto el aumento del extremismo

in politics and religion,

en política y religión,

all of it fueled by anxiety, uncertainty and fear,

todo alimentado por temores, incertidumbre y miedo,

of a world that's changing almost faster than we can bear,

de un mundo que cambia casi más rápido de lo que podemos soportar,

and the sure knowledge that it's going to change faster still.

y que con certeza cambiará aún más rápido.

I have a friend in Washington.

Tengo un amigo en Washington.

I asked him, what was it like being in America

Le pregunté qué sintió al estar en EE.UU.

during the recent presidential election?

en la reciente elección presidencial.

He said to me, "Well,

Me dijo: "Bueno,

it was like the man

fue como aquel hombre

sitting on the deck of the Titanic

que estaba sentado en la cubierta del Titanic

with a glass of whiskey in his hand

con un vaso de whisky en la mano

and he's saying, 'I know I asked for ice --

y decía: 'Sé que he pedido hielo...

(Laughter)

(Risas)

but this is ridiculous.'"

pero esto es ridículo'".

So is there something we can do,

Por eso, ¿hay algo que podamos hacer,

each of us,

cada uno de nosotros,

to be able to face the future without fear?

para poder afrontar el futuro sin miedo?

I think there is.

Creo que sí.

And one way into it is to see

Algo que podemos hacer

that perhaps the most simple way into a culture and into an age

es pensar que quizá el camino más simple para penetrar una cultura y una época

is to ask: What do people worship?

es preguntarse: ¿Qué venera la gente?

People have worshipped so many different things --

La gente ha venerado muchas cosas...

the sun, the stars, the storm.

el sol, las estrellas, la tormenta.

Some people worship many gods, some one, some none.

Algunas personas adoran muchos dioses, algunas uno, algunas ninguno.

In the 19th and 20th centuries,

En los siglos XIX y XX,

people worshipped the nation,

las personas veneraban a la nación,

the Aryan race, the communist state.

la raza aria, el estado comunista.

What do we worship?

¿Qué veneramos nosotros?

I think future anthropologists

Creo que los antropólogos del futuro

will take a look at the books we read

analizarán los libros que leemos

on self-help, self-realization,

de autoayuda, de autorrealización,

self-esteem.

de autoestima.

They'll look at the way we talk about morality

Analizarán la forma en que hablamos de moralidad

as being true to oneself,

como ser fieles a nosotros mismos,

the way we talk about politics

la forma en que hablamos de política

as a matter of individual rights,

como cuestión de derechos individuales,

and they'll look at this wonderful new religious ritual we have created.

y analizarán este nuevo y maravilloso ritual que hemos creado.

You know the one?

¿Lo ven?

Called the "selfie."

Se llama "selfie".

And I think they'll conclude that what we worship in our time

Y creo que van a concluir que en esta época veneramos

is the self, the me, the I.

el yo, lo mío, lo propio.

And this is great.

Y está genial.

It's liberating. It's empowering. It's wonderful.

Es liberador, da poder, es maravilloso.

But don't forget that biologically, we're social animals.

Pero no olvidemos que biológicamente, somos animales sociales.

We've spent most of our evolutionary history

Hemos pasado la mayor parte de nuestra historia evolutiva

in small groups.

en pequeños grupos.

We need those face-to-face interactions

Necesitamos esas interacciones cara a cara

where we learn the choreography of altruism

donde aprender la coreografía del altruismo

and where we create those spiritual goods

y donde crear esos dioses espirituales

like friendship and trust and loyalty and love

como la amistad, la confianza, la lealtad y el amor

that redeem our solitude.

que redimen nuestra soledad.

When we have too much of the "I" and too little of the "we,"

Al tener mucho "yo" y poco "nosotros",

we can find ourselves vulnerable,

puede que nos encontremos vulnerables,

fearful and alone.

temerosos y solos.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT

No fue casualidad que Sherry Turkle del MIT

called the book she wrote on the impact of social media

llamase a su libro que habla del impacto de los medios sociales

"Alone Together."

"Conectados pero solos".

So I think the simplest way of safeguarding the future "you"

Creo que la forma más sencilla de salvaguardar al futuro "tú"

is to strengthen the future "us"

es fortalecer al futuro "nosotros"

in three dimensions:

en tres dimensiones:

the us of relationship,

el nosotros de las relaciones,

the us of identity

el nosotros de la identidad

and the us of responsibility.

y el nosotros de la responsabilidad.

So let me first take the us of relationship.

Hablaré primero del nosotros de las relaciones.

And here, forgive me if I get personal.

Ahora, perdónenme por hacerlo personal.

Once upon a time,

Érase una vez,

a very long time ago,

hace mucho tiempo,

I was a 20-year-old undergraduate

yo era estudiante y tenía 20 años,

studying philosophy.

estudiaba filosofía.

I was into Nietzsche and Schopenhauer and Sartre and Camus.

Leía a Nietzsche, Schopenhauer, Sartre y Camus.

I was full of ontological uncertainty

Estaba colmado de incertidumbre ontológica

and existential angst.

y angustia existencial.

It was terrific.

Era genial.

(Laughter)

(Risas)

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know,

Yo era egoéntrico y totalmente desagradable,

until one day I saw

hasta que un día vi

across the courtyard

al otro lado del patio

a girl

a una chica

who was everything that I wasn't.

que era todo lo que yo no era.

She radiated sunshine.

Irradiaba luz.

She emanated joy.

Emanaba alegría.

I found out her name was Elaine.

Descubrí que su nombre era Elaine.

We met. We talked.

Nos conocimos. Hablamos.

We married.

Nos casamos.

And 47 years, three children and eight grandchildren later,

Y 47 años, tres hijos y ocho nietos más tarde,

I can safely say

puedo decir con seguridad

it was the best decision I ever took in my life,

que fue la mejor decisión que tomé en mi vida,

because it's the people not like us

porque son las personas que no se nos parecen

that make us grow.

las que nos hacen crecer.

And that is why I think

Por eso pienso

we have to do just that.

que tenemos que hacer precisamente eso.

The trouble with Google filters,

El problema de los filtros de Google,

Facebook friends

de los amigos de Facebook

and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting

y de leer las noticias específicas en vez de hacerlo de forma general

means that we're surrounded almost entirely by people like us

implica que nos rodeamos casi por completo de personas como nosotros

whose views, whose opinions, whose prejudices, even,

y sus miradas, opiniones, e incluso sus prejuicios,

are just like ours.

son como los nuestros.

And Cass Sunstein of Harvard has shown

Cass Sunstein, de Harvard, ha demostrado

that if we surround ourselves with people with the same views as us,

que si nos rodeamos de personas con las mismas opiniones que nosotros,

we get more extreme.

vamos a los extremos.

I think we need to renew those face-to-face encounters

Pienso que necesitamos renovar esos encuentros cara a cara

with the people not like us.

con personas que no son como nosotros.

I think we need to do that

Pienso que necesitamos hacerlo

in order to realize that we can disagree strongly

para darnos cuenta de que podemos estar en total desacuerdo

and yet still stay friends.

y aun así ser amigos.

It's in those face-to-face encounters

Es en esos encuentros cara a cara

that we discover that the people not like us

donde descubrimos que las personas que no son como nosotros

are just people, like us.

son solo personas, como nosotros.

And actually, every time

Y, en realidad, cada vez

we hold out the hand of friendship

que tendemos la mano de la amistad

to somebody not like us,

a alguien que no es como nosotros,

whose class or creed or color are different from ours,

de una clase, un credo, o color diferente al nuestro,

we heal

sellamos

one of the fractures

una de las fracturas

of our wounded world.

de nuestro mundo herido.

That is the us of relationship.

Ese es el nosotros de las relaciones.

Second is the us of identity.

Segundo, está el nosotros de la identidad.

Let me give you a thought experiment.

Hagamos un ejercicio mental.

Have you been to Washington? Have you seen the memorials?

¿Han estado en Washington? ¿Han visto los monumentos?

Absolutely fascinating.

Absolutamente fascinantes.

There's the Lincoln Memorial:

Ahí está el monumento de Lincoln:

Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

Por un lado el discurso de Gettysburg, por el otro su segundo discurso inaugural.

You go to the Jefferson Memorial,

Van al monumento de Jefferson,

screeds of text.

montones de textos.

Martin Luther King Memorial,

El monumento de Martin Luther King,

more than a dozen quotes from his speeches.

más de una docena de sus discursos.

I didn't realize, in America you read memorials.

No me había dado cuenta, en EE.UU. uno lee los monumentos.

Now go to the equivalent in London in Parliament Square

Ahora veamos el equivalente en Londres en la Plaza del Parlamento,

and you will see that the monument to David Lloyd George

el monumento a David Lloyd George,

contains three words:

que tiene tres palabras:

David Lloyd George.

David Lloyd George.

(Laughter)

(Risas)

Nelson Mandela gets two.

Nelson Mandela tiene dos.

Churchill gets just one:

Churchill tiene solo una:

Churchill.

Churchill.

(Laughter)

(Risas)

Why the difference? I'll tell you why the difference.

¿A qué se debe la diferencia? Se los diré.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants,

EE.UU. fue desde el principio una nación de inmigrantes,

so it had to create an identity

por eso tuvo que crearse una identidad

which it did by telling a story

mediante la narración de una historia

which you learned at school, you read on memorials

que uno aprende en la escuela, que lee en los monumentos

and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

y escucha repetidas veces en los discursos presidenciales inaugurales.

Britain until recently wasn't a nation of immigrants,

Gran Bretaña hasta hace poco no era una nación de inmigrantes,

so it could take identity for granted.

por eso daba la identidad por sentado.

The trouble is now

El problema es que ahora

that two things have happened which shouldn't have happened together.

ocurrieron dos cosas que no deberían haber sucedido juntas.

The first thing is in the West we've stopped telling this story

La primera es que en Occidente hemos dejado de contar esta historia

of who we are and why,

de quiénes somos y por qué,

even in America.

incluso en EE.UU.

And at the same time,

Y al mismo tiempo,

immigration is higher than it's ever been before.

se produce la mayor inmigración de la historia.

So when you tell a story and your identity is strong,

Así, cuando uno cuenta una historia y su identidad es fuerte,

you can welcome the stranger,

da la bienvenida al extranjero,

but when you stop telling the story,

pero si uno deja de contar la historia,

your identity gets weak

la identidad se debilita

and you feel threatened by the stranger.

y uno siente la amenaza del extranjero.

And that's bad.

Y eso es malo.

I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Los judíos estuvimos dispersados y en el exilio durante 2000 años.

We never lost our identity.

Nunca perdimos nuestra identidad.

Why? Because at least once a year,

¿Por qué? Porque al menos una vez al año,

on the festival of Passover,

en la Pascua judía,

we told our story and we taught it to our children

contamos nuestra historia y se la enseñamos a nuestros hijos

and we ate the unleavened bread of affliction

y comimos el pan ácimo de aflicción

and tasted the bitter herbs of slavery.

y probamos las hierbas amargas de la esclavitud.

So we never lost our identity.

Por eso nunca perdimos nuestra identidad.

I think collectively

Pienso que colectivamente

we've got to get back to telling our story,

tenemos que volver a contar nuestra historia,

who we are, where we came from,

quiénes somos, de dónde venimos,

what ideals by which we live.

cuáles son los ideales por los que vivimos.

And if that happens,

Y si eso ocurre,

we will become strong enough

seremos lo suficientemente fuertes

to welcome the stranger and say,

para dar la bienvenida a los extranjeros y les diremos:

"Come and share our lives,

"Ven y comparte nuestras vidas,

share our stories,

comparte nuestras historias,

share our aspirations and dreams."

comparte nuestras aspiraciones y sueños".

That is the us of identity.

Ese es el nosotros de la identidad.

And finally, the us of responsibility.

Y finalmente, el nosotros de la responsabilidad.

Do you know something?

¿Saben algo?

My favorite phrase in all of politics,

Mi frase favorita en política,

very American phrase,

una frase muy estadounidense,

is: "We the people."

es: "Nosotros el pueblo".

Why "we the people?"

¿Por qué "nosotros el pueblo"?

Because it says that we all share collective responsibility

Porque dice que todos compartimos la responsabilidad colectiva

for our collective future.

por nuestro futuro colectivo.

And that's how things really are and should be.

Y así es como son y deberían ser las cosas en realidad.

Have you noticed how magical thinking

¿Han notado cómo el pensamiento mágico

has taken over our politics?

se ha apoderado de nuestra política?

So we say, all you've got to do is elect this strong leader

Decimos que es suficiente con elegir un líder fuerte

and he or she will solve all our problems for us.

y él o ella resolverá todos nuestros problemas.

Believe me, that is magical thinking.

Créanme, eso es pensamiento mágico.

And then we get the extremes:

Y luego están los extremos:

the far right, the far left,

la extrema derecha, la extrema izquierda,

the extreme religious and the extreme anti-religious,

los religiosos extremos y los antirreligiosos extremos,

the far right dreaming of a golden age that never was,

la extrema derecha que sueña con una edad de oro que nunca fue,

the far left dreaming of a utopia that never will be

la extrema izquierda que sueña con una utopía que nunca será

and the religious and anti-religious equally convinced

y religiosos y antireligiosos convencidos por igual

that all it takes is God or the absence of God

de que todo lo que necesitamos es a Dios o la ausencia de Dios

to save us from ourselves.

para salvarnos de nosotros mismos.

That, too, is magical thinking,

Eso, también, es pensamiento mágico,

because the only people who will save us from ourselves

porque los únicos que nos salvarán de nosotros mismos

is we the people,

somos nosotros el pueblo,

all of us together.

todos nosotros juntos.

And when we do that,

Y al hacerlo,

and when we move from the politics of me

al pasar de la política del yo

to the politics of all of us together,

a la política del nosotros juntos,

we rediscover those beautiful, counterintuitive truths:

redescubrimos esas verdades hermosas y antiintuitivas:

that a nation is strong

que una nación es fuerte

when it cares for the weak,

cuando se ocupa de los débiles,

that it becomes rich

que se vuelve rica

when it cares for the poor,

cuando se ocupa de los pobres,

it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

que se vuelve invulnerable cuando se ocupa de los vulnerables.

That is what makes great nations.

Eso hace grande a las naciones.

(Applause)

(Aplausos)

So here is my simple suggestion.

Esa es mi humilde sugerencia.

It might just change your life,

Podría cambiar sus vidas,

and it might just help to begin to change the world.

y podría contribuir a iniciar un cambio en el mundo.

Do a search and replace operation

Busquen y reemplacen

on the text of your mind,

en el texto de sus mentes,

and wherever you encounter the word "self,"

donde encuentren "auto",

substitute the word "other."

reemplacen por "al otro".

So instead of self-help, other-help;

En vez de auto-ayuda, ayuda al otro;

instead of self-esteem, other-esteem.

en vez de auto-estima, estima al otro.

And if you do that,

Si hacen eso,

you will begin to feel the power

empezarán a sentir el poder

of what for me is one of the most moving sentences

de lo que para mí es una de las frases más conmovedoras

in all of religious literature.

de la literatura religiosa.

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

"Aunque ande en valle de sombra de muerte,

I will fear no evil,

no temeré mal alguno,

for you are with me."

porque tú estarás conmigo".

We can face any future without fear

Podemos enfrentar cualquier futuro sin miedo

so long as we know

siempre y cuando sepamos

we will not face it alone.

que no lo enfrentaremos solos.

So for the sake of the future "you,"

Por el bien del futuro "tú",

together let us strengthen

fortalezcamos juntos

the future "us."

el futuro "nosotros".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)