How we can face the future without fear, together | Rabbi Lord Jonathan Sacks

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Michele Gianella

"Questi sono i tempi",

"These are the times,"

said Thomas Paine,

disse Thomas Paine,

"that try men's souls."

"che mettono alla prova l'animo degli uomini".

And they're trying ours now.

E ora sfidano il nostro.

This is a fateful moment in the history of the West.

È un momento pieno di conseguenze, per la storia dell'Occidente.

We've seen divisive elections and divided societies.

Abbiamo visto elezioni laceranti, e società lacerate.

We've seen a growth of extremism

Una crescita dell'estremismo

in politics and religion,

in politica e nella religione,

all of it fueled by anxiety, uncertainty and fear,

alimentato da ansietà, incertezza e paura,

of a world that's changing almost faster than we can bear,

paura di un mondo che cambia a un ritmo quasi insostenibile,

and the sure knowledge that it's going to change faster still.

e con la sola certezza che quel ritmo aumenterà.

I have a friend in Washington.

Ho un amico, a Washington.

I asked him, what was it like being in America

Gli ho chiesto com'è stato vivere lì

during the recent presidential election?

durante le recenti elezioni presidenziali.

He said to me, "Well,

Mi ha risposto: " Be',

it was like the man

sembrava la barzelletta dell'uomo

sitting on the deck of the Titanic

seduto sul ponte del Titanic,

with a glass of whiskey in his hand

con un bicchiere di whiskey in mano,

and he's saying, 'I know I asked for ice --

che dice, 'Certo che avevo chiesto del ghiaccio --

(Laughter)

(Risate)

but this is ridiculous.'"

ma questo è esagerato'".

So is there something we can do,

Ma c'è qualcosa che possiamo fare,

each of us,

ognuno di noi,

to be able to face the future without fear?

per riuscire ad affrontare il futuro senza paura?

I think there is.

Penso di sì.

And one way into it is to see

E uno dei modi è vedere

that perhaps the most simple way into a culture and into an age

che forse la maniera più semplice di cogliere una cultura, un'era,

is to ask: What do people worship?

è chiedersi: "Cosa venerano le persone?"

People have worshipped so many different things --

La gente ha venerato moltissime cose diverse:

the sun, the stars, the storm.

il Sole; le stelle; le tempeste.

Some people worship many gods, some one, some none.

Alcuni venerano molti dèi; altri uno; altri nessuno.

In the 19th and 20th centuries,

Nei secoli XIX e XX,

people worshipped the nation,

le persone hanno creduto nella nazione,

the Aryan race, the communist state.

nella razza ariana, nello stato comunista.

What do we worship?

E noi, in cosa crediamo?

I think future anthropologists

Penso che gli antropologi del futuro

will take a look at the books we read

guarderanno ai libri che abbiamo scritto

on self-help, self-realization,

sull'auto-aiuto, l'auto-realizzazione,

self-esteem.

l'autostima.

They'll look at the way we talk about morality

Guarderanno al modo in cui parliamo della moralità

as being true to oneself,

come fedeltà a se stessi,

the way we talk about politics

al modo in cui riduciamo la politica

as a matter of individual rights,

a una questione di diritti individuali

and they'll look at this wonderful new religious ritual we have created.

e osserveranno questo nostro nuovo, straordinario rituale religioso.

You know the one?

Lo conoscete?

Called the "selfie."

Si chiama "selfie".

And I think they'll conclude that what we worship in our time

E penso che concluderanno che la vera fede del nostro tempo

is the self, the me, the I.

sia nel sé, nel me, nell'io.

And this is great.

E questo è fantastico.

It's liberating. It's empowering. It's wonderful.

È liberatorio. Dà forza. È magnifico.

But don't forget that biologically, we're social animals.

Ma biologicamente, non dimenticatelo, siamo animali sociali.

We've spent most of our evolutionary history

Abbiamo trascorso la maggior parte della nostra storia evolutiva

in small groups.

in piccoli gruppi.

We need those face-to-face interactions

Dobbiamo tornare a queste interazioni faccia-a-faccia

where we learn the choreography of altruism

nelle quali impariamo la coreografia dell'altruismo

and where we create those spiritual goods

e creiamo questi beni spirituali

like friendship and trust and loyalty and love

come l'amicizia, la fiducia, la lealtà e l'amore

that redeem our solitude.

che alleviano la nostra solitudine.

When we have too much of the "I" and too little of the "we,"

Quando abbiamo troppo "io" e troppo poco "noi",

we can find ourselves vulnerable,

ci ritroviamo vulnerabili,

fearful and alone.

spaventati e soli.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT

Non è un caso se Sherry Turkle, del MIT,

called the book she wrote on the impact of social media

ha intitolato il suo libro, sull'impatto dei media sociali,

"Alone Together."

"Insieme ma soli".

So I think the simplest way of safeguarding the future "you"

Penso quindi che il modo più semplice di proteggere il futuro "tu"

is to strengthen the future "us"

sia rafforzare il fturo "noi"

in three dimensions:

sotto tre profili:

the us of relationship,

il noi delle relazioni;

the us of identity

il noi dell'identità

and the us of responsibility.

e il noi della responsabilità.

So let me first take the us of relationship.

Lasciatemi iniziare con il noi delle relazioni.

And here, forgive me if I get personal.

E qui, perdonatemi se entro nel personale.

Once upon a time,

C'è stato un tempo,

a very long time ago,

molti anni fa,

I was a 20-year-old undergraduate

in cui ero uno studente universitario, ventenne, di filosofia.

studying philosophy.

I was into Nietzsche and Schopenhauer and Sartre and Camus.

Mi occupavo di Nietzsche, Schopenauer, Sartre e Camus.

I was full of ontological uncertainty

Ero pieno di incertezze ontologiche

and existential angst.

e angosce esistenziali.

It was terrific.

Era fantastico.

(Laughter)

(Risate)

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know,

Ero ossessionato da me stesso e ostinatamente scorbutico,

until one day I saw

fino al giorno in cui vidi,

across the courtyard

dall'altra parte del chiostro,

a girl

una ragazza

who was everything that I wasn't.

che era tutto ciò che io non ero.

She radiated sunshine.

Irradiava luce.

She emanated joy.

Emanava gioia.

I found out her name was Elaine.

Scoprì che si chiamava Elaine.

We met. We talked.

La incontrai. Le parlai.

We married.

Ci sposammo.

And 47 years, three children and eight grandchildren later,

E 47 anni, tre figli e otto nipoti dopo,

I can safely say

posso dire con sicurezza

it was the best decision I ever took in my life,

che fu la miglior decisione della mia vita,

because it's the people not like us

perché sono le persone diverse da noi

that make us grow.

a farci crescere.

And that is why I think

Ed ecco perché penso

we have to do just that.

che dovremmo farlo.

The trouble with Google filters,

Il problema dei filtri di Google,

Facebook friends

degli amici di Facebook

and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting

e dei media specializzati, anziché generalisti,

means that we're surrounded almost entirely by people like us

è che siamo quasi completamente circondati da persone come noi

whose views, whose opinions, whose prejudices, even,

i cui punti di vista, le opinioni, persino i pregiudizi,

are just like ours.

rispecchiano i nostri.

And Cass Sunstein of Harvard has shown

E Cass Sunstein, di Harvard, ha dimostrato

that if we surround ourselves with people with the same views as us,

che se ci circondiamo da persone troppo affini a noi,

we get more extreme.

ci radicalizziamo.

I think we need to renew those face-to-face encounters

Penso che dovremmo tornare a questi incontri faccia-a-faccia

with the people not like us.

con persone diverse da noi.

I think we need to do that

Penso che dovremmo farlo

in order to realize that we can disagree strongly

per renderci conto che si può dissentire fortemente

and yet still stay friends.

e restare comunque amici.

It's in those face-to-face encounters

È in questi incontri di persona

that we discover that the people not like us

che scopriamo come le persone diverse da noi

are just people, like us.

sono persone, proprio come noi.

And actually, every time

E a dire il vero, ogni volta

we hold out the hand of friendship

che tendiamo la mano in segno di amicizia

to somebody not like us,

a qualcuno diverso da noi,

whose class or creed or color are different from ours,

la cui classe, o credo, o colore, sono diversi dai nostri,

we heal

in realtà curiamo

one of the fractures

una delle fratture

of our wounded world.

del nostro mondo ferito.

That is the us of relationship.

È questo il noi delle relazioni.

Second is the us of identity.

Poi c'è il noi dell'identità.

Let me give you a thought experiment.

Vorrei fare, ora, un esperimento mentale.

Have you been to Washington? Have you seen the memorials?

Siete mai stati a Washington? Avete visto i memoriali?

Absolutely fascinating.

Assolutamente affascinante.

There's the Lincoln Memorial:

C'è il Lincoln Memorial:

Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

il Discorso di Gettysburg da un lato, il Secondo Discorso Inaugurale dall'altro.

You go to the Jefferson Memorial,

Andate al Jefferson Memorial,

screeds of text.

[e trovate] fiumi di parole.

Martin Luther King Memorial,

Il Martin Luther King Memorial?

more than a dozen quotes from his speeches.

Oltre una dozzina di citazioni dei suoi discorsi.

I didn't realize, in America you read memorials.

Non mi ero reso conto che in America leggeste i memoriali.

Now go to the equivalent in London in Parliament Square

Andate ora all'equivalente di Londra, in Parliament Square,

and you will see that the monument to David Lloyd George

e troverete che il monumento a David Lloyd George

contains three words:

contiene tre parole:

David Lloyd George.

David Lloyd George.

(Laughter)

(Risate)

Nelson Mandela gets two.

Quello a Nelson Mandela solo due.

Churchill gets just one:

E quello a Churchill solo una:

Churchill.

Churchill.

(Laughter)

(Risate)

Why the difference? I'll tell you why the difference.

Perché questa differenza? Ve lo dico io.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants,

Perché l'America ha assistito, fin dall'inizio, a ondate di immigrazione,

so it had to create an identity

perciò ha dovuto crearsi un'identità

which it did by telling a story

e l'ha fatto elaborando una narrazione

which you learned at school, you read on memorials

che avete imparato a scuola, letto sui memoriali,

and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

e la sentite ripetere nei discorsi inaugurali presidenziali.

Britain until recently wasn't a nation of immigrants,

In Gran Bretagna, fino a poco tempo fa, c'erano pochi immigrati,

so it could take identity for granted.

quindi la sua identità poteva darla per scontata.

The trouble is now

Il problema, ora,

that two things have happened which shouldn't have happened together.

è che sono avvenute due cose che non dovrebbero avvenire insieme.

The first thing is in the West we've stopped telling this story

La prima è che in Occidente abbiamo abbandonato questa narrazione

of who we are and why,

di chi siamo e perché,

even in America.

persino in America.

And at the same time,

E nel contempo,

immigration is higher than it's ever been before.

l'immigrazione incalza più che mai.

So when you tell a story and your identity is strong,

Quando avete una narrazione, e la vostra identità è forte,

you can welcome the stranger,

potete dare il benvenuto allo straniero;

but when you stop telling the story,

ma quando smettete di raccontarla,

your identity gets weak

l'identità si indebolisce

and you feel threatened by the stranger.

e vi sentite minacciati dallo straniero.

And that's bad.

E questo è un male.

I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Gli Ebrei sono stati perseguitati, cacciati ed esiliati per 2.000 anni.

We never lost our identity.

Ma la loro identità ha resistito.

Why? Because at least once a year,

Perché? Perché almeno una volta all'anno.

on the festival of Passover,

durante la nostra Pasqua,

we told our story and we taught it to our children

raccontiamo la nostra storia e la insegniamo ai nostri figli,

and we ate the unleavened bread of affliction

mangiamo il pane azzimo dell'afflizione

and tasted the bitter herbs of slavery.

e l'erba amara della schiavitù.

So we never lost our identity.

E non abbiamo mai perso la nostra identità.

I think collectively

Penso che, collettivamente,

we've got to get back to telling our story,

dovremmo ritornare a narrare la nostra storia,

who we are, where we came from,

la storia di chi siamo, e da dove veniamo,

what ideals by which we live.

degli ideali per cui viviamo.

And if that happens,

E se questo avverrà.

we will become strong enough

diventeremo abbastanza forti

to welcome the stranger and say,

da dare il benvenuto allo straniero e dirgli:

"Come and share our lives,

"Vieni e condividiamo le nostre vite,

share our stories,

le nostre storie,

share our aspirations and dreams."

le nostre aspirazioni, i nostri sogni".

That is the us of identity.

Quello è il noi dell'identità.

And finally, the us of responsibility.

E infine c'è il noi della responsabilità.

Do you know something?

Volete sapere una cosa?

My favorite phrase in all of politics,

La mia frase preferita della retorica politica,

very American phrase,

ed è una frase molto americana.

is: "We the people."

è: "Noi, la gente".

Why "we the people?"

Perché "Noi, la gente?"

Because it says that we all share collective responsibility

Perché affema che tutti noi condividiamo una responsabilità collettiva

for our collective future.

verso il nostro futuro collettivo.

And that's how things really are and should be.

Ed è così che le cose dovrebbero essere.

Have you noticed how magical thinking

Avete mai notato quanto il pensiero magico

has taken over our politics?

domini la politica di oggi?

So we say, all you've got to do is elect this strong leader

Ci diciamo che basta eleggere quel leader forte

and he or she will solve all our problems for us.

e lui, o lei, risolverà tutti i problemi per conto nostro.

Believe me, that is magical thinking.

Credetemi, è pensiero magico.

And then we get the extremes:

E poi arriviamo agli estremi:

the far right, the far left,

l'estrema destra, l'estrema sinistra,

the extreme religious and the extreme anti-religious,

gli estremisti religiosi e anti-religiosi,

the far right dreaming of a golden age that never was,

l'estrema destra che vagheggia un'età dell'oro mai esistita,

the far left dreaming of a utopia that never will be

mentre l'estrema sinistra sogna un'utopia irrealizzabile

and the religious and anti-religious equally convinced

e i religiosi sono convinti quanto gli atei

that all it takes is God or the absence of God

che solo Dio, o la sua assenza,

to save us from ourselves.

ci salverà da noi stessi.

That, too, is magical thinking,

Anche questo è pensiero magico,

because the only people who will save us from ourselves

perché le sole persone che ci salveranno da noi stessi

is we the people,

siamo noi, le persone,

all of us together.

Tutti noi, uniti.

And when we do that,

E quando lo facciamo,

and when we move from the politics of me

e passiamo da una politica del "me"

to the politics of all of us together,

a una politica del tutti noi insieme.

we rediscover those beautiful, counterintuitive truths:

riscopriamo alcune belle verità che vanno contro le aspettative:

that a nation is strong

che una nazione è forte

when it cares for the weak,

qundo si cura del debole.

that it becomes rich

Una nazione diventa ricca

when it cares for the poor,

quando si cura dei poveri,

it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

diventa invulnerabile quando si cura del vulnerabile.

That is what makes great nations.

È questo, che rende grande le nazioni.

(Applause)

(Applausi)

So here is my simple suggestion.

Ecco quindi il mio semplice suggerimento.

It might just change your life,

Potrebbe cambiarvi la vita

and it might just help to begin to change the world.

e potrebbe favorire l'inizio di un cambiamento mondiale.

Do a search and replace operation

Fate un'operazione di "Trova e sostituisci"

on the text of your mind,

nel copione della vostra mente,

and wherever you encounter the word "self,"

e ogni volta che incontrate la parola "auto"

substitute the word "other."

sostituitela con "altro".

So instead of self-help, other-help;

Invece di autoaiuto, aiuto dell'altro;

instead of self-esteem, other-esteem.

invece di autostima, stima dell'altro.

And if you do that,

Se lo farete,

you will begin to feel the power

inizierete a sentire la forza

of what for me is one of the most moving sentences

di quella che per me è una delle frasi più emozionanti

in all of religious literature.

d tutta la letteratura religiosa:

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

"Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,

I will fear no evil,

io non temerei alcun male,

for you are with me."

perché tu sei con me".

We can face any future without fear

Potremo affrontare senza paura qualunque futuro,

so long as we know

finché sapremo

we will not face it alone.

che non saremo soli.

So for the sake of the future "you,"

Per il bene del futuro "tu",

together let us strengthen

oggi rafforziamo, insieme,

the future "us."

il futuro "noi."

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)