How we can face the future without fear, together | Rabbi Lord Jonathan Sacks

Tradutor: Adriana Hollenbeck Revisor: Claudia Sander

"These are the times,"

"Estes são tempos",

said Thomas Paine,

disse Thomas Paine,

"that try men's souls."

"que desafiam as almas dos homens".

And they're trying ours now.

E estão nos desafiando agora.

This is a fateful moment in the history of the West.

Este é um momento crítico da história do Ocidente.

We've seen divisive elections and divided societies.

Nós vimos eleições e sociedades divididas.

We've seen a growth of extremism

Vimos o crescimento do extremismo

in politics and religion,

em política e religião,

all of it fueled by anxiety, uncertainty and fear,

tudo alimentado pela ansiedade, incerteza e medo,

of a world that's changing almost faster than we can bear,

de um mundo que se transforma mais rápido do que podemos tolerar,

and the sure knowledge that it's going to change faster still.

e da certeza de que irá se transformar ainda mais rapidamente.

I have a friend in Washington.

Tenho um amigo em Washington.

I asked him, what was it like being in America

Perguntei como se sentia estando nos EUA

during the recent presidential election?

durante as recentes eleições presidenciais.

He said to me, "Well,

Ele respondeu: "Bem,

it was like the man

foi como o homem

sitting on the deck of the Titanic

sentado no deque do Titanic

with a glass of whiskey in his hand

com um copo de uísque nas mãos,

and he's saying, 'I know I asked for ice --

dizendo: 'Eu sei que pedi gelo...

(Laughter)

(Risos)

but this is ridiculous.'"

mas isto é ridículo'".

So is there something we can do,

Existe algo que podemos fazer,

each of us,

cada um de nós,

to be able to face the future without fear?

para conseguirmos encarar o futuro sem medo?

I think there is.

Eu acho que existe.

And one way into it is to see

E uma maneira de fazê-lo é ver

that perhaps the most simple way into a culture and into an age

que talvez a forma mais simples, dentro de uma cultura ou era,

is to ask: What do people worship?

seja perguntar: o que as pessoas reverenciam?

People have worshipped so many different things --

As pessoas já reverenciaram tantas coisas diferentes:

the sun, the stars, the storm.

o sol, as estrelas, a tempestade.

Some people worship many gods, some one, some none.

Algumas reverenciam vários deuses; algumas, apenas um; outras, nenhum.

In the 19th and 20th centuries,

Nos séculos 19 e 20,

people worshipped the nation,

as pessoas reverenciavam a pátria,

the Aryan race, the communist state.

a raça ariana, o estado comunista.

What do we worship?

O que nós reverenciamos?

I think future anthropologists

Acho que os antropólogos do futuro

will take a look at the books we read

irão analisar os livros que lemos

on self-help, self-realization,

sobre autoajuda, autorrealização,

self-esteem.

autoestima.

They'll look at the way we talk about morality

Eles irão analisar a forma como falamos sobre moral

as being true to oneself,

significando sermos fiéis a nós mesmos,

the way we talk about politics

a forma como falamos sobre política

as a matter of individual rights,

como uma questão de direitos individuais,

and they'll look at this wonderful new religious ritual we have created.

e analisarão este maravilhoso novo ritual religioso que criamos.

You know the one?

Sabem qual?

Called the "selfie."

Chama-se "selfie".

And I think they'll conclude that what we worship in our time

E acho que eles irão concluir que em nosso tempo o que reverenciamos

is the self, the me, the I.

é o indivíduo, o meu, o eu.

And this is great.

E isso é ótimo.

It's liberating. It's empowering. It's wonderful.

É liberador. É fortalecedor. É maravilhoso.

But don't forget that biologically, we're social animals.

Mas não se esqueçam de que, biologicamente, somos animais sociais.

We've spent most of our evolutionary history

Passamos a maioria de nossa história evolutiva

in small groups.

em pequenos grupos.

We need those face-to-face interactions

Precisamos das interações cara a cara,

where we learn the choreography of altruism

nas quais aprendemos a coreografia do altruísmo

and where we create those spiritual goods

e nas quais criamos bens espirituais

like friendship and trust and loyalty and love

como amizade e confiança, lealdade e amor,

that redeem our solitude.

que compensam nossa solidão.

When we have too much of the "I" and too little of the "we,"

Quando temos muito do "eu" e pouco do "nós",

we can find ourselves vulnerable,

nos tornamos vulneráveis,

fearful and alone.

amedrontados e sós.

It was no accident that Sherry Turkle of MIT

Não foi por acaso que Sherry Turtle, do MIT,

called the book she wrote on the impact of social media

deu ao livro que escreveu sobre o impacto das redes sociais

"Alone Together."

o nome de "Alone Together", "Sozinhos Juntos".

So I think the simplest way of safeguarding the future "you"

Penso que a forma mais simples de preservar o futuro "você"

is to strengthen the future "us"

seja fortalecer o futuro "nós"

in three dimensions:

em três dimensões:

the us of relationship,

o "nós" da relação,

the us of identity

o "nós" da identidade

and the us of responsibility.

e o "nós" da responsabilidade.

So let me first take the us of relationship.

Primeiro vou comentar sobre o "nós" da relação.

And here, forgive me if I get personal.

Perdoem-me se eu for muito pessoal.

Once upon a time,

Uma vez,

a very long time ago,

há muito tempo,

I was a 20-year-old undergraduate

eu era um universitário de 20 anos,

studying philosophy.

estudando filosofia.

I was into Nietzsche and Schopenhauer and Sartre and Camus.

Tinha interesse em Nietzsche, Schopenhauer, Sartre e Camus.

I was full of ontological uncertainty

Eu estava cheio de dúvidas ontológicas

and existential angst.

e angústia existencial.

It was terrific.

Era maravilhoso.

(Laughter)

(Risos)

I was self-obsessed and thoroughly unpleasant to know,

Eu era obcecado comigo mesmo e absolutamente desagradável,

until one day I saw

até o dia em que vi,

across the courtyard

do outro lado do pátio,

a girl

uma moça

who was everything that I wasn't.

que era tudo o que eu não era.

She radiated sunshine.

Ela irradiava raios de sol.

She emanated joy.

E emanava alegria.

I found out her name was Elaine.

Eu descobri que seu nome era Elaine.

We met. We talked.

Nos encontramos. Conversamos.

We married.

Nos casamos.

And 47 years, three children and eight grandchildren later,

E 47 anos, 3 filhos e 8 netos mais tarde,

I can safely say

posso dizer com certeza

it was the best decision I ever took in my life,

que foi a melhor decisão que tomei na minha vida,

because it's the people not like us

porque são as pessoas diferentes de nós

that make us grow.

que nos fazem crescer.

And that is why I think

É por isso que acho

we have to do just that.

que temos que fazer exatamente isso.

The trouble with Google filters,

O problema com os filtros do Google,

Facebook friends

os amigos do Facebook

and reading the news by narrowcasting rather than broadcasting

e a leitura das notícias filtradas, em vez das notícias em geral,

means that we're surrounded almost entirely by people like us

é que significa que estamos cercados de uma maioria de pessoas como nós,

whose views, whose opinions, whose prejudices, even,

cujas perspectivas, opiniões e até preconceitos,

are just like ours.

são como os nossos.

And Cass Sunstein of Harvard has shown

Cass Sunstein, de Harvard, observa

that if we surround ourselves with people with the same views as us,

que, se nos cercarmos de pessoas com as mesmas perspectivas,

we get more extreme.

nos tornamos mais radicais.

I think we need to renew those face-to-face encounters

Precisamos renovar os encontros cara a cara

with the people not like us.

com pessoas diferentes de nós.

I think we need to do that

Precisamos fazer isso

in order to realize that we can disagree strongly

para concluir que podemos discordar fortemente

and yet still stay friends.

e ainda assim continuarmos amigos.

It's in those face-to-face encounters

É nos encontros cara a cara

that we discover that the people not like us

que descobrimos que pessoas diferentes de nós

are just people, like us.

são apenas pessoas, como nós.

And actually, every time

E, toda vez

we hold out the hand of friendship

que estendemos a mão da amizade

to somebody not like us,

a alguém diferente de nós,

whose class or creed or color are different from ours,

cuja classe ou credo ou cor sejam diferentes dos nossos,

we heal

nós curamos

one of the fractures

uma das fraturas

of our wounded world.

do nosso mundo ferido.

That is the us of relationship.

Esse é o "nós" da relação.

Second is the us of identity.

O segundo é o "nós" da identidade.

Let me give you a thought experiment.

Vamos fazer um experimento mental.

Have you been to Washington? Have you seen the memorials?

Vocês já foram a Washington? Já visitaram os monumentos?

Absolutely fascinating.

Completamente fascinantes.

There's the Lincoln Memorial:

Lá fica o Lincoln Memorial:

Gettysburg Address on one side, Second Inaugural on the other.

o discurso de Gettysburg de um lado, o segundo juramento do outro.

You go to the Jefferson Memorial,

Você vai ao Jefferson Memorial,

screeds of text.

longos discursos.

Martin Luther King Memorial,

O Martin Luther King Memorial,

more than a dozen quotes from his speeches.

mais de 12 excertos de seus discursos.

I didn't realize, in America you read memorials.

Eu não tinha me dado conta de que nos EUA você lê monumentos.

Now go to the equivalent in London in Parliament Square

Vá ao equivalente em Londres na Praça do Parlamento

and you will see that the monument to David Lloyd George

e você verá que o monumento a David Lloyd George

contains three words:

contém três palavras:

David Lloyd George.

David Lloyd George.

(Laughter)

(Risos)

Nelson Mandela gets two.

O de Nelson Mandela tem duas.

Churchill gets just one:

O de Churchill tem uma:

Churchill.

Churchill.

(Laughter)

(Risos)

Why the difference? I'll tell you why the difference.

Por que é diferente? Vou dizer por que é diferente.

Because America was from the outset a nation of wave after wave of immigrants,

Os EUA foram, desde o começo, uma nação com um fluxo de imigrantes após o outro,

so it had to create an identity

então precisou criar uma identidade,

which it did by telling a story

o que foi feito através de uma história

which you learned at school, you read on memorials

que você aprendeu na escola, leu nos monumentos,

and you heard repeated in presidential inaugural addresses.

e ouviu repetidas vezes nos discursos de posse dos presidentes.

Britain until recently wasn't a nation of immigrants,

A Grã-Bretanha até pouco tempo não era uma nação de imigrantes,

so it could take identity for granted.

e podia ignorar a questão da identidade.

The trouble is now

O problema agora

that two things have happened which shouldn't have happened together.

é que duas coisas que não deveriam ter acontecido juntas aconteceram.

The first thing is in the West we've stopped telling this story

A primeira é que no Ocidente paramos de contar a história

of who we are and why,

de quem somos e por que,

even in America.

inclusive nos EUA.

And at the same time,

E, ao mesmo tempo,

immigration is higher than it's ever been before.

a imigração é mais prevalente do que jamais foi.

So when you tell a story and your identity is strong,

Quando contamos uma história e nossa identidade é forte,

you can welcome the stranger,

podemos dar boas-vindas ao estrangeiro,

but when you stop telling the story,

mas, quando paramos de contar a história,

your identity gets weak

nossa identidade se enfraquece

and you feel threatened by the stranger.

e o estrangeiro nos ameaça.

And that's bad.

E isso não é bom.

I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Judeus vêm sendo espalhados, misturados e exilados há 2 mil anos.

We never lost our identity.

Nunca perdemos nossa identidade.

Why? Because at least once a year,

Por quê? Porque pelo menos uma vez por ano,

on the festival of Passover,

nas festividades da Páscoa,

we told our story and we taught it to our children

contamos nossa história e a ensinamos às crianças

and we ate the unleavened bread of affliction

e comemos o pão sem fermento da aflição

and tasted the bitter herbs of slavery.

e provamos as ervas amargas da escravidão.

So we never lost our identity.

Então nunca perdemos nossa identidade.

I think collectively

Penso que, coletivamente,

we've got to get back to telling our story,

temos de voltar a contar a nossa história,

who we are, where we came from,

quem somos, de onde viemos,

what ideals by which we live.

por quais ideais vivemos.

And if that happens,

Se isso acontecer,

we will become strong enough

nos tornaremos suficientemente fortes

to welcome the stranger and say,

para acolher o estrangeiro e dizer:

"Come and share our lives,

"Venha e compartilhe nossas vidas,

share our stories,

compartilhe nossas histórias,

share our aspirations and dreams."

compartilhe nossos objetivos e sonhos".

That is the us of identity.

Esse é o "nós" da identidade.

And finally, the us of responsibility.

E, pra finalizar, o "nós" da responsabilidade.

Do you know something?

Sabem de uma coisa?

My favorite phrase in all of politics,

Minha frase favorita em política

very American phrase,

é uma frase bem americana,

is: "We the people."

é: "Nós, o povo".

Why "we the people?"

Por que "Nós, o povo"?

Because it says that we all share collective responsibility

Indica que juntos compartilhamos uma responsabilidade coletiva

for our collective future.

para com nosso futuro coletivo.

And that's how things really are and should be.

É como as coisas realmente são e como deveriam ser.

Have you noticed how magical thinking

Vocês perceberam como um pensamento mágico

has taken over our politics?

vem invadindo a política?

So we say, all you've got to do is elect this strong leader

Nós dizemos que tudo que precisamos fazer é eleger um líder forte

and he or she will solve all our problems for us.

e ele ou ela irá solucionar todos os problemas pra nós.

Believe me, that is magical thinking.

Isso, acreditem, é mágica.

And then we get the extremes:

Temos também os extremos:

the far right, the far left,

direita radical, esquerda radical,

the extreme religious and the extreme anti-religious,

religiosos extremistas e os extremistas antirreligião,

the far right dreaming of a golden age that never was,

extremistas de direita sonhando com um tempo de ouro que nunca existiu

the far left dreaming of a utopia that never will be

e a extrema esquerda sonhando com uma utopia que jamais será realidade

and the religious and anti-religious equally convinced

e os religiosos e antirreligiosos igualmente convencidos

that all it takes is God or the absence of God

de que o que falta é Deus ou a ausência de Deus

to save us from ourselves.

para nos salvar de nós mesmos.

That, too, is magical thinking,

Isso também é mágica,

because the only people who will save us from ourselves

porque os únicos capazes de nos salvar de nós mesmos

is we the people,

somos nós, o povo,

all of us together.

todos nós juntos.

And when we do that,

E, quando fizermos isso,

and when we move from the politics of me

quando deixarmos de lado a política do "eu"

to the politics of all of us together,

e adotarmos a política do todos nós juntos,

we rediscover those beautiful, counterintuitive truths:

redescobriremos as belas verdades contraintuitivas:

that a nation is strong

uma nação é forte

when it cares for the weak,

quando cuida dos fracos;

that it becomes rich

ela se torna rica

when it cares for the poor,

quando cuida dos pobres;

it becomes invulnerable when it cares about the vulnerable.

ela é invulnerável quando se preocupa com os vulneráveis.

That is what makes great nations.

Isso é o que cria grandes nações.

(Applause)

(Aplausos)

So here is my simple suggestion.

Tenho uma pequena sugestão.

It might just change your life,

Pode ser que transforme suas vidas,

and it might just help to begin to change the world.

e pode até ajudar a começar a transformar o mundo.

Do a search and replace operation

Faça uma operação de busca e substituição

on the text of your mind,

de palavras em sua mente

and wherever you encounter the word "self,"

e, cada vez que encontrar a palavra "auto",

substitute the word "other."

substitua pela palavra "outro".

So instead of self-help, other-help;

Em vez de autoajuda, ajuda ao outro;

instead of self-esteem, other-esteem.

em vez de autoestima, estima pelo outro.

And if you do that,

E se fizerem isso,

you will begin to feel the power

vão começar a sentir o poder

of what for me is one of the most moving sentences

do que é, para mim, uma das frases mais importantes

in all of religious literature.

em toda a literatura religiosa.

"Though I walk through the valley of the shadow of death,

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

I will fear no evil,

não temerei mal algum,

for you are with me."

pois tu estás comigo."

We can face any future without fear

Podemos encarar qualquer futuro sem medo

so long as we know

contanto que saibamos

we will not face it alone.

que não o enfrentaremos sozinhos.

So for the sake of the future "you,"

Em nome do futuro "você"

together let us strengthen

juntos, vamos tornar mais forte

the future "us."

o futuro "nós".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)