Laws that choke creativity | Larry Lessig

Larry Lessig behauptet, dass Gesetze die Kreativität einengen

Übersetzung: Christian Mathias Lektorat: Andreas Kreuzeder

(Applause)

(Applaus)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Ich möchte ein wenig über nutzergenerierte Inhalte sprechen.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Ich werde Ihnen drei Geschichten erzählen, um zu einem Argument zu kommen,

that's going to tell you a little bit

das Ihnen darlegen wird,

about how we open user-generated content up for business.

wie wir nutzergenerierte Inhalte für neue Geschäftsmodelle öffnen können.

So, here's the first story.

Also, hier ist die erste Geschichte:

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

Im Jahr 1906 reiste dieser Mann, John Philip Sousa, an diesen Ort

the United States Capitol, to talk about this technology,

- das Kapitol der Vereinigten Staaten - um über eine Technologie zu sprechen,

what he called the, quote, "talking machines."

die er, Zitat "Sprach-Maschinen" nannte.

Sousa was not a fan of the talking machines.

Sousa war kein Freund der "Sprach-Maschinen".

This is what he had to say.

Und das hatte er dazu zu sagen:

"These talking machines are going to ruin artistic development

"Diese Sprach-Maschinen werden die künstlerische Entwicklung

of music in this country.

der Musik in diesem Land ruinieren.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Als ich ein Kind war, saßen abends im Sommer

you would find young people together

vor jedem Haus junge Leute zusammen und

singing the songs of the day, or the old songs.

sangen die aktuellen oder die alten Lieder.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Heutzutage hört man diese Höllenmaschinen Tag und Nacht.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

Wir werden keine Stimmbänder mehr haben", sagte Sousa.

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

"Die Stimmbänder werden durch die Evolution verschwinden,

as was the tail of man when he came from the ape."

wie auch der Schwanz des Affen verschwandt, als er sich zum Mensch entwickelte."

Now, this is the picture I want you to focus on.

Das ist das Bild, auf das Sie sich bitte konzentrieren.

This is a picture of culture.

Das ist ein Bild der Kultur.

We could describe it using modern computer terminology

Wir könnten es in in moderner Computerterminologie

as a kind of read-write culture.

als ein ein Art Lese- und Schreib-Kultur beschreiben.

It's a culture where people participate in the creation

Es ist eine Kultur, bei der die Menschen an ihrer Gestaltung

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

und Umgestaltung teilnehmen. In diesem Sinne kann man sie Lese- und Schreib-Kultur nennen.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

Sousa hatte Angst davor, dass wir die Möglichkeit dazu

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

durch diese, Zitat "Höllenmaschinen" verlieren. Sie würden sie uns nehmen.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

Und stattdessen hätten wir das Gegenteil der Read-Write-Kultur;

what we could call read-only culture.

etwas, das wir Lese-Kultur nennen könnten.

Culture where creativity was consumed

Eine Kultur, in der Kreativität nur konsumiert wird,

but the consumer is not a creator.

aber der Konsument nicht auch gleichzeitig Künstler ist.

A culture which is top-down, owned,

Ein Kultur, die von oben herab gesteuert wird,

where the vocal chords of the millions have been lost.

in der die Stimmbänder von Millionen verloren sind.

Now, as you look back at the twentieth century,

Wenn man jetzt auf das 20. Jahrhundert zurückblickt,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

zumindest auf das, was wir als Zitat "entwickelte Welt" betrachten,

hard not to conclude that Sousa was right.

ist es schwierig, nicht zu dem Ergebnis zu kommen, dass Sousa Recht hatte.

Never before in the history of human culture

Niemals zuvor in der menschlichen Kultur

had it been as professionalized, never before as concentrated.

war diese so professionalisiert, so konzentriert.

Never before has creativity of the millions

Niemals zuvor wurde die Kreativität von Millionen

been as effectively displaced,

so effektiv verdrängt;

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

verdrängt durch diese, Zitat, "Höllenmaschinen".

The twentieth century was that century

Das 20. Jahrhundert war das Jahrhundert,

where, at least for those places we know the best,

in dem sich, zumindest an den Orten, die wir am besten kennen,

culture moved from this read-write to read-only existence.

die Kultur von einer Lese- und Schreib- in eine Lese-Existenz verwandelte.

So, second. Land is a kind of property --

Zweitens: Land ist eine Art des Eigentums,

it is property. It's protected by law.

es ist Grundeigentum und es wird von Gesetzen geschützt.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Wie Lord Blackstone es beschrieb: Land wird durch Hausfriedensregeln geschützt,

for most of the history of trespass law,

die während des größten Teils ihrer Vergangenheit

by presuming it protects the land all the way down below

annahmen, sie beschützen das Land auch unterhalb des Grundstücks

and to an indefinite extent upward.

und ebenso unbegrenzt himmelwärts.

Now, that was a pretty good system

Das war ein sehr guter Ansatz

for most of the history of the regulation of land,

für die längste Zeit der Regulierung von Grundstücken,

until this technology came along, and people began to wonder,

bis diese Technologie auftauchte und sich die Menschen fragten,

were these instruments trespassers

ob diese Maschinen Hausfriedensbruch begingen,

as they flew over land without clearing the rights

wenn sie entlang ihrer Route ohne Genehmigung über die Grundstücke

of the farms below as they traveled across the country?

der Höfe unter ihnen flogen?

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Im Jahr 1945 konnte der Supreme Court diese Frage klarstellen.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Zwei Bauern, Thomas Lee und Tinie Cosby, die Hühner züchteten,

had a significant complaint because of these technologies.

beschwerten sich wegen dieser Technologie.

The complaint was that their

Die Beschwerde lag darin begründet, dass ihre

chickens followed the pattern of the airplanes

Hühner den Mustern der Flugzeuge folgten

and flew themselves into the walls of the barn

und gegen die Wand des Stalls flogen,

when the airplanes flew over the land.

sobald die Flugzeuge das Grundstück überflogen.

And so they appealed to Lord Blackstone

Deswegen forderten sie Lord Blackstone auf

to say these airplanes were trespassing.

zu entscheiden, dass diese Flugzeuge Hausfriedensbruch begingen.

Since time immemorial, the law had said,

Schon seit Ewigkeiten würde das Gesetz aussagen, dass

you can't fly over the land without permission of the landowner,

man nicht ohne Erlaubnis des Eigentümers das Land überfliegen dürfe,

so this flight must stop.

weshalb diese Flüge aufhören müssten.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

Der Supreme Court überdachte diese 100-jährige Tradition

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

und entschied in einer Begründung verfasst von Richter Douglass,

that the Causbys must lose.

dass die Cosbys zu verlieren haben.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

Das Gericht entschied, dass die alten Schutzregeln für Grundstücke,

all the way to the sky has no place in the modern world,

die das Grundeigentum gen Himmel erweitern, keinen Platz in der modernen Welt haben,

otherwise every transcontinental flight would

da anderenfalls jeder transkontinentale Flug die Fluggesellschaften

subject the operator to countless trespass suits.

Ziel zahlreicher Klagen wegen Hausfriedensbruch werden lassen würde.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Vernunft! Eine seltene Erscheinung im Recht, aber hier zeigte sie sich: Vernunft.

(Laughter) --

(Lachen)

Revolts at the idea. Common sense.

Die Vernunft sträubt sich bei solchen Ideen.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Vor den Zeiten des Internets war der größte Schrecken,

to rain down on the content industry

der auf die Musikindustrie zukam,

was a terror created by this technology. Broadcasting:

ein Schrecken, der durch diese Technologie geschaffen wurde: Der Rundfunk.

a new way to spread content,

Eine völlig neue Art, Inhalte zu verbreiten

and therefore a new battle over the control

und daher ein neuer Kampf um die Vorherrschaft

of the businesses that would spread content.

unter den Unternehmen, die Inhalte verbreiten wollten.

Now, at that time, the entity,

Zu dieser Zeit lagen die

the legal cartel, that controlled the performance rights

Darbietungsrechte für die meisten Musikstücke,

for most of the music that would be broadcast

die über diese Technologie des Rundfunks verbreitet wurden

using these technologies was ASCAP.

bei dem Kartell der ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Sie besaßen Exklusivlizenzen für die meisten beliebten Inhalte

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

und sie nutzten diese Rechte auf eine Art und Weise aus, die

to the broadcasters who really was in charge.

den Sendern zeigte, wer das Sagen hatte.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

Zwischen 1931 und 1939 erhöhten sie die Gebühren um 448%,

until the broadcasters finally got together

bis sich die Sender endlich zusammen taten

and said, okay, enough of this.

und entschieden: "Ok, das ist genug."

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

Im Jahr 1939 gründete der Rechtsanwalt Sydney Kaye etwas,

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

das "Broadcast Music Incorporated" hieß; wir kennen es als "BMI".

And BMI was much more democratic in the art

Und BMI war viel demokratischer, was die Kunst anging,

that it would include within its repertoire,

die sie in ihr Angebot aufnahm:

including African American music for the first time in the repertoire.

Sie nahmen auch zum ersten Mal afro-amerikanische Musik in ihr Angebot auf.

But most important was that BMI took public domain works

Aber viel wichtiger war, dass BMI allgemein verfügbare Werke nutzte,

and made arrangements of them, which they gave away for free

um daraus neue Arrangements zu generieren, die sie kostenlos

to their subscribers. So that in 1940,

an ihre Kunden weitergaben. Dann im Jahr 1940,

when ASCAP threatened to double their rates,

als ASCAP mit einer Verdoppelung der Gebühren drohte,

the majority of broadcasters switched to BMI.

wechselte die Mehrheit der Sender zu BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

Allerdings gab ASCAP an, dass sie das nicht beeindrucken würde.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

Sie sagten voraus, dass die Hörer protestieren würden, da die beste Musik

was no longer available, because they had shifted

nicht mehr verfügbar war, da die Sender zu der

to the second best public domain provided by BMI.

zweitbesten Lösung mit öffentlich verfügbaren Werken der BMI gewechselt waren.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Allerdings protestierte niemand und 1941 brach ASCAP zusammen.

And the important point to recognize

Das Wichtige hierbei ist zu erkennen,

is that even though these broadcasters

dass obwohl diese Sender etwas austrahlten,

were broadcasting something you would call second best,

das man als Zweitbestes bezeichnen kann,

that competition was enough to break, at that time,

der Wettbewerb ausreichte, um zu dieser Zeit

this legal cartel over access to music.

das Lizenzkartell für Musik zu zerstören.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Okay, das waren drei Geschichten, jetzt kommt das Argument.

In my view, the most significant thing to recognize

Meiner Ansicht nach ist das Wichtigste, was man aus dem,

about what this Internet is doing

was das Internet schafft, erkennen muss,

is its opportunity to revive the read-write culture

die Möglichkeit, eben diese Lese- und Schreib-Kultur von der

that Sousa romanticized.

Sousa schwärmte, wieder zum Leben zu erwecken.

Digital technology is the opportunity

Digitale Technologien sind die Möglichkeit für

for the revival of these vocal chords

die Wiederbelebung der Stimmbänder,

that he spoke so passionately to Congress about.

über die er so engagiert vor dem Kongress sprach.

User-generated content, spreading in businesses

Nutzergenerierte Inhalte, die sich auf solch eine unheimlich

in extraordinarily valuable ways like these,

wertvolle Art und Weise in Unternehmen verbreiten

celebrating amateur culture.

und dabei die Amateur-Kultur feiern.

By which I don't mean amateurish culture,

Wobei ich keine amateurhafte Kultur meine.

I mean culture where people produce

Ich meine die Kultur, die von Menschen erschaffen wird,

for the love of what they're doing and not for the money.

die dies nicht wegen des Geldes, sondern aufgrund ihrer Begeisterung für die Sache tun.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Ich meine die Kultur, die unsere Kinder alltäglich erschaffen.

For when you think of what Sousa romanticized

Wenn Sie an das denken, wovon Sousa schwärmte,

in the young people together, singing the songs of the day,

an die Jugendlichen, die zusammen die aktuellen und

of the old songs, you should recognize

die alten Lieder singen, dann sollten Sie das wiedererkennen,

what your kids are doing right now.

was unsere Kinder heutzutage tun.

Taking the songs of the day and the old songs

Aktuelle und alte Lieder zu nutzen,

and remixing them to make them something different.

um daraus etwas neues zu erschaffen.

It's how they understand access to this culture.

Das ist es, wie sie als Zugang zu unserer Kultur verstehen.

So, let's have some very few examples

Also betrachten wir einige Beispiele,

to get a sense of what I'm talking about here.

um ein Gefühl für das zu bekommen, wovon ich spreche.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Das erste Beispiel hier wird als Anime Music Video bezeichnet.

taking anime captured from television

Anime-Videos aus dem Fernsehen,

re-edited to music tracks.

die neu zu Musik editiert werden.

(Music)

(Musik)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

Dieses Video sollte... - Keine Sorge, Jesus überlebt.

(Music)

(Musik: "I Will Survive" von Gloria Gaynor)

(Laughter)

(Lachen)

And this is the best.

Und dies ist das Beste.

(Music)

(Musik: "Endless Love" von Luther Vandross und Mariah Carey)

My love ...

♪ My love ...

There's only you in my life ...

♪ There's only you in my life ...

The only thing that's bright ...

♪ The only thing that's bright ...

My first love ...

♪ My first love ...

You're every breath that I take ...

♪ You're every breath that I take ...

You're every step I make ...

♪ You're every step I make ...

And I ....

♪ And I ...

I want to share all my love with you ...

♪ I want to share all my love with you ...

No one else will do ...

♪ No one else will do ...

And your eyes ...

♪ And your eyes ...

They tell me how much you care ...

♪ They tell me how much you care ...

(Music)

♫

So, this is remix, right?

Das ist Remix.

(Applause)

(Applaus)

And it's important to emphasize that what this is not

Und es ist wichtig zu betonen, was dies nicht ist:

is not what we call, quote, "piracy."

Dies ist keine, Zitat "Raubkopie".

I'm not talking about nor justifying

Ich rechtfertige oder spreche nicht über

people taking other people's content in wholesale

Personen, die fremde Werke im Ganzen übernehmen

and distributing it without the permission of the copyright owner.

und sie ohne die Genehmigung des Urhebers weiterverbreiten.

I'm talking about people taking and recreating

Ich spreche über diejenigen Personen, die

using other people's content, using digital technologies

mit digitalen Technologien fremde Inhalte neu gestalten,

to say things differently.

um damit etwas anderes auszudrücken.

Now, the importance of this

Das Besondere hierbei sind

is not the technique that you've seen here.

nicht die verwendeten Technologien.

Because, of course, every technique that you've seen here

Natürlich ist jede der hier gezeigten Technologien etwas,

is something that television and film producers

was im Fernsehen oder für Filmproduzenten

have been able to do for the last 50 years.

schon in den letzten 50 Jahren möglich war.

The importance is that that technique has been democratized.

Das Besondere ist, dass Technologie demokratisiert wurde.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Heutzutage kann jeder mit Zugang zu einem $1,500-Computer

who can take sounds and images from the culture around us

Töne und Bilder von der uns umgebenden Kultur aufgreifen

and use it to say things differently.

und sie nutzen, um etwas anderes auszudrücken.

These tools of creativity have become tools of speech.

Diese Mittel der Kreativität wurden zu Mitteln des Ausdrucks.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

Das ist Bildung für diese Generation. Das ist die Ausdrucksweise unserer Kinder.

It is how our kids think. It is what your kids are

Es ist, wie unsere Kinder denken; es ist das, was unsere Kinder ausmacht,

as they increasingly understand digital technologies

während sie die digitalen Technologien und

and their relationship to themselves.

ihre Beziehung zu ihnen selbst immer mehr verstehen.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

Als Antwort auf die Nutzung von Kultur unter Einsatz digitaler Technologien

the law has not greeted this Sousa revival

haben die Gesetze diese Wiederbelebung Sousas

with very much common sense.

nicht mit besonders viel Vernunft begrüsst.

Instead, the architecture of copyright law

Stattdessen haben die Gestaltung des Urheberrechts,

and the architecture of digital technologies,

die Gestaltung von digitalen Technologien

as they interact, have produced the presumption

und deren Zusammenspiel die Annahme geschaffen,

that these activities are illegal.

dass diese Aktivitäten illegal sind.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Denn wenn Urheberrecht im Grundsatz so etwas wie Kopien reguliert,

then in the digital world the one fact we can't escape

dann schafft das im digitalen Zeitalter einen unausweichlichen Zustand:

is that every single use of culture produces a copy.

Jede einzelne Nutzung von Kulturgut erzeugt eine solche Kopie.

Every single use therefore requires permission;

Jede einzelne Nutzung beötigt deshalb eine Genehmigung,

without permission, you are a trespasser.

denn ohne diese begeht man einen virtuellen Hausfriedensbruch.

You're a trespasser with about as much sense

Man begeht diesen Hausfriedensbruch im gleichen Maße,

as these people were trespassers.

wie diese Leute Hausfriedensbruch begehen.

Common sense here, though, has not yet revolted

Die Vernunft hat hier jedoch bisher noch nicht

in response to this response that the law has offered

als Antwort auf die gesetzlichen Reaktionen der Gesetze auf diese

to these forms of creativity.

Formen der Kreativität aufgelehnt.

Instead, what we've seen

Stattdessen haben wir nur

is something much worse than a revolt.

etwas schlimmeres als Auflehnung wahrgenommen.

There's a growing extremism that comes from both sides

Es entsteht ein zunehmender Extremismus auf beiden Seiten

in this debate, in response to this conflict

in dieser Debatte; als Antwort auf den Konflikt

between the law and the use of these technologies.

zwischen den Gesetzen und der Nutzung dieser Technologien.

One side builds new technologies, such as one recently announced

Die eine Seite entwickelt neue Methoden, wie die erst kürzlich angekündigte

that will enable them

Möglichkeit, die es erlaubt,

to automatically take down from sites like YouTube

Videos von Internetseiten wie YouTube automatisiert zu entfernen,

any content that has any copyrighted content in it,

wenn diese urheberrechtliche Inhalte haben;

whether or not there's a judgment of fair use

egal ob eine Rechtfertigung im Rahmen des Fair Use

that might be applied to the use of that content.

für die Nutzung dieser Inhalte besteht.

And on the other side, among our kids,

Und auf der anderen Seite entsteht unter unseren Kindern

there's a growing copyright abolitionism,

eine zunehmende Ablehnung des Urheberrechts.

a generation that rejects the very notion

Eine Generation, die den Gedanken dessen,

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

was Urheberrecht ausmachen soll, lehnt das Urheberrecht ab

and believes that the law is nothing more than an ass

und glaubt, dass das Gesetz lediglich eine Witzfigur ist,

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

die ignoriert oder bei jeder Gelegenheit bekämpft werden sollte.

The extremism on one side begets extremism on the other,

Der Extremismus auf der einen Seite fördert den Extremismus auf der anderen Seite.

a fact we should have learned many, many times over,

Ein Umstand, den wir mittlerweile ausreichend verstanden haben sollten.

and both extremes in this debate are just wrong.

Und beide Extreme in dieser Diskussion sind einfach falsch.

Now, the balance that I try to fight for,

Für den Ausgleich, für den ich eintrete,

I, as any good liberal, try to fight for first

versuche ich als guter Liberaler natürlich zuerst, etwas

by looking to the government. Total mistake, right?

von der Regierung zu verlangen. Ein Fehler, nicht wahr?

(Laughter)

(Lachen)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

Zuerst schaut man in Richtung der Gerichte und Gesetzgeber, um sie dazu zu bewegen,

to do something to make the system make more sense.

etwas zu unternehmen, damit das System mehr Sinn ergibt.

It failed partly because the courts are too passive,

Dies scheitert teilweise daran, dass Gerichte zu passiv sind,

partly because the legislatures are corrupted,

teilweise weil der Gesetzgeber korrumpiert ist.

by which I don't mean that there's bribery

wobei ich nicht behaupte, dass dort Bestechung

operating to stop real change,

echte Veränderungen verhindert,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

sondern eher der wirtschaftliche Einfluss, der regelt, wie der Kongress funktioniert;

means that policymakers here will not understand this

was bedeutet, dass die dortigen Entscheidungsträger dies nicht verstehen werden,

until it's too late to fix it.

bevor es zu spät ist, es in Ordnung zu bringen.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Also benötigen wir etwas anderes, wir brauchen eine andere Art der Lösung.

And the solution here, in my view, is a private solution,

Und die Lösung in diesem Fall, in meinen Augen, ist eine nicht-staatliche Lösung.

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

Eine Lösung, die darauf abzielt, all das wieder zu legalisieren, was es heißt, was etwas für die Jugend bedeutet

and to realize the economic potential of that,

und das ökonomische Potential dessen zu realisieren.

and that's where the story of BMI becomes relevant.

Und an dieser Stelle wird die Geschichte von BMI relevant.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Weil BMI gezeigt hat, dass Wettbewerb

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

eine Art der Ausgleich erreichen kann. Das Selbe kann jetzt geschehen.

We don't have a public domain to draw upon now,

Heutzutage können wir nicht auf öffentlich Verfügbares zurückgreifen,

so instead what we need is two types of changes.

stattdessen benötigen wir zwei Arten der Veränderung:

First, that artists and creators embrace the idea,

Erstens, dass Künstler und Kreative diese Idee unterstützen

choose that their work be made available more freely.

und sich dafür entscheiden, ihre Arbeiten freier verfügbar zu machen.

So, for example, they can say their work is available freely

Zum Beispiel können sie sagen, dass ihre Werke frei verfügbar sind

for non-commercial, this amateur-type of use,

für die die amateurartige, nicht-kommerzielle, Nutzung,

but not freely for any commercial use.

aber nicht frei für kommerzielle Nutzung.

And second, we need the businesses

Zweitens benötigen wir Unternehmen,

that are building out this read-write culture

die auf dieser Lese- und Schreib-Kultur basieren,

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

um deren Möglichkeiten ausdrücklich zu fördern und zu ermöglichen.

so that this ecology of free content, or freer content,

so dass diese Art der freien Inhalte - oder freieren Inhalte -

can grow on a neutral platform

sich auf einer neutralen Plattform entwickeln kann,

where they both exist simultaneously,

wo beide gleichzeitig existieren können.

so that more-free can compete with less-free,

So dass "freier" mit "weniger-frei" konkurrieren kann

and the opportunity to develop the creativity in that competition

und die Möglichkeit, Kreativität durch diesen Wettbewerb zu fördern,

can teach one the lessons of the other.

dem einen die Lehren des anderen beibringen kann.

Now, I would talk about one particular such plan

Jetzt würde ich über einen besonderen solchen Plan sprechen,

that I know something about,

über den ich einiges weiß,

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

aber ich möchte nicht gegen TEDs erstes Gebot gegen Werbung verstoßen.

so I'm not going to talk about this at all.

Deshalb spreche ich überhaupt nicht darüber.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

Stattdessen erinnere ich Sie an das, was uns BMI lehrt:

That artist choice is the key for new technology

Auswahl für Künstler ist der Schlüssel für neue Technologien,

having an opportunity to be open for business,

um sie für Geschäftsmodelle zu öffnen.

and we need to build artist choice here

Und wir müssen eine solche Auswahl aufbauen,

if these new technologies are to have that opportunity.

wenn diese neuen Technologien eine Chance haben sollen.

But let me end with something I think much more important --

Aber lassen Sie mich mit etwas viel wichtigerem enden

much more important than business.

- viel wichtiger als Geschäfte.

It's the point about how this connects to our kids.

Es ist der Frage, wie sich das mit unseren Kindern verbinden lässt.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Wir müssen einsehen, dass sie anders als wir sind. Das sind wir, richtig?

(Laughter)

(Gelächter)

We made mixed tapes; they remix music.

Wir haben Kassetten aufgenommen, sie re-mixen Musik.

We watched TV; they make TV.

Wir sahen fern, sie machen Fernsehen.

It is technology that has made them different,

Es ist die Technologie, die sie anders gemacht hat.

and as we see what this technology can do,

Und während wir sehen, was diese Technologie tun kann,

we need to recognize you can't kill

müssen wir erkennen, dass wir nicht in der Lage sind,

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

den Reiz, den sie erschafft zu unterdrücken; Wir können ihn nur kriminalisieren.

We can't stop our kids from using it.

Wir können unsere Kinder nicht von der Nutzung abhalten,

We can only drive it underground.

wir können sie nur in den Untergrund zwingen.

We can't make our kids passive again.

Wir können unsere Kinder nicht mehr zur Passivität bringen,

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

wir können sie nur zu "Raubkopierern" machen. Und ist das in Ordnung?

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Wir leben in dieser seltsamen Zeit, in der, ähnlich wie während der Prohibition,

where in many areas of our life,

wir in vielen Bereichen unseres Lebens

we live life constantly against the law.

konsequent gegen das Gesetz leben.

Ordinary people live life against the law,

Normale Menschen leben ihr Leben gegen das Gesetz,

and that's what I -- we are doing to our kids.

und das ist es was ich - was wir - unseren Kindern antun.

They live life knowing they live it against the law.

Sie leben ihr Leben in dem Bewusstein, es gegen das Gesetz zu leben.

That realization is extraordinarily corrosive,

Diese Erkenntnis ist unheimlich zersetzend,

extraordinarily corrupting.

unheimlich beschädigend.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

Und in einer Demokratie sollten wir in der Lage sein, das besser zu machen.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Es besser machen; zumindest für sie, wenn nicht um neue Geschäftsmodelle zu ermöglichen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)