Laws that choke creativity | Larry Lessig

Larry Lessig diz que a lei está estrangulando a criatividade

Tradutor: Moreno Barros Revisor: Samantha Sabel

(Applause)

(Aplauso)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Eu quero falar com vocês um pouco sobre conteúdo gerado pelos usuários.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Vou lhes contar três histórias que levam a um argumento

that's going to tell you a little bit

que vai mostrar um pouco sobre

about how we open user-generated content up for business.

sobre como nós liberamos o conteúdo gerado por usuários nos negócios.

So, here's the first story.

Então, aqui vai a primeira história.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Este homem, Jphn Philip Sousa, viajou para este lugar,

the United States Capitol, to talk about this technology,

o capitólio dos Estados Unidos, para falar sobre esta tecnologia,

what he called the, quote, "talking machines."

que ele chamava de, aspas, "Máquinas falantes".

Sousa was not a fan of the talking machines.

Sousa não era um fã das máquinas falantes.

This is what he had to say.

Isso era o que ele tinha a dizer.

"These talking machines are going to ruin artistic development

"Essas máquinas falantes irão arruinar o desenvolvimento artístico

of music in this country.

da música neste país.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Quando eu era criança, na frente de todas as casas durante as noites de verão

you would find young people together

você encontraria jovens juntos

singing the songs of the day, or the old songs.

cantando as músicas do dia, ou as músicas antigas.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Hoje você ouve estas máquinas infernais tocando dia e noite.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

Nós não teremos nenhuma corda vocal restante", Sousa disse.

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

As cordas vocais serão eliminadas por um processo de evolução

as was the tail of man when he came from the ape."

assim como aconteceu com o rabo do homem quando evoluiu do macaco.

Now, this is the picture I want you to focus on.

Agora, esta é a foto na qual eu gostaria que vocês focassem.

This is a picture of culture.

Esta é uma foto da cultura.

We could describe it using modern computer terminology

Nós poderíamos descrevê-la usando modernas terminologias de computador

as a kind of read-write culture.

como um tipo de cultura de leitura-escrita.

It's a culture where people participate in the creation

É uma cultura onde as pessoas participam na criação

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

e re-criação de sua cultura. Nesse sentido, é leitura-escrita.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

O medo de Sousa era que nós perderíamos essa capacidade

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

por causa dessas, aspas, "máquinas infernais". Elas iriam por fim nisso.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

E em seu lugar nós teríamos o oposto da cultura leitura-escrita,

what we could call read-only culture.

o que nós chamariamos de cultura de leitura somente.

Culture where creativity was consumed

Cultura onde a criatividade foi consumida

but the consumer is not a creator.

mas o consumidor não é um criador.

A culture which is top-down, owned,

Uma cultura que vem de cima para baixo

where the vocal chords of the millions have been lost.

onde as cordas vocais das milhões de pessoas foram perdidas.

Now, as you look back at the twentieth century,

Agora, quando você olha para o século XX,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

pelo menos no que nós chamamos de, aspas, "mundo desenvolvido",

hard not to conclude that Sousa was right.

difícil não concluir que Sousa estava certo.

Never before in the history of human culture

Nunca antes na história da cultura humana

had it been as professionalized, never before as concentrated.

foi tão profissionalizada, nunca antes tão concentrada.

Never before has creativity of the millions

Nunca antes tinha a criatividade de milhões

been as effectively displaced,

sido tão efetivamente deslocada,

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

e deslocada em função dessas, aspas, "máquinas infernais".

The twentieth century was that century

O século XX foi aquele século

where, at least for those places we know the best,

em que, pelo menos naqueles locais que nós conhecemos melhor,

culture moved from this read-write to read-only existence.

a cultura passou desta existência ler-escrever para ler-apenas.

So, second. Land is a kind of property --

Então, segundo. Terra é um tipo de propriedade;

it is property. It's protected by law.

é propriedade, é protegida pela lei.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Como descreveu Lord Blackstone, a terra é protegida pela lei da propriedade particular

for most of the history of trespass law,

durante a maior parte da história da lei de propriedade particular

by presuming it protects the land all the way down below

se presumiu que ela protege a terra desde o solo

and to an indefinite extent upward.

até uma indefinida extensão em direção ao céu.

Now, that was a pretty good system

Bem, esse era um sistema muito bom

for most of the history of the regulation of land,

durante a maior parte da história da regulamentação das terras

until this technology came along, and people began to wonder,

até que esta tecnologia surgiu, e as pessoas começaram a cogitar:

were these instruments trespassers

seriam esse instrumentos invasores,

as they flew over land without clearing the rights

já que voavam por sobre a terra sem autorização

of the farms below as they traveled across the country?

das fazendas abaixo, enquanto viajavam cruzando o país?

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Em 1945, a Suprema Court teve a chance de resolver essa questão.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Dois fazendeiros, Thomas Lee e Tinie Cosby, que criavam galinhas

had a significant complaint because of these technologies.

tinham uma grande reclamação por causa dessas tecnologias.

The complaint was that their

A reclamação era que as suas

chickens followed the pattern of the airplanes

galinhas seguiam os traçados das aeronaves

and flew themselves into the walls of the barn

e voavam diretamente contra as paredes do celeiro

when the airplanes flew over the land.

quando os avião sobrevoavam a terra.

And so they appealed to Lord Blackstone

Então eles apelaram para Lord Blackstone

to say these airplanes were trespassing.

para dizer que as aeronaves estão invandindo a propriedade.

Since time immemorial, the law had said,

Desde tempos imemoriais a lei dizia que

you can't fly over the land without permission of the landowner,

você não pode voar sobre uma terra sem permissão do dono,

so this flight must stop.

então, esse vôo precisa parar.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

Bem, a Suprema Corte considerou esta tradição centenária

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

e disse, em uma opinião escrita por Justice Douglass,

that the Causbys must lose.

que os Cosbys perderam a causa.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

A Suprema Corte disse que a doutrina que protegia a terra

all the way to the sky has no place in the modern world,

em toda a extensão até o céu não cabia mais no mundo moderno,

otherwise every transcontinental flight would

senão todos os vôos transcontinentais seriam sujeitos,

subject the operator to countless trespass suits.

sujeitariam o operador a incontáveis ações de invasão de propriedade.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Bom senso, uma idéia rara na justiça, mas aqui houve, bom senso.

(Laughter) --

(Risadas)

Revolts at the idea. Common sense.

Revolta com a idéia: bom senso.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Finalmente. Antes da Internet, o último grande terror

to rain down on the content industry

a pairar sobre a indústria de conteúdo

was a terror created by this technology. Broadcasting:

foi um terror criado por esta tecnologia: o rádio

a new way to spread content,

Uma nova maneira de espalhar conteúdo

and therefore a new battle over the control

e consequentemente uma nova batalha sobre o controle

of the businesses that would spread content.

dos negócios que iriam espalhar conteúdo.

Now, at that time, the entity,

Naquele tempo, a entidade,

the legal cartel, that controlled the performance rights

o cartel legal que controlava os direitos de execução

for most of the music that would be broadcast

pela maioria das músicas que seriam transmitidas

using these technologies was ASCAP.

utilizando essas tecnologias era a ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Eles tinham uma licença exclusiva sobre os conteúdos mais populares,

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

e eles aplicavam isso de maneira que tentavam demonstrar

to the broadcasters who really was in charge.

aos transmissores, quem estava no comando.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

Então, entre 1931 e 1939 eles aumentaram as taxas cerca de 448%,

until the broadcasters finally got together

até que os transmissores finalmente se juntaram

and said, okay, enough of this.

e disseram ok, chega disso.

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

E em 1939 um advogado, Sydney Kaye iniciou algo

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

chamado Broacast Music Incorporated. Nós conhecemos como BMI.

And BMI was much more democratic in the art

E a BMI era muito mais dramática nessa arte

that it would include within its repertoire,

que mudou o seu repertório,

including African American music for the first time in the repertoire.

incluindo música Afro-Americana pela primeira vez no repertório.

But most important was that BMI took public domain works

Mas o mais importante foi que a BMI pegou obras de domínio público

and made arrangements of them, which they gave away for free

e criou novas versões delas, e liberando-as de graça

to their subscribers. So that in 1940,

para os seus ouvintes. Então - em 1940

when ASCAP threatened to double their rates,

quando a ASCAP ameaçou dobrar as suas taxas -

the majority of broadcasters switched to BMI.

a maioria dos transmissores de rádio se mudaram para a BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

A ASCAP disse que não se importava.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

As pessoas se revoltarão, eles previram, porque a melhor música

was no longer available, because they had shifted

não estava mais disponível, já que eles mudaram

to the second best public domain provided by BMI.

para o segundo melhor domínio público oferecido pela BMI.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Bem, elas não se revoltaram, e em 1941 a ASCAP quebrou.

And the important point to recognize

E o ponto importante a ser econhecido

is that even though these broadcasters

é que apesar desses radialistas

were broadcasting something you would call second best,

estarem transmitindo algo que se poderia chamar de segundo melhor,

that competition was enough to break, at that time,

essa competição foi suficiente para quebrar, naquela época,

this legal cartel over access to music.

esse cartel legal sobre o acesso à música.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Ok. Três histórias. Aqui vai o argumento.

In my view, the most significant thing to recognize

Em minha visão, a coisa mais importante a se reconhecer

about what this Internet is doing

sobre o que a Internet está fazendo,

is its opportunity to revive the read-write culture

é a sua oportunidade de reviver a cultura do ler-escrever

that Sousa romanticized.

que Sousa romanceou.

Digital technology is the opportunity

A tecnologia digital é a oportunidade

for the revival of these vocal chords

para reviver aquelas cordas vocais

that he spoke so passionately to Congress about.

sobre as quais ele falou tão apaixadonadamento ao Congresso.

User-generated content, spreading in businesses

Conteúdo gerado pelo usuário, espalhando nos negócios

in extraordinarily valuable ways like these,

em maneiras extraordinariamente valiosas como estas,

celebrating amateur culture.

celebrando a cultura amadora.

By which I don't mean amateurish culture,

E sem querer dizer cultura amadorística,

I mean culture where people produce

quero dizer cultura onde as pessoas produzem

for the love of what they're doing and not for the money.

por amor ao que fazem e não pelo dinheiro.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Quero dizer a cultura que seus filhos estão produzindo o tempo inteiro.

For when you think of what Sousa romanticized

Pois quando você pensar sobre o que Sousa romanceou

in the young people together, singing the songs of the day,

nos jovens juntos, cantando as músicas do dia,

of the old songs, you should recognize

das músicas antigas, você deveria reconhecer

what your kids are doing right now.

o que as suas crianças estão fazendo agora.

Taking the songs of the day and the old songs

Pegando as música do dia e as músicas antigas

and remixing them to make them something different.

e remixando-as para criar algo diferente.

It's how they understand access to this culture.

É assim que eles entendem o acesso para essa cultura.

So, let's have some very few examples

Então, vejamos alguns exemplos

to get a sense of what I'm talking about here.

para entenderem o que eu estou falando aqui.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Aqui está algo chamando Anime Music Video, primeiro exemplo,

taking anime captured from television

pegango anime capturado na televisão

re-edited to music tracks.

e re-editando com trilhas musicais.

(Music)

(Música)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

Essa deve ser -- confiança. Jesus sobrevive. Não se preocupem.

(Music)

(Música: "I Will Survive" de Gloria Gaynor)

(Laughter)

(Risadas)

And this is the best.

E este é o melhor.

(Music)

(Música: "Endless Love" de Lionel Ritchie e Diana Ross)

My love ...

Meu amor...

There's only you in my life ...

Só existe você em minha vida...

The only thing that's bright ...

A única coisa que brilha..

My first love ...

Meu primeiro amor...

You're every breath that I take ...

Você é cada ar que eu respiro...

You're every step I make ...

Você é cada passo que eu dou...

And I ....

E eu...

I want to share all my love with you ...

Eu quero compartilhar todo o meu amor com você...

No one else will do ...

Ninguém mais irá...

And your eyes ...

E seus olhos...

They tell me how much you care ...

Eles me dizem o quando você se importa...

(Music)

(Música)

So, this is remix, right?

Então, isso é remix.

(Applause)

(Aplausos)

And it's important to emphasize that what this is not

E é importante enfatizer que o que isso não é --

is not what we call, quote, "piracy."

não é o que chamamos, aspas, "pirataria".

I'm not talking about nor justifying

Eu não estou dizendo nem justificando

people taking other people's content in wholesale

que pessoas tomando o conteúdo de outras pessoas no atacado

and distributing it without the permission of the copyright owner.

e distribuindo sem permissão do detentor dos direitos autorais.

I'm talking about people taking and recreating

Estou falando sobre pessoal pegando e recriando

using other people's content, using digital technologies

utilizando o conteúdo de outras pessoas, utilizando tecnologias digitais

to say things differently.

para dizer coisas de maneira diferente.

Now, the importance of this

Agora, a importância disso

is not the technique that you've seen here.

não é a técnica que você viram aqui.

Because, of course, every technique that you've seen here

Porque, claro, todas as técnicas que vocês viram aqui

is something that television and film producers

é algo que os produtores de televisão e cinema

have been able to do for the last 50 years.

tem sido capazes de fazer nos últimos 50 anos.

The importance is that that technique has been democratized.

A importância é que a técnica está muito mais democratizada.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Agora é qualquer pessoa com acesso a um computador de $1.500

who can take sounds and images from the culture around us

que pode pegar sons e imagens da cultura ao nosso redor

and use it to say things differently.

e usá-los para dizer coisas de maneira diferente.

These tools of creativity have become tools of speech.

Essas ferramentaas de criativade se tornaram ferramentas de discurso.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

É a alfabetização dessa geração. É assim que as nossas crianças falam.

It is how our kids think. It is what your kids are

É como nossas crianças pensam; é o que nossas crianças são

as they increasingly understand digital technologies

conforme eles cada vez mais compreendem as tecnologias digitais

and their relationship to themselves.

e os seus relacionamentos entre si.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

Em resposta a essa novo uso da cultura utilizando tecnologias digitais

the law has not greeted this Sousa revival

a legislação não concedeu a Sousa um revival

with very much common sense.

com um pouco de bom senso.

Instead, the architecture of copyright law

Em vez disso, a arquitetura da lei de direitos autorais

and the architecture of digital technologies,

e as arquiteturas das tecnologias digitais,

as they interact, have produced the presumption

conforme interagem, tem produzido a presunção

that these activities are illegal.

de que essas atividades são ilegais.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Já que a lei de direitos autorais em essência regula algo chamado cópias

then in the digital world the one fact we can't escape

então no mundo digital o fato que não poderemos escapar

is that every single use of culture produces a copy.

é que cada uso único da cultura produz uma cópia.

Every single use therefore requires permission;

Cada uso consequentemente exige permissão;

without permission, you are a trespasser.

sem permissão você é um invasor.

You're a trespasser with about as much sense

Você é um invasor praticamente no mesmo jeito

as these people were trespassers.

que estas pessoas eram invadoras.

Common sense here, though, has not yet revolted

O bom senso aqui, porém, ainda não se revoltou

in response to this response that the law has offered

em resposta a esta resposta que a lei ofereceu

to these forms of creativity.

a estas formas de criatividade.

Instead, what we've seen

Em vez disso, o que nós temos visto

is something much worse than a revolt.

é algo muito pior do que uma revolta.

There's a growing extremism that comes from both sides

Existe um crescente extremismo que surge dos dois lados

in this debate, in response to this conflict

neste debate, em resposta ao conflito

between the law and the use of these technologies.

entre a lei e o uso dessas tecnologias.

One side builds new technologies, such as one recently announced

Um lado cria novas tecnologias tais como uma anunciada recentemente

that will enable them

que irá permitir que eles

to automatically take down from sites like YouTube

automaticamente excluam de sites como o YouTube

any content that has any copyrighted content in it,

qualquer conteúdo que possua qualquer conteúdo autoral

whether or not there's a judgment of fair use

independente de haver um julgamente de uso justificado

that might be applied to the use of that content.

que possa ser aplicado ao uso desse conteúdo.

And on the other side, among our kids,

Por outro lado, entre nossas crianças,

there's a growing copyright abolitionism,

está ocorrendo um crecente abolicionismo dos direitos autorais

a generation that rejects the very notion

uma geração que rejeita a noção básica

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

de pra que serve o direito autoral, rejeita o direito autoral

and believes that the law is nothing more than an ass

e acredtia que a lei não é nada mais do que uma chatice

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

a ser ignorada e confrontada em qualquer oportunidade possível.

The extremism on one side begets extremism on the other,

O extremismo em um lado estimula o extremismo do outro lado,

a fact we should have learned many, many times over,

um fato que nós deveríamos ter aprendido muitas e muitas vezes,

and both extremes in this debate are just wrong.

e ambos extremos neste debate estão simplesmente errados.

Now, the balance that I try to fight for,

O equilíbrio por qual eu luto --

I, as any good liberal, try to fight for first

eu, como qualquer bom liberal busca

by looking to the government. Total mistake, right?

soluções por meio do governo. Grande erro, certo?

(Laughter)

(Risadas)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

Olhe primeiro para as cortes e a legislação para tentar fazer com que eles

to do something to make the system make more sense.

façam alguma coisa para tornar o sistema mais sensato.

It failed partly because the courts are too passive,

Isso falha porque as cortes são muito passivas,

partly because the legislatures are corrupted,

em parte porque as legislações são corruptas,

by which I don't mean that there's bribery

não querendo dizer que exista suborno

operating to stop real change,

em operação para interromper a mudança real,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

mas mais a economia de influências que governa o modo como o Congress funciona

means that policymakers here will not understand this

significa que os legisladores não entenderão a questão

until it's too late to fix it.

até que seja tarde de mais para consertá-la.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Então, precisamos de algo diferente, precisamos de um diferente tipo de solução,

And the solution here, in my view, is a private solution,

e a solução aqui, na minha visão, é uma solução privada,

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

uma solução que deseja legalizar o que é ser jovem de novo,

and to realize the economic potential of that,

e perceber o potencial econômico disso,

and that's where the story of BMI becomes relevant.

e é aqui que a história da BMI se torna relevante.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Porque como a BMI demonstrou, a competição

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

pode alcancer alguma forma de equilíbrio. A mesma coisa pode acontecer agora.

We don't have a public domain to draw upon now,

Nós não temos um domínio público que sirva de referência

so instead what we need is two types of changes.

então em vez disso, o que nós precisamos é de dois tipos de mudança.

First, that artists and creators embrace the idea,

Primeiro, que os artistas e criadores comprem a idéia;

choose that their work be made available more freely.

decidir que seus trabalhos sejam oferecidos de maneira mais livre.

So, for example, they can say their work is available freely

Então, por exemplo, eles podem dizer que seu trabalho está disponível livremente

for non-commercial, this amateur-type of use,

para uso não-comercial, uso amador,

but not freely for any commercial use.

mas que não é liberado para fins comerciais.

And second, we need the businesses

E segundo, nós precisamos de negócios

that are building out this read-write culture

que estão construindo esta cultura de ler-escrever

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

para abraçar essa oportunidade expressivamente, para garantí-la,

so that this ecology of free content, or freer content,

para que essa ecologia de conteúdo livre, ou conteúdo grátis

can grow on a neutral platform

possa crescer em uma plataforma neutra

where they both exist simultaneously,

onde eles existem simultaneamente,

so that more-free can compete with less-free,

de forma que o mais-livre possa competir com o menos-livre,

and the opportunity to develop the creativity in that competition

e a oportunidade de desenvolver a criatividade nessa competição

can teach one the lessons of the other.

possa ensinar a um as lições do outro.

Now, I would talk about one particular such plan

Eu quero falar sobre um desses planos em particular

that I know something about,

que eu conheco um pouco

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

mas eu não quero violar o primeiro mandamento do TED, de auto-promoção,

so I'm not going to talk about this at all.

então não falerei sobre isso.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

Em vez, vou apenas lembrá-los do ponto que a BMI nos ensina.

That artist choice is the key for new technology

Que a escolha do artista é a chave para nova tecnologia

having an opportunity to be open for business,

tendo uma oportunidade de ser livre para os negócios,

and we need to build artist choice here

e nós precisamos construir opções para os artistas aqui

if these new technologies are to have that opportunity.

se essas novas tecnologias oferecerem essa oportunidade.

But let me end with something I think much more important --

Vou terminar com algo que acredito ser muito mais importante -

much more important than business.

muito mais importante do que os negócios.

It's the point about how this connects to our kids.

É o ponto sobre como isso se conecta com nosss crianças.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Nós temos que reconhecer que eles são diferentes de nós. Estes somos nós, certo?

(Laughter)

(Risadas)

We made mixed tapes; they remix music.

Nós fazíamos fitinhas; eles fazem remix.

We watched TV; they make TV.

Nós assistíamos TV; eles fazem TV.

It is technology that has made them different,

É a tecnologia que os tornou diferentes,

and as we see what this technology can do,

e conforme nós vemos o que essa tecnologia pode fazer

we need to recognize you can't kill

nós precisamos reconhecer que você não pode matar

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

o instinto que a tecnologia produz; nós podemos apenas criminalizá-la.

We can't stop our kids from using it.

Nós não pdoemos impedir nossas crianças de utilizá-la;

We can only drive it underground.

nós podemos apenas abafá-la.

We can't make our kids passive again.

Nós não podemos tornar nossas crianças passivas novamente;

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

nós apenas podemos torná-los, aspas, "piratas". E isso é bom?

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Nós vivemos nessa época estranha, um tipo de era de proibições,

where in many areas of our life,

onde em muitas áreas de nossa vida,

we live life constantly against the law.

nós vivemos a vida constantemente contra as leis.

Ordinary people live life against the law,

Pessoas comuns vivem a vida fora da lei,

and that's what I -- we are doing to our kids.

e é isso que eu - nós - estamos fazendo com nossos filhos.

They live life knowing they live it against the law.

Eles vivem a vida sabendo que vivem contra as leis.

That realization is extraordinarily corrosive,

Essa percepção é extraordinariamente corrosiva,

extraordinarily corrupting.

extraordinariamente corrupta.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

E em uma democracia nós precisamos ser capazes de fazer melhor.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Fazer melhor, pelo menos para eles, se não apenas pelos negócios.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)