Laws that choke creativity | Larry Lessig

Larry Lessig affirme que la loi asphyxie la créativité.

Traducteur: Clement Genzmer Relecteur: Remi Petiot

(Applause)

(Applaudissements)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Je voudrais vous parler du « contenu généré par les utilisateurs ».

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Je vais vous raconter trois histoires qui m'amèneront à une conclusion

that's going to tell you a little bit

qui vous expliquera brièvement

about how we open user-generated content up for business.

comment tirer profit du « contenu généré par les utilisateurs. »

So, here's the first story.

Première histoire.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Cet homme, John Philip Sousa, voyagea jusqu’ici,

the United States Capitol, to talk about this technology,

au congrès des États-Unis, pour parler de cette technologie

what he called the, quote, "talking machines."

qu'il appelait « Les Machines qui parlent. »

Sousa was not a fan of the talking machines.

Sousa n'était pas un grand adepte des Machines qui parlent.

This is what he had to say.

Écoutez plutôt.

"These talking machines are going to ruin artistic development

« Ces Machines parlantes ruineront le développement artistique musical du pays.

of music in this country.

« Ces Machines parlantes ruineront le développement artistique musical du pays.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Quand j'étais un garçon, sur le parvis de chaque maison les soirs d'été

you would find young people together

on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant.

singing the songs of the day, or the old songs.

on entendait des jeunes chantants ensemble les chansons du jour, ou celles d'avant.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Aujourd'hui, on entend ces machines infernales jour et nuit.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

Bientôt, il ne nous restera plus une corde vocale », disait Sousa.

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

« Les cordes vocales seront éliminées par le procédé de l'évolution,

as was the tail of man when he came from the ape."

comme elle ôta à l'homme la queue du singe. »

Now, this is the picture I want you to focus on.

Aujourd'hui, j'attire votre attention sur cette image.

This is a picture of culture.

C'est une image de la culture.

We could describe it using modern computer terminology

On pourrait la décrire avec les termes de l'informatique moderne

as a kind of read-write culture.

comme une culture read-write (lire et écrire)

It's a culture where people participate in the creation

où les gens participent à sa création et à son enrichissement : en cela, elle est read-write.

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

où les gens participent à sa création et à son enrichissement : en cela, elle est read-write.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

Sousa avait peur que nous perdions cette capacité

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

à cause de « ces machines infernales », qui nous la prendraient.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

Et qu'à la place, nous soyons à l'opposé de la culture read-write,

what we could call read-only culture.

dans une culture « read-only » (à lecture seule).

Culture where creativity was consumed

Une culture où la créativité est consommée,

but the consumer is not a creator.

mais où le consommateur n'est plus créateur.

A culture which is top-down, owned,

Une culture imposée et possédée d'en haut,

where the vocal chords of the millions have been lost.

où des millions de cordes vocales ont été perdues.

Now, as you look back at the twentieth century,

Maintenant, si vous observez le 20e siècle,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

au moins dans les « pays développés », force est de constater qu'il avait raison.

hard not to conclude that Sousa was right.

au moins dans les « pays développés », force est de constater qu'il avait raison.

Never before in the history of human culture

Jamais auparavant dans l’Histoire, la culture de l'humanité

had it been as professionalized, never before as concentrated.

n’a été si professionnalisée, si concentrée,

Never before has creativity of the millions

jamais la créativité de millions de gens n'a été si efficacement supplantée,

been as effectively displaced,

jamais la créativité de millions de gens n'a été si efficacement supplantée,

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

à cause de ces « machines infernales ».

The twentieth century was that century

Le 20e siècle fut le siècle où,

where, at least for those places we know the best,

au moins dans ces pays que nous connaissons le mieux,

culture moved from this read-write to read-only existence.

la culture est passée de read-write à read-only.

So, second. Land is a kind of property --

Seconde histoire. La terre est un bien de propriété, protégée par la loi.

it is property. It's protected by law.

Seconde histoire. La terre est un bien de propriété, protégée par la loi.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Comme lord Blackstone le décrivait, la terre est protégée par la « loi contre les intrus. »

for most of the history of trespass law,

Longtemps, cette « loi contre les intrus »

by presuming it protects the land all the way down below

présumait qu'elle protégeait l'espace souterrain

and to an indefinite extent upward.

et au-dessus de la terre, jusqu'à l'infini.

Now, that was a pretty good system

C'était pratique pour la régulation du territoire,

for most of the history of the regulation of land,

C'était pratique pour la régulation du territoire,

until this technology came along, and people began to wonder,

jusqu'à l'arrivée de cette technologie, et l’on commença à se demander

were these instruments trespassers

ces engins étaient-ils des intrus ?

as they flew over land without clearing the rights

lorsqu'ils survolaient les terres sans autorisation des fermiers,

of the farms below as they traveled across the country?

lorsqu'ils traversaient le pays ?

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Hé bien en 1945, la Cour Suprême trancha la question.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Deux fermiers, Thomas Lee et Tinie Cosby, qui élevaient des poulets

had a significant complaint because of these technologies.

avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies :

The complaint was that their

avaient une plainte significative à l'encontre de ces technologies :

chickens followed the pattern of the airplanes

leurs poulets suivaient l'exemple des avions

and flew themselves into the walls of the barn

en se jetant en l'air contre les murs de la ferme à leur passage.

when the airplanes flew over the land.

en se jetant en l'air contre les murs de la ferme à leur passage.

And so they appealed to Lord Blackstone

Se référant à cette loi, ils affirmèrent que ces avions étaient des intrus.

to say these airplanes were trespassing.

Se référant à cette loi, ils affirmèrent que ces avions étaient des intrus.

Since time immemorial, the law had said,

Depuis toujours, la loi disait que nul ne pouvait

you can't fly over the land without permission of the landowner,

survoler la terre sans la permission du propriétaire,

so this flight must stop.

ces vols devaient donc cesser.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

La Cour Suprême reconsidéra cette loi vieille de 100 ans,

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

et affirma, dans un délibéré écrit par Justice Douglass,

that the Causbys must lose.

que les Cosbys devaient perdre.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

La Cour Suprême affirma que la doctrine protégeant la terre

all the way to the sky has no place in the modern world,

jusqu'aux cieux n'avait plus sa place dans le monde moderne,

otherwise every transcontinental flight would

sinon chaque vol pourrait être poursuivi,

subject the operator to countless trespass suits.

chaque compagnie aérienne attaquée.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Le bon sens, une idée rare en loi, mais là, ce n'était que du bon sens.

(Laughter) --

(Rires)

Revolts at the idea. Common sense.

Le bon sens s'y refuse.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Dernière histoire. Avant Internet, la dernière horreur

to rain down on the content industry

qui allait s'abattre sur l'industrie des contenus

was a terror created by this technology. Broadcasting:

était créée par cette technologie : la radio.

a new way to spread content,

Une nouvelle façon de transmettre du contenu

and therefore a new battle over the control

et donc une nouvelle bataille sur le contrôle

of the businesses that would spread content.

des acteurs qui le transmettraient.

Now, at that time, the entity,

À cette époque, la société, le cartel légal qui contrôlait les droits des artistes

the legal cartel, that controlled the performance rights

À cette époque, la société, le cartel légal qui contrôlait les droits des artistes

for most of the music that would be broadcast

pour la majorité de la musique diffusée avec ces technologies était l'ASCAP.

using these technologies was ASCAP.

pour la majorité de la musique diffusée avec ces technologies était l'ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Ils avaient une licence exclusive sur les contenus les plus demandés,

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

et ils exercèrent leur contrôle de façon à montrer

to the broadcasters who really was in charge.

aux radios qui était vraiment le patron.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

De 1931 à 1939, ils augmentèrent leur tarif de 448 %,

until the broadcasters finally got together

jusqu'à ce que les radios finalement se réunissent et disent : cela suffit !

and said, okay, enough of this.

jusqu'à ce que les radios finalement se réunissent et disent : cela suffit !

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

Et en 1939, un avocat, Sydnay Kaye lança une société

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

baptisée Broadcast Music Incorporated, connue sous le nom BMI.

And BMI was much more democratic in the art

BMI était plus démocratique dans le choix des artistes, dans les genres de son répertoire,

that it would include within its repertoire,

BMI était plus démocratique dans le choix des artistes, dans les genres de son répertoire,

including African American music for the first time in the repertoire.

avec de la musique Afro-américaine, une première à l'époque.

But most important was that BMI took public domain works

Mais plus important encore, BMI prit des œuvres du domaine public

and made arrangements of them, which they gave away for free

et en fit des arrangements gratuits pour leurs clients.

to their subscribers. So that in 1940,

Si bien qu'en 1940 quand Ascap menaça de doubler ses tarifs,

when ASCAP threatened to double their rates,

Si bien qu'en 1940 quand Ascap menaça de doubler ses tarifs,

the majority of broadcasters switched to BMI.

la majorité des radios se tourna vers BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

L'ASCAP affirma que peu importait :

The people will revolt, they predicted, because the very best music

les auditeurs se révolteraient, car la meilleure musique

was no longer available, because they had shifted

de leur répertoire n'était plus disponible,

to the second best public domain provided by BMI.

les radios s'étant tournées vers le fournisseur n° 2, BMI.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Hé bien, le public ne se révolta pas, et en 1941, l'ASCAP fit faillite.

And the important point to recognize

Et le point à important à noter

is that even though these broadcasters

est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité »,

were broadcasting something you would call second best,

est que bien que ces radios diffusaient de la musique « de moindre qualité »,

that competition was enough to break, at that time,

cette concurrence suffit à briser, à l'époque,

this legal cartel over access to music.

ce cartel légal qui contrôlait l'accès à la musique.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Trois histoires. Voici ma conclusion.

In my view, the most significant thing to recognize

De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change,

about what this Internet is doing

De mon point de vue, le plus important dans ce que l'Internet change,

is its opportunity to revive the read-write culture

c'est cette occasion de faire revivre la culture read-write

that Sousa romanticized.

que Sousa affectionnait tant.

Digital technology is the opportunity

La technologie numérique est une chance de faire revivre ces cordes vocales

for the revival of these vocal chords

La technologie numérique est une chance de faire revivre ces cordes vocales

that he spoke so passionately to Congress about.

dont il parlait avec tant de passion au Congrès.

User-generated content, spreading in businesses

Le contenu généré par les utilisateurs s'est répandu dans les entreprises

in extraordinarily valuable ways like these,

de façon tout à fait remarquable, en reconnaissant la culture amateur.

celebrating amateur culture.

de façon tout à fait remarquable, en reconnaissant la culture amateur.

By which I don't mean amateurish culture,

Culture amateur, qui ne veut pas dire amateurisme.

I mean culture where people produce

J'entends par culture amateur, une culture où les gens font par plaisir et non pour l'argent,

for the love of what they're doing and not for the money.

J'entends par culture amateur, une culture où les gens font par plaisir et non pour l'argent,

I mean the culture that your kids are producing all the time.

une culture produite par vos enfants, continuellement.

For when you think of what Sousa romanticized

Lorsqu'on repense à ce que Sousa affectionnait,

in the young people together, singing the songs of the day,

dans cette jeunesse réunie par le chant,

of the old songs, you should recognize

nous devrions reconnaitre ce que nos enfants font en ce moment :

what your kids are doing right now.

nous devrions reconnaitre ce que nos enfants font en ce moment :

Taking the songs of the day and the old songs

prendre les chansons du jour et d'avant et les remanier pour en faire autre chose.

and remixing them to make them something different.

prendre les chansons du jour et d'avant et les remanier pour en faire autre chose.

It's how they understand access to this culture.

C'est leur façon d'accéder à cette culture.

So, let's have some very few examples

Je vais vous montrer quelques exemples de ce dont je parle.

to get a sense of what I'm talking about here.

Je vais vous montrer quelques exemples de ce dont je parle.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Mon 1er exemple est un « Anime Music Video »,

taking anime captured from television

ce sont des dessins animés télé remontés sur une bande-son musicale.

re-edited to music tracks.

ce sont des dessins animés télé remontés sur une bande-son musicale.

(Music)

(Musique)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

Ici, ne vous inquiétez pas : Jésus survit.

(Music)

(Musique : « I Will Survive » par Gloria Gaynor)

(Laughter)

(Rires)

And this is the best.

Et mon préféré.

(Music)

(Musique : « Endless Love » par Lionel Ritchie et Diana Ross)

My love ...

Mon amour...

There's only you in my life ...

Il n'y a que toi dans ma vie...

The only thing that's bright ...

Ma seule et unique lumière...

My first love ...

Mon amour...

You're every breath that I take ...

Tu es dans toutes mes inspirations...

You're every step I make ...

Tu es dans chaque pas que je fais...

And I ....

Et je...

I want to share all my love with you ...

Je veux partager tout cet amour avec toi...

No one else will do ...

Personne d'autre n'est à la hauteur...

And your eyes ...

Et tes yeux...

They tell me how much you care ...

Ils me disent combien tout cela compte pour toi...

(Music)

(Musique)

So, this is remix, right?

C'est ce qu'on appelle un remix.

(Applause)

(Applaudissements)

And it's important to emphasize that what this is not

Et il faut souligner que ce n'est pas du « piratage ».

is not what we call, quote, "piracy."

Et il faut souligner que ce n'est pas du « piratage ».

I'm not talking about nor justifying

Je ne parle pas de, ni ne justifie ceux qui prennent des œuvres intégrales

people taking other people's content in wholesale

Je ne parle pas de, ni ne justifie ceux qui prennent des œuvres intégrales

and distributing it without the permission of the copyright owner.

et les redistribuent sans autorisation des auteurs.

I'm talking about people taking and recreating

Je parle ici de gens qui prennent du contenu

using other people's content, using digital technologies

pour en recréer avec les techniques numériques,

to say things differently.

pour dire les choses différemment.

Now, the importance of this

Et l'important ici, ce n'est pas la technique.

is not the technique that you've seen here.

Et l'important ici, ce n'est pas la technique.

Because, of course, every technique that you've seen here

Car, bien sûr, la télévision et le cinéma pratiquent toutes ces techniques

is something that television and film producers

Car, bien sûr, la télévision et le cinéma pratiquent toutes ces techniques

have been able to do for the last 50 years.

depuis 50 ans.

The importance is that that technique has been democratized.

L'important c'est que cette technique a été démocratisée.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

N'importe qui avec un ordinateur à 1500 $

who can take sounds and images from the culture around us

peut récupérer sons et images pour dire les choses autrement.

and use it to say things differently.

peut récupérer sons et images pour dire les choses autrement.

These tools of creativity have become tools of speech.

Ces outils de créativité sont des outils du langage.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

C'est l'abécédaire de cette génération. C'est comme ça que nos enfants parlent.

It is how our kids think. It is what your kids are

C'est comme ça qu'ils pensent. C'est ce qu'ils sont devenus,

as they increasingly understand digital technologies

en comprenant de mieux en mieux ces technologies numériques

and their relationship to themselves.

et leur lien avec elles.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

En réponse à ce nouvel usage numérique de la culture,

the law has not greeted this Sousa revival

la loi n'a pas accueilli cette créativité qu'aimait tant Sousa,

with very much common sense.

avec beaucoup de bon sens.

Instead, the architecture of copyright law

Le lien entre architectures du copyright et des technologies numériques

and the architecture of digital technologies,

Le lien entre architectures du copyright et des technologies numériques

as they interact, have produced the presumption

a amené à présumer que ces activités étaient illégales.

that these activities are illegal.

a amené à présumer que ces activités étaient illégales.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Puisque la loi du copyright régit la copie,

then in the digital world the one fact we can't escape

et que dans l'univers du numérique, on ne peut pas ignorer

is that every single use of culture produces a copy.

que chaque utilisation engendre une copie.

Every single use therefore requires permission;

Donc, toute utilisation nécessite autorisation, sous peine d'être un intrus.

without permission, you are a trespasser.

Donc, toute utilisation nécessite autorisation, sous peine d'être un intrus.

You're a trespasser with about as much sense

Vous êtes un intrus, comme ces gens-là étaient des intrus.

as these people were trespassers.

Vous êtes un intrus, comme ces gens-là étaient des intrus.

Common sense here, though, has not yet revolted

Le bon sens ne s'est pas encore révolté contre ce que la loi a offert en réponse

in response to this response that the law has offered

Le bon sens ne s'est pas encore révolté contre ce que la loi a offert en réponse

to these forms of creativity.

à ces formes de créativités.

Instead, what we've seen

En fait, ce qui se passe est bien pire qu'une révolte.

is something much worse than a revolt.

En fait, ce qui se passe est bien pire qu'une révolte.

There's a growing extremism that comes from both sides

De chaque côté, se développe un extrémisme en réponse à ce conflit

in this debate, in response to this conflict

De chaque côté, se développe un extrémisme en réponse à ce conflit

between the law and the use of these technologies.

entre la loi et l'usage.

One side builds new technologies, such as one recently announced

D'un côté, on construit de nouvelles techniques,

that will enable them

comme celle annoncée récemment pour ôter automatiquement de sites comme YouTube

to automatically take down from sites like YouTube

comme celle annoncée récemment pour ôter automatiquement de sites comme YouTube

any content that has any copyrighted content in it,

tout ce qui a le moindre copyright, qu'un « usage raisonnable »

whether or not there's a judgment of fair use

tout ce qui a le moindre copyright, qu'un « usage raisonnable »

that might be applied to the use of that content.

s'applique ou pas.

And on the other side, among our kids,

Et de l'autre côté, parmi nos enfants,

there's a growing copyright abolitionism,

grandit l'idée qu'il faut abolir le copyright,

a generation that rejects the very notion

c'est une génération qui rejette la notion même

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne,

and believes that the law is nothing more than an ass

de protection des œuvres et de copyright, qui pense que la Loi n'est qu'un âne,

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

un âne à ignorer et combattre à chaque occasion.

The extremism on one side begets extremism on the other,

L'extrémisme d'un côté attise l'extrémisme de l'autre côté,

a fact we should have learned many, many times over,

un classique que nous aurions dû apprendre, à maintes reprises,

and both extremes in this debate are just wrong.

et chaque extrême dans ce débat a tort.

Now, the balance that I try to fight for,

Je vais vous présenter l'équilibre que je défends.

I, as any good liberal, try to fight for first

En bon démocrate, j'ai commencé par me tourner vers le gouvernement. Erreur complète !

by looking to the government. Total mistake, right?

En bon démocrate, j'ai commencé par me tourner vers le gouvernement. Erreur complète !

(Laughter)

(Rires)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

J'ai été en salle d'audience et à l'assemblée, pour défendre un système plus censé.

to do something to make the system make more sense.

J'ai été en salle d'audience et à l'assemblée, pour défendre un système plus censé.

It failed partly because the courts are too passive,

Cela n'a pas marché : la justice est trop passive, et les députés trop corrompus.

partly because the legislatures are corrupted,

Cela n'a pas marché : la justice est trop passive, et les députés trop corrompus.

by which I don't mean that there's bribery

Je ne veux pas dire par là

operating to stop real change,

que de la corruption empêcherait un changement,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

mais que le climat d'influences qui gouverne le Congrès

means that policymakers here will not understand this

fait que le législateur ne comprendra le problème que trop tard.

until it's too late to fix it.

fait que le législateur ne comprendra le problème que trop tard.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Nous avons besoin d'autre chose, d'une autre solution :

And the solution here, in my view, is a private solution,

C'est, à mon sens, une solution privée,

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

une solution qui essaie de légaliser ce que c'est d'être jeune,

and to realize the economic potential of that,

et exploite ce potentiel économique,

and that's where the story of BMI becomes relevant.

et c'est là que l'histoire de BMI est pertinente.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Car comme BMI l'a démontré, la concurrence

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

peut arriver à un équilibre. Ce qui peut s'appliquer aujourd'hui.

We don't have a public domain to draw upon now,

Nous n'avons pas le domaine public pour nous y aider aujourd'hui,

so instead what we need is two types of changes.

il nous faut à la place deux types de changement.

First, that artists and creators embrace the idea,

Il faut d'abord que les artistes et les créateurs acceptent l'idée,

choose that their work be made available more freely.

choisissent de rendre leur travail public plus facilement.

So, for example, they can say their work is available freely

Par exemple, en rendant leur travail utilisable gracieusement

for non-commercial, this amateur-type of use,

pour une utilisation non commerciale, amateur, et seulement pour cela.

but not freely for any commercial use.

pour une utilisation non commerciale, amateur, et seulement pour cela.

And second, we need the businesses

Ensuite, nous avons besoin que les sociétés

that are building out this read-write culture

qui construisent cette culture read-write saisissent cette occasion

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

qui construisent cette culture read-write saisissent cette occasion

so that this ecology of free content, or freer content,

pour que cette écologie du contenu libre, ou plus libre,

can grow on a neutral platform

puisse grandir sur une base neutre où les deux choix cœxistent,

where they both exist simultaneously,

puisse grandir sur une base neutre où les deux choix cœxistent,

so that more-free can compete with less-free,

de façon à ce que le plus libre concurrence le moins libre

and the opportunity to develop the creativity in that competition

et qu'à l'occasion de ce développement de la créativité

can teach one the lessons of the other.

ils tirent leçon l'un de l'autre.

Now, I would talk about one particular such plan

En principe, je devrais là parler d'une solution que je connais bien,

that I know something about,

En principe, je devrais là parler d'une solution que je connais bien,

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

mais je ne vais pas faire ici ma publicité, je m'en abstiendrais donc.

so I'm not going to talk about this at all.

mais je ne vais pas faire ici ma publicité, je m'en abstiendrais donc.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

En revanche, je vais juste vous rappeler ce que BMI nous a appris.

That artist choice is the key for new technology

Le choix des artistes est la clé, pour développer le potentiel économique de ces technologies

having an opportunity to be open for business,

Le choix des artistes est la clé, pour développer le potentiel économique de ces technologies

and we need to build artist choice here

et nous devons construire ce choix des artistes

if these new technologies are to have that opportunity.

si ces technologies doivent avoir une chance.

But let me end with something I think much more important --

Mais je veux finir avec une chose bien plus importante que l'aspect économique :

much more important than business.

Mais je veux finir avec une chose bien plus importante que l'aspect économique :

It's the point about how this connects to our kids.

comment tout cela touche nos enfants.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Il faut bien admettre qu'ils sont différents. Nous c'était ça, non ?

(Laughter)

(Rires)

We made mixed tapes; they remix music.

Nous avions les cassettes, ils ont les remix.

We watched TV; they make TV.

Nous regardions la télé, ils font la télé.

It is technology that has made them different,

C'est la technologie qui les a rendus différents,

and as we see what this technology can do,

et en la voyant évoluer, nous devons bien admettre qu'on ne peut tuer

we need to recognize you can't kill

et en la voyant évoluer, nous devons bien admettre qu'on ne peut tuer

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

sa logique, nous ne pouvons que la criminaliser.

We can't stop our kids from using it.

Nous ne pouvons en priver nos enfants, seulement la cacher.

We can only drive it underground.

Nous ne pouvons en priver nos enfants, seulement la cacher.

We can't make our kids passive again.

Nous ne pouvons pas rendre nos enfants passifs,

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

seulement en faire des « pirates ». Est-ce le bon choix ?

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Nous vivons à cette époque étrange, une prohibition où des pans de nos vies

where in many areas of our life,

Nous vivons à cette époque étrange, une prohibition où des pans de nos vies

we live life constantly against the law.

sont en désaccord avec la loi.

Ordinary people live life against the law,

Des gens normaux le vivent.

and that's what I -- we are doing to our kids.

Nous l'infligeons à nos enfants.

They live life knowing they live it against the law.

Ils vivent en sachant que c'est à l'encontre de la loi.

That realization is extraordinarily corrosive,

C'est extraordinairement corrosif, extraordinairement corrompant.

extraordinarily corrupting.

C'est extraordinairement corrosif, extraordinairement corrompant.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

Dans une démocratie, nous devrions pouvoir faire mieux.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Faire mieux, au moins pour eux, et à défaut, pour l'opportunité économique.

Thank you very much.

Merci de votre attention.

(Applause)

(Applaudissements)