Laws that choke creativity | Larry Lessig

Μετάφραση: Konstantinos Stylianou Επιμέλεια: Manolis Polychronides

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Θέλω να σας μιλήσω λιγάκι για το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Θα σας πω τρεις ιστορίες προς την κατεύθυνση ενός επιχειρήματος

that's going to tell you a little bit

που θα σας εξηγήσει

about how we open user-generated content up for business.

πως καθιστούμε διαθέσιμο στις επιχειρήσεις το περιεχόμενο που δημιουργείται από τους χρήστες.

So, here's the first story.

Να, λοιπόν, η πρώτη ιστορία.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Αυτός ο άνθρωπος, ο Τζον Φίλιπ Σούζα, ταξίδεψε σ' αυτό το μέρος,

the United States Capitol, to talk about this technology,

το Καπιτώλιο των Ηνωμένων Πολιτειών, για να μιλήσει γι' αυτήν την τεχνολογία,

what he called the, quote, "talking machines."

αυτό που ονόμαζε "Ομιλούσες Μηχανές."

Sousa was not a fan of the talking machines.

Ο Σούζα δεν συμπαθούσε τις Ομιλούσες Μηχανές.

This is what he had to say.

Να τι είχε να πει.

"These talking machines are going to ruin artistic development

"Αυτές οι Ομιλούσες Μηχανές θα καταστρέψουν την καλλιτεχνική πρόοδο

of music in this country.

της μουσικής σ' αυτήν τη χώρα.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Όταν ήμουν μικρός, τα καλοκαιρινά απογεύματα μπροστά από κάθε σπίτι

you would find young people together

μπορούσες να βρεις μαζεμένους νεαρούς ανθρώπους

singing the songs of the day, or the old songs.

να τραγουδούν τα τότε επίκαιρα τραγούδια ή παλιά τραγούδια.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Σήμερα ακούς αυτές τις διαολεμένες μηχανές να δουλεύουν μέρα νύχτα.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

Δεν θα μας μείνει ούτε μία φωνητική χορδή," έλεγε ο Σούζα

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

Οι φωνητικές χορδές θα εξαφανιστούν μέσα από μια εξελικτική διαδικασία

as was the tail of man when he came from the ape."

όπως η ουρά του ανθρώπου καθώς προήλθε από τον πίθηκο.

Now, this is the picture I want you to focus on.

Αυτή είναι, τώρα, η εικόνα στην οποία θέλω να εστιάσετε.

This is a picture of culture.

Είναι η εικόνα ενός πολιτισμού.

We could describe it using modern computer terminology

Θα μπορούσαμε να τον περιγράψουμε χρησιμοποιώντας την σύγχρονη ορολογία υπολογιστών

as a kind of read-write culture.

ως ένα είδος πολιτισμού ανάγνωσης-γραφής

It's a culture where people participate in the creation

Πρόκειται για έναν πολιτισμό όπου οι άνθρωποι συμμετέχουν στη δημιουργία

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

και την επαναδημιουργία του πολιτισμού τους. Υπ' αυτήν την έννοια είναι ανάγνωσης-γραφής.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

Ο Σούζα φοβόταν ότι θα χάναμε αυτήν την ικανότητα

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

εξαιτίας αυτών των "διαολεμένων μηχανών." Θα μας τον στερούσαν.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

Και αντ' αυτού θα είχαμε το αντίθετο του πολιτισμού ανάγνωσης-γραφής,

what we could call read-only culture.

αυτό που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε πολιτισμό μόνο ανάγνωσης.

Culture where creativity was consumed

Έναν πολιτισμό όπου η δημιουργικότητα καταναλώνεται

but the consumer is not a creator.

αλλά όπου ο καταναλωτής δεν είναι και δημιουργός.

A culture which is top-down, owned,

Έναν πολιτισμό που τον κατέχει η ιεραρχία

where the vocal chords of the millions have been lost.

όπου οι φωνητικές χορδές εκατομμυρίων (ανθρώπων) έχουν χαθεί.

Now, as you look back at the twentieth century,

Και τώρα, κοιτώντας πίσω στον 20ο αιώνα,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

αν μη τι άλλο όσον αφορά τον "ανεπτυγμένο κόσμο",

hard not to conclude that Sousa was right.

είναι δύσκολο να μην συμπεράνει κανείς ότι ο Σούζα είχε δίκιο.

Never before in the history of human culture

Ποτέ πριν στην ιστορία του ανθρώπινου πολιτισμού

had it been as professionalized, never before as concentrated.

αυτός δεν ήταν τόσο κυριαρχούμενος από επαγγελματίες και τόσο μονομερής.

Never before has creativity of the millions

Ποτέ πριν η δημιουργικότητα των εκατομμυρίων

been as effectively displaced,

δεν περιθωριοποιήθηκε τόσο δραστικά

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

και αυτό εξαιτίας αυτών των "διαολεμένων μηχανών."

The twentieth century was that century

Ο 20ος αιώνας ήταν αυτός ο αιώνας

where, at least for those places we know the best,

κατά τον οποίον, τουλάχιστον για τις περιοχές που γνωρίζουμε καλύτερα,

culture moved from this read-write to read-only existence.

ο πολιτισμός κύλησε από την κατάσταση ανάγνωσης-γραφής στην κατάσταση μόνο ανάγνωσης.

So, second. Land is a kind of property --

Δεύτερη ιστορία. Η γη αποτελεί ένα είδος ιδιοκτησίας,

it is property. It's protected by law.

είναι ένα περιουσιακό στοιχείο και προστατεύεται από τον νόμο.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Όπως το έθεσε ο Λόρδος Μπλάκστοουν, η ακίνητη περιουσία προστατεύεται από τους νόμους περί καταπάτησης

for most of the history of trespass law,

το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας του οποίου

by presuming it protects the land all the way down below

θεωρούνταν ότι προστάτευε τη γη σ' όλο το βάθος προς τα κάτω

and to an indefinite extent upward.

και σ' όλη την έκταση προς τα πάνω.

Now, that was a pretty good system

Αυτό ήταν ένα πολύ καλό σύστημα

for most of the history of the regulation of land,

για το μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας της ρύθμισης της ακίνητης περιουσίας

until this technology came along, and people began to wonder,

μέχρι που εμφανίστηκε η εξής τεχνολογία, και οι άνθρωποι άρχισαν να αναρωτιούνται,

were these instruments trespassers

μήπως αυτά τα μηχανήματα καταπατούν τη γη

as they flew over land without clearing the rights

πετώντας πάνω από αυτή χωρίς την εξουσιοδότηση

of the farms below as they traveled across the country?

των ιδιοκτητών χωραφιών που βρίσκονται από κάτω τους όσο διασχίζουν τη χώρα;

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Το 1945 λοιπόν, το Ανώτατο Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να αντιμετωπίσει το ζήτημα.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Δύο αγρότες που εξέτρεφαν κοτόπουλα, ο Τόμας Λι και ο Τίνι Κόσμπι,

had a significant complaint because of these technologies.

προέβαλαν ένα σημαντικό παράπονο εις βάρος αυτής της τεχνολογίας.

The complaint was that their

Το παράπονο ήταν ότι

chickens followed the pattern of the airplanes

τα κοτόπουλά τους ακολουθούσαν την πορεία των αεροπλάνων

and flew themselves into the walls of the barn

και χτυπούσαν στην περίφραξη του αχυρώνα

when the airplanes flew over the land.

κάθε φορά που τα αεροπλάνα πετούσαν από πάνω.

And so they appealed to Lord Blackstone

Έτσι, απευθύνθηκαν στον Λόρδο Μπλάκστοουν

to say these airplanes were trespassing.

και ισχυρίστηκαν ότι αυτά τα αεροπλάνα καταπατούσαν τη γη τους.

Since time immemorial, the law had said,

Από καταβολής χρόνου ο νόμος προέβλεπε

you can't fly over the land without permission of the landowner,

ότι δεν μπορείς να πετάς πάνω από τη γη κάποιου χωρίς την άδειά του

so this flight must stop.

και συνεπώς αυτές οι πτήσεις πρέπει να σταματήσουν.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

Το Ανώτατο Δικαστήριο από την άλλη, λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την εκατονταετή παράδοση

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

κατέληξε, με μια απόφαση που γράφτηκε από τον Δικαστή Ντάγκλας,

that the Causbys must lose.

ότι οι Κόσμπι πρέπει να ηττηθούν.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

Το Ανώτατο Δικαστήριο απεφάνθη ότι ο κανόνας που προστατεύει την ακίνητη περιουσία

all the way to the sky has no place in the modern world,

σ' όλη την έκταση προς τα πάνω δεν έχει θέση στον σύγχρονο κόσμο.

otherwise every transcontinental flight would

Ειδάλλως, κάθε διηπειρωτική πτήση

subject the operator to countless trespass suits.

θα εξέθετε τον πιλότο σε αμέτρητες προσφυγές καταπάτησης εναντίον του.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Κοινή λογική, μια σπάνια έννοια στη νομοθεσία, κι όμως εδώ ήταν κοινή λογική.

(Laughter) --

(Γέλια)

Revolts at the idea. Common sense.

Η κοινή λογική αντιτάχθηκε στην ιδέα.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Και τέλος. Πριν το Διαδίκτυο, το πιο πρόσφατο φόβητρο

to rain down on the content industry

που κατακλύζει τη βιομηχανία του περιεχομένου,

was a terror created by this technology. Broadcasting:

ήταν ένα φόβητρο, δημιούργημα αυτής της τεχνολογίας: η ραδιοφωνική εκπομπή.

a new way to spread content,

Ένας νέος τρόπος διάδοσης του περιεχομένου

and therefore a new battle over the control

και συνεπώς μια νέα μάχη για τον έλεγχο

of the businesses that would spread content.

των επιχειρήσεων που θα διέδιδαν το περιεχόμενο.

Now, at that time, the entity,

Την περίοδο εκείνη, η οργάνωση,

the legal cartel, that controlled the performance rights

το νομικό καρτέλ που έλεγχε τα δικαιώματα των ερμηνευτών

for most of the music that would be broadcast

για το μεγαλύτερο μέρος της μουσικής που θα εκπεμπόταν

using these technologies was ASCAP.

μέσω αυτής της τεχνολογίας ήταν η ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Κατείχαν αποκλειστική άδεια για το πιο δημοφιλές περιεχόμενο

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

και την χρησιμοποιούσαν κατά τρόπο που επιχειρούσε να καταδείξει

to the broadcasters who really was in charge.

στους υπεύθυνους εκπομπής ποιος έκανε κουμάντο.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

Έτσι, ανάμεσα στο 1931 και το 1939 αύξησαν τις τιμές κατά 448%,

until the broadcasters finally got together

μέχρι που οι υπεύθυνοι των εκπομπών συνασπίστηκαν

and said, okay, enough of this.

και είπαν, αρκετά.

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

Και το 1939 ένας δικηγόρος, ο Σίντνεϋ Κέι, ξεκίνησε

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

την Broadcast Music Incorporated, γνωστή σε μας ως BMI.

And BMI was much more democratic in the art

Η BMI ήταν πολύ πιο δημοκρατική ως προς την τέχνη

that it would include within its repertoire,

που θα περιελάμβανε στο ρεπερτόριό της,

including African American music for the first time in the repertoire.

στο οποίο πρόσθεσε για πρώτη φορά Αφροαμερικάνικη μουσική.

But most important was that BMI took public domain works

Αλλά κυρίως, η BMI πήρε έργα που δεν προστατεύονταν πλέον από πνευματικά δικαιώματα

and made arrangements of them, which they gave away for free

και τα οργάνωσε σε συλλογές, τις οποίες έδινε δωρεάν

to their subscribers. So that in 1940,

στους συνδρομητές της. Έτσι, το 1940

when ASCAP threatened to double their rates,

όταν η ASCAP απείλησε ότι θα διπλασίαζε τις τιμές της,

the majority of broadcasters switched to BMI.

η πλειονότητα των υπεύθυνων εκπομπών στράφηκε προς τη BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

Η ASCAP είπε ότι δεν την ένοιαζε.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

Πίστευαν ότι ο κόσμος θα αντιδρούσε, επειδή δεν ήταν πλέον διαθέσιμη

was no longer available, because they had shifted

η καλύτερης ποιότητας μουσική, καθώς την είχαν αφήσει

to the second best public domain provided by BMI.

για την αμέσως υποδεέστερη της BMI, αυτή χωρίς πνευματικά δικαιώματα.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Ε λοιπόν, δεν αντέδρασαν, και το 1941 η ASCAP υπαναχώρησε.

And the important point to recognize

Το σημαντικό στοιχείο που πρέπει να επισημανθεί

is that even though these broadcasters

είναι πως, παρά το ότι οι υπεύθυνοι εκμπομπών

were broadcasting something you would call second best,

χρησιμοποιούσαν ας πούμε υλικό χαμηλότερης ποιότητας

that competition was enough to break, at that time,

αυτός ο ανταγωνισμός ήταν αρκετός εκείνη την περίοδο να σπάσει

this legal cartel over access to music.

το νομικό καρτέλ που έλεγχε την πρόσβαση στη μουσική.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Ωραία λοιπόν. Τρεις ιστορίες. Και τώρα το επιχείρημα.

In my view, the most significant thing to recognize

Κατά τη γνώμη μου το πιο σπουδαίο πράγμα που πρέπει να διαπιστώσει κανείς

about what this Internet is doing

στο τι κάνει το Διαδίκτυο

is its opportunity to revive the read-write culture

είναι η δυνατότητα να επαναφέρει τον πολιτισμό ανάγνωσης-γραφής

that Sousa romanticized.

που είχε εκθειάσει ο Σούζα.

Digital technology is the opportunity

Η ψηφιακή τεχνολογία αποτελεί την ευκαιρία

for the revival of these vocal chords

να αναβιώσουν αυτές οι φωνητικές χορδές

that he spoke so passionately to Congress about.

για τις οποίες με τόσο πάθος μίλησε στο Κογκρέσο.

User-generated content, spreading in businesses

Το περιεχόμενο που δημιουργούν οι χρήστες διαδίδεται και στις επιχειρήσεις

in extraordinarily valuable ways like these,

με εκπληκτικούς τρόπους όπως οι παραπάνω,

celebrating amateur culture.

αποθεώνοντας την τέχνη που δημιουργείται από τους ερασιτέχνες.

By which I don't mean amateurish culture,

Και μ' αυτό δεν εννοώ τέχνη ερασιτεχνικής ποιότητας,

I mean culture where people produce

αλλά αυτή που παράγουν οι άνθρωποι

for the love of what they're doing and not for the money.

από αγάπη προς αυτό που κάνουν και όχι για τα χρήματα.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Εννοώ την τέχνη που παράγουν ανά πάσα στιγμή τα παιδιά μας.

For when you think of what Sousa romanticized

Γιατί όταν σκέφτεστε αυτό που εκθείαζε ο Σούζα

in the young people together, singing the songs of the day,

στους νέους, να τραγουδούν τα τότε επίκαιρα τραγούδια,

of the old songs, you should recognize

ή παλιά τραγούδια, πρέπει να βλέπετε

what your kids are doing right now.

αυτό που κάνουν σήμερα τα παιδιά σας.

Taking the songs of the day and the old songs

Παίρνουν τα σύγχρονα και τα παλιά τραγούδια

and remixing them to make them something different.

και τα συνθέτουν φτιάχνοντας κάτι διαφορετικό.

It's how they understand access to this culture.

Έτσι αντιλαμβάνονται την πρόσβαση στον πολιτισμό.

So, let's have some very few examples

Ας δούμε, λοιπόν, μερικά παραδείγματα

to get a sense of what I'm talking about here.

για να καταλάβουμε για τι μιλάω.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Ως πρώτο παράδειγμα, βλέπετε εδώ κάτι που ονομάζεται Μουσικό Βίντεο Κινουμένων Σχεδίων,

taking anime captured from television

το οποίο παίρνει κινούμενα σχέδια από την τηλεόραση

re-edited to music tracks.

επενδεδυμένα εκ νέου με μουσικά κομμάτια.

(Music)

(Μουσική)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

Αυτό πρέπει να είναι -μην ανησυχείτε, ο Χριστός επιβιώνει.

(Music)

(Μουσική: "Θα Επιβιώσω" από την Γκλόρια Γκέινορ)

(Laughter)

(Γέλια)

And this is the best.

Και αυτό είναι το καλύτερο.

(Music)

(Μουσική: "Ατέλειωτη Αγάπη" από τον Λάιονελ Ρίτσι και την Νταϊάνα Ρος)

My love ...

Αγάπη μου...

There's only you in my life ...

Μόνο εσύ υπάρχεις στη ζωή μου...

The only thing that's bright ...

Το μόνο φωτεινό πράγμα...

My first love ...

Η πρώτη μου αγάπη...

You're every breath that I take ...

Είσαι κάθε ανάσα μου...

You're every step I make ...

Είσαι κάθε βήμα μου...

And I ....

Κι εγώ...

I want to share all my love with you ...

Θέλω να μοιραστώ όλη μου την αγάπη μαζί σου...

No one else will do ...

Κανείς άλλος δεν κάνει...

And your eyes ...

Και τα μάτια σου...

They tell me how much you care ...

Μου λένε πόσο πολύ νοιάζεσαι...

(Music)

(Μουσική)

So, this is remix, right?

Αυτό, λοιπόν, είναι το ρεμίξ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And it's important to emphasize that what this is not

Είναι επιπλέον σημαντικό να τονίσουμε ότι κάτι τέτοιο

is not what we call, quote, "piracy."

δεν είναι αυτό που αποκαλούμε "πειρατεία".

I'm not talking about nor justifying

Δεν αναφέρομαι και ούτε υποστηρίζω

people taking other people's content in wholesale

αυτούς που παίρνουν μαζικά τη δουλειά των άλλων

and distributing it without the permission of the copyright owner.

και τη διανέμουν χωρίς την άδεια των πνευματικών δημιουργών.

I'm talking about people taking and recreating

Αναφέρομαι σ' αυτούς που δημιουργούν νέο υλικό

using other people's content, using digital technologies

παίρνοντας και χρησιμοποιώντας τη δουλειά των άλλων μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας

to say things differently.

για να το θέσω διαφορετικά.

Now, the importance of this

Το σημαντικό εδώ

is not the technique that you've seen here.

δεν είναι η τεχνική που μόλις είδατε.

Because, of course, every technique that you've seen here

Γιατί, όλες τις τεχνικές που είδατε εδώ

is something that television and film producers

τις χρησιμοποιούν οι τηλεοπτικοί και κινηματογραφικοί παραγωγοί

have been able to do for the last 50 years.

τα τελευταία 50 χρόνια.

The importance is that that technique has been democratized.

Το σημαντικό είναι ότι αυτή η τεχνική έχει εκδημοκρατιστεί.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Τώρα μπορεί ο καθένας που έχει πρόσβαση σ' έναν υπολογιστή 1500 δολαρίων

who can take sounds and images from the culture around us

να καταγράψει ήχους κα εικόνες από τον πολιτισμό γύρω μας

and use it to say things differently.

και να τα χρησιμοποιήσει για να πει τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.

These tools of creativity have become tools of speech.

Αυτά τα εργαλεία δημιουργικότητας έχουν μετατραπεί σε εργαλεία έκφρασης.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

Αποτελούν το αλφάβητο αυτής της γενιάς. Είναι ο τρόπος που μιλάνε τα παιδιά μας.

It is how our kids think. It is what your kids are

Ο τρόπος που σκέφτονται και το τι γίνονται

as they increasingly understand digital technologies

όσο περισσότερο κατανοούν τις ψηφιακές τεχνολογίες

and their relationship to themselves.

και τη σχέση τους μ' αυτές.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

Σε απάντηση αυτής της νέας χρήσης της τέχνης μέσω ψηφιακών τεχνολογιών

the law has not greeted this Sousa revival

ο νόμος δεν αντιμετώπισε αυτήν την αναβίωση του Σούζα

with very much common sense.

με κοινή λογική.

Instead, the architecture of copyright law

Αντιθέτως, η δομή του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας

and the architecture of digital technologies,

και η δομή των ψηφιακών τεχνολογιών

as they interact, have produced the presumption

έχουν δημιουργήσει με τον τρόπο που αλληλεπιδρούν το τεκμήριο

that these activities are illegal.

ότι αυτές οι ενέργειες είναι παράνομες.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Καθώς ο νόμος πνευματικής ιδιοκτησίας ρυθμίζει κατά βάση αυτό που ονόμαζουμε αντίγραφα

then in the digital world the one fact we can't escape

στον ψηφιακό κόσμο είναι αναπόφευκτο να θεωρήσουμε

is that every single use of culture produces a copy.

ότι κάθε μία χρήση πνευματικού υλικού δημιουργεί ένα αντίγραφο.

Every single use therefore requires permission;

Κάθε μια χρήση λοιπόν χρειάζεται άδεια.

without permission, you are a trespasser.

Χωρίς άδεια καταπατείς το δίκαιο.

You're a trespasser with about as much sense

Είσαι καταπατητής με περίπου το ίδιο νόημα

as these people were trespassers.

όπως και εκείνοι ήταν καταπατητές.

Common sense here, though, has not yet revolted

Τώρα όμως η κοινή λογική δεν έχει αντιταχθεί ακόμη

in response to this response that the law has offered

σε απάντηση της απάντησης που ο νόμος έδωσε

to these forms of creativity.

σ' αυτές τις εκφάνσεις δημιουργικότητας.

Instead, what we've seen

Αντ' αυτού, αυτό που βλέπουμε

is something much worse than a revolt.

είναι κάτι πολύ χειρότερο.

There's a growing extremism that comes from both sides

Παρατηρείται ένας διογκούμενος εξτρεμισμός και από τις δύο πλευρές

in this debate, in response to this conflict

σ' αυτόν τον διάλογο, ως απάντηση σ' αυτήν τη διαμάχη

between the law and the use of these technologies.

ανάμεσα στη νομοθεσία και τη χρήση αυτών των τεχνολογιών.

One side builds new technologies, such as one recently announced

Η μια πλευρά αναπτύσσει νέες τεχνολογίες σαν αυτή που προσφάτως ανακοινώθηκε

that will enable them

η οποία επιτρέπει

to automatically take down from sites like YouTube

να αφαιρείται από σελίδες όπως το YouTube

any content that has any copyrighted content in it,

οποιοδήποτε υλικό με περιεχόμενο προστατευόμενο από πνευματικά δικαιώματα

whether or not there's a judgment of fair use

ανεξάρτητα από το αν μπορεί να θεωρηθεί

that might be applied to the use of that content.

ότι η χρήση αυτού του υλικού αποτελεί εύλογη χρήση.

And on the other side, among our kids,

Και από την άλλη πλευρά, διάχυτο ανάμεσα στα παιδιά μας,

there's a growing copyright abolitionism,

υπάρχει ένα κίνημα κατάργησης των πνευματικών δικαιωμάτων.

a generation that rejects the very notion

Μια γενιά που απορρίπτει την ίδια την ιδέα

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

του τι υποτίθεται ότι προσφέρουν τα πνευματικά δικαιώματα. Τα απορρίπτει

and believes that the law is nothing more than an ass

και πιστεύει ότι ο νόμος δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια βλακεία

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

που πρέπει να αγνοηθεί και να πολεμηθεί σε κάθε δυνατή ευκαιρία.

The extremism on one side begets extremism on the other,

Ο εξτρεμισμός της μιας πλευράς προκαλεί τον εξτρεμισμό της άλλης,

a fact we should have learned many, many times over,

κάτι που έπρεπε να είχαμε μάθει ξανά και ξανά,

and both extremes in this debate are just wrong.

και οι δύο ακραίες πλευρές σ' αυτή τη διαμάχη έχουν απλά λάθος.

Now, the balance that I try to fight for,

Η ισορροπία για την οποία μάχομαι -

I, as any good liberal, try to fight for first

Εγώ, όπως και κάθε σωστός φιλελεύθερος μάχομαι γι αυτήν

by looking to the government. Total mistake, right?

στρεφόμενος πρώτα προς την κυβέρνηση. Μεγάλο λάθος, έτσι;

(Laughter)

(Γέλια)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

Στραφείτε πρώτα προς τα δικαστήρια και τους νομοθέτες και προσπαθείστε να τους πείσετε

to do something to make the system make more sense.

να κάνουν κάτι ώστε να βγάζει περισσότερο νόημα το σύστημα.

It failed partly because the courts are too passive,

Αυτό έχει αποτύχει εν μέρει διότι τα δικαστήρια είναι αδιάφορα,

partly because the legislatures are corrupted,

εν μέρει γιατί οι νομοθέτες είναι διεφθαρμένοι.

by which I don't mean that there's bribery

Και δεν εννοώ ότι δωροδοκούνται

operating to stop real change,

για να αποτρέψουν την πραγματική αλλάγη,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

αλλά ότι οι συνθήκες άσκησης επιρροής που ελέγχουν το πως λειτουργεί το Κονγκρέσο

means that policymakers here will not understand this

συνεπάγονται ότι οι νομοθέτες δεν θα αντιληφθούν το πρόβλημα

until it's too late to fix it.

παρά μόνο όταν είναι πολύ αργά για να διορθωθεί.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Χρειαζόμαστε λοιπόν κάτι διαφορετικό, μια άλλου είδους λύση.

And the solution here, in my view, is a private solution,

Και η λύση εδώ είναι, κατά τη γνώμη μου, ιδιωτική.

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

Είναι μια λύση που επιδιώκει να νομιμοποιήσει αυτό που είναι και πάλι νέο

and to realize the economic potential of that,

και να πραγματώσει τις οικονομικές του δυνατότητες.

and that's where the story of BMI becomes relevant.

Και εδώ η ιστορία της ΒΜΙ γίνεται συναφής.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Γιατί όπως απέδειξε η ΒΜΙ, ο ανταγωνισμός εν προκειμένω

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

μπορεί να οδηγήσει σε μια ισορροπία. Το ίδιο μπορεί να συμβεί και τώρα.

We don't have a public domain to draw upon now,

Εδώ δεν έχουμε προηγούμενο παράδειγμα να βασιστούμε

so instead what we need is two types of changes.

κι έτσι αυτό που χρειαζόμαστε είναι δύο είδη αλλαγής.

First, that artists and creators embrace the idea,

Πρώτον, να ενστερνιστούν οι καλλιτέχνες και οι δημιουργοί την ιδέα

choose that their work be made available more freely.

να επιλέξουν τα έργα τους να είναι διαθέσιμα περισσότερο ελεύθερα.

So, for example, they can say their work is available freely

Μπορούν, λοιπόν, να πουν ότι η δουλειά τους είναι διαθέσιμη δωρεάν

for non-commercial, this amateur-type of use,

για μη εμπορικούς σκοπούς, δηλαδή για ερασιτεχνική χρήση,

but not freely for any commercial use.

αλλά όχι δωρεάν για εμπορική χρήση.

And second, we need the businesses

Και δεύτερον, πρέπει οι εταιρίες

that are building out this read-write culture

που οικοδομούν τον πολιτισμό ανάγνωσης-γραφής

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

να υποστηρίξουν ξεκάθαρα αυτήν την ευκαιρία, να τη διευκολύνουν,

so that this ecology of free content, or freer content,

ώστε το κίνημα του ελεύθερου περιεχομένου, ή τουλάχιστον του πιο ελεύθερου,

can grow on a neutral platform

να μπορεί να αναπτυχθεί επί ουδέτερης βάσης

where they both exist simultaneously,

όπου και τα δύο μπορούν να συνυπάρχουν

so that more-free can compete with less-free,

ώστε το περισσότερο ελεύθερο να ανταγωνίζεται το λιγότερο ελεύθερο,

and the opportunity to develop the creativity in that competition

και η δυνατότητα να αναπτυχθεί η δημιουργικότητα μέσα σ' αυτόν τον ανταγωνισμό

can teach one the lessons of the other.

να μπορεί να δώσει στο ένα μαθήματα από το άλλο.

Now, I would talk about one particular such plan

Θα σας μιλούσα τώρα για ένα τέτοιο σχέδιο

that I know something about,

για το οποίο γνωρίζω κάποια πράγματα

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

αλλά δεν θέλω να παραβιάσω την πρώτη εντολή του TED περί πωλήσεων

so I'm not going to talk about this at all.

κι έτσι δεν να αναφερθώ καθόλου σ' αυτό.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

Θα σας θυμήσω απλώς αυτό που μας δίδαξε η ΒΜΙ.

That artist choice is the key for new technology

Ότι οι επιλογές των καλλιτεχνών είναι καθοριστικές για το αν οι νέες τεχνολογίες

having an opportunity to be open for business,

θα έχουν μια ευκαιρία να τις εκμεταλλευτούν οι επιχειρήσεις.

and we need to build artist choice here

Και πρέπει να δημιουργήσουμε τέτοιες επιλογές τώρα

if these new technologies are to have that opportunity.

αν είναι να δώσουμε στις νέες τεχνολογίες μια τέτοια ευκαιρία.

But let me end with something I think much more important --

Αλλά ας τελειώσω με κάτι που θεωρώ πολύ πιο σημαντικό,

much more important than business.

πολύ πιο σημαντικό απ' τις επιχειρήσεις.

It's the point about how this connects to our kids.

Το πως όλα τα προηγούμενα αφορούν τα παιδιά μας.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Πρέπει να καταλάβουμε ότι είναι διαφορετικά από εμάς. Εμείς είμαστε αυτοί, σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

We made mixed tapes; they remix music.

Εμείς φτιάχναμε κασέτες με διάφορα τραγούδια, αυτά κάνουν ρεμίξ μουσικής.

We watched TV; they make TV.

Εμείς βλέπαμε τηλεόραση, αυτά δημιουργούν την τηλεόραση.

It is technology that has made them different,

Η τεχνολογία τα έχει κάνει διαφορετικά

and as we see what this technology can do,

και βλέποντας τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία

we need to recognize you can't kill

πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι δεν μπορεί κανείς να σκοτώσει

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

το ένστικτο που γεννά η τεχνολογία. Μπορούμε μόνο να το ποινικοποιήσουμε.

We can't stop our kids from using it.

Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τα παιδιά μας από το να τη χρησιμοποιούν.

We can only drive it underground.

Μπορούμε μόνο να την καταστήσουμε παράνομη.

We can't make our kids passive again.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τα παιδιά μας παθητικά ξανά.

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

Μπορούμε μόνο να τα κάνουμε "πειρατές." Και είναι καλό αυτό;

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Ζούμε σε μια περίεργη εποχή, σαν την εποχή των απαγορεύσεων,

where in many areas of our life,

όπου σε διάφορες πτυχές της ζωής μας

we live life constantly against the law.

ζούμε συνεχώς ενάντια στον νόμο.

Ordinary people live life against the law,

Συνηθισμένοι άνθρωποι που ζουν ενάντια στον νόμο

and that's what I -- we are doing to our kids.

και αυτό είναι που εγώ -εμείς- κάνουμε στα παιδιά μας.

They live life knowing they live it against the law.

Ζουν τη ζωή τους γνωρίζοντας ότι παρανομούν.

That realization is extraordinarily corrosive,

Η συνειδητοποίηση αυτού είναι εκπληκτικά διαβρωτική,

extraordinarily corrupting.

εκπληκτικά εκφαυλιστική.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

Σε μια δημοκρατία οφείλουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο,

Do better, at least for them, if not for opening for business.

τουλάχιστον γι αυτά, αν όχι για το άνοιγμα προς τις επιχειρήσεις.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)