Laws that choke creativity | Larry Lessig

Larry Lessig dice que la ley está ahogando la creatividad

Traductor: Diego Leal Revisor: Emma Gon

(Applause)

(Aplausos)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Quiero hablarles un poco sobre contenido generado por los usuarios.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Voy a contarles tres historias, para llegar a un argumento

that's going to tell you a little bit

que va a decirles un poco

about how we open user-generated content up for business.

acerca de cómo abrir ese contenido generado por los usuarios para los negocios.

So, here's the first story.

Esta es la primera historia.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Este hombre, John Philip Sousa, viajó a este lugar,

the United States Capitol, to talk about this technology,

el Capitolio de Estados Unidos, para hablar sobre esta tecnología

what he called the, quote, "talking machines."

que él llamaba, cito, "Máquinas parlantes".

Sousa was not a fan of the talking machines.

Sousa no era un partidario de las Máquinas Parlantes.

This is what he had to say.

Esto es lo que tenía para decir:

"These talking machines are going to ruin artistic development

"Estas Máquinas Parlantes van a arruinar el desarrollo artístico

of music in this country.

de la música en este país.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Cuando yo era un niño, en frente de cada casa en las noches de verano

you would find young people together

era posible encontrar jóvenes juntos

singing the songs of the day, or the old songs.

cantando las canciones del momento, o las viejas canciones.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Hoy, se escuchan estas máquinas infernales durante todo el día y toda la noche.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

No nos va a quedar una sola cuerda vocal," dijo Sousa.

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

"Las cuerdas vocales serán eliminadas por un proceso de evolución

as was the tail of man when he came from the ape."

así como la cola del hombre, cuando evolucionó de los simios".

Now, this is the picture I want you to focus on.

Ahora, esta es la imagen en la que quiero que se enfoquen.

This is a picture of culture.

Esta es una foto de la cultura.

We could describe it using modern computer terminology

Podríamos describirla utilizando la moderna terminología de computadores

as a kind of read-write culture.

como una especie de cultura de lectura-escritura.

It's a culture where people participate in the creation

Es una cultura donde la gente participa en la creación

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

y la re-creación de su cultura. En ese sentido es de lectura-escritura.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

El miedo de Sousa era que perdiéramos esa capacidad

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

debido a estas, comillas, "máquinas infernales". Ellas nos la quitarían.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

Y en su lugar tendríamos lo opuesto a una cultura de lectura-escritura,

what we could call read-only culture.

lo que podríamos llamar cultura de sólo lectura.

Culture where creativity was consumed

Cultura en la que la creatividad es consumida

but the consumer is not a creator.

pero el consumidor no es un creador.

A culture which is top-down, owned,

Una cultura que está controlada de arriba hacia abajo,

where the vocal chords of the millions have been lost.

donde las cuerdas vocales de millones se han perdido.

Now, as you look back at the twentieth century,

Ahora, a medida que miramos hacia atrás al siglo 20,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

al menos en lo que pensamos como el, cito, "mundo desarrollado",

hard not to conclude that Sousa was right.

es difícil no concluir que Sousa tenía razón.

Never before in the history of human culture

Nunca antes en la historia de la cultura humana,

had it been as professionalized, never before as concentrated.

ésta había estado tan profesionalizada, nunca antes tan concentrada.

Never before has creativity of the millions

Nunca antes la creatividad de millones

been as effectively displaced,

ha sido tan efectivamente desplazada,

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

y desplazada debido a estas, entre comillas, "máquinas infernales".

The twentieth century was that century

El siglo 20 fue el siglo

where, at least for those places we know the best,

donde, al menos para aquellos lugares que mejor conocemos,

culture moved from this read-write to read-only existence.

la cultura pasó de ser de lectura y escritura a ser de sólo lectura.

So, second. Land is a kind of property --

Ahora, en segundo lugar. La tierra es un tipo de propiedad;

it is property. It's protected by law.

es propiedad, está protegida por la ley.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Como Lord Blackstone lo describía, la tierra está protegida por la ley de invasión a la propiedad privada,

for most of the history of trespass law,

durante la mayor parte de su historia,

by presuming it protects the land all the way down below

por la presunción de que protege a la tierra tanto hacia el subsuelo

and to an indefinite extent upward.

como hacia arriba en una medida indefinida.

Now, that was a pretty good system

Ahora, este era un buen sistema

for most of the history of the regulation of land,

durante la mayor parte de la historia de la regulación de la tierra

until this technology came along, and people began to wonder,

hasta que esta tecnología llegó, y las personas empezaron a preguntarse,

were these instruments trespassers

¿son estos instrumentos invasores

as they flew over land without clearing the rights

dado que vuelan sobre la tierra sin compensación de los derechos

of the farms below as they traveled across the country?

de las granjas que están en el suelo a medida que viajan por el país?

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Bien, en 1945, la Corte Suprema de Justicia tuvo la oportunidad de abordar esa pregunta.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Dos agricultores, Thomas Lee y Tinie Cosby, criadores de pollos,

had a significant complaint because of these technologies.

tenían una demanda importante por causa de estas tecnologías.

The complaint was that their

La denuncia era que sus

chickens followed the pattern of the airplanes

pollos seguían el patrón de los aviones

and flew themselves into the walls of the barn

y chocaban contra las paredes del granero

when the airplanes flew over the land.

cuando los aviones volaban sobre la tierra.

And so they appealed to Lord Blackstone

Por lo que apelaron a Lord Blackstone

to say these airplanes were trespassing.

para decir, que estos aviones estaban invadiendo su propiedad.

Since time immemorial, the law had said,

Considerando que desde tiempos inmemoriales la ley ha dicho

you can't fly over the land without permission of the landowner,

que no se puede volar sobre la tierra sin el permiso del propietario,

so this flight must stop.

este vuelo tiene que detenerse.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

La Corte Suprema consideró esta tradición de cientos de años

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

y dijo, en un dictamen escrito por el juez Douglass,

that the Causbys must lose.

que los Cosbys debían perder.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

La Corte Suprema dijo que la doctrina de protección de la tierra

all the way to the sky has no place in the modern world,

incluyendo el cielo, no tiene lugar en el mundo moderno,

otherwise every transcontinental flight would

de otro modo todo vuelo transcontinental estaría sujeto,

subject the operator to countless trespass suits.

sometería al operador a un sinnúmero de demandas por invasión de propiedad.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Sentido común, una idea rara en la ley, pero aquí estaba, el sentido común.

(Laughter) --

(Risas)

Revolts at the idea. Common sense.

Se rebelaba ante esa idea: sentido común.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Para terminar. Antes de Internet, el último gran horror

to rain down on the content industry

que cayó sobre la industria de contenidos

was a terror created by this technology. Broadcasting:

fue un horror creado por esta tecnología: la radiodifusión.

a new way to spread content,

Una nueva forma de difusión de contenidos

and therefore a new battle over the control

y, por tanto, una nueva batalla por el control

of the businesses that would spread content.

de las empresas que difundirían ese contenido.

Now, at that time, the entity,

Ahora, en ese momento la entidad,

the legal cartel, that controlled the performance rights

el cártel legal que controlaba los derechos de reproducción

for most of the music that would be broadcast

para la mayoría de la música que sería emitida

using these technologies was ASCAP.

usando estas tecnologías, era ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Tenían una licencia exclusiva sobre el contenido más popular,

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

y la ejercían de una manera que trataba de demostrar

to the broadcasters who really was in charge.

a los radiodifusores, quién en realidad estaba a cargo.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

Así, entre 1931 y 1939 aumentaron las tasas alrededor de 448%,

until the broadcasters finally got together

hasta que finalmente los radiodifusores se reunieron

and said, okay, enough of this.

y dijeron, bien, no más de esto.

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

Y en 1939 un abogado, Sidney Kaye, inició algo

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

denominado Broadcast Music Incorporated. Lo conocemos como BMI.

And BMI was much more democratic in the art

BMI era mucho más democrático en las obras

that it would include within its repertoire,

que incluía en su repertorio,

including African American music for the first time in the repertoire.

incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.

But most important was that BMI took public domain works

Pero lo más importante fue que BMI tomó obras del dominio público

and made arrangements of them, which they gave away for free

e hizo arreglos de ellas, entregándolas gratuitamente

to their subscribers. So that in 1940,

a sus suscriptores. De modo que - en 1940

when ASCAP threatened to double their rates,

cuando ASCAP amenazó con duplicar sus tasas --

the majority of broadcasters switched to BMI.

la mayoría de los radiodifusores optaron por BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

Ahora, ASCAP dijo que no le importaba.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

La gente se rebelaría, predijeron, porque la mejor música

was no longer available, because they had shifted

ya no estaba disponible, pues los radiodifusores habían optado

to the second best public domain provided by BMI.

por la segunda opción, proporcionada por BMI, de dominio público.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Bueno, la gente no se rebeló, y en 1941, ASCAP colapsó.

And the important point to recognize

Lo que es importante reconocer

is that even though these broadcasters

es que, a pesar de que estos radiodifusores

were broadcasting something you would call second best,

estaban transmitiendo algo que uno podría llamar la segunda opción,

that competition was enough to break, at that time,

esa competencia fue suficiente para romper, en ese momento,

this legal cartel over access to music.

este cártel legal de acceso a la música.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Bien. Tres historias. Aquí está el argumento.

In my view, the most significant thing to recognize

En mi opinión, lo más importante que hay que reconocer

about what this Internet is doing

sobre lo que Internet está haciendo,

is its opportunity to revive the read-write culture

es la oportunidad de revivir la cultura de lectura-escritura

that Sousa romanticized.

que Sousa idealizaba.

Digital technology is the opportunity

La tecnología digital es la oportunidad

for the revival of these vocal chords

para revivir estas cuerdas vocales

that he spoke so passionately to Congress about.

sobre las que habló, de forma tan apasionada, al Congreso.

User-generated content, spreading in businesses

Contenido generado por los usuarios, difundiéndose en los negocios

in extraordinarily valuable ways like these,

de formas tan extraordinariamente valiosas como estas,

celebrating amateur culture.

celebrando la cultura de aficionados.

By which I don't mean amateurish culture,

Con lo cual no quiero decir cultura de "aficionadillos"

I mean culture where people produce

sino que me refiero a la cultura en la que las personas producen

for the love of what they're doing and not for the money.

por el amor a lo que están haciendo y no por el dinero.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Me refiero a la cultura que sus hijos están produciendo todo el tiempo.

For when you think of what Sousa romanticized

Pues cuando se piensa en lo que Sousa idealizaba

in the young people together, singing the songs of the day,

en los jóvenes juntos, cantando las canciones del momento,

of the old songs, you should recognize

o las viejas canciones, usted debería reconocer

what your kids are doing right now.

lo que sus hijos están haciendo ahora.

Taking the songs of the day and the old songs

Tomando las canciones actuales y los temas antiguos

and remixing them to make them something different.

y remezclándolas para convertirlas en algo diferente.

It's how they understand access to this culture.

Es la forma en la que ellos entienden el acceso a esta cultura.

So, let's have some very few examples

Por lo tanto, veamos algunos ejemplos

to get a sense of what I'm talking about here.

para comprender de qué estoy hablando aquí.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Aquí hay algo llamado Anime Music Video, primer ejemplo,

taking anime captured from television

tomando animación grabada de la televisión

re-edited to music tracks.

re-editado para seguir otras pistas musicales.

(Music)

(Música)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

En este tengan... fé. Jesús sobrevive. No se preocupen.

(Music)

(Canción: "I Will Survive" de Gloria Gaynor)

(Laughter)

(Risas)

And this is the best.

Y esta es la mejor.

(Music)

(Canción: "Endless Love", de Lionel Richie y Diana Ross)

My love ...

Mi amor…

There's only you in my life ...

Sólo existes tú en mi vida…

The only thing that's bright ...

Eres lo único luminoso…

My first love ...

Mi primer amor…

You're every breath that I take ...

Tú eres cada respiro que tomo…

You're every step I make ...

Eres cada paso que doy…

And I ....

Y yo…

I want to share all my love with you ...

Quiero compartir todo mi amor contigo…

No one else will do ...

Nadie más lo hará..

And your eyes ...

Y tus ojos…

They tell me how much you care ...

Me dicen cuánto te importa…

(Music)

(Music)

So, this is remix, right?

Entonces, esto es remezclar.

(Applause)

(Aplausos)

And it's important to emphasize that what this is not

Y es importante enfatizar que lo que esto no es --

is not what we call, quote, "piracy."

no es lo que llamamos, comillas, "piratería".

I'm not talking about nor justifying

No estoy hablando de, ni justificando

people taking other people's content in wholesale

a personas que toman todo el contenido de otras personas

and distributing it without the permission of the copyright owner.

y lo distribuyen sin el permiso del propietario del copyright.

I'm talking about people taking and recreating

Estoy hablando de personas que están tomando y re-creando cosas

using other people's content, using digital technologies

utilizando el contenido de otras personas, utilizando tecnologías digitales

to say things differently.

para decir las cosas de manera diferente.

Now, the importance of this

Ahora, la importancia de esto

is not the technique that you've seen here.

no es la técnica que acaban de ver.

Because, of course, every technique that you've seen here

Porque, por supuesto, todas las técnicas que han visto aquí

is something that television and film producers

es algo que los productores de cine y televisión

have been able to do for the last 50 years.

han podido hacer durante los últimos 50 años.

The importance is that that technique has been democratized.

Lo importante es que esa técnica se ha democratizado.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Hoy, cualquiera que tenga acceso a un computador de $1500 dólares

who can take sounds and images from the culture around us

puede tomar imágenes y sonidos de la cultura que nos rodea

and use it to say things differently.

y usarlos para decir las cosas de manera diferente.

These tools of creativity have become tools of speech.

Estas herramientas de creatividad se han convertido en herramientas de expresión.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

Se trata de conocimientos básicos para esta generación. Así es como nuestros hijos hablan.

It is how our kids think. It is what your kids are

Es como nuestros hijos piensan; es lo que sus hijos son

as they increasingly understand digital technologies

a medida que comprenden las tecnologías digitales

and their relationship to themselves.

y su relación con ellos mismos.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

Ahora, en respuesta a este nuevo uso de la cultura mediante las tecnologías digitales,

the law has not greeted this Sousa revival

la ley no ha usado mucho de su sentido común

with very much common sense.

para dar la bienvenida a este renacimiento de Sousa.

Instead, the architecture of copyright law

En cambio, la arquitectura de la ley de derecho de autor

and the architecture of digital technologies,

y las arquitecturas de las tecnologías digitales,

as they interact, have produced the presumption

a medida que interactúan, han producido la presunción

that these activities are illegal.

de que estas actividades son ilegales.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Porque si la ley de derecho de autor, en su núcleo, regula algo llamado copias

then in the digital world the one fact we can't escape

entonces, en el mundo digital, el hecho del que no podemos escapar

is that every single use of culture produces a copy.

es que cada vez que hacemos uso de la cultura, producimos una copia.

Every single use therefore requires permission;

Por lo tanto, cada uso único requiere permiso;

without permission, you are a trespasser.

sin permiso usted es un infractor.

You're a trespasser with about as much sense

Usted es un infractor de la misma manera

as these people were trespassers.

en que estas personas fueron invasores.

Common sense here, though, has not yet revolted

El sentido común aquí, sin embargo, aún no se ha rebelado

in response to this response that the law has offered

en réplica a esta respuesta que ha ofrecido la ley

to these forms of creativity.

a estas formas de creatividad.

Instead, what we've seen

En cambio, lo que hemos visto

is something much worse than a revolt.

es algo mucho peor que una revuelta.

There's a growing extremism that comes from both sides

Hay un creciente extremismo que proviene de ambos lados

in this debate, in response to this conflict

en este debate, en respuesta a este conflicto

between the law and the use of these technologies.

entre la ley y el uso de estas tecnologías.

One side builds new technologies, such as one recently announced

Un lado construye nuevas tecnologías como una recientemente anunciada

that will enable them

que les permitirá, a ellos,

to automatically take down from sites like YouTube

retirar automáticamente de sitios como YouTube

any content that has any copyrighted content in it,

cualquier material que incluya contenido protegido por derechos de autor

whether or not there's a judgment of fair use

sin que haya o no un juicio sobre el uso justo

that might be applied to the use of that content.

que podría aplicarse al uso de dicho contenido.

And on the other side, among our kids,

Y en el otro lado, entre nuestros niños,

there's a growing copyright abolitionism,

hay un creciente abolicionismo del derecho de autor,

a generation that rejects the very notion

una generación que rechaza la noción misma

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

de lo que se supone que debe hacer el derecho de autor, que rechaza el derecho de autor

and believes that the law is nothing more than an ass

y considera que la ley no es más que una tontería

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

a la que se debe ignorar y con la que se debe luchar en cada oportunidad posible.

The extremism on one side begets extremism on the other,

El extremismo de un lado engendra extremismo en el otro,

a fact we should have learned many, many times over,

un hecho que deberíamos haber aprendido muchas, muchas veces,

and both extremes in this debate are just wrong.

y los dos extremos en este debate están, simplemente, equivocados.

Now, the balance that I try to fight for,

Ahora, el equilibrio por el que yo trato de luchar --

I, as any good liberal, try to fight for first

Yo, como cualquier buen liberal, intento luchar inicialmente

by looking to the government. Total mistake, right?

mirando al gobierno. Grave error, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

Mirando primero a los tribunales y las legislaturas, para tratar de conseguir que

to do something to make the system make more sense.

hagan algo de modo que el sistema tenga más sentido.

It failed partly because the courts are too passive,

Esto ha fallado en parte porque los tribunales son demasiado pasivos,

partly because the legislatures are corrupted,

en parte porque las legislaturas son corruptas,

by which I don't mean that there's bribery

con lo que no quiero decir que hay sobornos

operating to stop real change,

tratando de detener un cambio real,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

sino más bien que la economía de la influencia que rige la forma en la que funciona el Congreso,

means that policymakers here will not understand this

hará que los creadores de políticas no entiendan esto

until it's too late to fix it.

sino hasta que sea demasiado tarde para arreglarlo.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Por lo tanto, necesitamos algo diferente, necesitamos un tipo diferente de solución,

And the solution here, in my view, is a private solution,

y la solución aquí, en mi opinión, es una solución privada,

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

una solución que busque legalizar de nuevo lo que es ser joven,

and to realize the economic potential of that,

y hacer realidad el potencial económico de ello,

and that's where the story of BMI becomes relevant.

y ahí es donde la historia de BMI se vuelve pertinente.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Porque como demostró BMI, la competencia aquí

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

puede lograr algún tipo de equilibrio. Lo mismo puede suceder ahora.

We don't have a public domain to draw upon now,

No tenemos un dominio público al cual recurrir

so instead what we need is two types of changes.

así que, en cambio, lo que necesitamos son dos tipos de cambios.

First, that artists and creators embrace the idea,

En primer lugar, que los artistas y creadores acojan la idea;

choose that their work be made available more freely.

y escojan que su trabajo esté disponible de manera más libre.

So, for example, they can say their work is available freely

Así, por ejemplo, pueden decir que su trabajo está disponible de manera libre

for non-commercial, this amateur-type of use,

para este tipo de uso aficionado, con fines no comerciales,

but not freely for any commercial use.

pero no libremente para cualquier uso comercial.

And second, we need the businesses

Y en segundo lugar, necesitamos que las empresas

that are building out this read-write culture

que están construyendo esta cultura de lectura-escritura

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

acojan esta oportunidad de manera expresa, para habilitarla,

so that this ecology of free content, or freer content,

para que esta ecología de contenidos libres, o de contenidos más libres

can grow on a neutral platform

pueda crecer sobre una plataforma neutral

where they both exist simultaneously,

donde existan los dos simultáneamente,

so that more-free can compete with less-free,

de manera que lo más libre pueda competir con lo menos libre,

and the opportunity to develop the creativity in that competition

y la oportunidad de desarrollar la creatividad en esa competencia

can teach one the lessons of the other.

pueda enseñarle a unos las lecciones de los otros.

Now, I would talk about one particular such plan

Ahora, quisiera hablar sobre un plan en particular

that I know something about,

del cual sé algo

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

pero no quiero violar el primer mandamiento de no venta de TED,

so I'm not going to talk about this at all.

así que no voy a hablar de esto en absoluto.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

En cambio, solamente voy a recordarles la lección que BMI nos enseña.

That artist choice is the key for new technology

Que la elección que hagan los artistas es la clave para que la nueva tecnología

having an opportunity to be open for business,

tenga la oportunidad de estar abierta para los negocios,

and we need to build artist choice here

y necesitamos construir esa elección de los artistas aquí

if these new technologies are to have that opportunity.

si estas nuevas tecnologías van a tener esa oportunidad.

But let me end with something I think much more important --

Pero permítanme terminar con algo que creo que es mucho más importante --

much more important than business.

mucho más importante que los negocios.

It's the point about how this connects to our kids.

Es el punto acerca de cómo esto se conecta con nuestros hijos.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Tenemos que reconocer que son diferentes de nosotros. Estos somos nosotros, ¿verdad?

(Laughter)

(Risas)

We made mixed tapes; they remix music.

Hicimos cintas mezcladas, ellos remezclan música.

We watched TV; they make TV.

Vimos la televisión, ellos hacen televisión.

It is technology that has made them different,

Es una tecnología que los ha hecho diferentes,

and as we see what this technology can do,

y cuando vemos lo que esta tecnología puede hacer

we need to recognize you can't kill

tenemos que reconocer que no se puede matar

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

el instinto que la tecnología produce; sólo podemos criminalizarlo.

We can't stop our kids from using it.

No podemos evitar que nuestros hijos la usen;

We can only drive it underground.

sólo podemos volverla clandestina.

We can't make our kids passive again.

No podemos volver pasivos a nuestros hijos una vez más;

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

sólo podemos volverlos, comillas, "piratas". ¿Y eso es bueno?

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Vivimos en este extraño tiempo, una especie de edad de las prohibiciones,

where in many areas of our life,

donde en muchas áreas de nuestra vida,

we live life constantly against the law.

vivimos constantemente en contra de la ley.

Ordinary people live life against the law,

Las personas comunes viven la vida en contra de la ley,

and that's what I -- we are doing to our kids.

y eso es lo que yo - nosotros - estamos haciendo a nuestros hijos.

They live life knowing they live it against the law.

Ellos viven la vida sabiendo que viven en contra de la ley.

That realization is extraordinarily corrosive,

Esa comprensión es sumamente corrosiva,

extraordinarily corrupting.

extraordinariamente corruptora.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

Y en una democracia debemos ser capaces de hacerlo mejor.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Hacerlo mejor, al menos para ellos, si no para una apertura a las empresas.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)