Laws that choke creativity | Larry Lessig

Traduttore: Enrico Pelino Revisore: Francesco Antozzi

(Applause)

(Applausi)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Desidero parlarvi un po' di contenuti generati dagli utenti.

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

Vi racconterò tre storie per arrivare a sostenere una tesi

that's going to tell you a little bit

che vi darà qualche spunto

about how we open user-generated content up for business.

su come aprire al mercato i contenuti generati dagli utenti.

So, here's the first story.

Ecco la prima storia.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Quest'uomo, John Philip Sousa, ha viaggiato fin qui,

the United States Capitol, to talk about this technology,

al Congresso degli Stati Uniti, per parlare di questo apparecchio,

what he called the, quote, "talking machines."

che chiamava, cito, la "macchina parlante".

Sousa was not a fan of the talking machines.

Sousa non era un fan delle macchine parlanti.

This is what he had to say.

Ecco quanto doveva dire:

"These talking machines are going to ruin artistic development

"Queste macchine parlanti finiranno per rovinare lo sviluppo artistico

of music in this country.

della musica in questo paese.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

Quando ero ragazzo, davanti a ogni casa nelle sere d'estate

you would find young people together

si vedevano gruppi di giovani

singing the songs of the day, or the old songs.

cantare le canzoni dell'epoca, le vecchie canzoni.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

Oggi si sentono queste macchine infernali notte e giorno.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

Non avremo più corde vocali", disse Sousa.

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

"Le corde vocali saranno eliminate da un processo evolutivo

as was the tail of man when he came from the ape."

come per la coda dell'uomo quando discese dalla scimmia".

Now, this is the picture I want you to focus on.

Ora, questa è l'immagine su cui voglio vi soffermiate.

This is a picture of culture.

È un'immagine culturale.

We could describe it using modern computer terminology

Potremmo descriverla in moderno linguaggio informatico

as a kind of read-write culture.

come una cultura di lettura/scrittura.

It's a culture where people participate in the creation

È una cultura in cui la gente partecipa alla creazione

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

e alla ri-creazione della cultura. Perciò è di lettura/scrittura.

Sousa's fear was that we would lose that capacity

Sousa temeva che avremmo perso questa abilità

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

per colpa delle "macchine infernali". L'avrebbero spazzata via.

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

E in sostituzione avremmo avuto l'opposto della lettura/scrittura,

what we could call read-only culture.

ciò che potremmo chiamare una cultura "di sola lettura".

Culture where creativity was consumed

Una cultura in cui la creatività viene fruita

but the consumer is not a creator.

ma il fruitore non è un creatore.

A culture which is top-down, owned,

Una cultura a proprietà verticale

where the vocal chords of the millions have been lost.

in cui le corde vocali di milioni di persone sono sparite.

Now, as you look back at the twentieth century,

Ora, se guardate indietro al ventesimo secolo,

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

almeno in quello che per noi è il cosiddetto "mondo sviluppato",

hard not to conclude that Sousa was right.

è difficile non concludere che Sousa aveva ragione.

Never before in the history of human culture

Mai in precedenza nella storia la cultura umana

had it been as professionalized, never before as concentrated.

è stata a tal punto professionalizzata e concentrata.

Never before has creativity of the millions

Mai in precedenza la creatività di milioni di persone

been as effectively displaced,

è stata così efficacemente rimossa,

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

rimossa per via di queste "macchine infernali".

The twentieth century was that century

Il ventesimo secolo è stato il secolo

where, at least for those places we know the best,

nel quale, almeno nei luoghi che più conosciamo,

culture moved from this read-write to read-only existence.

la cultura è passata da lettura/scrittura a sola lettura.

So, second. Land is a kind of property --

Seconda storia. Quella fondiaria è un tipo di proprietà;

it is property. It's protected by law.

è una proprietà, è protetta dalla legge.

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

Come diceva Lord Blackstone: la legge tutela i fondi dall'accesso abusivo

for most of the history of trespass law,

e per gran parte della storia giuridica

by presuming it protects the land all the way down below

si è presunto che la proprietà si estendesse all'infinito nel sottosuolo

and to an indefinite extent upward.

e fino a un punto imprecisato nel cielo.

Now, that was a pretty good system

Ecco, questo è stato un buon sistema

for most of the history of the regulation of land,

per gran parte della storia del diritto di proprietà fondiaria,

until this technology came along, and people began to wonder,

fino all'avvento di questa tecnologia. La gente cominciò a chiedersi

were these instruments trespassers

se questi ritrovati non violassero l'altrui proprietà

as they flew over land without clearing the rights

quando sorvolavano fondi altrui senza l'autorizzazione

of the farms below as they traveled across the country?

delle fattorie sottostanti mentre viaggiavano per il Paese.

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Bene, nel 1945 la Corte Suprema ebbe modo di occuparsi della cosa.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Due agricoltori, Thomas Lee e Tinie Cosby, che allevavano polli

had a significant complaint because of these technologies.

ebbero seriamente a lamentarsi di questa tecnologia.

The complaint was that their

Contestavano il fatto che i loro

chickens followed the pattern of the airplanes

polli seguivano le rotte degli aeroplani

and flew themselves into the walls of the barn

e andavano a schiantarsi contro i muri del fienile

when the airplanes flew over the land.

quando gli aeroplani sorvolavano la proprietà.

And so they appealed to Lord Blackstone

Così si rifecero a Lord Blackstone,

to say these airplanes were trespassing.

per sostenere che gli aeroplani violavano la proprietà.

Since time immemorial, the law had said,

Da tempo immemorabile la legge aveva stabilito

you can't fly over the land without permission of the landowner,

che non si può sorvolare un fondo senza il permesso del proprietario,

so this flight must stop.

di conseguenza i voli dovevano cessare.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

La Corte Suprema considerò il secolare assunto

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

e si pronunciò, in un'opinione scritta dal giudice Douglas,

that the Causbys must lose.

in senso sfavorevole ai Cosby.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

La Corte disse che la dottrina secondo cui la terra era protetta

all the way to the sky has no place in the modern world,

fino al cielo non trovava spazio nel mondo moderno,

otherwise every transcontinental flight would

altrimenti ogni volo intercontinentale sarebbe stato soggetto...

subject the operator to countless trespass suits.

avrebbe esposto le compagnie a infinite azioni a tutela della proprietà.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

Buon senso, idea rara in diritto... ma eccolo qua: il buon senso.

(Laughter) --

(Risate)

Revolts at the idea. Common sense.

Si rivolta a quell'idea, il buon senso.

Finally. Before the Internet, the last great terror

Ultima storia. Prima di Internet, l'ultimo grande terrore

to rain down on the content industry

che si è abbattuto sull'industria dei contenuti

was a terror created by this technology. Broadcasting:

è stato un terrore creato da questa tecnologia: la radiodiffusione.

a new way to spread content,

Un nuovo modo di diffondere opere creative

and therefore a new battle over the control

e quindi una nuova battaglia per il controllo

of the businesses that would spread content.

delle società che avrebbero diffuso opere creative.

Now, at that time, the entity,

Ora, a quel tempo il soggetto,

the legal cartel, that controlled the performance rights

il cartello che controllava i diritti di comunicazione al pubblico

for most of the music that would be broadcast

della maggior parte della musica radiodiffusa

using these technologies was ASCAP.

con queste tecnologie era l'ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Avevano una licenza esclusiva sui brani più celebri

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

e la esercitavano in modo da dimostrare

to the broadcasters who really was in charge.

alle emittenti chi era davvero a comandare.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

E così tra il 1931 e il 1939 aumentarono le tariffe di un buon 448%,

until the broadcasters finally got together

fino a che le emittenti non si riunirono

and said, okay, enough of this.

e dissero: ok, ne abbiamo abbastanza.

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

E nel 1939 un avvocato, Sydney Kaye, fondò qualcosa

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

chiamato Broadcast Music Incorporated. La conosciamo come BMI.

And BMI was much more democratic in the art

E la BMI fu molto più democratica sulle opere

that it would include within its repertoire,

da includere nel suo repertorio,

including African American music for the first time in the repertoire.

includendovi per la prima volta musica afro-americana.

But most important was that BMI took public domain works

Ma la cosa più importante fu che la BMI prese brani di dominio pubblico

and made arrangements of them, which they gave away for free

e ne fece nuovi arrangiamenti, che diede via gratis

to their subscribers. So that in 1940,

ai suoi sottoscrittori. Quindi nel 1940

when ASCAP threatened to double their rates,

quando l'ASCAP minacciò di raddoppiare le sue tariffe

the majority of broadcasters switched to BMI.

la maggior parte delle emettenti passò alla BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

Ora, quelli dell'ASCAP dissero che non gli importava.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

La gente si sarebbe ribellata, sostennero, perché la musica migliore

was no longer available, because they had shifted

non era più disponibile, essendo le emittenti passate

to the second best public domain provided by BMI.

alle cose di seconda scelta e di dominio pubblico fornite dalla BMI.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

Ebbene, non si ribellò e nel 1941 l'ASCAP fallì.

And the important point to recognize

E il punto importante da riconoscere

is that even though these broadcasters

è che nonostante queste emittenti

were broadcasting something you would call second best,

diffondessero qualcosa che potremmo definire di seconda scelta,

that competition was enough to break, at that time,

la loro concorrenza fu sufficiente a spezzare, allora,

this legal cartel over access to music.

questo cartello legale nell'accesso alla musica.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Ok. Tre storie. Ed ecco ciò che voglio sostenere.

In my view, the most significant thing to recognize

Per come la vedo io, la cosa più importante da riconoscere

about what this Internet is doing

all'operato di Internet

is its opportunity to revive the read-write culture

è la possibilità di ripristinare la cultura della lettura/scrittura

that Sousa romanticized.

di cui aveva nostalgia Sousa.

Digital technology is the opportunity

La tecnologia digitale è l'occasione

for the revival of these vocal chords

per fare rivivere quelle corde vocali

that he spoke so passionately to Congress about.

di cui lui parlava con tanta passione al Congresso.

User-generated content, spreading in businesses

Contenuti generati dagli utenti, che si diffondono nel mercato

in extraordinarily valuable ways like these,

con modalità di estremo valore come queste,

celebrating amateur culture.

celebrando la cultura amatoriale.

By which I don't mean amateurish culture,

Con ciò non intendo la cultura dell'approssimazione,

I mean culture where people produce

intendo una cultura in cui la gente realizza cose

for the love of what they're doing and not for the money.

per amore di ciò che fa e non per denaro.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Intendo la cultura che i vostri figli producono ogni momento.

For when you think of what Sousa romanticized

Perché quando pensate alla visione romantica di Sousa

in the young people together, singing the songs of the day,

dei ragazzi riuniti a suonare i pezzi dell'epoca,

of the old songs, you should recognize

le vecchie canzoni, dovreste riconoscere

what your kids are doing right now.

ciò che i vostri figli fanno oggi.

Taking the songs of the day and the old songs

Prendendo canzoni attuali e quelle di una volta

and remixing them to make them something different.

e remixandole per farne qualcosa di diverso.

It's how they understand access to this culture.

È così che intendono l'accesso a questa cultura.

So, let's have some very few examples

Bene, facciamo solo qualche esempio,

to get a sense of what I'm talking about here.

giusto per avere un'idea di ciò di cui parlo.

Here's something called Anime Music Video, first example,

Questo si chiama "Anime Music Video", è il primo esempio.

taking anime captured from television

Prende un cartone dalla tv

re-edited to music tracks.

e lo ricombina con una traccia audio.

(Music)

(Musica)

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

Ora dovreste avere... abbiate fede. Gesù sopravvive. Non preoccupatevi.

(Music)

(Musica: "I Will Survive" di Gloria Gaynor)

(Laughter)

(Risate)

And this is the best.

E questo è il migliore.

(Music)

(Musica: "Endless Love" di Lionel Ritchie e Diana Ross)

My love ...

Amore mio...

There's only you in my life ...

Non ci sei che tu nella mia vita...

The only thing that's bright ...

L'unica cosa che brilla...

My first love ...

Il mio primo amore...

You're every breath that I take ...

Sei ogni mio respiro...

You're every step I make ...

Sei ogni mio passo...

And I ....

E io...

I want to share all my love with you ...

Io voglio dividere con te tutto l'amore che ho...

No one else will do ...

Nessun altro ci sarà...

And your eyes ...

E i tuoi occhi...

They tell me how much you care ...

mi dicono quanto ci tieni...

(Music)

(Musica)

So, this is remix, right?

Bene, questo è il remix.

(Applause)

(Applausi)

And it's important to emphasize that what this is not

È importante evidenziare ciò che invece non è...

is not what we call, quote, "piracy."

non è quello che chiamiamo "pirateria".

I'm not talking about nor justifying

Non mi riferisco a, né giustifico

people taking other people's content in wholesale

chi si appropria dei contenuti altrui in blocco

and distributing it without the permission of the copyright owner.

e li distribuisce senza il permesso dell'autore.

I'm talking about people taking and recreating

Mi riferisco invece a chi prende per ricreare

using other people's content, using digital technologies

usando contenuti altrui, usando tecnologie digitali,

to say things differently.

per dire le cose in modo diverso.

Now, the importance of this

Ora, l'importanza di tutto ciò

is not the technique that you've seen here.

non è la tecnica che avete visto qui.

Because, of course, every technique that you've seen here

Perché, naturalmente, ogni tecnologia che avete visto qui

is something that television and film producers

è qualcosa che la televisione e i produttori cinematografici

have been able to do for the last 50 years.

sono in grado di fare da cinquant'anni.

The importance is that that technique has been democratized.

Ciò che conta è che quella tecnologia è ora disponibile a tutti.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Oggi chiunque abbia accesso a un computer da 1.500 dollari

who can take sounds and images from the culture around us

è uno che può prendere suoni e immagini dalla cultura che ci circonda

and use it to say things differently.

e usarli per dire le cose in modo diverso.

These tools of creativity have become tools of speech.

Questi strumenti della creatività sono diventati strumenti del linguaggio.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

Sono l'alfabetizzazione di questa generazione. È così che parlano i nostri figli.

It is how our kids think. It is what your kids are

È così che pensano; è così che sono,

as they increasingly understand digital technologies

a mano a mano che capiscono la tecnologia digitale

and their relationship to themselves.

e il suo rapporto con loro stessi.

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

Ora, in risposta a questo nuovo uso della cultura attraverso il digitale

the law has not greeted this Sousa revival

le leggi non hanno salutato il ritorno di Sousa

with very much common sense.

con molto buon senso.

Instead, the architecture of copyright law

Al contrario, la struttura della legge sul diritto d'autore

and the architecture of digital technologies,

e la struttura delle tecnologie digitali,

as they interact, have produced the presumption

interagendo tra loro, hanno prodotto l'assunto

that these activities are illegal.

che queste attività siano illegali.

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

Perché se il diritto d'autore ha come nocciolo la disciplina delle riproduzioni

then in the digital world the one fact we can't escape

allora nel mondo digitale l'unico fatto a cui non si può sfuggire

is that every single use of culture produces a copy.

è che ogni singolo uso della cultura genera una riproduzione.

Every single use therefore requires permission;

Ogni singolo uso richiede perciò un permesso;

without permission, you are a trespasser.

senza un permesso violate la proprietà.

You're a trespasser with about as much sense

Accedete abusivamente, in base più o meno alla stessa logica

as these people were trespassers.

per cui questa gente accedeva abusivamente.

Common sense here, though, has not yet revolted

Il buon senso qui, tuttavia, non si è ancora ribellato

in response to this response that the law has offered

in risposta a questa risposta che la legge ha offerto

to these forms of creativity.

a queste forme di creatività.

Instead, what we've seen

Invece, ciò che abbiamo visto

is something much worse than a revolt.

è qualcosa di molto peggio di una rivolta.

There's a growing extremism that comes from both sides

C'è un crescente estremismo che viene da ambo le parti

in this debate, in response to this conflict

di questo confronto, in risposta a questo conflitto

between the law and the use of these technologies.

tra la legge e l'uso di queste tecnologie.

One side builds new technologies, such as one recently announced

Una parte realizza nuovi strumenti come uno annunciato di recente

that will enable them

che permette

to automatically take down from sites like YouTube

di eliminare automaticamente da siti come YouTube

any content that has any copyrighted content in it,

qualsiasi opera che includa materiale protetto,

whether or not there's a judgment of fair use

siano o no applicabili eccezioni d'uso consentite

that might be applied to the use of that content.

che rendano invece legittima quell'opera.

And on the other side, among our kids,

E dall'altra parte, tra i nostri ragazzi,

there's a growing copyright abolitionism,

c'è un crescente rigetto del diritto d'autore,

a generation that rejects the very notion

una generazione che rifiuta la nozione stessa

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

alla base di questo diritto, rifiuta il diritto d'autore

and believes that the law is nothing more than an ass

e crede che la legge non sia altro che un'idiozia

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

da ignorare e da combattere ad ogni possibile occasione.

The extremism on one side begets extremism on the other,

L'estremismo di una parte genera l'estremismo dell'altra,

a fact we should have learned many, many times over,

un fatto questo che dovremmo avere da tempo imparato,

and both extremes in this debate are just wrong.

e ambo le parti in questo conflitto hanno torto marcio.

Now, the balance that I try to fight for,

Ora, il bilanciamento per il quale cerco di battermi...

I, as any good liberal, try to fight for first

Io, come ogni buon liberale cerco di battermi innanzitutto

by looking to the government. Total mistake, right?

rivolgendomi al governo. Tremendo errore, non è vero?

(Laughter)

(Risate)

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

Mi rivolgo innanzitutto ai tribunali e ai deputati eletti per spingerli

to do something to make the system make more sense.

a fare qualcosa per rendere più sensato il sistema.

It failed partly because the courts are too passive,

Ho fallito in parte perché i tribunali sono troppo passivi,

partly because the legislatures are corrupted,

in parte perché i deputati sono corrotti,

by which I don't mean that there's bribery

e con ciò non intendo che vengano pagati

operating to stop real change,

per bloccare le vere riforme,

but more the economy of influence that governs how Congress functions

ma piuttosto che l'economia dell'influenza che fa funzionare il Congresso

means that policymakers here will not understand this

fa sì che il legislatore non comprenda la situazione

until it's too late to fix it.

finché non è troppo tardi per sistemarla.

So, we need something different, we need a different kind of solution.

Dunque, abbiamo bisogno di qualcosa di diverso, di una soluzione diversa,

And the solution here, in my view, is a private solution,

e la soluzione qui, secondo me, è una soluzione privata,

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

una soluzione che mira a legalizzare ciò che vuol dire essere giovani,

and to realize the economic potential of that,

e a comprendere il potenziale economico della cosa,

and that's where the story of BMI becomes relevant.

ed è proprio dove la storia della BMI cade a fagiolo.

Because, as BMI demonstrated, competition here

Perché, come la BMI ha dimostrato, la concorrenza qui

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

può ottenere qualche forma di bilanciamento. Lo stesso può accadere oggi.

We don't have a public domain to draw upon now,

Non abbiamo opere in pubblico dominio cui attingere oggi,

so instead what we need is two types of changes.

e allora ciò che ci serve sono due tipi di cambiamento.

First, that artists and creators embrace the idea,

Primo, che artisti e creatori abbraccino l'idea;

choose that their work be made available more freely.

scelgano che il loro lavoro sia disponibile più liberamente.

So, for example, they can say their work is available freely

Ad esempio, possono dichiarare che le loro opere sono disponibili gratis

for non-commercial, this amateur-type of use,

per uso non commerciale, per uso amatoriale,

but not freely for any commercial use.

ma a pagamento in caso di uso commerciale.

And second, we need the businesses

Secondo, abbiamo bisogno che le imprese

that are building out this read-write culture

che creano questa cultura di lettura/scrittura

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

abbraccino questa opportunità in modo espresso, che la attivino,

so that this ecology of free content, or freer content,

in modo che questa ecologia del libero o quasi libero contenuto

can grow on a neutral platform

possa crescere su un terrero neutrale

where they both exist simultaneously,

dove entrambe le culture coesistano insieme,

so that more-free can compete with less-free,

in modo che la più libera possa competere con la meno libera,

and the opportunity to develop the creativity in that competition

e l'occasione di sviluppare la creatività in questa gara

can teach one the lessons of the other.

possa insegnare all'una la lezione dell'altra.

Now, I would talk about one particular such plan

Ora vorrei parlarvi di uno specifico progetto di questo genere,

that I know something about,

di cui ho conoscenza,

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

ma non voglio violare il primo comandamento di TED sulle vendite,

so I'm not going to talk about this at all.

perciò non ne ve parlerò.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

Invece, voglio ricordarvi il succo di ciò che ci ha insegnato la BMI:

That artist choice is the key for new technology

che la scelta degli artisti è la chiave per una nuova tecnologia

having an opportunity to be open for business,

che voglia sperare di aprirsi al mercato,

and we need to build artist choice here

e dobbiamo rendere possibile la scelta degli artisti

if these new technologies are to have that opportunity.

se queste tecnologie vogliono giocarsi questa occasione.

But let me end with something I think much more important --

Ma lasciatemi terminare con qualcosa che ritengo ancora più importante...

much more important than business.

ancora più importante del mercato.

It's the point about how this connects to our kids.

Voglio fare il punto su come tutto ciò si colleghi con i nostri ragazzi.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Dobbiamo renderci conto che sono diversi da noi. Noi siamo così, giusto?

(Laughter)

(Risate)

We made mixed tapes; they remix music.

Noi facevamo compilation su nastro; loro remixano i brani.

We watched TV; they make TV.

Noi guardavamo la tv; loro fanno tv.

It is technology that has made them different,

È la tecnologia ad averli resi diversi,

and as we see what this technology can do,

e quando vediamo ciò che può fare questa tecnologia

we need to recognize you can't kill

dobbiamo ammettere che è impossibile reprimere

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

l'istinto che la tecnologia produce; possiamo solo criminalizzarlo.

We can't stop our kids from using it.

Non possiamo impedire ai nostri figli di farne uso;

We can only drive it underground.

possiamo solo deviarlo sottoterra.

We can't make our kids passive again.

Non possiamo far tornare passivi i nostri figli;

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

possiamo soltanto trasformarli in "pirati". Ce ne viene qualcosa?

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

Viviamo in un tempo strano, un tempo di proibizioni,

where in many areas of our life,

in cui in molte zone della nostra esistenza

we live life constantly against the law.

viviamo costantemente in violazione della legge.

Ordinary people live life against the law,

Gente normale vive violando la legge,

and that's what I -- we are doing to our kids.

e questo è ciò che io, noi, stiamo facendo ai nostri figli.

They live life knowing they live it against the law.

Vivono la loro vita ben sapendo di farlo contro la legge.

That realization is extraordinarily corrosive,

Questa consapevolezza è straordinariamente corrosiva,

extraordinarily corrupting.

straordinariamente corruttrice.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

In una democrazia dovremmo saper fare di meglio.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Fare di meglio quantomeno per loro, se non anche per il mercato.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applausi)