Laws that choke creativity | Larry Lessig

Tradutor: Ana Luísa Bernardino Revisora: Mia Martin

(Applause)

I want to talk to you a little bit about user-generated content.

Quero falar-vos um pouco sobre o conteúdo gerado por utilizadores.

Vou contar-vos três histórias conducentes a um argumento

I'm going to tell you three stories on the way to one argument

que vos vai contar um pouco

that's going to tell you a little bit

como abrimos o conteúdo gerado por utilizadores para negócios.

about how we open user-generated content up for business.

Aqui vai a primeira história.

So, here's the first story.

1906. This man, John Philip Sousa, traveled to this place,

1906. Este homem, John Philip Sousa, viajou até aqui,

o Capitólio dos EUA, para falar sobre esta tecnologia,

the United States Capitol, to talk about this technology,

a que ele chamou, e passo a citar, "Máquinas Falantes".

what he called the, quote, "talking machines."

Sousa não era fã das máquinas falantes.

Sousa was not a fan of the talking machines.

Isto foi o que ele disse:

This is what he had to say.

"Estas máquinas falantes vão arruinar o desenvolvimento artístico

"These talking machines are going to ruin artistic development

"da música neste país.

of music in this country.

When I was a boy, in front of every house in the summer evenings,

"Quando eu era rapaz, em frente de todas as casas, nas tardes de verão,

"encontravam-se jovens reunidos,

you would find young people together

singing the songs of the day, or the old songs.

"cantando as canções do dia, ou as canções antigas.

"Hoje ouvimos estas máquinas infernais a tocar dia e noite.

Today, you hear these infernal machines going night and day.

"Não nos restará sequer uma corda vocal", disse Sousa.

We will not have a vocal chord left," Sousa said.

"As cordas vocais serão eliminadas por um processo de evolução

"The vocal chords will be eliminated by a process of evolution

"tal como a cauda do homem quando ele evoluiu a partir do macaco."

as was the tail of man when he came from the ape."

(Risos)

Now, this is the picture I want you to focus on.

Esta é a imagem em que eu quero que vocês se concentrem.

É uma imagem de "cultura".

This is a picture of culture.

We could describe it using modern computer terminology

Podemos descrevê-la usando a terminologia moderna dos computadores

as a kind of read-write culture.

como uma espécie de cultura "ler-escrever".

It's a culture where people participate in the creation

É uma cultura onde as pessoas participam na criação

and the re-creation of their culture. In that sense, it's read-write.

e na recriação da sua cultura.

Neste sentido, é uma cultura "ler-escrever".

O receio de Sousa era de que iríamos perder essa capacidade

Sousa's fear was that we would lose that capacity

por causa destas "máquinas infernais".

because of these, quote, "infernal machines." They would take it away.

Elas tirar-nos-iam isso.

E, em seu lugar, teríamos o oposto de uma cultura "ler-escrever",

And in its place, we'd have the opposite of read-write culture,

aquilo a que poderíamos chamar uma cultura "só-ler".

what we could call read-only culture.

Uma cultura em que a criatividade era consumida

Culture where creativity was consumed

mas o consumidor não é um criador.

but the consumer is not a creator.

Uma cultura que é possuída de cima para baixo

A culture which is top-down, owned,

em que se perderam as cordas vocais de milhões.

where the vocal chords of the millions have been lost.

Se olharmos para trás, para o século XX,

Now, as you look back at the twentieth century,

pelo menos no que pensamos ser o "mundo desenvolvido",

at least in what we think of as the, quote, "developed world" --

é difícil não concluir que Sousa estava certo.

hard not to conclude that Sousa was right.

Nunca antes na história da cultura humana

Never before in the history of human culture

ela foi tão profissionalizada, nunca antes tão concentrada.

had it been as professionalized, never before as concentrated.

Nunca antes a criatividade de milhões

Never before has creativity of the millions

foi tão efetivamente deslocada,

been as effectively displaced,

e deslocada por causa destas alegadas "máquinas infernais".

and displaced because of these, quote, "infernal machines."

O século XX foi aquele século

The twentieth century was that century

where, at least for those places we know the best,

em que, pelo menos relativamente aos lugares que melhor conhecemos,

culture moved from this read-write to read-only existence.

a cultura passou de uma existência "ler-escrever" para "só-ler".

So, second. Land is a kind of property --

Segunda história.

A terra é uma espécie de propriedade.

it is property. It's protected by law.

É propriedade, é protegida pela lei.

Como descreveu Lord Blackstone, a terra é protegida contra possíveis violações

As Lord Blackstone described it, land is protected by trespass law,

durante a maior parte da história da lei sobre violações de propriedade

for most of the history of trespass law,

pela presunção que ela protege a terra até ao fundo

by presuming it protects the land all the way down below

e por uma extensão indefinida para cima.

and to an indefinite extent upward.

Now, that was a pretty good system

Este foi um sistema muito satisfatório

durante a maior parte da história da regulação de propriedade das terras

for most of the history of the regulation of land,

until this technology came along, and people began to wonder,

até que chegou esta tecnologia,

e as pessoas começaram a pensar

se estes instrumentos seriam invasores da sua propriedade

were these instruments trespassers

as they flew over land without clearing the rights

enquanto sobrevoavam a terra sem direitos de passagem

of the farms below as they traveled across the country?

sobre as quintas à medida que atravessavam o país.

Well, in 1945, Supreme Court got a chance to address that question.

Em 1945, o Supremo Tribunal teve oportunidade de responder a essa questão.

Two farmers, Thomas Lee and Tinie Causby, who raised chickens,

Dois agricultores, Thomas Lee e Tinie Cosby, que criavam galinhas,

fizeram uma queixa significativa por causa destas tecnologias.

had a significant complaint because of these technologies.

The complaint was that their

A queixa era que as suas galinhas

chickens followed the pattern of the airplanes

seguiam o padrão dos aviões

e voavam embatendo contra as paredes do galinheiro

and flew themselves into the walls of the barn

quando os aviões sobrevoavam a sua propriedade.

when the airplanes flew over the land.

Por isso eles recorreram a Lord Blackstone

And so they appealed to Lord Blackstone

dizendo que estes aviões eram invasores.

to say these airplanes were trespassing.

Desde tempos imemoriais que a lei dizia

Since time immemorial, the law had said,

que não se pode sobrevoar a propriedade sem a autorização do proprietário,

you can't fly over the land without permission of the landowner,

por isso, esses voos tinham de parar.

so this flight must stop.

Well, the Supreme Court considered this 100-years tradition

Bem, o Supremo Tribunal estudou essa tradição de 100 anos

e disse, numa opinião relatada pelo Juíz Douglass,

and said, in an opinion written by Justice Douglas,

que os Cosbys perdiam.

that the Causbys must lose.

The Supreme Court said the doctrine protecting land

O Supremo Tribunal disse que a doutrina que protegia a propriedade até aos céus

all the way to the sky has no place in the modern world,

não tinha lugar no mundo moderno,

senão todos os voos transcontinentais ficariam sujeitos,

otherwise every transcontinental flight would

sujeitariam o operador a inúmeras ações por violação da propriedade.

subject the operator to countless trespass suits.

Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense --

O senso comum — uma ideia rara na lei, mas aqui estava — o senso comum...

(Risos)

(Laughter) --

Revolts at the idea. Common sense.

... revolta-se contra a ideia.

"Senso comum"

Finally. Before the Internet, the last great terror

Finalmente.

Antes da Internet, o último grande terror

que assolou a indústria de conteúdo

to rain down on the content industry

foi o terror causado por esta tecnologia: as emissoras.

was a terror created by this technology. Broadcasting:

Uma nova forma de divulgar conteúdo

a new way to spread content,

e, como tal, uma nova luta pelo controlo dos negócios

and therefore a new battle over the control

of the businesses that would spread content.

que iriam divulgar conteúdo.

Now, at that time, the entity,

Agora, naquele tempo a entidade,

the legal cartel, that controlled the performance rights

o cartel legal que controlava os direitos de espetáculos

para a maior parte da música que seria difundida

for most of the music that would be broadcast

usando estes tecnologias era a ASCAP.

using these technologies was ASCAP.

They had an exclusive license on the most popular content,

Tinham uma licença exclusiva para os conteúdos mais populares,

e exerciam-na de uma forma que tentava demonstrar

and they exercised it in a way that tried to demonstrate

aos outros emissores quem é que mandava ali.

to the broadcasters who really was in charge.

So, between 1931 and 1939, they raised rates by some 448 percent,

Por isso, entre 1931 e 1939 eles subiram as taxas em cerca de 448%,

until the broadcasters finally got together

até que os emissores se juntaram

e disseram "Ok, já chega".

and said, okay, enough of this.

E em 1939 o jurista Sydney Kaye começou uma coisa

And in 1939, a lawyer, Sydney Kaye, started something

chamada Broadcast Music Incorporated, também conhecido por BMI.

called Broadcast Music Inc. We know it as BMI.

And BMI was much more democratic in the art

O BMI era muito mais democrático na arte

that it would include within its repertoire,

que incluía no seu reportório.

Incluía pela primeira vez música afro-americana no seu repertório.

including African American music for the first time in the repertoire.

Mas, mais importante do que isso, o BMI pegou em obras do domínio público

But most important was that BMI took public domain works

and made arrangements of them, which they gave away for free

fez algumas combinações com elas,

e depois deram-nas aos seus assinantes de graça.

to their subscribers. So that in 1940,

Por isso, em 1940,

when ASCAP threatened to double their rates,

quando a ASCAP ameaçou duplicar as suas taxas

a maioria dos emissores mudou-se para o BMI.

the majority of broadcasters switched to BMI.

Now, ASCAP said they didn't care.

A ASCAP disse que não se importava.

The people will revolt, they predicted, because the very best music

As pessoas revoltar-se-iam, previram eles,

porque a melhor música já não estava disponível,

was no longer available, because they had shifted

porque eles tinham mudado

to the second best public domain provided by BMI.

para o segundo melhor domínio público, fornecido pelo BMI.

Mas, as pessoas não se revoltaram e, em 1941, a ASCAP caiu.

Well, they didn't revolt, and in 1941, ASCAP cracked.

And the important point to recognize

O que é importante e que precisamos de reconhecer

é que, embora estes emissores estivessem a emitir

is that even though these broadcasters

estivessem a emitir uma coisa a que chamaríamos de segunda classe,

were broadcasting something you would call second best,

essa competição foi suficiente para deitar abaixo, naquela altura,

that competition was enough to break, at that time,

este cartel legal sobre o acesso à música.

this legal cartel over access to music.

Ok. Três histórias. Aqui está o argumento.

Okay. Three stories. Here's the argument.

Quanto a mim, a coisa mais significativa que precisamos de reconhecer

In my view, the most significant thing to recognize

about what this Internet is doing

sobre o que esta Internet está a fazer

is its opportunity to revive the read-write culture

é a sua oportunidade de fazer renascer a cultura "ler-escrever"

that Sousa romanticized.

que Sousa romantizou.

A tecnologia digital é a oportunidade

Digital technology is the opportunity

para o renascer dessas cordas vocais

for the revival of these vocal chords

that he spoke so passionately to Congress about.

sobre as quais ele falou de forma tão ardente no Congresso.

O conteúdo gerado pelos utilizadores, difundindo-se nos negócios

User-generated content, spreading in businesses

em formas extraordinariamente valiosas como estas,

in extraordinarily valuable ways like these,

celebrando a cultura amadora.

celebrating amateur culture.

Não quero com isto dizer cultura "amadorística".

By which I don't mean amateurish culture,

I mean culture where people produce

Quero dizer cultura em que as pessoas produzem

pelo amor ao que estão a fazer e não pelo dinheiro.

for the love of what they're doing and not for the money.

Quero dizer a cultura que os nossos filhos estão sempre a produzi.

I mean the culture that your kids are producing all the time.

Quando pensamos naquilo que Sousa romantizou

For when you think of what Sousa romanticized

nos jovens reunidos, cantando as músicas do dia,

in the young people together, singing the songs of the day,

as velhas músicas, devemos reconhecer

of the old songs, you should recognize

o que os nossos filhos estão a fazer agora.

what your kids are doing right now.

Agarrando nas músicas do dia e nas músicas velhas

Taking the songs of the day and the old songs

and remixing them to make them something different.

e remisturando-as para torná-las numa coisa diferente.

É assim que eles compreendem o acesso a esta cultura.

It's how they understand access to this culture.

So, let's have some very few examples

Por isso, vou mostrar alguns exemplos

para perceberem melhor do que eu estou a falar aqui.

to get a sense of what I'm talking about here.

Isto é uma coisa chamada "Anime Music Video", primeiro exemplo,

Here's something called Anime Music Video, first example,

taking anime captured from television

tirando desenhos animados captados na televisão

reeditando-os para faixas de música.

re-edited to music tracks.

(Music)

(Vídeo)

(Música)

(Fim de música)

Este devia ser...

This one you should be -- confidence. Jesus survives. Don't worry.

...confiança. Jesus sobrevive. Não te preocupes.

(Music)

(Música: "I Will Survive" de Gloria Gaynor)

(Fim de música)

(Laughter)

(Risos)

And this is the best.

E este é o melhor.

(Music)

(Música: "Endless Love" por Lionel Ritche e Diana Ross)

My love ...

♪ Meu amor ♪

There's only you in my life ...

♪ Só existes tu na minha vida ♪

The only thing that's bright ...

♪ A única coisa que brilha ♪

My first love ...

♪ Meu primeiro amor ♪

You're every breath that I take ...

♪ Tu és o ar que eu respiro ♪

You're every step I make ...

♪ Tu és todos os passos que dou ♪

And I ....

♪ E eu ♪

I want to share all my love with you ...

♪ Quero partilhar contigo

♪ todo o meu amor ♪

No one else will do ...

♪ Mais ninguém o fará ♪

And your eyes ...

♪ E os teus olhos ♪

They tell me how much you care ...

♪ Dizem-me o quanto te preocupas ♪

(Music)

Isto é remisturar.

So, this is remix, right?

(Applause)

(Aplausos)

É importante sublinhar o que isto não é,

And it's important to emphasize that what this is not

isto não é aquilo a que nós chamamos, e passo a citar, "pirataria".

is not what we call, quote, "piracy."

I'm not talking about nor justifying

Eu não estou a falar sobre as pessoas, nem a desculpá-las,

que tiram o conteúdo de outras pessoas no mercado

people taking other people's content in wholesale

e o distribuem sem a autorização do proprietário dos direitos de autor.

and distributing it without the permission of the copyright owner.

I'm talking about people taking and recreating

Estou a falar sobre as pessoas que tiram e recriam,

usando o conteúdo de outras pessoas, usando as tecnologias digitais

using other people's content, using digital technologies

para dizer as coisas diferentemente.

to say things differently.

A importância disto não está na técnica que viram aqui.

Now, the importance of this

is not the technique that you've seen here.

Porque, claro, todas as técnicas que viram aqui

Because, of course, every technique that you've seen here

são coisas que a televisão e os produtores de filmes

is something that television and film producers

have been able to do for the last 50 years.

já conseguem fazer há 50 anos.

A importância é que esta técnica foi democratizada.

The importance is that that technique has been democratized.

It is now anybody with access to a $1,500 computer

Agora, qualquer pessoa com acesso a um computador de 1500 dólares,

consegue retirar sons e imagens da cultura à nossa volta

who can take sounds and images from the culture around us

e usá-los para dizer as coisas de forma diferente.

and use it to say things differently.

These tools of creativity have become tools of speech.

Estas ferramentas da criatividade tornaram-se ferramentas de discurso.

É uma literacia para esta geração.

It is a literacy for this generation. This is how our kids speak.

É assim que os nossos filhos falam.

É como os nossos filhos pensam.

It is how our kids think. It is what your kids are

É o que os nossos filhos são

à medida que compreendem cada vez mais as tecnologias digitais

as they increasingly understand digital technologies

e a sua relação com eles próprios.

and their relationship to themselves.

Em resposta a este novo uso da cultura usando tecnologias digitais,

Now, in response to this new use of culture using digital technologies,

a lei ainda não acolheu este renascimento de Sousa

the law has not greeted this Sousa revival

com muito senso comum.

with very much common sense.

Em vez disso, a arquitetura da lei dos direitos de autor

Instead, the architecture of copyright law

e as arquiteturas das tecnologias digitais,

and the architecture of digital technologies,

à medida que interagem, têm produzido a presunção

as they interact, have produced the presumption

de que estas atividades são ilegais,

that these activities are illegal.

porque se a lei dos direitos de autor

Because if copyright law at its core regulates something called copies,

regula, no essencial, uma coisa chamada cópias

then in the digital world the one fact we can't escape

então no mundo digital um dos factos que não podemos iludir

is that every single use of culture produces a copy.

é que todo o tipo de uso de cultura produz uma cópia.

Portanto, todo o uso requer uma autorização.

Every single use therefore requires permission;

Sem autorização, somos violadores da propriedade.

without permission, you are a trespasser.

Somos violadores da propriedade quase no mesmo sentido

You're a trespasser with about as much sense

em que esta gente o era.

as these people were trespassers.

Contudo, o senso comum aqui ainda não se revoltou

Common sense here, though, has not yet revolted

em resposta a esta resposta que a lei ofereceu

in response to this response that the law has offered

a estas formas de criatividade.

to these forms of creativity.

Em vez disso, o que temos visto

Instead, what we've seen

is something much worse than a revolt.

é bem pior do que uma revolta.

Há um crescente extremismo que vem de ambos os lados, neste debate,

There's a growing extremism that comes from both sides

in this debate, in response to this conflict

em resposta a este conflito

entre a lei e o uso das tecnologias.

between the law and the use of these technologies.

Um dos lados constrói novas tecnologias como a que mencionámos atrás

One side builds new technologies, such as one recently announced

that will enable them

que lhes permitirá automaticamente

retirar de sites como o YouTube

to automatically take down from sites like YouTube

qualquer conteúdo que tenha qualquer tipo de conteúdo protegido por direitos de autor,

any content that has any copyrighted content in it,

whether or not there's a judgment of fair use

quer haja ou não uma valoração de "uso honesto"

que possa ser aplicada ao uso desse conteúdo.

that might be applied to the use of that content.

E, do outro lado, entre os nossos filhos,

And on the other side, among our kids,

há um crescente abolicionismo dos direitos de autor,

there's a growing copyright abolitionism,

uma geração que rejeita a noção

a generation that rejects the very notion

do que os direitos de autor defendem, rejeitam os direitos de autor

of what copyright is supposed to do, rejects copyright

e acreditam que a lei não passa duma burrice

and believes that the law is nothing more than an ass

que deve ser ignorada e contra a qual devemos lutar sempre que seja possível.

to be ignored and to be fought at every opportunity possible.

O extremismo de um lado gera o extremismo do outro,

The extremism on one side begets extremism on the other,

um facto que já devíamos ter aprendido há muito, muito tempo.

a fact we should have learned many, many times over,

Ambos os extremos neste debate estão errados.

and both extremes in this debate are just wrong.

O equilíbrio pelo qual eu tento lutar...

Now, the balance that I try to fight for,

Eu, como qualquer outro bom liberal,

I, as any good liberal, try to fight for first

tento lutar olhando primeiro para o governo.

by looking to the government. Total mistake, right?

Completo disparate, não é?

(Risos)

(Laughter)

Olhando primeiro para os tribunais e para as legislaturas

Looked first to the courts and the legislatures to try to get them

para tentar que eles deem mais sentido ao sistema,

to do something to make the system make more sense.

Em parte, fracassei porque os tribunais são demasiado passivos,

It failed partly because the courts are too passive,

em parte porque as legislaturas estão corrompidas,

partly because the legislatures are corrupted,

by which I don't mean that there's bribery

e por isto não quero dizer que haja subornos em ação,

para impedir uma verdadeira mudança,

operating to stop real change,

mas outrossim, a economia de influências

but more the economy of influence that governs how Congress functions

que governa o modo de funcionamento do Congresso,

means that policymakers here will not understand this

significa que os decisores políticos nunca compreenderão isto,

até que seja demasiado tarde para emendar isto.

until it's too late to fix it.

Por isso, precisamos de uma espécie de solução diferente,

So, we need something different, we need a different kind of solution.

e a solução aqui, na minha opinião, é uma solução privada,

And the solution here, in my view, is a private solution,

uma solução que pretende legalizar o que é ser jovem outra vez,

a solution that looks to legalize what it is to be young again,

e perceber o potencial económico disso.

and to realize the economic potential of that,

É aqui que a história do BMI adquire relevância.

and that's where the story of BMI becomes relevant.

Porque como o BMI demonstrou, a competição aqui

Because, as BMI demonstrated, competition here

pode conseguir uma forma de equilíbrio.

can achieve some form of balance. The same thing can happen now.

O mesmo pode acontecer agora.

Não temos hoje um domínio público para aproveitar

We don't have a public domain to draw upon now,

por isso, em vez disso, precisamos de dois tipos de mudanças.

so instead what we need is two types of changes.

Primeiro, que os artistas e criadores acolham a ideia.

First, that artists and creators embrace the idea,

Decidam que o seu trabalho possa ser acessível de forma grátis.

choose that their work be made available more freely.

Por exemplo, podem dizer que o seu trabalho está disponível gratuitamente

So, for example, they can say their work is available freely

para usos não comerciais e utilizações do tipo amador,

for non-commercial, this amateur-type of use,

but not freely for any commercial use.

mas não para qualquer uso comercial.

And second, we need the businesses

Em segundo lugar, precisamos de negócios

que estão a construir esta cultura "ler-escrever",

that are building out this read-write culture

para abraçarem expressamente esta oportunidade, para a lançarem,

to embrace this opportunity expressly, to enable it,

de modo a que esta ecologia do conteúdo grátis ou mais grátis

so that this ecology of free content, or freer content,

possa crescer numa plataforma neutra

can grow on a neutral platform

where they both exist simultaneously,

onde existam ambos simultaneamente,

so that more-free can compete with less-free,

para que o mais grátis possa competir com o menos grátis,

e a oportunidade de desenvolver a criatividade nessa competição

and the opportunity to develop the creativity in that competition

can teach one the lessons of the other.

possa ensinar a um as lições do outro.

Eu falaria de um plano específico deste género

Now, I would talk about one particular such plan

sobre o qual sei algumas coisas

that I know something about,

mas não quero violar o primeiro mandamento da TED sobre vendas

but I don't want to violate TED's first commandment of selling,

por isso não vou falar nisso.

so I'm not going to talk about this at all.

Em vez disso, vou apenas recordar-vos a lição que o BMI nos ensina.

I'm instead just going to remind you of the point that BMI teaches us.

Que a escolha dos artistas é a chave para a nova tecnologia

That artist choice is the key for new technology

ter uma oportunidade de estar aberta a negócios,

having an opportunity to be open for business,

e nós precisamos de construir uma escolha dos artistas aqui

and we need to build artist choice here

se queremos que estas tecnologias tenham essa oportunidade.

if these new technologies are to have that opportunity.

Vou terminar com uma coisa que penso ser muito mais importante

But let me end with something I think much more important --

much more important than business.

do que os negócios.

É o argumento sobre como isto tudo se relaciona com os nossos filhos.

It's the point about how this connects to our kids.

We have to recognize they're different from us. This is us, right?

Temos de reconhecer que eles são diferentes de nós.

Isto somos nós, certo?

(Risos)

(Laughter)

Nós gravávamos em cassetes. Eles remisturam música.

We made mixed tapes; they remix music.

We watched TV; they make TV.

Nós víamos televisão. Eles fazem televisão.

Foi a tecnologia que os tornou diferentes.

It is technology that has made them different,

À medida que vemos o que esta tecnologia pode fazer

and as we see what this technology can do,

precisamos de reconhecer que não podemos matar

we need to recognize you can't kill

o instinto que a tecnologia produz, apenas podemos criminalizá-lo.

the instinct the technology produces. We can only criminalize it.

Não podemos impedir que os nossos filhos a usem.

We can't stop our kids from using it.

We can only drive it underground.

Só podemos torná-la clandestina.

Não podemos tornar os nossos filhos passivos outra vez;

We can't make our kids passive again.

só podemos torná-los, volto a citar, "piratas".

We can only make them, quote, "pirates." And is that good?

Será isso bom?

Vivemos neste tempo estranho, é uma espécie de era das proibições

We live in this weird time. It's kind of age of prohibitions,

em que, em muitas áreas da nossa vida,

where in many areas of our life,

vivemos a vida constantemente contra a lei.

we live life constantly against the law.

As pessoas comuns vivem em violação à lei

Ordinary people live life against the law,

and that's what I -- we are doing to our kids.

e é isso que nós estamos a fazer aos nossos filhos.

Eles vivem a vida sabendo que estão a vive-la contra a lei.

They live life knowing they live it against the law.

Essa perceção é extraordinariamente corrosiva,

That realization is extraordinarily corrosive,

extraordinariamente corruptiva.

extraordinarily corrupting.

Numa democracia, devíamos conseguir fazer melhor.

And in a democracy, we ought to be able to do better.

Fazer melhor, pelo menos para eles, se não para abrir negócios.

Do better, at least for them, if not for opening for business.

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Aplausos)

(Applause)