Jonathan Drori: Why we don't understand as much as we think

Jonathan Drori über "was wir zu wissen glauben"

Übersetzung: Matthias Daues Lektorat: Anja Lehmann

I'm going to try and explain why it is that perhaps

Ich werde versuchen zu erklären, warum wir möglicherweise

we don't understand as much as we think we do.

weniger verstehen als wir annehmen.

I'd like to begin with four questions.

Ich möchte mit vier Fragen beginnen.

This is not some sort of cultural thing for the time of year.

Das ist kein der Jahreszeit entsprechender Brauch.

That's an in-joke, by the way.

Übrigens, das war ein Witz für Eingeweihte.

But these four questions, actually,

Aber diese vier Fragen sind tatsächlich

are ones that people who even know quite a lot about science find quite hard.

von einer Art, die selbst Leute die einiges über Wissenschaft wissen, schwierig finden.

And they're questions that I've asked of science television producers,

Und es sind Fragen, die ich Produzenten von Wissenschafts-Sendungen,

of audiences of science educators --

Zuschauern von Wissenschafts-Erziehern gestellt habe -

so that's science teachers -- and also of seven-year-olds,

also Lehrern naturwissenschafter Fächer - und auch Siebenjährigen,

and I find that the seven-year-olds do marginally better

und ich fand heraus, dass die Siebenjährigen etwas besser abschneiden

than the other audiences, which is somewhat surprising.

als die anderen Gruppen, was ein wenig überrascht.

So the first question, and you might want to write this down,

Die erste Frage ist, und vielleicht schreiben Sie sie auf,

either on a bit of paper, physically, or a virtual piece of paper

entweder auf ein Blatt Papier, physisch, oder auf ein virtuelles Blatt

in your head. And, for viewers at home, you can try this as well.

in ihrem Kopf, und, für Zuschauer zuhause, Sie können das auch ausprobieren:

A little seed weighs next to nothing and a tree weighs a lot, right?

Ein kleines Samenkorn wiegt fast nichts, und ein Baum wiegt sehr viel, richtig?

I think we agree on that. Where does the tree get the stuff that makes up this chair,

Da sind wir einer Meinung. Wo nimmt der Baum all das Zeug her, aus dem dieser Stuhl besteht,

right? Where does all this stuff come from?

richtig? Wo kommt das ganze Zeug her?

(Knocks)

(Klopft)

And your next question is, can you light a little torch-bulb

Und Ihre nächste Frage ist: Kann man eine kleine Glühbirne

with a battery, a bulb and one piece of wire?

mit einer Batterie und einem Stückchen Draht zum Leuchten bringen?

And would you be able to, kind of, draw a -- you don't have to draw

Und könnten Sie, irgendwie, den Schaltplan zeichnen -- müssen Sie nicht,

the diagram, but would you be able to draw the diagram,

aber könnten Sie den Schaltplan zeichnen,

if you had to do it? Or would you just say,

wenn Sie müssten, oder würden Sie einfach sagen,

that's actually not possible?

das geht nicht?

The third question is, why is it hotter in summer than in winter?

Die dritte Frage ist, warum ist es im Sommer wärmer als im Winter?

I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter,

Ich denke wir können uns vielleicht einigen, dass es im Sommer wärmer ist

but why? And finally, would you be able to --

als im Winter. Aber warum? Und als letztes, könnten Sie --

and you can sort of scribble it, if you like --

und sie können das irgendwie kritzeln, wenn Sie möchten --

scribble a plan diagram of the solar system,

einen Grundriss des Sonnensystems zeichnen,

showing the shape of the planets' orbits?

der die Form der Umlaufbahnen der Planeten zeigt?

Would you be able to do that?

Könnten Sie das?

And if you can, just scribble a pattern.

Und wenn Sie können, zeichnen Sie einfach ein Muster.

OK. Now, children get their ideas not from teachers,

Ok. Also, Kinder beziehen Ihre Ideen bei -- nicht bei Lehrern,

as teachers often think, but actually from common sense,

wie Lehrer oft denken, sondern tatsächlich beim gesunden Menschenverstand,

from experience of the world around them,

aus der Erfahrung der Welt um sie herum,

from all the things that go on between them and their peers,

aus all den Dingen die zwischen ihnen und ihresgleichen passieren,

and their carers, and their parents, and all of that. Experience.

und ihren Versorgern, ihren Eltern, und all dem, aus Erfahrung.

And one of the great experts in this field, of course, was, bless him,

Und einer der großen Experten auf diesem Gebiet war natürlich der gute

Cardinal Wolsey. Be very careful what you get into people's heads

Kardinal Wolsey. Pass bloß auf was du in die Köpfe der Leute hineinsteckst,

because it's virtually impossible to shift it afterwards, right?

denn danach lässt es sich so gut wie nicht mehr verändern, nicht wahr?

(Laughter)

(Lachen)

I'm not quite sure how he died, actually.

Ich bin mir nicht ganz sicher, wie er starb, übrigens.

Was he beheaded in the end, or hung?

Wurde er am Ende geköpft oder gehängt?

(Laughter)

(Lachen)

Now, those questions, which, of course, you've got right,

Also, diese Fragen, die Sie natürlich richtig beantwortet haben,

and you haven't been conferring, and so on.

und Sie haben sich nicht beraten, und so weiter,

And I -- you know, normally, I would pick people out and humiliate,

und ich -- wissen Sie, üblicherweise würde ich mir Leute vorknöpfen und sie erniedrigen,

but maybe not in this instance.

aber vielleicht nicht dieses Mal.

A little seed weighs a lot and, basically, all this stuff,

Ein kleines Samenkorn wiegt viel, und im Grunde kommt all das Zeug,

99 percent of this stuff, came out of the air.

99 Prozent des Materials, aus nichts als Luft.

Now, I guarantee that about 85 percent of you, or maybe it's fewer at TED,

Nun bin ich sicher, dass 85 Prozent von Ihnen, oder vielleicht ein paar weniger bei TED,

will have said it comes out of the ground. And some people,

gesagt haben würden, es komme aus dem Boden, und einige Leute,

probably two of you, will come up and argue with me afterwards,

vielleicht zwei von Ihnen, werden später zu mir kommen und mit mir streiten,

and say that actually, it comes out of the ground.

und sagen, dass es aber wirklich aus dem Boden kommt.

Now, if that was true, we'd have trucks going round the country,

Wenn das jetzt aber wahr wäre, dann hätten wir Lastwagen im ganzen Land,

filling people's gardens in with soil, it'd be a fantastic business.

die die Gärten der Leute mit Boden auffüllen, es wäre ein fantastisches Geschäft.

But, actually, we don't do that.

Aber das haben wir nicht, oder?

The mass of this comes out of the air.

Der Löwenanteil davon kommt aus der Luft.

Now, I passed all my biology exams in Britain.

Ich habe alle meine Biologie-Examen bestanden, in Großbritannien,

I passed them really well, but I still came out of school

ich habe Sie wirklich gut bestanden, aber ich kam trotzdem aus der Schule

thinking that that stuff came out of the ground.

im Glauben, dass das Zeug aus dem Boden kommt.

Second one: can you light a little torch-bulb with a battery bulb and one piece of wire?

Die Zweite, kann man ein Glühlämpchen mit einer Batterie und einem Stück Draht erleuchten?

Yes, you can, and I'll show you in a second how to do that.

Ja, kann man, und ich werde Ihnen in Kürze zeigen, wie man das macht.

Now, I have some rather bad news,

Allerdings habe ich da eine schlechte Nachricht,

which is that I had a piece of video that I was about to show you,

und zwar, dass ich ein kurzes Video hatte, welches ich Ihnen zeigen wollte,

which unfortunately -- the sound doesn't work in this room,

bei dem, unglücklicherweise -- der Ton funktioniert nicht in diesem Raum,

so I'm going to describe to you, in true "Monty Python" fashion,

also werde ich Ihnen beschreiben, in echter Monty-Python-Manier,

what happens in the video. And in the video, a group of researchers

was in dem Video passiert. Und in dem Video geht eine Gruppe von Wissenschaftlern

go to MIT on graduation day.

ans MIT am Tag der Examen.

We chose MIT because, obviously, that's a very long way away

Wir haben das MIT gewählt, weil das, offensichtlich, sehr sehr weit weg ist

from here, and you wouldn't mind too much,

von hier, und Sie uns das nicht übelnehmen würden,

but it sort of works the same way in Britain

aber es funktioniert ungefähr so auch in Großbritannien

and in the West Coast of the USA.

und an der Westküste der USA,

And we asked them these questions, and we asked those questions

und wir haben ihnen diese Fragen gestellt, und wir richteten diese Fragen

of science graduates, and they couldn't answer them.

an graduierte Naturwissenschaftler und sie konnten sie nicht beantworten.

And so, there's a whole lot of people saying,

Und es ist so, dass eine ganze Menge Leute sagen:

"I'd be very surprised if you told me that this came out of the air.

"Es würde mich sehr überraschen, wenn sie mir sagten, dass all das aus der Luft käme.

That's very surprising to me." And those are science graduates.

Das überrascht mich sehr." Und das sind graduierte Naturwissenschaftler.

And we intercut it with, "We are the premier science university in the world,"

Und wir unterbrechen dann mit, "Wir sind die beste naturwissenschaftliche Hochschule der Welt,"

because of British-like hubris.

aufgrund unserer britischen Hybris.

(Laughter)

(Lachen)

And when we gave graduate engineers that question,

Und als wir graduierten Ingenieuren diese Frage stellten,

they said it couldn't be done.

sagten sie, das sei unmöglich.

And when we gave them a battery, and a piece of wire, and a bulb,

Und als wir ihnen eine Batterie und ein Stück Draht und eine Glühbirne gaben

and said, "Can you do it?" They couldn't do it. Right?

und sagten, "Können Sie das machen?" - dann konnten sie es nicht. Klar?

And that's no different from Imperial College in London, by the way,

Und das unterscheidet sich kein bisschen vom Imperial College in Londen, übrigens,

it's not some sort of anti-American thing going on.

das ist nicht so ein antiamerikanisches Ding, das hier passiert.

As if. Now, the reason this matters is we pay lots and lots of money

Als ob. Nun also, der Grund, aus dem das wichtig ist, ist, dass wir eine Menge Geld ausgeben

for teaching people -- we might as well get it right.

um Leute zu unterrichten, dass wir das wenigstens richtig machen könnten.

And there are also some societal reasons

Und da gibt es auch ein paar gesellschaftliche Gründe,

why we might want people to understand what it is that's happening

warum wir wollen könnten, dass Leute verstehen, was da passiert bei der

in photosynthesis. For example, one half of the carbon equation

Photosynthese. Zum Beispiel ist die eine Hälfte der CO2-Gleichung

is how much we emit, and the other half of the carbon equation,

wieviel wir davon ausstoßen, und die andere Hälfte der CO2-Gleichung,

as I'm very conscious as a trustee of Kew,

was mir als ein Treuhänder von Kew sehr bewusst ist,

is how much things soak up, and they soak up carbon dioxide out of the atmosphere.

ist wieviel Dinge so aufsaugen, und sie saugen CO2 aus der Atmosphäre.

That's what plants actually do for a living.

Das machen Pflanzen für ihren Lebensunterhalt.

And, for any Finnish people in the audience, this is a Finnish pun:

Und, für etwaige Finnen im Publikum, das ist ein Finnischer Witz,

we are, both literally and metaphorically, skating on thin ice

wir laufen, buchstäblich und bildlich, auf dünnem Eis,

if we don't understand that kind of thing.

wenn wir diese Art Sachverhalte nicht verstehen.

Now, here's how you do the battery and the bulb.

Hier ist also, wie das mit Batterie und Glühbirne funktioniert.

It's so easy, isn't it? Of course, you all knew that.

So einfach, nicht wahr? Das wussten Sie selbstverständlich alle.

But if you haven't played with a battery and a bulb,

Aber wenn man nicht mal mit Batterie und Glühbirne gespielt hat,

if you've only seen a circuit diagram,

wenn man immer nur Schaltpläne gesehen hat,

you might not be able to do that, and that's one of the problems.

wäre man vielleicht nicht in der Lage, das zu tun, und das ist eines der Probleme.

So, why is it hotter in summer than in winter?

Also, warum ist es heißer im Sommer als im Winter?

We learn, as children, that you get closer to something that's hot,

Als Kinder lernen wir, dass man, wenn man immer näher an etwas heißes kommt,

and it burns you. It's a very powerful bit of learning,

sich verbrennt. Das ist ein mächtiges Stück Lernerfahrung,

and it happens pretty early on.

und die macht man ziemlich früh.

By extension, we think to ourselves, "Why it's hotter in summer than in winter

In der Folge denken wir, "der Grund dafür, dass es im Sommer heißer ist als im Winter

must be because we're closer to the Sun."

muss sein, dass wir näher an der Sonne sind."

I promise you that most of you will have got that.

Ich schwöre, dass die meisten von Ihnen das so hatten.

Oh, you're all shaking your heads,

Oh, Sie schütteln alle den Kopf,

but only a few of you are shaking your heads very firmly.

aber nur ein paar von Ihnen schütteln ihn entschieden,

Other ones are kind of going like this. All right.

andere mache eher das hier. In Ordnung.

It's hotter in summer than in winter because the rays from the Sun

Es ist heißer im Sommer als im Winter, weil die Sonnenstrahlen

are spread out more, right, because of the tilt of the Earth.

sich wegen der Erdneigung stärker verteilen, richtig?

And if you think the tilt is tilting us closer, no, it isn't.

Und wenn Sie glauben, die Neigung bringt uns der Sonne näher: nein, tut sie nicht.

The Sun is 93 million miles away, and we're tilting like this, right?

Die Sonne ist 150 Millionen Kilometer weit weg, und wir neigen uns so, ja?

It makes no odds. In fact, in the Northern Hemisphere,

Es spielt tatsächlich keine Rolle, dass wir auf der Nordhalbkugel

we're further from the Sun in summer,

im Sommer weiter von der Sonne entfernt sind,

as it happens, but it makes no odds, the difference.

so ist es nunmal, aber dieser Unterschied spielt keine Rolle.

OK, now, the scribble of the diagram of the solar system.

OK, jetzt die Skizze des Grundrisses des Sonnensystems.

If you believe, as most of you probably do,

Wenn Sie glauben, wie die meisten von Ihnen wahrscheinlich,

that it's hotter in summer than in winter because we're closer to the Sun,

dass es im Sommer heißer ist als im Winter, weil wir näher an der Sonne sind,

you must have drawn an ellipse.

dann müssen Sie eine Ellipse gezeichnet haben.

Right? That would explain it, right?

Richtig? Das würde es erklären, richtig?

Except, in your -- you're nodding -- now, in your ellipse,

Außer, dass -- Sie nicken -- nun, bei Ihrer Ellipse,

have you thought, "Well, what happens during the night?"

haben Sie gedacht, "Hmmm, was passiert während der Nacht?"

Between Australia and here, right, they've got summer

Zwischen Australien und hier, richtig, die haben Sommer

and we've got winter, and what --

und wir haben Winter, und was --

does the Earth kind of rush towards the Sun at night,

rast die Erde gewissermaßen in der Nacht der Sonne entgegen,

and then rush back again? I mean, it's a very strange thing going on,

und rast dann wieder zurück? Ich meine, das ist eine komische Sache, die da abläuft,

and we hold these two models in our head, of what's right and what isn't right,

und wir haben diese beiden Modelle im Kopf von dem, was richtig ist und was nicht,

and we do that, as human beings, in all sorts of fields.

und wir machen das, als Menschen, auf allen möglichen Gebieten.

So, here's Copernicus' view of what the solar system looked like as a plan.

Hier ist also Kopernikus' Sichtweise dessen, wie das Sonnensystem als Plan aussieht,

That's pretty much what you should have on your piece of paper. Right?

das ist ziemlich genau das, was Sie auf Ihrem Stück Papier haben sollten. Richtig?

And this is NASA's view. They're stunningly similar.

Und das ist die Sichtweise der NASA. Die sind sich verblüffend ähnlich.

I hope you notice the coincidence here.

Ich hoffe, Sie haben die Übereinstimmung hier gesehen.

What would you do if you knew that people had this misconception,

Was würden Sie tun, wenn Sie wüssten, dass die Menschen diese irrige Meinung

right, in their heads, of elliptical orbits

in Ihren Köpfen haben von elliptischen Umlaufbahnen,

caused by our experiences as children?

verursacht von unseren Erfahrungen als Kinder?

What sort of diagram would you show them of the solar system,

Welche Art von Diagramm vom Sonnensystem würden Sie ihnen zeigen,

to show that it's not really like that?

um darzustellen, dass es in Wirklichkeit nicht so ist?

You'd show them something like this, wouldn't you?

Sie würden ihnen etwas wie das hier zeigen, nicht wahr?

It's a plan, looking down from above.

Das ist ein Grundriss, von oben gesehen.

But, no, look what I found in the textbooks.

Aber nein, schauen Sie, was ich in den Lehrbüchern gefunden habe,

That's what you show people, right? These are from textbooks,

das ist es was Sie den Leuten zeigen, ja? Das ist aus Lehrbüchern,

from websites, educational websites --

von Webseiten, pädagogischen Webseiten,

and almost anything you pick up is like that.

und fast alles was man da so sammelt sieht so aus.

And the reason it's like that is because it's dead boring

Und der Grund dafür ist, dass es todlangweilig ist

to have a load of concentric circles,

ein paar konzentrische Kreise zu zeichnen,

whereas that's much more exciting, to look at something at that angle,

wohingegen es viel aufregender ist, etwas unter diesem Winkel zu betrachten,

isn't it? Right? And by doing it at that angle,

nicht wahr? Richtig? Und indem man es aus diesem Winkel zeigt,

if you've got that misconception in your head, then that

und wenn Sie diese falsche Vorstellung im Kopf haben, dann wird die

two-dimensional representation of a three-dimensional thing will be ellipses.

zweidimensionale Wiedergabe eines dreidimensionalen Gegenstandes eine Ellipse sein.

So you've -- it's crap, isn't it really? As we say.

Sie haben also -- es ist Mist, oder nicht, wie man sagt?

So, these mental models -- we look for evidence that reinforces our models.

So, mit diesen gedanklichen Modellen suchen wir nach Beweisen, die unsere Modelle stützen.

We do this, of course, with matters of race, and politics, and everything else,

Wir machen das, natürlich, mit Themen wie Rasse, Politik, und allem anderen,

and we do it in science as well. So we look, just look --

und wir machen das auch in der Wissenschaft. Wir suchen -- suchen nur --

and scientists do it, constantly -- we look for evidence

und Wissenschaftler machen das ständig -- wir suchen nach Beweisen,

that reinforces our models, and some folks are just all too able

die unsere Modelle stützen, und einige Leute sind allzu fähig und

and willing to provide the evidence that reinforces the models.

willig diese Beweise zu liefern, die unsere Modelle unterstützen.

So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.

Und da ich hier in den USA bin, werde ich mal einen Schuß gegen die Europäer feuern.

These are examples of what I would say is bad practice in science

Das hier sind Beispiele für, wie ich sagen würde, pseudowissenschaftliche

teaching centers. These pictures are from La Villette in France

Arten von Lehrzentren. Diese Bilder zeigen La Villette in Frankreich,

and the welcome wing of the Science Museum in London.

und den "Welcome Wing" des "Science Museum" in London.

And, if you look at the, kind of the way these things are constructed,

Und wenn Sie sich anschauen, auf welche Weise diese Dinger konstruiert sind, dann

there's a lot of mediation by glass, and it's very blue, and kind of professional --

sehen Sie eine Menge gläserner Elemente, es ist sehr blau, und irgendwie professionell,

in that way that, you know, Woody Allen comes up

auf die Art, in der bekanntlich Woody Allen unter den Bettlaken

from under the sheets in that scene in "Annie Hall,"

hervorkommt, in dieser Szene aus Annie Hall,

and said, "God, that's so professional." And that you don't --

und sagt: "Gott, das ist so professionell," und die man nicht --

there's no passion in it, and it's not hands on, right,

da ist keine Leidenschaft drin, und es ist nicht zum anfassen, richtig?

and, you know, pun intended. Whereas good interpretation --

Und, damit Sie's wissen, der Wortwitz war gewollt. Und im Gegensatz dazu

I'll use an example from nearby -- is San Francisco Exploratorium,

verwende ich ein Beispiel aus der Nähe, das "San Francisco Exploratorium",

where all the things that -- the demonstrations, and so on,

wo all die Dinge, die -- die Vorführungen, und so weiter,

are made out of everyday objects that children can understand,

aus Alltagsgegenständen bestehen, die Kinder begreifen können,

it's very hands-on, and they can engage with, and experiment with.

sehr zum anfassen, und so können Sie sich darauf einlassen und damit experimentieren.

And I know that if the graduates at MIT

Und ich weiß, dass die Graduierten am MIT

and in the Imperial College in London had had the battery and the wire

und am Imperial College in Londen, hätten sie die Batterie und den Draht gehabt,

and the bit of stuff, and you know, been able to do it,

und das bisschen Zeug, das hätten hinkriegen können,

they would have learned how it actually works,

sie hätten gelernt, wie es tatsächlich funktioniert,

rather than thinking that they follow circuit diagrams and can't do it.

und nicht nur an das Befolgen von Schaltplänen gedacht und dass sie es nicht können.

So good interpretation is more about

Gute Interpretation ist eher eine Sache von Dingen

things that are bodged and stuffed and of my world, right?

Flickwerk und Krams und aus meinem Alltag, richtig?

And things that -- where there isn't an extra barrier

Und Dinge, die -- wo es keine zusätzliche Hürde gibt,

of a piece of glass or machined titanium,

aus Glas oder poliertem Titan,

and it all looks fantastic, OK?

und alles sieht ganz toll aus, ok?

And the Exploratorium does that really, really well.

Und das Exploratorium macht das wirklich, wirklich gut,

And it's amateur, but amateur in the best sense,

und es sieht nach Amateuren aus, aber Amateuren im besten Sinne,

in other words, the root of the word being of love and passion.

mit anderen Worten, die Wurzel des Wortes sind Liebe und Leidenschaft.

So, children are not empty vessels, OK?

Kinder sind also nicht leere Gefäße, ja?

So, as "Monty Python" would have it,

Oder wie Monty Python sagen würde,

this is a bit Lord Privy Seal to say so,

das ist ein bisschen Lord Privy Seal, das zu behaupten,

but this is -- children are not empty vessels.

aber damit will ich sagen, dass Kinder keine leeren Gefäße sind.

They come with their own ideas and their own theories,

Sie kommen mit ihren eigenen Ideen und eigenen Theorien,

and unless you work with those, then you won't be able to shift them,

und wenn man nicht mit diesen arbeitet, dann wird man nicht in der Lage sein, sie zu verändern,

right? And I probably haven't shifted your ideas

richtig? Und ich habe womöglich Ihre Vorstellungen auch nicht verändert,

of how the world and universe operates, either.

davon, wie die Welt und das Universum funktionieren.

But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology.

Aber das gilt, gleichermaßen, auch für das Verkaufen neuer Technologien.

For example, we are, in Britain, we're trying to do a digital switchover

Wir versuchen, zum Beispiel -- in Großbritannien versuchen wir eine digitalen Umstellung

of the whole population into digital technology [for television].

der ganzen Bevölkerung hin zum digitalen Fernsehen.

And it's one of the difficult things

Und eines der schwierigsten Probleme ist,

is that when people have preconceptions of how it all works,

wenn die Menschen schon eine Vorstellung davon haben, wie alles funktioniert,

it's quite difficult to shift those.

ist es ziemlich schwierig, diese zu ändern.

So we're not empty vessels; the mental models that we have

Wir sind also nicht leere Gefäße, die gedanklichen Modelle, die wir schon als

as children persist into adulthood.

Kinder haben, bleiben bis ins Erwachsensein bestehen.

Poor teaching actually does more harm than good.

Schlechter Unterricht richtet tatsächlich mehr Schaden an, als er nützt.

In this country and in Britain, magnetism is understood better

In diesem Land, und in Großbritannien, wird Magnetismus besser von Kindern

by children before they've been to school than afterwards, OK?

verstanden, bevor sie in der Schule waren, als danach, ok?

Same for gravity, two concepts, so it's -- which is quite humbling,

Das gleiche gilt für die Schwerkraft, zwei Konzepte, also -- und das ist recht beschämend

as a, you know, if you're a teacher, and you look before and after,

für einen -- wissen Sie, wenn Sie ein Lehrer sind und Sie betrachten davor und danach,

that's quite worrying. They do worse in tests afterwards, after the teaching.

das ist recht beunruhigend. Sie schneiden in Test danach schlechter ab, nach dem Unterricht.

And we collude. We design tests,

Und wir spielen mit, wir entwickeln Tests,

or at least in Britain, so that people pass them. Right?

zumindestens in Großbritannien, damit die Leute sie bestehen können. Richtig?

And governments do very well. They pat themselves on the back.

Und Regierungen fahren gut damit. Sie klopfen sich gegenseitig auf die Schultern.

OK? We collude, and actually if you --

OK? Wir spielen mit, und wenn Sie tatsächlich --

if someone had designed a test for me

wenn jemand einen Test für mich entwickelt hätte,

when I was doing my biology exams,

als ich meine Biologie-Examen machte,

to really understand, to see whether I'd understood

um wirklich zu verstehen -- um zu sehen, ob ich mehr verstanden hätte

more than just kind of putting starch and iodine together

als nur Stärke und Jod zusammen zu schütten,

and seeing it go blue,

und es erblauen zu sehen,

and really understood that plants took their mass out of the air,

sondern wirklich verstanden, dass Pflanzen ihre Masse aus der Luft beziehen,

then I might have done better at science.

dann wäre ich vielleicht ein besserer Wissenschaftler geworden.

So the most important thing is to get people to articulate their models.

Das wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.

Your homework is -- you know, how does an aircraft's wing create lift?

Ihre Hausaufgabe ist -- wissen Sie, wie erzeugt eine Flugzeugtragfläche Auftrieb?

An obvious question, and you'll have an answer now in your heads.

Eine offensichtliche Frage, und sie werden eine Antwort im Kopf haben,

And the second question to that then is,

und die zweite Frage dazu ist dann,

ensure you've explained how it is that planes can fly upside down.

stellen Sie sicher, dass Sie auch erklärt haben, warum Flugzeuge kopfüber fliegen können.

Ah ha, right. Second question is, why is the sea blue? All right?

Aha, richtig. Die zweite Frage ist, warum ist das Meer blau? Richtig?

And you've all got an idea in your head of the answer.

Und sie alle haben eine Vorstellung von der Antwort im Kopf.

So, why is it blue on cloudy days? Ah, see.

So, und warum ist es blau an wolkenverhangenen Tagen? Ah, sehen Sie.

(Laughter)

(Lachen)

I've always wanted to say that in this country.

Ich wollte das immer schon sagen in diesem Land.

(Laughter)

(Lachen)

Finally, my plea to you is to allow yourselves, and your children,

Zum Schluss ist es meine dringende Bitte an Sie, es sich und Ihren Kindern zu gestatten,

and anyone you know, to kind of fiddle with stuff,

und jedem, den Sie kennen, mit Dingen herumzuspielen,

because it's by fiddling with things that you, you know,

denn durch das herumspielen mit Dingen, die Sie kennen, wissen Sie,

you complement your other learning. It's not a replacement,

ergänzen Sie Ihre anderen Arten von Wissen. Es ist kein Ersatz,

it's just part of learning that's important.

es ist nur ein Teil des Lernen, der wichtig ist.

Thank you very much.

Vielen, vielen Dank.

Now -- oh, oh yeah, go on then, go on.

Jetzt, oh, oh ja, dann weiter, weiter.

(Applause)

(Applaus)