Jonas Gahr Støre: In defense of dialogue

Jonas Gahr Støre: Ein Plädoyer für den Dialog

Übersetzung: Laura Ball Lektorat: Judith Matz

Amongst all the troubling deficits we struggle with today --

Unter den schwierigen Problemen, mit denen wir heutzutage ringen –

we think of financial and economic primarily --

wir denken hier in erster Linie an finanzielle und ökonomische Probleme –

the ones that concern me most

dasjenige, das mich am meisten beunruhigt,

is the deficit of political dialogue --

ist der Mangel an politischem Dialog:

our ability to address modern conflicts

Unsere Fähigkeit,

as they are,

mit modernen Konflikten umzugehen,

to go to the source of what they're all about

zur ihrer eigentlichen Quelle zu gehen,

and to understand the key players

die Hauptakteure zu verstehen,

and to deal with them.

und mit ihnen umzugehen.

We who are diplomats,

Wir Diplomaten

we are trained to deal with conflicts between states and issues between states.

sind dazu ausgebildet worden, mit Streitigkeiten zwischen Staaten umzugehen.

And I can tell you, our agenda is full.

Und damit sind wir voll ausgelastet:

There is trade, there is disarmament,

Es gibt Handel, Entwaffnung

there is cross-border relations.

und grenzüberschreitende Beziehungen.

But the picture is changing,

Doch das Bild ändert sich.

and we are seeing that there are new key players

Neue Hauptakteure

coming onto the scene.

tauchen auf.

We loosely call them "groups."

Diese bezeichnen wir lose als "Gruppen".

They may represent social, religious,

Sie können soziale, religiöse,

political, economic, military realities.

politische, ökonomische und militärische Realitäten darstellen.

And we struggle with how to deal with them.

Und wir wissen nicht, wie mit ihnen umzugehen ist.

The rules of engagement:

Die Einsatzregeln:

how to talk, when to talk,

wie und wann man sprechen soll

and how to deal with them.

und wie man mit ihnen umgehen soll.

Let me show you a slide here

Ich zeige Ihnen hier eine Folie, die

which illustrates the character of conflicts

Ich zeige Ihnen hier eine Folie, die

since 1946 until today.

das Konfliktwesen von 1946

You see the green

bis heute darstellt. Das Grün bezeichnet

is a traditional interstate conflict,

traditionelle zwischenstaatliche Konflikte,

the ones we used to read about.

diejenigen, von denen wir immer gelesen haben.

The red is modern conflict,

Das Rote ist moderner Konflikt,

conflicts within states.

Konflikte innerhalb Staaten.

These are quite different,

Diese sind ganz anderer Natur,

and they are outside the grasp

und sie sind außerhalb

of modern diplomacy.

des Verständnisses moderner Diplomatie.

And the core of these key actors

Der Kern dieser Hauptakteure

are groups

sind Gruppen, die

who represent different interests

verschiedene Interessen

inside countries.

innerhalb von Ländern repräsentieren.

And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.

Ihre Strategien für Konfliktbewältigung beeinflussen andere Länder.

So in a way, it is everybody's business.

Also irgendwie geht es uns alle doch an.

Another acknowledgment we've seen during these years,

Ein weitere Bestätigung, die wir in den letzten Jahren

recent years,

beobachtet haben, ist,

is that very few

dass sehr wenige

of these domestic interstate, intrastate conflicts

dieser innenpolitischen Konflikte

can be solved militarily.

durch militärische Eingriffe gelöst werden können.

They may have to be dealt with with military means,

Wir müssen vielleicht militärische Mittel einsetzen,

but they cannot be solved by military means.

aber wir könnnen sie nicht militärisch lösen.

They need political solutions.

Sie brauchen politische Lösungen.

And we, therefore, have a problem,

Damit haben wir ein Problem,

because they escape traditional diplomacy.

da sie nicht in die traditionelle Diplomatie passen.

And we have among states

Und die Staaten zeigen einen

a reluctance in dealing with them.

Widerwillen, mit ihnen umzugehen.

Plus, during the last decade,

Hinzu kommt, dass wir seit zehn Jahren

we've been in the mode

mit einer Denkweise gelebt haben,

where dealing with groups

in der der Verkehr mit Gruppen

was conceptually and politically dangerous.

sowohl begrifflich als auch politisch gefährlich war.

After 9/11,

Nach dem 11. September

either you were with us or against us.

war man entweder für uns oder gegen uns.

It was black or white.

Es war schwarz oder weiß.

And groups are very often

Und Gruppen wurden sehr oft

immediately label terrorists.

sofort "Terroristen" genannt.

And who would talk to terrorists?

Und wer möchte schon mit Terroristen sprechen?

The West, as I would see it,

Meiner Ansicht nach hat dieses Jahrzehnt

comes out of that decade weakened,

die westliche Welt geschwächt,

because we didn't understand the group.

weil wir die Gruppe nicht verstanden haben.

So we've spent more time

Wir verbrachten mehr Zeit damit,

on focusing on why we should not talk to others

zu sagen, warum wir andere meiden sollten

than finding out how we talk to others.

anstatt herauszufinden, wie wir mit anderen reden können.

Now I'm not naive.

Ich bin nicht naiv.

You cannot talk to everybody all the time.

Man kann nicht immer mit allen sprechen.

And there are times you should walk.

Und manchmal sollte man einfach weggehen.

And sometimes military intervention is necessary.

Und manchmal sind Militäreingriffe notwendig.

I happen to believe that Libya was necessary

Ich bin der Meinung, dass Libyen notwendig war,

and that military intervention in Afghanistan was also necessary.

sowie die militärischen Eingriffe in Afghanistan.

And my country relies on its security

Mein Land verlässt sich auf seine Sicherheit

through military alliance, that's clear.

durch militärische Bündnisse. Ganz klar.

But still we have a large deficit

Wir haben jedoch einen großen Mangel

in dealing with and understanding modern conflict.

an Verständnis für moderne Konflikte.

Let us turn to Afghanistan.

Schauen wir uns Afghanistan an.

10 years after that military intervention,

10 Jahre nach jenem Militäreinsatz

that country is far from secure.

ist dieses Land keineswegs sicher.

The situation, to be honest, is very serious.

Ehrlich gesagt ist die Lage sehr ernst.

Now again, the military is necessary,

Die Militär ist hier zwar notwendig,

but the military is no problem-solver.

aber doch kein Problemlöser.

When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister,

Als ich 2005 zum ersten Mal als Außenminister

I met the commander of ISAF,

nach Afghanistan ging, lernte ich den Kommandeur

the international troops.

von ISAF, der internationalen Schutztruppe, kennen.

And he told me that, "This can be won militarily, minister.

Und er sagte mir: "Wir können das militärisch gewinnen,

We just have to persevere."

wir müssen nur durchhalten."

Now four COM ISAF's later,

Vier Kommandeure später

we hear a different message:

klingt das ein bisschen anders:

"This cannot be won militarily.

"Wir können das nicht militärisch gewinnen.

We need military presence,

Wir brauchen zwar militärische Präsenz,

but we need to move to politics.

aber wir müssen zur Politik übergehen.

We can only solve this through a political solution.

Wir können dies nur politisch lösen.

And it is not us who will solve it;

Und wir werden es sowieso nicht lösen,

Afghans have to solve it."

sondern die Afghanen."

But then they need a different political process

Doch dann brauchen sie einen anderen politischen Prozess

than the one they were given in 2001, 2002.

als den, der ihnen 2001, 2002 gegeben wurde.

They need an inclusive process

Sie brauchen einen einschließenden Prozess,

where the real fabric of this very complicated society

mit dem der Kern dieser sehr komplizierten Gesellschaft

can deal with their issues.

mit seinen Problemen umgehen kann.

Everybody seems to agree with that.

Jeder scheint da zuzustimmen.

It was very controversial to say three, four, five years ago.

Vor drei, vier, fünf Jahren war das noch sehr kontrovers.

Now everybody agrees.

Jetzt stimmt jeder zu.

But now, as we prepare to talk,

Aber nun, bei den Diskussionsvorbereitungen,

we understand how little we know.

erkennen wir, wie wenig wir wissen.

Because we didn't talk.

Weil wir nicht geredet haben.

We didn't grasp what was going on.

Wir verstanden nicht, was vor sich ging.

The International Committee of the Red Cross, the ICRC,

Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, das IKRK,

is talking to everyone,

spricht mit allen,

and it is doing so because it is neutral.

und tut das, weil es neutral ist.

And that's one reason why

Und das ist ein Grund, warum

that organization probably

diese Organisation wohl

is the best informed key player

die bestinformierte Schlüsselrolle hat,

to understand modern conflict --

moderne Konflikte zu verstehen:

because they talk.

weil sie sprechen.

My point is that you don't have to be neutral to talk.

Was ich meine, ist, man muss nicht neutral sein, um zu reden.

And you don't have to agree

Und man muss nicht der anderen Seite

when you sit down with the other side.

zustimmen, wenn man sich mit ihr hinsetzt.

And you can always walk.

Und Sie können immer weggehen.

But if you don't talk,

Aber wenn Sie nicht reden,

you can't engage the other side.

können Sie nichts mit der anderen Seite anfangen.

And the other side which you're going to engage

Und diese Seite ist diejenige,

is the one with whom you profoundly disagree.

mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process,

Premierminister Rabin beim Oslo-Prozess:

"You don't make peace with your friends,

"Man schließt keinen Frieden mit seinen Freunden,

you make peace with your enemies."

sondern mit seinen Feinden."

It's hard, but it is necessary.

Es ist schwierig, aber notwendig.

Let me go one step further.

Ich will einen Schritt weiter gehen.

This is Tahrir Square.

Dies ist der Tahrir-Platz.

There's a revolution going on.

Da tobt eine Revolution.

The Arab Spring is heading into fall

Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen,

and is moving into winter.

und es wird Winter.

It will last for a long, long time.

Er wird sehr, sehr lange anhalten.

And who knows what it will be called in the end.

Und wer weiß, wie man ihn am Ende nennen wird.

That's not the point.

Darum geht es nicht.

The point is that we are probably seeing,

Es geht darum, dass wir wahrscheinlich

for the first time in the history of the Arab world,

zum ersten Mal in der Geschichte der arabischen Welt

a revolution bottom-up --

eine Revolution vom Boden auf sehen:

people's revolution.

eine Volksrevolution.

Social groups are taking to the streets.

Soziale Gruppen gehen auf die Straßen.

And we find out in the West

Und wir im Westen entdecken,

that we know very little about what's happening.

dass wir sehr wenig über diese Ereignisse wissen.

Because we never talk to the people in these countries.

Weil wir nie mit den Menschen in diesen Ländern reden.

Most governments followed

Viele Regierungen blieben

the dictate of the authoritarian leaders

auf Befehl der autoritären Führung

to stay away from these different groups,

von diesen Gruppen weg,

because they were terrorists.

weil sie Terroristen waren.

So now that they are emerging in the street

Nun gehen sie auf die Straßen

and we salute the democratic revolution,

und wir begrüßen diese demokratische Revolution,

we find out how little we know.

und entdecken, wie wenig wir wissen.

Right now, the discussion goes,

Zur Zeit wird folgendes diskutiert:

"Should we talk to the Muslim Brotherhood?

"Sollen wir mit der Muslimbruderschaft sprechen?

Should we talk to Hamas?

Sollen wir mit Hamas sprechen?"

If we talk to them, we may legitimize them."

Durch Gespräche werden sie vielleicht legitimiert."

I think that is wrong.

Das ist, meines Erachtens, falsch.

If you talk in the right way, you make it very clear

Wenn Sie richtig mit ihnen sprechen, so machen Sie deutlich,

that talking is not agreeing.

dass Sprechen nicht Zustimmen bedeutet.

And how can we tell the Muslim Brotherhood,

Und wie können wir der Muslimbruderschaft mitteilen,

as we should,

und wir sollten es auch,

that they must respect minority rights,

dass Minderheitsrechte zu respektieren sind,

if we don't accept majority rights?

wenn wir selbst keine Mehrheitsrechte annehmen?

Because they may turn out to be a majority.

Denn sie werden vielleicht irgendwann die Mehrheit.

How can we escape [having] a double-standard,

Wie können wir einer Doppelmoral entkommen,

if we at the same time preach democracy

wenn wir gleichzeitig Demokratie predigen

and at the same time

und dennoch nicht mit den repräsentativen Gruppen

don't want to deal with the groups that are representative?

sprechen wollen?

How will we ever be interlocutors?

Wie können wir jemals Gesprächspartner werden?

Now my diplomats are instructed

Meine Diplomaten sind nun damit beauftragt,

to talk to all these groups.

mit allen diesen Gruppen zu sprechen.

But talking can be done in different ways.

Aber Gespräche können unterschiedlich ablaufen.

We make a distinction between talking from a diplomatic level

Wir unterscheiden zwischen dem diplomatischen Sprechen

and talking at the political level.

und dem politischen Sprechen.

Now talking can be accompanied with aid or not with aid.

Sprechen kann entweder mit oder ohne Unterstützung geschehen.

Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion.

Es kann mit Einbeziehen oder Ausschluss einhergehen.

There's a big array

Es gibt eine große Auswahl

of the ways of dealing with this.

an Methoden, damit umzugehen.

So if we refuse

Also, sollten wir es

to talk to these new groups

ablehnen, mit diesen neuen Gruppen zu sprechen,

that are going to be dominating the news in years to come,

die in den nächsten Jahren die Nachrichten bestimmen werden,

we will further radicalization,

verschärfen wir die Radikalisierung nur weiter,

I believe.

das ist meine Überzeugung.

We will make the road from violent activities into politics

Wir werden uns den Weg von Gewalt

harder to travel.

zur Politik erschweren.

And if we cannot demonstrate to these groups

Und wenn wir diesen Gruppen

that if you move towards democracy,

nicht zeigen können, dass ihr Schritt

if you move towards taking part

in Richtung Demokratie, in Richtung Teilnahme an

in civilized and normal standards among states,

zivilisierten und normalen Standards zwischen Staaten

there are some rewards on the other side.

einigermaßen belohnt wird.

The paradox here

Das Paradox hier ist,

is that the last decade probably was a lost decade

dass das vergangene Jahrzehnt wohl ein verlorenes war,

for making progress on this.

was Fortschritt in dieser Hinsicht angeht.

And the paradox is that the decade before the last decade was so promising --

Paradox daran ist, dass das vorletzte Jahrzehnt so vielversprechend war.

and for one reason primarily.

Und zwar aus einem Hauptgrund:

And the reason is what happened in South Africa:

Die Ereignisse in Südafrika und

Nelson Mandela.

Nelson Mandela.

When Mandela came out of prison

Als Nelson Mandela nach

after 27 years of captivity,

27 Jahren Gefangenschaft entlassen wurde,

if he had told his people,

hätte er seinem Volk gesagt:

"It's time to take up the arms,

"Es ist an der Zeit.

it's time to fight,"

Bewaffnet euch und kämpft!",

he would have been followed.

hätte es das getan.

And I think the international community

Und ich glaube,

would have said, "Fair enough.

die internationale Gemeinschaft hätte gesagt:

It's their right to fight."

"Warum auch nicht? Dazu haben sie das Recht."

Now as you know, Mandela didn't do that.

Aber wie Sie wissen, hat er das nicht getan.

In his memoirs, "Long Road to Freedom,"

In seiner Autobiographie "Der lange Weg zur Freiheit"

he wrote that he survived

schrieb er, dass er die Jahre der Gefangenschaft

during those years of captivity

dadurch überlebt hatte, dass er sich

because he always decided to look upon his oppressor

dazu entschied, seinen Unterdrücker immer

as also being a human being,

auch als Mensch anzusehen.

also being a human being.

er war auch ein Mensch.

So he engaged a political process of dialogue,

Also begann er einen politischen Dialogprozess,

not as a strategy of the weak,

und zwar nicht als Strategie des Schwachen,

but as a strategy of the strong.

sondern als Strategie des Starken.

And he engaged talking profoundly

Und er führte tiefe Gespräche

by settling some of the most tricky issues

und beseitigte einige der heikelsten Probleme

through a truth and reconciliation process

durch einen Prozess der Wahrheit und Versöhnung,

where people came and talked.

wo die Leute einfach kamen und sprachen.

Now South African friends will know

Unsere südafrikanischen Freunde werden

that was very painful.

schon wissen, wie schmerzhaft das war.

So what can we learn from all of this?

Was können wir also daraus lernen?

Dialogue is not easy --

Dialog ist nicht einfach –

not between individuals, not between groups, not between governments --

nicht zwischen Einzelnen, nicht zwischen Gruppen oder Regierungen –

but it is very necessary.

aber er ist zwingend notwendig.

If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts,

Wenn wir Konflikte politisch lösen wollen,

if we're going to understand these new groups

wenn wir diese neuen Gruppen verstehen wollen,

which are coming from bottom-up,

die von der Basis emporkommen,

supported by technology, which is available to all,

unterstützt durch frei verfügbare Technologie,

we diplomats cannot be sitting back in the banquets

dann dürfen wir Diplomaten uns nicht auf Empfängen zurücklehnen

believing that we are doing interstate relations.

und dies "zwischenstaatliche Beziehungen" nennen.

We have to connect

Wir müssen mit diesen

with these profound changes.

tiefgründigen Änderungen verbunden sein.

And what is dialogue really about?

Um was geht es eigentlich bei Dialog?

When I enter into dialogue,

Wenn ich in einen Dialog eintrete,

I really hope that the other side

dann hoffe ich sehr,

would pick up my points of view,

dass die andere Seite meine Ansichten

that I would impress upon them

annehmen wird, dass sie von meinen

my opinions and my values.

Meinungen und Werten beeindruckt wird.

I cannot do that

Dieses kann ich nicht, wenn

unless I send the signals that I will be open

ich nicht signalisiere, dass ich offen

to listen to the other side's signals.

sein werde und dem anderen zuhören werde.

We need a lot more training on how to do that

Wir brauchen viel mehr Training

and a lot more practice

und viel mehr Übung darin,

on how that can take problem-solving forward.

wie das Problemlösungen weiterbringen kann.

We know from our personal experiences

Aus unseren persönlichen Erfahrungen

that it's easy sometimes

wissen wir, dass es manchmal

just to walk,

leicht ist, einfach zu gehen,

and sometimes you may need to fight.

und manchmal muss man auch kämpfen.

And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.

Das ist keineswegs immer falsch.

Sometimes you have to.

Manchmal geht es nicht anders.

But that strategy seldom takes you very far.

Doch diese Strategie bringt einen selten weiter.

The alternative is a strategy

Die Alternative ist eine Strategie

of engagement and principled dialogue.

der Verbindlichkeit und des prinzipientreuen Dialogs.

And I believe we need to strengthen this approach

Ich bin der Meinung, dass wir diesen Ansatz

in modern diplomacy,

in der modernen Diplomatie

not only between states,

verstärken müssen, nicht nur zwischenstaatlich,

but also within states.

sondern auch innerhalb von Staaten.

We are seeing some new signs.

Wir sehen schon die neuen Zeichen.

We could never have done

Nie hätten wir

the convention against anti-personnel landmines

die Konvention gegen Antipersonenminen

and the convention that is banning cluster munitions

und die Konvention gegen Streumunition verabschieden können,

unless we had done diplomacy differently,

wenn wir die Diplomatie nicht anders betrieben hätten,

by engaging with civil society.

und die Zivilgesellschaft nicht angesprochen hätten.

All of a sudden,

Auf einmal

NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans,

riefen die NGOs ihre Slogans nicht mehr nur auf den Straßen –

but they were taking [them] into the negotiations,

sondern sie nahmen sie in die Verhandlungen auf,

partly because they represented the victims of these weapons.

zum Teil, weil sie die Opfer dieser Waffen vertraten.

And they brought their knowledge.

Sie bezogen ihre Kenntnisse mit ein.

And there was an interaction

Da war ein Austausch

between diplomacy and the power coming bottom-up.

zwischen Diplomatie und der Macht von unten.

This is perhaps a first element

Dies ist vielleicht das erste Element

of a change.

einer Veränderung.

In the future, I believe,

Zukünftig

we should draw examples from these different illustrations,

sollten wir von diesen Beispielen lernen,

not to have diplomacy

keine Diplomatie zu führen,

which is disconnected from people and civil society.

die von Menschen und der Zivilgesellschaft losgelöst ist.

And we have to go also

Und wir müssen auch über

beyond traditional diplomacy

traditionelle Diplomatie hinausgehen

to the survival issue of our times,

zu den zeitgenössischen Überlebensfragen

climate change.

wie Klimawandel.

How are we going to solve climate change through negotiations,

Wie werden wir Klimawandel durch Verhandlungen

unless we are able to make civil society and people,

lösen, ohne die Zivilgesellschaft und Menschen

not part of the problem, but part of the solution?

zu einem Teil der Lösung anstatt des Problems machen?

It is going to demand an inclusive process of diplomacy

Es fordert einen einschließlichen diplomatischen

very different from the one we are practicing today

Prozess, ganz anders als der, den

as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations,

wir heutzutage ausüben, da schwierige Verhandlungsrunden

but when we move toward something

hinsichtlich Klimawandel bevorstehen.

which has to be much more

Wir bewegen uns auf etwas hin, das

along a broad mobilization.

viel mehr im Sinne einer umfassenden Mobilisierung steht.

It's crucial to understand, I believe,

Das müssen wir unbedingt begreifen,

because of technology and because of globalization,

da wegen Technologie und Globalisierung

societies from bottom-up.

die Gesellschaft von der Basis auf funktioniert.

We as diplomats

Wir als Diplomaten

need to know the social capital

müssen das Sozialkapital

of communities.

von Gemeinden kennen.

What is it that makes people trust each other,

Warum vertrauen Menschen einander?

not only between states,

Und zwar nicht nur zwischen Staaten

but also within states?

sondern auch innerhalb von Staaten?

What is the legitimacy of diplomacy,

Wo ist die Berechtigung der Diplomatie,

of the the solution we devise as diplomats

und der Lösung, die wir Diplomaten uns ausdenken,

if they cannot be reflected and understood

wenn sie nicht widerspiegelt und verstanden werden können

by also these broader forces of societies

von diesen breiteren Kräften der Gesellschaften,

that we now very loosely call groups?

die wir nun sehr lose "Gruppen" nennen?

The good thing is that we are not powerless.

Die gute Nachricht ist, dass wir nicht ohnmächtig sind.

We have never had

Nie zuvor hatten

as many means of communication,

wir so viele Kommunikationsmethoden,

means of being connected, means of reaching out,

so viele Möglichkeiten, uns zu verbinden, auf andere zuzugehen,

means of including.

andere einzuschließen.

The diplomatic toolbox

Die diplomatische Werkzeugkiste

is actually full of different tools we can use

steckt doch voll mit brauchbaren Werkzeugen,

to strengthen our communication.

die unsere Kommunikation stärken können.

But the problem is that we are coming out of a decade

Aber das Problem ist, dass wir aus einem Jahrzehnt herauskommen,

where we had a fear of touching it.

in dem wir Angst davor hatten, sie zu berühren.

Now, I hope, in the coming years,

Ich hoffe, dass wir in den kommenden Jahren

that we are able to demonstrate through some concrete examples

durch konkrete Beispiele zeigen werden können,

that fear is receding

dass diese Angst zurückgeht,

and that we can take courage

dass wir Mut fassen dürfen

from that alliance

von jenem Bündnis

with civil society

mit Zivilgesellschaften

in different countries

in verschiedenen Ländern,

to support their problem-solving,

um ihre Problemlösungsstrategien zu unterstützen:

among the Afghans,

Bei den Afghanen,

inside the Palestinian population,

innerhalb der palästinensischen Bevölkerung,

between the peoples of Palestine and Israel.

zwischen den Bevölkerungen Palästinas und Israels.

And as we try to understand this broad movement

In unserem Versuch, diese breite

across the Arab world,

Bewegung in der ganzen arabischen Welt

we are not powerless.

zu verstehen, sind wir nicht ohnmächtig.

We need to improve the necessary skills,

Wir müssen die notwendigen Fähigkeiten verbessern,

and we need the courage to use them.

und den Mut haben, sie einzusetzen.

In my country,

In meinem Land

I have seen how the council of Islamist groups

habe ich erfahren, wie der Rat der islamischen Gruppen

and Christian groups

und christlichen Gruppen zueinanderkam,

came together, not as a government initiative,

nicht etwa auf Initiative der Regierung,

but they came together on their own initiative

sondern auf eigene Faust,

to establish contact and dialogue

um Kontakt und Dialog zu suchen,

in times where things were pretty low-key tension.

als alles relativ ruhig war.

And when tension increased,

Dann, als die Spannung zunahm,

they already had that dialogue,

hatten sie schon jenen Dialog.

and that was a strength to deal with different issues.

Das war eine Stärke beim Umgang mit verschiedenen Problemen.

Our modern Western societies

Unsere modernen westlichen

are more complex than before,

Gesellschaften sind in dieser

in this time of migration.

Zeit der Migration komplexer geworden.

How are we going to settle and build a bigger "We"

Wie können wir friedlich bleiben und ein größeres "Wir" aufbauen,

to deal with our issues

um mit unseren Problemen umzugehen,

if we don't improve our skills of communication?

wenn wir unsere Kommunikationsfähigkeiten

So there are many reasons,

vernachlässigen?

and for all of these reasons,

Es gibt also viele Gründe, und aus allen diesen Gründen

this is time and this is why we must talk.

ist es jetzt Zeit, und wir müssen jetzt darüber sprechen.

Thank you for your attention.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)