Jonas Gahr Støre: In defense of dialogue

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

Amongst all the troubling deficits we struggle with today --

Ανάμεσα σε όλα τα ανησυχητικά ελλείμματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα -

we think of financial and economic primarily --

σκεφτόμαστε το πολιτικό και οικονομικό έλλειμμα αρχικά -

the ones that concern me most

αυτό που με ανησυχεί περισσότερο

is the deficit of political dialogue --

είναι το έλλειμμα του πολιτικού διαλόγου,

our ability to address modern conflicts

η ικανότητά μας να αντιμετωπίσουμε σύγχρονες συγκρούσεις

as they are,

όπως είναι,

to go to the source of what they're all about

να πάμε στην πηγή της αιτίας τους

and to understand the key players

και να καταλάβουμε τους παίκτες-κλειδιά

and to deal with them.

και να τους αντιμετωπίσουμε.

We who are diplomats,

Εμείς οι διπλωμάτες

we are trained to deal with conflicts between states and issues between states.

είμαστε εκπαιδευμένοι ν' αντιμετωπίζουμε συγκρούσεις και ζητήματα μεταξύ κρατών.

And I can tell you, our agenda is full.

Και μπορώ να σας πω ότι η ατζέντα μας είναι γεμάτη.

There is trade, there is disarmament,

Υπάρχει το εμπόριο, υπάρχει ο αφοπλισμός,

there is cross-border relations.

υπάρχουν διασυνοριακές σχέσεις.

But the picture is changing,

Αλλά το σκηνικό αλλάζει

and we are seeing that there are new key players

και βλέπουμε νέους παίκτες-κλειδιά

coming onto the scene.

να μπαίνουν στο παιχνίδι.

We loosely call them "groups."

Τους αποκαλούμε αόριστα "ομάδες".

They may represent social, religious,

Μπορεί να αντιπροσωπεύουν κοινωνικές, θρησκευτικές,

political, economic, military realities.

πολιτικές, οικονομικές ή στρατιωτικές πραγματικότητες.

And we struggle with how to deal with them.

Και δυσκολευόμαστε να τις αντιμετωπίσουμε.

The rules of engagement:

Οι κανόνες εμπλοκής:

how to talk, when to talk,

πώς θα μιλήσουμε, πότε θα μιλήσουμε

and how to deal with them.

και πώς θα τις αντιμετωπίσουμε.

Let me show you a slide here

Θα σας δείξω μια διαφάνεια,

which illustrates the character of conflicts

με τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα των συγκρούσεων

since 1946 until today.

από το 1946 έως σήμερα.

You see the green

Βλέπετε το πράσινο,

is a traditional interstate conflict,

είναι μια παραδοσιακή διακρατική σύγκρουση,

the ones we used to read about.

από αυτές που είχαμε συνηθίσει.

The red is modern conflict,

Το κόκκινο είναι σύγχρονες συγκρούσεις,

conflicts within states.

συγκρούσεις εντός των κρατών.

These are quite different,

Αυτές είναι πολύ διαφορετικές,

and they are outside the grasp

και βρίσκονται έξω από τον έλεγχο

of modern diplomacy.

της σύγχρονης διπλωματίας.

And the core of these key actors

Ο πυρήνας αυτών των παραγόντων-κλειδιών

are groups

είναι οι ομάδες

who represent different interests

οι οποίες αντιπροσωπεύουν διαφορετικά συμφέροντα

inside countries.

εντός των χωρών.

And the way they deal with their conflicts rapidly spreads to other countries.

Και ο τρόπος που αντιμετωπίζουν τις συγκρούσεις εξαπλώνεται γρήγορα σε άλλες χώρες.

So in a way, it is everybody's business.

Έτσι, κατά κάποιο τρόπο, μας αφορά όλους,

Another acknowledgment we've seen during these years,

Μια άλλη αναγνώριση που έχουμε δει αυτά τα χρόνια,

recent years,

πρόσφατα,

is that very few

είναι ότι πολύ λίγες,

of these domestic interstate, intrastate conflicts

από αυτές τις εγχώριες διακρατικές, ενδοκρατικές συγκρούσεις

can be solved militarily.

μπορούν να επιλυθούν στρατιωτικά.

They may have to be dealt with with military means,

Ίσως να πρέπει να αντιμετωπιστούν με στρατιωτικά μέσα,

but they cannot be solved by military means.

αλλά δεν μπορούν να επιλυθούν με στρατιωτικά μέσα.

They need political solutions.

Χρειάζονται πολιτικές λύσεις.

And we, therefore, have a problem,

Κι εμείς, επομένως, έχουμε πρόβλημα,

because they escape traditional diplomacy.

επειδή ξεφεύγουν από την παραδοσιακή διπλωματία.

And we have among states

Και υπάρχει μεταξύ των κρατών

a reluctance in dealing with them.

μια απροθυμία για την αντιμετώπισή τους.

Plus, during the last decade,

Επιπλέον, την τελευταία δεκαετία,

we've been in the mode

θεωρούμε

where dealing with groups

ότι η αντιμετώπιση των ομάδων

was conceptually and politically dangerous.

ήταν εννοιολογικά και πολιτικά επικίνδυνη.

After 9/11,

Μετά την 11η Σεπτεμβρίου

either you were with us or against us.

είτε ήσουν με το μέρος μας, είτε εναντίον μας.

It was black or white.

Ήταν ή άσπρο ή μαύρο.

And groups are very often

Και οι ομάδες πολύ συχνά

immediately label terrorists.

ονομάζονται αμέσως τρομοκράτες.

And who would talk to terrorists?

Και ποιος θα μιλήσει στους τρομοκράτες;

The West, as I would see it,

Η Δύση, όπως θεωρούσα εγώ,

comes out of that decade weakened,

βγαίνει αποδυναμωμένη από αυτή τη δεκαετία,

because we didn't understand the group.

επειδή δεν καταλάβαμε τις ομάδες.

So we've spent more time

Έτσι, ξοδέψαμε περισσότερο χρόνο

on focusing on why we should not talk to others

εστιάζοντας στο γιατί δεν θα έπρεπε να μιλήσουμε στους άλλους,

than finding out how we talk to others.

παρά ανακαλύπτοντας πως να μιλήσουμε στους άλλους.

Now I'm not naive.

Δεν είμαι αφελής.

You cannot talk to everybody all the time.

Δεν μπορείς να μιλάς σε όλους συνεχώς.

And there are times you should walk.

Και υπάρχουν στιγμές που πρέπει να αποχωρήσεις.

And sometimes military intervention is necessary.

Και ορισμένες φορές η στρατιωτική επέμβαση είναι απαραίτητη.

I happen to believe that Libya was necessary

Τυγχάνει να πιστεύω ότι στη Λιβύη ήταν απαραίτητη

and that military intervention in Afghanistan was also necessary.

και η στρατιωτική επέμβαση στο Αφγανιστάν ήταν επίσης απαραίτητη.

And my country relies on its security

Και η χώρα μου στηρίζει την ασφάλειά της

through military alliance, that's clear.

στην στρατιωτική συμμαχία, αυτό είναι σαφές.

But still we have a large deficit

Αλλά εξακολουθούμε να έχουμε ένα μεγάλο έλλειμμα

in dealing with and understanding modern conflict.

στην αντιμετώπιση και την κατανόηση της σύγχρονης σύγκρουσης.

Let us turn to Afghanistan.

Ας δούμε το Αφγανιστάν.

10 years after that military intervention,

10 χρόνια μετά από εκείνη τη στρατιωτική παρέμβαση,

that country is far from secure.

η χώρα μόνο ασφαλής δεν είναι.

The situation, to be honest, is very serious.

Η κατάσταση, για να είμαι ειλικρινής, είναι πολύ σοβαρή.

Now again, the military is necessary,

Και τώρα πάλι, η στρατιωτική επέμβαση είναι απαραίτητη,

but the military is no problem-solver.

αλλά δεν είναι πανάκεια.

When I first came to Afghanistan in 2005 as a foreign minister,

Όταν ήρθα πρώτη φορά στο Αφγανιστάν το 2005, ως υπουργός εξωτερικών,

I met the commander of ISAF,

γνώρισα το διοικητή της Διεθνούς Δύναμης Αρωγής για την Ασφάλεια (ISAF),

the international troops.

των διεθνών στρατευμάτων.

And he told me that, "This can be won militarily, minister.

Και μου είπε: "Αυτός ο πόλεμος μπορεί να νικηθεί στρατιωτικά, υπουργέ.

We just have to persevere."

Απλά πρέπει να επιμείνουμε."

Now four COM ISAF's later,

Τώρα, τέσσερις διοικητές της Διεθνούς Δύναμης αργότερα

we hear a different message:

ακούμε ένα διαφορετικό μήνυμα:

"This cannot be won militarily.

"Αυτός ο πόλεμος δεν μπορεί να νικηθεί στρατιωτικά.

We need military presence,

Χρειαζόμαστε στρατιωτική παρουσία,

but we need to move to politics.

αλλά πρέπει να στραφούμε στην πολιτική.

We can only solve this through a political solution.

Μπορούμε να επιλύσουμε το πρόβλημα μέσω πολιτικής λύσης.

And it is not us who will solve it;

Και δεν είμαστε εμείς αυτοί που θα το λύσουμε.

Afghans have to solve it."

Οι Αφγανοί πρέπει να το λύσουν."

But then they need a different political process

Αλλά χρειάζονται μια διαφορετική πολιτική διαδικασία

than the one they were given in 2001, 2002.

από αυτή που τους δόθηκε το 2001, 2002.

They need an inclusive process

Χρειάζονται μια συλλογική διαδικασία

where the real fabric of this very complicated society

όπου ο πραγματικός ιστός αυτής της πολύ πολύπλοκης κοινωνίας

can deal with their issues.

θα αντιμετωπίσει τα προβλήματά του.

Everybody seems to agree with that.

Όλοι φαίνεται να συμφωνούν με αυτό.

It was very controversial to say three, four, five years ago.

Ήταν πολύ αμφιλεγόμενο να ειπωθεί τρία, τέσσερα, πέντε χρόνια πριν.

Now everybody agrees.

Τώρα όλοι συμφωνούν.

But now, as we prepare to talk,

Αλλά τώρα, καθώς ετοιμαζόμαστε να συζητήσουμε,

we understand how little we know.

καταλαβαίνουμε το πόσα λίγα ξέρουμε.

Because we didn't talk.

Επειδή δεν μιλήσαμε.

We didn't grasp what was going on.

Δεν αντιληφθήκαμε τι συνέβαινε.

The International Committee of the Red Cross, the ICRC,

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού

is talking to everyone,

μιλάει σε όλους

and it is doing so because it is neutral.

και το κάνει γιατί είναι ουδέτερη.

And that's one reason why

Και αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο

that organization probably

αυτός ο οργανισμός είναι ίσως

is the best informed key player

ο πιο ενημερωμένος παίκτης-κλειδί

to understand modern conflict --

για την κατανόηση της σύγχρονης σύγκρουσης,

because they talk.

επειδή μιλάνε.

My point is that you don't have to be neutral to talk.

Η γνώμη μου είναι ότι δεν χρειάζεται να είμαστε ουδέτεροι για να μιλήσουμε.

And you don't have to agree

Και δεν χρειάζεται να συμφωνούμε

when you sit down with the other side.

όταν καθόμαστε με την άλλη πλευρά.

And you can always walk.

Και πάντα μπορούμε να αποχωρήσουμε.

But if you don't talk,

Αλλά αν δεν μιλήσουμε,

you can't engage the other side.

δεν μπορούμε να φέρουμε στο τραπέζι την άλλη πλευρά.

And the other side which you're going to engage

Και η άλλη πλευρά που πρόκειται να φέρουμε στο τραπέζι

is the one with whom you profoundly disagree.

είναι αυτή με την οποία διαφωνούμε βαθύτατα.

Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process,

Ο πρωθυπουργός Ράμπιν είπε όταν συμμετείχε στις συμφωνίες του Όσλο:

"You don't make peace with your friends,

"Δεν κάνεις ειρήνη με τους φίλους σου,

you make peace with your enemies."

κάνεις ειρήνη με τους εχθρούς σου."

It's hard, but it is necessary.

Είναι σκληρό, αλλά αναγκαίο.

Let me go one step further.

Ας προχωρήσω ένα βήμα παραπέρα.

This is Tahrir Square.

Αυτή είναι η πλατεία Ταχρίρ.

There's a revolution going on.

Λαμβάνει χώρα μια επανάσταση.

The Arab Spring is heading into fall

Η Αραβική Άνοιξη οδεύει στο φθινόπωρο

and is moving into winter.

και βαδίζει προς τον χειμώνα.

It will last for a long, long time.

Θα διαρκέσει πολύ, πολύ καιρό.

And who knows what it will be called in the end.

Και ποιος ξέρει πώς θα ονομαστεί στο τέλος.

That's not the point.

Το θέμα δεν είναι αυτό.

The point is that we are probably seeing,

Το θέμα είναι ότι ίσως βλέπουμε,

for the first time in the history of the Arab world,

για πρώτη φορά στην ιστορία του Αραβικού κόσμου,

a revolution bottom-up --

μια επανάσταση από κάτω προς τα πάνω -

people's revolution.

λαϊκή επανάσταση.

Social groups are taking to the streets.

Κοινωνικές ομάδες βγαίνουν στους δρόμους.

And we find out in the West

Και ανακαλύπτουμε στη Δύση

that we know very little about what's happening.

ότι γνωρίζουμε πολύ λίγα για όσα συμβαίνουν.

Because we never talk to the people in these countries.

Επειδή δεν μιλάμε ποτέ στους ανθρώπους αυτών των χωρών.

Most governments followed

Οι περισσότερες κυβερνήσεις ακολούθησαν

the dictate of the authoritarian leaders

τις επιταγές των απολυταρχικών ηγετών

to stay away from these different groups,

να μείνουν μακριά από αυτές τις διαφορετικές ομάδες,

because they were terrorists.

επειδή ήταν τρομοκράτες.

So now that they are emerging in the street

Έτσι, τώρα που βγαίνουν στους δρόμους

and we salute the democratic revolution,

και χαιρετίζουμε τη δημοκρατική επανάσταση,

we find out how little we know.

ανακαλύπτουμε πόσα λίγα ξέρουμε.

Right now, the discussion goes,

Αυτή τη στιγμή, η συζήτηση έχει ως εξής:

"Should we talk to the Muslim Brotherhood?

"Να μιλήσουμε στη Μουσουλμανική Αδελφότητα;

Should we talk to Hamas?

Να μιλήσουμε στη Χαμάς;

If we talk to them, we may legitimize them."

Αν τους μιλήσουμε, μπορεί να τους νομιμοποιήσουμε."

I think that is wrong.

Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.

If you talk in the right way, you make it very clear

Αν μιλήσουμε σωστά, θα καταστήσουμε σαφές

that talking is not agreeing.

ότι μιλώντας δεν συμφωνούμε.

And how can we tell the Muslim Brotherhood,

Και πώς μπορούμε να πούμε στη Μουσουλμανική Αδελφότητα,

as we should,

όπως θα έπρεπε,

that they must respect minority rights,

ότι πρέπει να σέβονται τα δικαιώματα των μειονοτήτων,

if we don't accept majority rights?

αν εμείς δεν δεχόμαστε τα δικαιώματα της πλειοψηφίας;

Because they may turn out to be a majority.

Επειδή μπορεί να γίνουν πλειοψηφία.

How can we escape [having] a double-standard,

Πώς μπορούμε να αποφύγουμε τα δύο μέτρα και τα δύο σταθμά

if we at the same time preach democracy

αν εμείς την ίδια στιγμή κηρύττουμε τη δημοκρατία

and at the same time

και ταυτόχρονα

don't want to deal with the groups that are representative?

δεν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε τις αντιπροσωπευτικές ομάδες;

How will we ever be interlocutors?

Πώς θα γίνουμε συνομιλητές;

Now my diplomats are instructed

Τώρα οι διπλωμάτες μου εκπαιδεύονται

to talk to all these groups.

να μιλούν σε όλες αυτές τις ομάδες.

But talking can be done in different ways.

Αλλά η συνομιλία μπορεί να γίνει με διαφορετικούς τρόπους.

We make a distinction between talking from a diplomatic level

Κάνουμε μια διάκριση μεταξύ της συνομιλίας σε διπλωματικό επίπεδο

and talking at the political level.

και της συνομιλίας σε πολιτικό επίπεδο.

Now talking can be accompanied with aid or not with aid.

Η συνομιλία μπορεί να συνοδεύεται από βοήθεια ή να γίνεται χωρίς βοήθεια.

Talking can be accompanied with inclusion or not inclusion.

Η συνομιλία μπορεί να συνοδεύεται από ένταξη ή μη ένταξη.

There's a big array

Υπάρχουν πολλοί τρόποι

of the ways of dealing with this.

για να αντιμετωπιστεί αυτό.

So if we refuse

Επομένως, αν αρνηθούμε

to talk to these new groups

να μιλήσουμε σε αυτές τις νέες ομάδες

that are going to be dominating the news in years to come,

που θα κυριαρχήσουν τα επόμενα χρόνια

we will further radicalization,

θα ενισχύσουμε το ριζοσπαστισμό.

I believe.

Έτσι πιστεύω.

We will make the road from violent activities into politics

Θα κάνουμε το δρόμο από τις βίαιες δραστηριότητες προς την πολιτική

harder to travel.

πιο δύσβατο.

And if we cannot demonstrate to these groups

Και αν δεν μπορούμε να επιδείξουμε σε αυτές τις ομάδες

that if you move towards democracy,

ότι αν κινηθούν προς τη δημοκρατία,

if you move towards taking part

αν κινηθούν προς τη συμμετοχή

in civilized and normal standards among states,

σε πολιτισμένα και φυσιολογικά πρότυπα μεταξύ των κρατών

there are some rewards on the other side.

υπάρχουν κάποιες απολαβές από την άλλη πλευρά.

The paradox here

Το παράδοξο εδώ

is that the last decade probably was a lost decade

είναι ότι η προηγούμενη δεκαετία ήταν ίσως μια χαμένη δεκαετία

for making progress on this.

για να σημειωθεί πρόοδος σε αυτό.

And the paradox is that the decade before the last decade was so promising --

Και το παράδοξο είναι ότι η δεκαετία πριν την προηγούμενη δεκαετία ήταν πολλά υποσχόμενη -

and for one reason primarily.

και κυρίως για ένα λόγο.

And the reason is what happened in South Africa:

Και ο λόγος είναι αυτό που συνέβη στη Νότια Αφρική:

Nelson Mandela.

ο Νέλσον Μαντέλα.

When Mandela came out of prison

Όταν ο Μαντέλα αποφυλακίστηκε

after 27 years of captivity,

μετά από 27 χρόνια εγκλεισμού,

if he had told his people,

αν είχε πει στο λαό του:

"It's time to take up the arms,

"Ήρθε η ώρα να πιάσουμε τα όπλα,

it's time to fight,"

ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε,"

he would have been followed.

θα τον είχαν ακολουθήσει.

And I think the international community

Και νομίζω ότι η διεθνής κοινότητα

would have said, "Fair enough.

θα είχε πει: "Είναι αρκετά δίκαιο.

It's their right to fight."

Είναι δικαίωμά τους να πολεμήσουν."

Now as you know, Mandela didn't do that.

Τώρα, όπως ξέρετε, ο Μαντέλα δεν το έκανε αυτό.

In his memoirs, "Long Road to Freedom,"

Στα απομνημονεύματά του "Ο μακρύς δρόμος προς την ελευθερία"

he wrote that he survived

έγραψε ότι επιβίωσε

during those years of captivity

όλα αυτά τα χρόνια του εγκλεισμού

because he always decided to look upon his oppressor

επειδή αποφάσισε να θεωρεί τον δυνάστη του

as also being a human being,

σαν ανθρώπινο ον,

also being a human being.

σαν ανθρώπινο ον.

So he engaged a political process of dialogue,

Έτσι, εισήγαγε μια πολιτική διαδικασία διαλόγου,

not as a strategy of the weak,

όχι ως στρατηγική του αδύναμου,

but as a strategy of the strong.

αλλά ως στρατηγική του δυνατού.

And he engaged talking profoundly

Και μπόρεσε να μιλήσει βαθιά

by settling some of the most tricky issues

ρυθμίζοντας μερικά από τα πιο περίπλοκα ζητήματα

through a truth and reconciliation process

μέσω μιας διαδικασίας αλήθειας και συμφιλίωσης

where people came and talked.

όπου οι άνθρωποι έρχονταν και μιλούσαν.

Now South African friends will know

Τώρα οι Νοτιοαφρικανοί φίλοι μας θα ξέρουν

that was very painful.

ότι ήταν πολύ οδυνηρό.

So what can we learn from all of this?

Τι μπορούμε να μάθουμε από όλα αυτά;

Dialogue is not easy --

Ο διάλογος δεν είναι εύκολος -

not between individuals, not between groups, not between governments --

ούτε μεταξύ ατόμων, ούτε μεταξύ ομάδων, ούτε μεταξύ κυβερνήσεων -

but it is very necessary.

αλλά είναι πολύ απαραίτητος.

If we're going to deal with political conflict-solving of conflicts,

Αν πρόκειται να αντιμετωπίσουμε την πολιτική επίλυση συγκρούσεων,

if we're going to understand these new groups

αν πρόκειται να κατανοήσουμε αυτές τις νέες ομάδες

which are coming from bottom-up,

που έρχονται από κάτω προς τα πάνω,

supported by technology, which is available to all,

υποστηριζόμενες από την τεχνολογία, η οποία είναι διαθέσιμη σε όλους,

we diplomats cannot be sitting back in the banquets

εμείς οι διπλωμάτες δεν μπορούμε να παραμένουμε στα δείπνα

believing that we are doing interstate relations.

θεωρώντας ότι κάνουμε διακρατικές σχέσεις.

We have to connect

Πρέπει να ενωθούμε

with these profound changes.

με αυτές τις βαθιές αλλαγές.

And what is dialogue really about?

Και τι πραγματικά είναι ο διάλογος;

When I enter into dialogue,

Όταν ξεκινώ ένα διάλογο

I really hope that the other side

πραγματικά ελπίζω ότι η άλλη πλευρά

would pick up my points of view,

θα ενστερνιστεί τις απόψεις μου,

that I would impress upon them

ότι θα υιοθετήσουν

my opinions and my values.

τις απόψεις και τις αξίες μου.

I cannot do that

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

unless I send the signals that I will be open

αν δεν στείλω τα σήματα ότι είμαι ανοιχτός

to listen to the other side's signals.

να ακούσω και τα σήματα της άλλης πλευράς.

We need a lot more training on how to do that

Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη εκπαίδευση για το πώς θα το κάνουμε αυτό

and a lot more practice

και πολύ περισσότερη εξάσκηση

on how that can take problem-solving forward.

για το πώς θα εξελίξουμε τη διαδικασία επίλυσης προβλημάτων.

We know from our personal experiences

Ξέρουμε από προσωπική εμπειρία

that it's easy sometimes

ότι είναι εύκολο μερικές φορές

just to walk,

απλά να αποχωρούμε,

and sometimes you may need to fight.

αλλά ορισμένες φορές μπορεί να χρειαστεί να πολεμήσουμε.

And I wouldn't say that is the wrong thing in all circumstances.

Και δεν λέω ότι είναι λάθος σε όλες τις περιστάσεις.

Sometimes you have to.

Μερικές φορές απλά πρέπει.

But that strategy seldom takes you very far.

Αλλά αυτή η στρατηγική σπάνια μας οδηγεί μακριά.

The alternative is a strategy

Η εναλλακτική λύση είναι μια στρατηγική

of engagement and principled dialogue.

συμμετοχής και διαλόγου βάσει αρχών.

And I believe we need to strengthen this approach

Και πιστεύω ότι πρέπει να ενισχύσουμε αυτή την προσέγγιση

in modern diplomacy,

στη σύγχρονη διπλωματία,

not only between states,

όχι μόνο μεταξύ των κρατών,

but also within states.

αλλά επίσης και εντός των κρατών.

We are seeing some new signs.

Βλέπουμε μερικά νέα σημάδια.

We could never have done

Δεν θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει ποτέ

the convention against anti-personnel landmines

το συνέδριο εναντίον των ναρκών κατά του προσωπικού

and the convention that is banning cluster munitions

και το συνέδριο που απαγορεύει τα πυρομαχικά διασποράς

unless we had done diplomacy differently,

αν δεν είχαμε εφαρμόσει διαφορετική διπλωματία,

by engaging with civil society.

συμμετέχοντας στην κοινωνία των πολιτών.

All of a sudden,

Εντελώς ξαφνικά,

NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans,

οι ΜΚΟ δεν στέκονταν απλά στους δρόμους, φωνάζοντας τα συνθήματά τους,

but they were taking [them] into the negotiations,

αλλά τους πήγαιναν στις διαπραγματεύσεις,

partly because they represented the victims of these weapons.

εν μέρει επειδή αντιπροσώπευαν τα θύματα αυτών των όπλων.

And they brought their knowledge.

Και έφεραν μαζί τους τη γνώση τους.

And there was an interaction

Και υπήρχε μια αλληλεπίδραση

between diplomacy and the power coming bottom-up.

μεταξύ της διπλωματίας και της δύναμης που ερχόταν από κάτω προς τα πάνω.

This is perhaps a first element

Αυτό είναι ίσως το πρώτο στοιχείο

of a change.

της αλλαγής.

In the future, I believe,

Στο μέλλον, πιστεύω,

we should draw examples from these different illustrations,

ότι πρέπει να πάρουμε παράδειγμα από αυτές τις διαφορετικές εικόνες,

not to have diplomacy

να μην έχουμε μια διπλωματία

which is disconnected from people and civil society.

αποκομμένη από το λαό και την κοινωνία των πολιτών.

And we have to go also

Και πρέπει να πάμε επίσης

beyond traditional diplomacy

πέρα από την παραδοσιακή διπλωματία

to the survival issue of our times,

στο θέμα επιβίωσης των ημερών μας,

climate change.

την κλιματική αλλαγή.

How are we going to solve climate change through negotiations,

Πώς θα λύσουμε την κλιματική αλλαγή μέσω διαπραγματεύσεων,

unless we are able to make civil society and people,

αν δεν μπορούμε να κάνουμε την κοινωνία των πολιτών και το λαό

not part of the problem, but part of the solution?

όχι μέρος του προβλήματος, αλλά μέρος της λύσης;

It is going to demand an inclusive process of diplomacy

Θα χρειαστεί μια συλλογική διαδικασία διπλωματίας

very different from the one we are practicing today

πολύ διαφορετική από αυτή που εφαρμόζουμε σήμερα

as we are heading to new rounds of difficult climate negotiations,

καθώς οδεύουμε σε νέους γύρους δύσκολων κλιματικών διαπραγματεύσεων,

but when we move toward something

αλλά όταν οδεύουμε προς κάτι

which has to be much more

το οποίο πρέπει να είναι πολύ περισσότερο,

along a broad mobilization.

προς μια ευρεία κινητοποίηση.

It's crucial to understand, I believe,

Είναι ζωτικής σημασίας να κατανοήσουμε, πιστεύω,

because of technology and because of globalization,

λόγω της τεχνολογίας και λόγω της παγκοσμιοποίησης,

societies from bottom-up.

τις κοινωνίες από κάτω προς τα πάνω.

We as diplomats

Εμείς ως διπλωμάτες

need to know the social capital

πρέπει να ξέρουμε το κοινωνικό κεφάλαιο

of communities.

των κοινοτήτων.

What is it that makes people trust each other,

Τι κάνει τους ανθρώπους να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλο,

not only between states,

όχι μόνο μεταξύ των κρατών,

but also within states?

αλλά επίσης και εντός των κρατών;

What is the legitimacy of diplomacy,

Ποια είναι η νομιμότητα της διπλωματίας,

of the the solution we devise as diplomats

της λύσης που επινοούμε ως διπλωμάτες

if they cannot be reflected and understood

αν δεν μπορούν να αντικατοπτριστούν και να γίνουν αντιληπτές

by also these broader forces of societies

και από αυτές τις ευρύτερες δυνάμεις των κοινωνιών

that we now very loosely call groups?

τις οποίες τώρα πολύ αόριστα ονομάζουμε ομάδες;

The good thing is that we are not powerless.

Το καλό είναι ότι δεν είμαστε αδύναμοι.

We have never had

Ποτέ πριν δεν είχαμε

as many means of communication,

τόσα πολλά μέσα επικοινωνίας,

means of being connected, means of reaching out,

μέσα για να συνδεόμαστε, μέσα για να επικοινωνούμε,

means of including.

μέσα για να συμμετέχουμε.

The diplomatic toolbox

Το διπλωματικό οπλοστάσιο

is actually full of different tools we can use

είναι γεμάτο από διαφορετικά όπλα που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε

to strengthen our communication.

για να ενισχύσουμε την επικοινωνία μας.

But the problem is that we are coming out of a decade

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι βγαίνουμε από μια δεκαετία

where we had a fear of touching it.

όπου φοβόμασταν να το αγγίξουμε.

Now, I hope, in the coming years,

Ελπίζω, τα επόμενα χρόνια, τώρα

that we are able to demonstrate through some concrete examples

να δείξουμε με μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα

that fear is receding

ότι ο φόβος υποχωρεί

and that we can take courage

και ότι παίρνουμε κουράγιο

from that alliance

από αυτήν τη συμμαχία

with civil society

με την κοινωνία των πολιτών

in different countries

σε διαφορετικές χώρες

to support their problem-solving,

για να υποστηρίξουμε τη λήψη αποφάσεων,

among the Afghans,

μεταξύ των Αφγανών,

inside the Palestinian population,

εντός του Παλαιστινιακού πληθυσμού,

between the peoples of Palestine and Israel.

μεταξύ των λαών της Παλαιστίνης και του Ισραήλ.

And as we try to understand this broad movement

Και καθώς προσπαθούμε να κατανοήσουμε αυτό το ευρύ κίνημα

across the Arab world,

σε όλο τον Αραβικό κόσμο,

we are not powerless.

εμείς δεν είμαστε αδύναμοι.

We need to improve the necessary skills,

Πρέπει να βελτιώσουμε τις απαραίτητες δεξιότητες

and we need the courage to use them.

και χρειαζόμαστε το θάρρος για να τις χρησιμοποιήσουμε.

In my country,

Στη χώρα μου,

I have seen how the council of Islamist groups

είδα πώς το συμβούλιο των ισλαμιστικών ομάδων

and Christian groups

και οι χριστιανικές ομάδες

came together, not as a government initiative,

ενώθηκαν, όχι με πρωτοβουλία της κυβέρνησης,

but they came together on their own initiative

αλλά ενώθηκαν με δική τους πρωτοβουλία

to establish contact and dialogue

για να εδραιώσουν την επικοινωνία και το διάλογο

in times where things were pretty low-key tension.

σε καιρούς όπου η κατάσταση δεν ήταν τεταμένη.

And when tension increased,

Και όταν η ένταση αυξήθηκε,

they already had that dialogue,

είχαν ήδη αυτόν το διάλογο,

and that was a strength to deal with different issues.

και αυτή ήταν η δύναμη για να αντιμετωπίσουν τα διάφορα ζητήματα.

Our modern Western societies

Οι σύγχρονες δυτικές μας κοινωνίες

are more complex than before,

είναι πιο περίπλοκες από πριν,

in this time of migration.

σε αυτή την εποχή της μετανάστευσης.

How are we going to settle and build a bigger "We"

Πώς θα παγιώσουμε και θα χτίσουμε ένα μεγαλύτερο "Εμείς"

to deal with our issues

για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματά μας

if we don't improve our skills of communication?

αν δεν βελτιώσουμε τις δεξιότητες επικοινωνίας;

So there are many reasons,

Επομένως, υπάρχουν πολλοί λόγοι

and for all of these reasons,

και για όλους αυτούς τους λόγους,

this is time and this is why we must talk.

αυτή είναι η ώρα και αυτοί είναι οι λόγοι που πρέπει να μιλήσουμε.

Thank you for your attention.

Ευχαριστώ για την προσοχή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)