How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Translator: Ditte Christensen Reviewer: Anders Finn Jørgensen

When you imagine the architectural wonders of the world,

Når du forestiller dig verdens arkitektoniske underværker,

what do you see?

hvad ser du så?

The greatness of the Pyramids of Giza

De imponerende pyramider i Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

eller måske de fantastiske akvædukter i antikkens Rom?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Begge disse er imponerende præstationer af menneskelig innovation.

As an architect,

Som arkitekt

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

har jeg ofte tænkt over, hvorfor vi beundrer gamle underværker

of civilizations that collapsed such a long time ago?

fra civilisationer, der kollapsede for længe siden?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Jeg har rejst rundt i verden for at studere forhistorisk innovation,

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

og jeg har opdaget, at gamle teknikker fra levende kulturer,

that are still in use.

stadig bruges den dag i dag.

And some of these cultures you may have never heard of.

Nogle af disse kulturer har du måske slet ikke hørt om.

They live in the most remote places on earth,

De bor i de fjerneste dele af verden,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

hvor de i generationer har oplevet miljømæssige ekstremer

for generations.

som tørke og oversvømmelse.

A couple of years ago, I traveled to northern India

For nogle år siden rejste jeg i Nordindien

to a place overlooking the plains of Bangladesh

til et område med udsigt over Bangladesh.

where the Khasi people live

Her bor Khasi-folket i en skov,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

hvor det regner mere end noget andet sted på kloden.

And during the monsoon season,

I løbet af regntiden

travel between villages is cut off by these floods,

er det umuligt at rejse fra landsby til landsby på grund af floder,

which transform this entire landscape

der skærer sig gennem den tætte skov

from a forested canopy into isolated islands.

og forvandler den til et ørige.

This hill tribe has evolved living root bridges

Områdets bjergstamme har udviklet broer af levende rødder,

that are created by guiding and growing tree roots

som skabes ved at føre og gro trærødder,

that you can barely wrap your arms around

der er så tykke, at du dårligt kan få armene omkring dem,

through a carefully woven scaffolding.

gennem et omhyggeligt flettet skelet.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

De mange generationer af Khasi-mænd, kvinder og børn

they'll take care of these roots

tager sig af disse rødder

as they grow to the other side of that bank,

efterhånden som de vokser til den anden side,

where they're then planted to make a structure

hvor de plantes for at skabe en struktur,

that will get stronger with age.

der bliver stærkere med årene.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Denne 1.500 år gamle tradition med at dyrke levende rodbroer

has produced 75 of these incredible structures.

har produceret 75 af disse imponerende strukturer.

And while they take 50 years to grow,

Og selvom det tager 50 år før de er groet færdigt,

in this landscape they actually last for centuries.

kan de holde i århundreder.

All across the globe,

Over hele verden

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

har jeg set kulturer, der i tusinder af år har levet med oversvømmelser,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

ved at udvikle disse gamle teknologier, hvorved de kan samarbejde med vandet.

In the southern wetlands of Iraq,

I de våde dele af Sydirak,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

som formes af sammenløbet mellem floderne Tigris og Eufrat,

a unique, water-based civilization lives.

bor en unik civilisation midt i vandet.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

I 6000 år har Maʿdān-folket bygget flydende landsbyer

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

på kunstige øer, der er skabt af en særlig slags siv,

that grows around them.

som gror omkring dem.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

Qasab-sivene er en uundværlig del af denne civilisations liv.

It is food for water buffalo,

Det fungerer som foder til vandbøflerne,

flour for humans

mel til menneskene

and building material for these biodegradable, buoyant islands

og byggemateriale til disse bionedbrydelige, flydende øer

and their cathedral-like houses

og deres katedrallignende huse,

that they construct in as little as three days.

som bygges på kun tre dage.

And this dried Qasab reed,

Det tørrede Qasab-siv

it can be bundled into columns,

kan samles til søjler,

it can be woven into floors or roofs or walls,

kan væves til gulve, tag eller vægge

and it can also be twisted into a rope

og kan blive snoet til et reb,

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

der bruges til at holde bygningerne sammen uden brug af søm.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Maʿdān-landsbyerne er i generationer

as they have been for generations,

blevet bygget i mosen

on islands that stay afloat for over 25 years.

på øer, der kan flyde i 25 år.

Although global attention is focused on the pandemic,

Selvom verden lige nu fokuserer på corona-pandemien,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

er der stadig byer, som synker, og vandstande, der stiger.

And high-tech solutions

Højteknologiske løsninger

are definitely going to help us solve some of these problems,

kan bestemt hjælpe os noget af vejen,

but in our rush towards the future,

men når vi haster mod fremtiden,

we tend to forget about the past.

glemmer vi vores fortid.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

I andre dele af verden, hvor floder er forurenet med kloakvand,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

renser en by på 15 millioner alt spildevand med deres flodområder.

On the edges of Calcutta,

På kanten af Calcutta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

langs rygende bunker af skrald

and ribboned by its highways,

og tværgående motorveje,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

renser en gammel teknologi med 300 fiskedamme

cleans its water while producing its food.

byens vand, mens den producerer dens mad.

And through a combination of sunshine and sewage

Spildevandet nedbrydes

and a symbiosis between algae and bacteria,

gennem en kombination af solskind og kloakvand

the wastewater is broken down.

og en symbiose mellem alger og bakterier.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Fiskedammene fortsætter med at rense vandet

in a process that takes around 30 days.

i en proces, der tager cirka 30 dage.

And this innovation,

Og denne opfindelse

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

er ikke kun en slags naturlig vandrensning uden brug af kemi og kul.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Fordi centrum af Calcutta ikke har noget rensningsanlæg,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

er det byens eneste mulighed for at rense vandet i floden

before it enters the Bay of Bengal.

før det når Den Bengalske Bugt.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Noget af det mest utrolige ved denne infrastrukter er,

is that as cities across the world in Asia and in Europe

at mens byer rundt om i verden i Asien og i Europa

begin to replicate this exact system,

begyndte at kopiere netop dette system,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

kæmper Calcutta nu for at redde det fra at blive fortrængt af udvikling.

And then to deal with flooding in a completely other way,

For at håndtere oversvømmelser på en helt anden måde,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

har Tofinu-stammen udviklet Afrikas største søby.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, der betyder "Vi overlevede",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

består af huse på stylter, der er organiseret omkring et kanalsystem,

that you can navigate by dugout canoe.

som du kan komme rundt i med en stammebåd.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

Den kongelige plads ligger mellem 3.000 huse på stylter,

that include a post office,

deriblandt et postkontor,

a bank, a mosque

en bank, en moske

and even a couple of bars

og endda et par barer,

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

der alle er omringet af omkring 12.000 individuelle fiskedamme

or mangrove acadjas.

eller mangrovekonstruktioner.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Dette kemifrie kunstige rev dækker næsten halvdelen af lagunen

and feeds one million people that are living around it.

og leverer mad til en milllion mennesker, der bor omkring den.

What amazes me

Hvad jeg finder utroligt er,

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

at hvor en enkel konstruktion ikke har den store betydning,

when it's multiplied by 12,000,

vil 12.000 af den slags konstruktioner

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

skabe en gammel teknologi, der minder om industriel vandkultur,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

hvilket er den største trussel mod vores mangroveøkosystem...

but this technology --

men denne teknologi

it builds more biodiversity than before.

bygger på mere biodiversitet end før.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

Da jeg tidligere i år var hjemme i Australien

the craziest thing happened.

skete det mest utrolige.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Asken fra bushbrandede, der omringede Sydney, faldt på os,

on Bondi Beach.

da vi sad på Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

Eftersom vi var bange for forurening --

not viral transmissions --

og ikke virusinfektioner --

we were already wearing masks.

bar vi allerede masker.

The air was so choked by a plume of smoke

Luften var tyk af en røgfane,

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

der var så stor, at den nåede hele vejen til New Zealand.

Then in the midst of these wildfires,

I midten af disse naturbrande,

which were the worst we'd ever seen on record,

der var de værste vi nogensinde havde set,

something unexpected happened,

skete der noget uventet,

but incredibly amazing.

men helt fantastisk.

The ancestral lands in Australia,

De gamle områder i Australien,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

hvor man dyrker gammeldags "fire-stick" landbrug,

were saved as these fires raged around them.

blev skånet af naturbrandene, der gik udenom.

And these ancient forests --

Og disse ældgamle skove

they survived because of seasonal, generational burning,

overlevede på grund af generationer af sæsonbestemt afbrænding,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

hvor aboriginals tænder små, langsomme og kolde brande.

So though wildfires are a natural disaster,

Så selvom naturbrande er en naturkatastrofe,

as a consequence of climate change,

som en konsekvens af klimaforandringer,

they're also man-made.

er de også menneskeskabte.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Hvad der er så utrolig ved dette er, at vi har den gamle teknologi,

that we know can help prevent them,

som vi ved kan forhindre dem,

and we've used it for thousands of years.

og vi har brugt den i tusindvis af år.

And what I find so fascinating about these technologies

Det jeg finder mest fascinerende ved disse teknologier er,

is how complex they are

hvor komplekse de er

and how attuned they are to nature.

og hvor tunede de er til naturen.

And then, how resilient we could all become

Og tænk, hvor stærke vi alle kunne blive,

by learning from them.

hvis vi lærte fra dem.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Når vi er i krise, har vi en tendens til at bygge mure til at forsvare os selv.

I'm an architect,

Jeg er arkitekt

and I've been trained to seek solutions in permanence --

og jeg er blevet trænet til at finde permanente løsninger --

concrete, steel, glass --

cement, stål, glas --

these are all used to build a fortress against nature.

der bruges til at bygge en fæstning mod naturen.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Men min søgning efter gamle systemer og gammeldags teknologier

has been different.

har været anderledes.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Den er blevet inspireret af en idé om, at kriser gør os kreative.

We have thousands of years of ancient knowledge

Vi har årtusinder af gammel viden,

that we just need to listen to

som kan lære os at designe med naturen,

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

hvis bare vi lytter og lader den udvide vores horisont

And by listening,

Og ved at lytte,

we'll only become wiser

bliver vi klogere

and ready for those 21st-century challenges

og parate til at klare det 21. århundredes udfordringer,

that we know will endanger our people and our planet.

som vi ved vil bringe os og vores planet i fare.

And I've seen it.

Og jeg har set det.

I know that it's possible.

Jeg ved, at det er muligt.