How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Traducător: Renata Ursu Corector: George Ovidiu Panaite

When you imagine the architectural wonders of the world,

Când te gândești la minunile arhitecturale ale lumii,

what do you see?

ce vezi?

The greatness of the Pyramids of Giza

Măreția piramidelor din Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

sau poate uimitoarele apeducte din Roma Antică?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Ambele sunt realizări extraordinare ale inovației umane.

As an architect,

Ca arhitect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

m-am întrebat deseori de ce glorificăm minunile antice

of civilizations that collapsed such a long time ago?

ale civilizațiilor care s-au destrămat cu mult timp în urmă?

I've traveled the world studying ancient innovation,

Am călătorit prin lume studiind inovațiile străvechi

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

și am descoperit tehnologii indigene ale culturilor care încă dăinuiesc,

that are still in use.

tehnologii ce sunt încă întrebuințate.

And some of these cultures you may have never heard of.

O parte dintre aceste culturi vă pot fi complet necunoscute.

They live in the most remote places on earth,

Trăiesc în cele mai îndepărtate locuri ale planetei,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

înfruntând extreme climatice precum seceta deșertică și inundațiile

for generations.

generații la rând.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Acum doi ani, am călătorit în nordul Indiei

to a place overlooking the plains of Bangladesh

într-un loc din care se vedeau câmpiile din Bangladesh,

where the Khasi people live

unde trăiește populația Khasi,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

într-o pădure în care plouă mai mult decât oriunde pe planetă.

And during the monsoon season,

În timpul sezonului musonic,

travel between villages is cut off by these floods,

deplasările între sate sunt întrerupte de aceste inundații,

which transform this entire landscape

care transformă întreaga regiune

from a forested canopy into isolated islands.

dintr-un covor al coroanelor de copaci în insule izolate.

This hill tribe has evolved living root bridges

Acest trib de pe dealuri a creat poduri vii

that are created by guiding and growing tree roots

din rădăcini de copaci pe care le-au crescut și orientat

that you can barely wrap your arms around

într-o structură atent împletită

through a carefully woven scaffolding.

pe care abia de o poți cuprinde cu brațele.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Mai multe generații Khasi, bărbați, femei și copii,

they'll take care of these roots

au grijă de aceste rădăcini

as they grow to the other side of that bank,

în timpul creșterii către celălalt mal,

where they're then planted to make a structure

unde sunt plantate pentru a crea o structură

that will get stronger with age.

ce se va consolida în timp.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Tradiția aceasta de 1500 de ani de a crește poduri vii din rădăcini

has produced 75 of these incredible structures.

a produs 75 de astfel de construcții incredibile.

And while they take 50 years to grow,

Și, în vreme ce creșterea durează 50 de ani,

in this landscape they actually last for centuries.

ele rezistă, în acest peisaj, secole la rând.

All across the globe,

Pe tot globul,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

am văzut culturi care trăiesc în zone inundabile mii de ani,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

dezvoltând aceste tehnologii străvechi ce le permit să se adapteze în fața apei.

In the southern wetlands of Iraq,

În zonele umede din sudul Irakului,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

formate prin confluența râurilor Tigru și Eufrat,

a unique, water-based civilization lives.

trăiește o civilizație unică, fondată pe ape.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

De 6000 de ani, populația Maʿdān trăiește în sate plutitoare

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

pe insule artificiale construite dintr-o singură specie de trestie

that grows around them.

care crește în jurul lor.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

Trestia qasab este parte integrantă a fiecărui aspect al vieții.

It is food for water buffalo,

Este hrană pentru bivolul de apă,

flour for humans

făină pentru oameni

and building material for these biodegradable, buoyant islands

și material de construcție pentru aceste insule biodegradabile

and their cathedral-like houses

și casele asemănătoare catedralelor

that they construct in as little as three days.

ce sunt ridicate în doar trei zile.

And this dried Qasab reed,

Trestiile qasab uscate

it can be bundled into columns,

pot fi legate sub formă de stâlpi,

it can be woven into floors or roofs or walls,

pot fi împletite formând podele, acoperișuri sau pereți

and it can also be twisted into a rope

și pot fi răsucite în frânghii

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

utilizate la legarea acestor construcții fără folosirea de cuie.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Satele Maʿdān sunt construite în mlaștini,

as they have been for generations,

așa cum au fost de generații,

on islands that stay afloat for over 25 years.

pe insule care plutesc mai bine de 25 de ani.

Although global attention is focused on the pandemic,

Deși atenția lumii este îndreptată spre pandemie,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

orașele continuă să se scufunde și nivelul oceanului să crească.

And high-tech solutions

Soluțiile high-tech

are definitely going to help us solve some of these problems,

ne vor ajuta, cu siguranță, să rezolvăm o parte din probleme,

but in our rush towards the future,

însă, în graba noastră spre viitor,

we tend to forget about the past.

tindem să uităm de trecut.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

În alte regiuni ale lumii, unde râurile sunt poluate de resturile din canalizare,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

un oraș cu 15 milioane de oameni curăță apa prin luncile inundabile.

On the edges of Calcutta,

La periferia orașului Calcutta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

flancată de o pantă fumegândă a gunoiului orașului

and ribboned by its highways,

și înconjurată de autostrăzi,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

o tehnologie indigenă ce cuprinde 300 de iazuri cu pește

cleans its water while producing its food.

curăță apa producând și hrană pentru populație.

And through a combination of sunshine and sewage

Și, printr-o combinație de lumină solară și deșeuri

and a symbiosis between algae and bacteria,

și o simbioză între alge și bacterii,

the wastewater is broken down.

reziduurile din apă sunt descompuse.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Iazurile cu pești continuă această curățare a apei

in a process that takes around 30 days.

într-un proces ce durează aproximativ 30 de zile.

And this innovation,

Iar această inovație

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

nu este doar un model de purificare fără chimicale sau combustibil fosil.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Cum centrul Calcuttei nu beneficiază de un tratament oficial,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

acesta este singurul mod de a curăța apa în aval

before it enters the Bay of Bengal.

înainte de a intra în golful Bengal.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Ce găsesc incredibil la această infrastructură

is that as cities across the world in Asia and in Europe

este că, deși orașe din Asia și Europa

begin to replicate this exact system,

încep să reproducă acest sistem,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

Calcutta face eforturi acum să-l salveze de la a fi înlocuit de construcții noi.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Într-un mod total diferit, pentru a face față inundațiilor,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

tribul Tofinu a creat cel mai mare oraș-lac din Africa.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, în traducere „am supraviețuit”,

is built of stilted houses that are organized around a canal system

este compus din case pe piloni, organizate în jurul unui sistem de canale

that you can navigate by dugout canoe.

pe care se navighează cu pirogile.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

Iar piața regală se află între 3000 de construcții pe piloni

that include a post office,

care includ un oficiu poștal,

a bank, a mosque

o bancă, o moschee

and even a couple of bars

și chiar vreo două baruri,

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

toate înconjurate de 12.000 de padocuri pentru pești

or mangrove acadjas.

sau sisteme acadja din mangrove.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Acest recif artificial fără chimicale acoperă aproape jumătate din lagună

and feeds one million people that are living around it.

și hrănește un milion de oameni ce trăiesc în jurul său.

What amazes me

Ceea ce mă uimește

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

este că, deși o singură acadja este destul de neînsemnată,

when it's multiplied by 12,000,

multiplicată de 12.000 de ori,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

creează o tehnologie indigenă comparabilă cu acvacultura industrială,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

care este amenințarea principală pentru ecosistemele de mangrove...

but this technology --

dar această tehnologie

it builds more biodiversity than before.

generează mai multă biodiversitate decât înainte.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

În prima parte a acestui an, când am revenit în Australia,

the craziest thing happened.

mi s-a întâmplat cel mai ciudat lucru.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Cenușa de la incendiile de vegetație din zona Sydney cădea peste noi

on Bondi Beach.

pe plaja Bondi.

And worried about carbon emissions --

Îngrijorați din cauza emisiilor de carbon,

not viral transmissions --

și nu a transmisiilor virale,

we were already wearing masks.

noi purtam deja măști.

The air was so choked by a plume of smoke

Aerul era extrem de încărcat de norul de fum

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

care fusese atât de mare încât ajunsese în Noua Zeelandă.

Then in the midst of these wildfires,

Apoi, în mijlocul acelor incendii,

which were the worst we'd ever seen on record,

care au fost cele mai crunte înregistrate vreodată,

something unexpected happened,

ceva neașteptat s-a petrecut,

but incredibly amazing.

dar incredibil de uimitor.

The ancestral lands in Australia,

Solurile ancestrale din Australia,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

unde aborigenii făceau agricultură prin arderi controlate,

were saved as these fires raged around them.

au fost salvate atunci când incendiile distrugeau totul în jurul lor.

And these ancient forests --

Iar aceste păduri străvechi

they survived because of seasonal, generational burning,

au supraviețuit datorită incendierilor de la o generație la alta,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

o practică aborigenă de a produce incendii mici, lente și pe vreme rece.

So though wildfires are a natural disaster,

Așadar, deși incendiile de vegetație sunt dezastre naturale,

as a consequence of climate change,

ca o consecință a schimbărilor climatice,

they're also man-made.

ele sunt, totodată, și create de om.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Iar uimitor este faptul că dispunem de această tehnologie străveche

that we know can help prevent them,

care ne ajută să le prevenim

and we've used it for thousands of years.

și care a fost utilizată mii de ani.

And what I find so fascinating about these technologies

Ceea ce consider fascinant la aceste tehnologii

is how complex they are

este complexitatea lor

and how attuned they are to nature.

și adaptarea lor la natură.

And then, how resilient we could all become

Cât de rezilienți am putea deveni

by learning from them.

dacă am învăța din ele!

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Prea des, când ne confruntăm cu o criză, ridicăm ziduri de apărare.

I'm an architect,

Sunt arhitect

and I've been trained to seek solutions in permanence --

și am fost educată să caut soluții durabile -

concrete, steel, glass --

beton, oțel, sticlă -

these are all used to build a fortress against nature.

materiale folosite pentru a ridica fortărețe împotriva naturii.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Dar incursiunea mea în sistemele străvechi și tehnologiile indigene

has been different.

a fost diferită.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

S-a inspirat din ideea că putem semăna creativitate în vreme de criză.

We have thousands of years of ancient knowledge

Avem mii de ani de cunoștințe străvechi

that we just need to listen to

de care doar trebuie să ținem seama

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

pentru a ne deschide mintea și a proiecta în simbioză cu natura.

And by listening,

Și, ținând seama de acestea,

we'll only become wiser

vom deveni mai înțelepți

and ready for those 21st-century challenges

și mai pregătiți pentru provocările secolului XXI

that we know will endanger our people and our planet.

care, știm bine, ne vor pune în pericol populația și planeta.

And I've seen it.

Iar eu am văzut asta.

I know that it's possible.

Știu că este posibil.