How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Reviewer: URJOSHI SINHA

আপনি যখন পৃথিবীর স্থাপত্য বিস্ময়ের কথা চিন্তা করেন,

তখন আপনি কি দেখেন?

গিজার পিরামিডের মাহাত্ম্য

বা সম্ভবত প্রাচীন রোমের চমৎকার জলনালী?

When you imagine the architectural wonders of the world,

এই দুটিই মানব উদ্ভাবনের চমৎকার পরাস্ত।

what do you see?

The greatness of the Pyramids of Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

একজন স্থপতি হিসেবে,

আমি প্রায়ই ভাবতাম আমরা কেন অনেক আগে ধ্বংস হয়ে যাওয়া

Both of these are amazing feats of human innovation.

সভ্যতার প্রাচীন বিস্ময়কে স্মারক হিসেবে দেখি?

As an architect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

আমি সারা পৃথিবি ভ্রমণ করেছি প্রাচীন উদ্ভাবন পড়ার জন্য,

of civilizations that collapsed such a long time ago?

আর আমি জীবিত সংস্কৃতি থেকে পাওয়া আদিবাসী প্রযুক্তি পেয়েছি

I've traveled the world studying ancient innovation,

যা এখনও ব্যবহার হয়।

আর এই সংস্কৃতিগুলার কথা আপনি কখন শুনেননি।

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

এগুলো বাস করে পৃথিবির সবচেয়ে প্রত্যন্ত জায়গায়,

that are still in use.

পরিবেশগত চরমের সম্মুখীন হয়ে যেমন মরুভুমির খরা বা ঘন ঘন বন্যার মতো

And some of these cultures you may have never heard of.

They live in the most remote places on earth,

অনেক প্রজন্ম থেকে।

কিছু বছর আগে আমি উত্তর ভারতের এমন এক জায়গা ভ্রমণ করি,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

যেখান থেকে বাংলাদেশের সমভূমি দেখা যায়

যেখানে খাসি উপজাতির মানুষ বাস করে

for generations.

একটা জঙ্গলের ভেতরে যেখানে সারা বিশ্বের অপেক্ষায় বেশি বৃষ্টি হয়।

A couple of years ago, I traveled to northern India

to a place overlooking the plains of Bangladesh

এবং বর্ষা মৌসুমে,

where the Khasi people live

বন্যার কারণে এক গ্রামের সাথে আরেক গ্রামের সংযুগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

যেটা এই পুরো স্থলভূমিকে

একটি বনাঞ্চলের ছাউনি থেকে বিচ্ছিন্ন দ্বীপে রূপান্তরিত করে।

And during the monsoon season,

travel between villages is cut off by these floods,

এই পাহাড়ি উপজাতিটি জীবিত রুট ব্রিজ বিবর্তিত করেছে

which transform this entire landscape

যা তৈরি করা হয় গাছের শিকড়কে বিশেষ ভাবে নির্দেশ করে আর

from a forested canopy into isolated islands.

সে কারণে সেটি আপনার হাথের চারপাশে মোড়ানো খুব কঠিন

This hill tribe has evolved living root bridges

অনেক সাবধানে বোনা স্ক্যাফোল্ডিংয়ের মাধ্যমে।

that are created by guiding and growing tree roots

খাসি পুরুষ এবং মহিলা এবং শিশুদের একাধিক প্রজন্ম,

that you can barely wrap your arms around

এই শিকড়গুলার যত্ন নিবে

through a carefully woven scaffolding.

যখন তারা নদীর অন্য পাড়ে বড় হবে, যেখানে তাদেরকে

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

একটা কাঠামো তৈরি করার জন্য রোপণ করা হয়েছে

যা বয়সের সাথে সাথে আরো দৃঢ় হবে।

they'll take care of these roots

এই ১৫০০ বছর পুরানো ক্রমবর্ধমান জীবিত রুট ব্রিজগুলো

as they grow to the other side of that bank,

where they're then planted to make a structure

৭৫টি অসাধারণ কাঠামো সৃষ্টি করেছে।

that will get stronger with age.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

আর তাদের বেড়ে উঠতে ৫০ বছর লাগলেও ,

এই জায়গায় তারা অনেক শতাব্দী পর্যন্ত থাকে।

has produced 75 of these incredible structures.

সমস্ত বিশ্ব জুড়ে,

And while they take 50 years to grow,

আমি এমন সংস্কৃতি দেখেছি যারা হাজার হাজার বছর থেকে বন্যার সাথে বাস করছে

in this landscape they actually last for centuries.

এমন সব প্রাচীন প্রযুক্তিগুলোকে বিবর্তিত করে যা তাদেরকে পানির সাথে কাজ করতে দেয়।

All across the globe,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

ইরাকের দক্ষিণ জলাভূমিতে,

যা টাইগ্রিস এবং ফোরাত নদীর সঙ্গমে গঠিত হয়েছে ,

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

একটি অনন্য, জল-ভিত্তিক সভ্যতা বাস করে।

In the southern wetlands of Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

৬০০০ বছর ধরে, মাদানরা এক বিশেষ প্রজাতির রীড দিয়ে মনুষ্যনির্মিত দ্বীপের

উপর ভাসমান গ্রামে বাস করে

a unique, water-based civilization lives.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

যা তাদের চারপাশে বড় হয়।

আর এই কাসাব রীডটি জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রেই অবিচ্ছেদ্য।

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

এটি জল মহিষের খাবার,

that grows around them.

মানুষের জন্য ময়দা

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

আর এই বায়োডেগ্রেটেবল, ভাসমান দ্বিপ আর

It is food for water buffalo,

ক্যাথেড্রালের মতো বাড়ি বানানোর মূল

flour for humans

উপাদান যা তারা ৩ দিনের মতো কম সময়ে বানায়।

and building material for these biodegradable, buoyant islands

আর এই শুকনো কাসাবা রিডকে,

and their cathedral-like houses

বিভিন্ন কলামে বান্ডিল করা যায়,

that they construct in as little as three days.

এটি দিয়ে মেঝে, ছাদ বা দেয়াল বোনা যায়,

And this dried Qasab reed,

আর এটাকে দড়ির রূপ দেওয়া যায়

it can be bundled into columns,

যেটা কোনো লোহা ছাড়া এই বিল্ডিংগোলাকে একসাথে ধরে রাখেতে সাহায্য করে।

it can be woven into floors or roofs or walls,

মাদান গ্রামগুলো জলাভূমির মধ্যে নির্মিত

and it can also be twisted into a rope

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

যেমনটা অনেক প্রজন্ম থেকে ছিল,

এমন দ্বীপের উপর যা ২৫ বছরের বেশি সময় পর্যন্ত ভেসে থাকতে পারে।

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

as they have been for generations,

বিশ্বব্যাপী মনোযোগ মহামারী উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ থাকলেও,

on islands that stay afloat for over 25 years.

শহর এখন ডুবছে আর সমুদ্র স্তর এখনও বাড়ছে।

Although global attention is focused on the pandemic,

এবং উচ্চ প্রযুক্তির সমাধান

অবশ্যই আমাদের কিছু সমস্যার সমাধান করতে সাহায্য করবে,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

কিন্তু ভবিষ্যতের ভিড়ে,

আমরা প্রায়ই অতীতের কথা ভুলে যাই।

And high-tech solutions

বিশ্বের অন্য জায়গায়, যেখানে নদীগুলা নর্দমার ময়লায় দূষিত,

are definitely going to help us solve some of these problems,

but in our rush towards the future,

১৫ মিলিয়ন মানুষের একটা শহর তার ময়লা জল তার প্লাবনভূমি দিয়ে পরিষ্কার করে।

we tend to forget about the past.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

কলকাতার প্রান্তে,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

শহরের দুপাশে ময়লার ধোঁয়ার উঁচু পাহাড়

আর এর ফিতার মতো মহাসড়ক,

On the edges of Calcutta,

৩০০ মাছের পুকুরে একটা দেশীয় প্রযুক্তি

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

খাদ্য উৎপাদান করার সাথে সাথে এর জলও পরিষ্কার করে।

and ribboned by its highways,

এবং রোদ ও ময়লার একটা সংমিশ্রণের মাধ্যমে

an Indigenous technology of 300 fish ponds

আর শেওলা এবং ব্যাকটেরিয়ার সিম্বিওসিসের মাধ্যমে

cleans its water while producing its food.

And through a combination of sunshine and sewage

ময়লা পানিকে ভাঙা হয়।

মাছের পুকুরগুলা এই ভাবে অবিরত জল পরিষ্কার করে

and a symbiosis between algae and bacteria,

একটা প্রক্রিয়া দিয়ে যা সম্পূর্ণ করতে ৩০ দিন সময় লাগে।

the wastewater is broken down.

আর এই আবিষ্কারটি,

Fish ponds continue this cleaning of the water

এটি কেবল রাসায়নিকের এবং কয়লা শক্তি মুক্ত পরিশোধনের একটি মডেল নয়।

in a process that takes around 30 days.

যেহেতু কলকাতার মূলের কোনো প্রথাগত চিকিৎসা নেই

And this innovation,

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

এটাই শহরটির প্রবাহিত জলকে পরিষ্কার করার একমাত্র উপায়

এটা বঙ্গোপসাগরে যাওয়ার আগে।

Since Calcutta's core has no formal treatment,

এই পরিকাঠামো সম্পর্কে আমার যা অবিশ্বাস্য লাগে তা হল

it's the city's only way of cleaning the water downstream

যে বিশ্বজুড়ে এশিয়া এবং ইউরোপের অনেক শহর

before it enters the Bay of Bengal.

What I find so unbelievable about this infrastructure

এই সিস্টেমের প্রতিলিপি বানানো শুরু করেছে।

কলকাতা এখন এটিকে উন্নয়নের দ্বারা বাস্তুচ্যুত হওয়া থেকে বাঁচাতে

is that as cities across the world in Asia and in Europe

begin to replicate this exact system,

লড়াই করছে। এবং তারপরে সম্পূর্ণ অন্যভাবে বন্যার মোকাবেলা করতে,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

তোফিনু উপজাতি আফ্রিকার বৃহত্তম হৃদ শহর বিকাশিত করেছে।

And then to deal with flooding in a completely other way,

গানভি, যার অর্থ "আমরা বেঁচে আছি,"

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

কৃতিম বাড়ি দিয়ে নির্মিত হয় যা একটি খাল ব্যবস্থার চারপাশে সংঘটিত

যা আপনি ডোঙ্গা দিয়ে নেভিগেট করতে পারবেন।

Ganvié, meaning "We survived,"

আর রাজকোণ ৩০০০ কৃত্রিম বিল্ডিং এর মধ্যে

is built of stilted houses that are organized around a canal system

যার মধ্যে একটা পোস্ট অফিস

that you can navigate by dugout canoe.

একটা ব্যাংক, একটা মসজিদ

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

আর এমনকি কয়েকটা বার

যা ১২০০০ পৃথক মাছের প্যাডকস দিয়ে ঘিরা,

that include a post office,

a bank, a mosque

বা ম্যানগ্রোভ একাডজাস।

and even a couple of bars

এই রাসায়নিক মুক্ত কৃত্রিম রিফ লেগুনের প্রায় অর্ধেকটি জুড়ে আছে

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

or mangrove acadjas.

এবং তার আসেপাশে থাকা এক মিলিয়ন মানুষের খাদ্যের যোগান দেয়।

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

যা আমাকে অবাক করে,

তা হল যে যখন একটা স্বতন্ত্র একাডজাস বেশ তুচ্ছ,

and feeds one million people that are living around it.

যখন এটি ১২০০০ দ্বারা গুণিত হয়,

What amazes me

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

এটি একটি দেশীয় প্রযুক্তি তৈরি করে যা জলজ চাষের শিল্পের সমান,

when it's multiplied by 12,000,

যা আমাদের ম্যানগ্রোভ ইকোসিস্টেমগুলি জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

কিন্তু এই প্রযুক্তি...

এটি আগের চেয়ে আরও বেশি জীববৈচিত্র্য তৈরি করে।

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

এই বছরের ঠিক প্রথম দিকে, যখন আমি অস্ট্রেলিয়ায় ছিলাম,

সবচে বিস্ময়কর ঘটনা ঘটে।

but this technology --

it builds more biodiversity than before.

সিডনির চারপাশ ঘেরা বুশফায়ারের পোড়া ছাই আমাদের উপর বর্ষে পড়ে

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

বনদী বিচে।

the craziest thing happened.

এবং কার্বন নিঃসরণ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন হয়ে -

ভাইরাল সংক্রমণ নয় -

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

আমরা ইতিমধ্যে মাস্ক পরে ছিল।

বাতাস ধোঁয়া দিয়ে এতটা আবদ্ধ ছিল

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

এটি এত বড় যে এটি নিউজিল্যান্ড পর্যন্ত পৌঁছেছিলও।

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

তারপরে এই দাবানলের মাঝে,

The air was so choked by a plume of smoke

যা আমাদের দেখা সবচেয়ে খারাপ ছিল,

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটেছিল,

কিন্তু অবিশ্বাস্যভাবে আশ্চর্যজনক।

Then in the midst of these wildfires,

অস্ট্রেলিয়ার পৈত্রিক জমি,

which were the worst we'd ever seen on record,

যেখানে দেশীয় ফায়ার স্টিক চাষ করা হয়,

something unexpected happened,

বেঁচে গিয়েছিল যখন আগুন তার চারপাশে ঘিরে ফেলে।

but incredibly amazing.

এবং এই প্রাচীন বন -

The ancestral lands in Australia,

তারা মৌসুমি, প্রজন্মে জ্বলার কারণে বেঁচে যায়,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

were saved as these fires raged around them.

যা একটা আদিবাসি চর্চা হালকা ছোট, ধীর এবং শীতল আগুন জ্বালানোর,

And these ancient forests --

they survived because of seasonal, generational burning,

তাই যদিও দাবানল একটি প্রাকৃতিক দুর্যোগ,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

কিন্তু জলবায়ু পরিবর্তনের ফলাফল হিসাবে,

তারাও মনুষ্যনির্মিত।

So though wildfires are a natural disaster,

আর এই ব্যাপারে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক জিনিস হল যে আমাদের কাছে এমন প্রাচীন প্রযুক্তি

as a consequence of climate change,

আছে যা আমরা জানি আমাদেরকে এটা প্রতিরোধ

they're also man-made.

করতে সাহায্য করবে। আর আমরা এটা হাজার হাজার বছর ধরে ব্যবহার

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

করে আসছি আর আমি এই প্রযুক্তি সম্পর্কে যা আকর্ষণীয় মনে করি তা হল

that we know can help prevent them,

যে তারা কতটা জটিল

and we've used it for thousands of years.

এবং প্রকৃতির প্রতি তারা কতটা অনুগত।

এবং তারপরে, আমরা সবাই কতটা স্থিতিস্থাপক হয়ে উঠতে পারি

And what I find so fascinating about these technologies

তাদের কাছে থেকে শিখে।

প্রায়ই যখন আমরা কোনো সংকটের মুখোমুখি হই, আমরা প্রতিরক্ষার পাঁচিল নির্মাণ করি।

is how complex they are

and how attuned they are to nature.

And then, how resilient we could all become

আমি একজন স্থপতি,

by learning from them.

এবং আমাকে স্থায়ীত্বের মধ্যে সমাধান বের করতে শিখানো হয়েছে---

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

কংক্রিট, ষ্টীল,কাচ--

এগুলো সব প্রকৃতির বিরুদ্ধে দুর্গ নির্মাণে ব্যবহৃত হয়।

I'm an architect,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

তবে আমার প্রাচীন ব্যবস্থা এবং দেশীয় প্রযুক্তির অনুসন্ধান

concrete, steel, glass --

আলাদা ছিল।

these are all used to build a fortress against nature.

এটি এমন একটি ধারণা দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছে যে আমরা সংকটে সৃজনশীলতার বীজ

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

বপন করতে পারি। আমাদের কাছে হাজার হাজার বছরের প্রাচীন জ্ঞান আছে

has been different.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

যা আমাদের শুধু শুনতে হবে

আর প্রকৃতির সাথে প্রতীকী নকশার বিষয়ে আমাদের চিন্তাভাবনা প্রসারিত করার

We have thousands of years of ancient knowledge

অনুমতি দিতে হবে। এবং শুনে,

that we just need to listen to

আমরা কেবল বুদ্ধিমান হব

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

এবং একবিংশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জের জন্য প্রস্তুত হব

যা আমরা জানি আমাদের মানুষ আর আমাদের গ্রহকে বিপন্ন করবে।

And by listening,

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

আর আমি এটা দেখেছি।

আমি জানি এটা সম্ভব।

that we know will endanger our people and our planet.

And I've seen it.

I know that it's possible.