How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

翻訳: Chiyoko Tada 校正: Masami Mutsukado and Kacie Wright

When you imagine the architectural wonders of the world,

世界の驚異的な建造物というと

what do you see?

何を思い浮かべますか？

The greatness of the Pyramids of Giza

壮大なギザのピラミッド

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

それとも驚くような 古代ローマの水道橋でしょうか？

Both of these are amazing feats of human innovation.

どちらも人類の創意の 素晴らしい成果ですが

建築家として私はよく思います

As an architect,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

なぜ私たちは とうの昔に崩壊した 文明の驚異を

of civilizations that collapsed such a long time ago?

記念碑のようにしているのか？

I've traveled the world studying ancient innovation,

私は古来の工夫を研究し 世界を旅してきましたが

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

そこで発見したのは 今でも使われている

現存する文化の 土着の技術です

that are still in use.

And some of these cultures you may have never heard of.

中には皆さんが聞いたこともない文化も あるかもしれません

They live in the most remote places on earth,

地球上の最も辺ぴな地域で

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

砂漠の干ばつや 頻繁な洪水がある 極端な環境と向き合いながら

何世代にもわたり 住み続けている人々がいます

for generations.

A couple of years ago, I traveled to northern India

数年前 インドの北部にある

to a place overlooking the plains of Bangladesh

バングラデシュの平原を 見渡せる場所に行きましたが

where the Khasi people live

カーシ族の住む その森には

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

地球上のどこよりも多く 雨が降ります

And during the monsoon season,

モンスーンの時期になると

travel between villages is cut off by these floods,

洪水の影響で 村から村への行き来が断たれ

which transform this entire landscape

その風景の全体が

from a forested canopy into isolated islands.

林冠から孤島へと一変します

この山岳部族は 生きた根っこで できた橋を発展させてきました

This hill tribe has evolved living root bridges

that are created by guiding and growing tree roots

抱えきれないほどの太さになる根を

that you can barely wrap your arms around

丁寧に編み込んだ足場に通して 誘導し

through a carefully woven scaffolding.

橋の形に育てます

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

カーシ族が 男も女も子供も 何世代にもわたり

they'll take care of these roots

木の根が対岸に達するまで 世話をし

as they grow to the other side of that bank,

そこに根を張った橋は

where they're then planted to make a structure

that will get stronger with age.

時と共に強くなっていきます

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

この1500年続く生きた根の橋を 育成する伝統によって

has produced 75 of these incredible structures.

このような驚くべき構造物が 75基造られました

And while they take 50 years to grow,

橋は完成するのに50年かかりますが

in this landscape they actually last for centuries.

この土地にあって 何世紀も持ちこたえます

All across the globe,

私は世界中のあらゆるところで

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

何千年もの間 洪水と共存してきた 文化を見てきました

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

このような古来の技術を進歩させ 水とうまく付き合ってきたのです

In the southern wetlands of Iraq,

イラク南部にある

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

ティグリス川とユーフラテス川が 合流する湿地帯には

a unique, water-based civilization lives.

水を基盤にした 独特な文明が存在します

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

６千年もの間 マダン族は

周囲に育つアシの一種で作った 人工的な島に

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

水上集落を築いてきました

that grows around them.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

アシは生活のあらゆる部分に 不可欠な存在で

It is food for water buffalo,

水牛にとっては餌

flour for humans

人間にとっては穀粉

and building material for these biodegradable, buoyant islands

さらには建材として

この生分解性の浮島や

and their cathedral-like houses

３日足らずで建てられる 聖堂のような家に使われています

that they construct in as little as three days.

And this dried Qasab reed,

乾燥させたアシは

it can be bundled into columns,

束ねて柱にし

it can be woven into floors or roofs or walls,

編んで床や屋根や壁にし

and it can also be twisted into a rope

縒って縄にし

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

釘を一切使わずに 建物が組み上げられます

マダン族の集落は 代々 湿地の中に作られ

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

as they have been for generations,

on islands that stay afloat for over 25 years.

島は25年以上 水の上に浮かび続けます

Although global attention is focused on the pandemic,

世界の目はパンデミックに 向けられていますが

cities are still sinking and sea levels are still rising.

今も都市は沈み続け 海面は上昇し続けています

And high-tech solutions

ハイテク技術による解決策は

are definitely going to help us solve some of these problems,

一部の問題に助けとなるのは確かですが

but in our rush towards the future,

私たちは将来に向けて急ぐあまり

we tend to forget about the past.

過去を忘れてしまう傾向があります

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

世界の他の地域では 下水が川を汚染している中

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

人口1500万のある都市では 氾濫原が汚水の浄化をしています

On the edges of Calcutta,

カルカッタ市のはずれ―

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

横では都市のゴミの山が煙をあげ

and ribboned by its highways,

高速道路が縫うように 通りぬける場所で

an Indigenous technology of 300 fish ponds

300もの養魚池を利用した 古来の技術が

cleans its water while producing its food.

水を浄化しながら 食糧を作り出しています

And through a combination of sunshine and sewage

陽光と下水と

藻類と細菌の共生の 組み合わせによって

and a symbiosis between algae and bacteria,

the wastewater is broken down.

汚水が分解され

Fish ponds continue this cleaning of the water

その水を養魚池が

in a process that takes around 30 days.

30日ほどかけて さらに浄化します

And this innovation,

この巧みな技術は

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

脱薬品や脱石炭火力の 浄化技術の見本というだけではありません

Since Calcutta's core has no formal treatment,

カルカッタの中心には 正規の汚水処理場がないため

it's the city's only way of cleaning the water downstream

これが ベンガル湾に水が 注ぎ込む前に浄化する

before it enters the Bay of Bengal.

この都市における 唯一の手段なのです

What I find so unbelievable about this infrastructure

信じがたいことに

アジアやヨーロッパの 世界中の都市では

is that as cities across the world in Asia and in Europe

begin to replicate this exact system,

この仕組みをまねて 導入し始めている一方で

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

カルカッタでは今 都市開発により それが失われる瀬戸際にあるのです

And then to deal with flooding in a completely other way,

また 洪水対策の全く違う方法として

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

トフィヌ族はアフリカ最大の 湖上都市をつくりました

Ganvié, meaning "We survived,"

｢生き抜いた｣という意味の 名を持つ都市ガンビエは

is built of stilted houses that are organized around a canal system

運河網を中心に並ぶ 高床式住居の集落で

that you can navigate by dugout canoe.

人々は木をくりぬいた カヌーで行き来しています

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

３千もの高床式建築群の 中心にある区画には

that include a post office,

郵便局や銀行やモスク

a bank, a mosque

and even a couple of bars

数軒のバーさえあって

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

それら全てを囲んでいるのが １万２千に上るアカジャ

マングローブを使った養魚場です

or mangrove acadjas.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

この無農薬の人工魚礁が 潟湖の半分近くを埋めつくし

and feeds one million people that are living around it.

周囲に住む100万人の 食料源となっています

What amazes me

私が驚嘆するのは

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

個々にはちっぽけなアカジャも

when it's multiplied by 12,000,

１万２千集まると

土着の技術が 産業用養殖並みの 規模になることです

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

養殖は マングローブの生態系の 最大の脅威ですが

but this technology --

この土着技術は

it builds more biodiversity than before.

生物多様性を むしろ豊かにしているのです

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

今年の初めに 故郷のオーストラリアに帰った時

the craziest thing happened.

驚くような異常現象が起きました

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

シドニー周辺の 森林火災の灰が

私たちがいたボンダイビーチに 降り注ぎました

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

ウィルス予防のためでなく

not viral transmissions --

煙の懸念から

we were already wearing masks.

すでにマスクを着用していました

The air was so choked by a plume of smoke

空気は息詰まるほどの渦巻く煙に包まれ

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

煙は遠くニュージーランドに届く程 拡大しました

Then in the midst of these wildfires,

ところが この記録的に最悪な 山火事の渦中に

which were the worst we'd ever seen on record,

something unexpected happened,

予想していなかった

感心することが起きました

but incredibly amazing.

The ancestral lands in Australia,

オーストラリア先住民の土地では

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

古くから先住民によって 野焼きが行われており

were saved as these fires raged around them.

山火事が食い止められたのです

And these ancient forests --

それら古くからの森は

they survived because of seasonal, generational burning,

小規模な火事を ゆっくり低温で起こすという

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

代々 季節的に行われてきた アボリジニの慣習により生き残ったのです

So though wildfires are a natural disaster,

山火事は自然災害ですが

as a consequence of climate change,

気候変動の影響という点で

they're also man-made.

人災でもあります

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

この話の驚くべきことは

その災害を防ぐ助けになると 分かっている古来の技術があり

that we know can help prevent them,

and we've used it for thousands of years.

何千年も使われてきた ということです

And what I find so fascinating about these technologies

私がこのような技術に 特に惹かれる訳は

その複雑な働きが

is how complex they are

and how attuned they are to nature.

きちんと自然に適合している ということで

And then, how resilient we could all become

その手法から学ぶことで

どんなにか しなやかな強さが 得られることでしょう

by learning from them.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

私たちは危機に直面すると 大抵の場合 守るための壁を築きます

I'm an architect,

建築家の私は

and I've been trained to seek solutions in permanence --

永続的な解決策を探すよう 教えられてきました

concrete, steel, glass --

コンクリート 鉄 ガラス－

these are all used to build a fortress against nature.

これらは自然に対する要塞を作るために 使われてきました

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

ところが私が追求してきた 古来の仕組みや土着の技術は

has been different.

それとは違っていました

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

危機の渦中でも 創造性の種は蒔ける と思っています

We have thousands of years of ancient knowledge

私たちには何千年という年月 蓄積されてきた知恵があります

that we just need to listen to

必要なのはその知恵に耳をかたむけ

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

自然と共生するデザインができるよう 考えを広げることだけです

And by listening,

そして聞く耳をもてば

we'll only become wiser

私たちは必ずや賢明になり

and ready for those 21st-century challenges

21世紀がもたらす様々な困難―

that we know will endanger our people and our planet.

人間と地球を危機にさらすことが わかっている困難に備えられるでしょう

And I've seen it.

私はそれを見てきました

I know that it's possible.

それが可能だとわかっています