How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Traductor: José Luis Penalva Marín Revisor: Ainhoa Muñoz

When you imagine the architectural wonders of the world,

Cuando piensan en las maravillas arquitectónicas del mundo,

what do you see?

¿qué es lo que ven?

The greatness of the Pyramids of Giza

¿La grandeza de las pirámides de Giza

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

o quizá los increíbles acueductos de la antigua Roma?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Ambos son hitos impresionantes de la innovación humana.

As an architect,

Como arquitecta, muchas veces me pregunto

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

por qué monumentalizamos estas maravillas ancestrales

of civilizations that collapsed such a long time ago?

de civilizaciones que cayeron hace tanto tiempo.

I've traveled the world studying ancient innovation,

He recorrido el mundo estudiando innovaciones ancestrales

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

y he dado con técnicas indígenas de culturas que aún perviven

that are still in use.

y que se siguen utilizando.

And some of these cultures you may have never heard of.

Algunas de estas culturas quizás no les suenen familiares.

They live in the most remote places on earth,

Viven en los lugares más remotos del planeta,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

y llevan generaciones enfrentándose a ambientes extremos,

como sequías en el desierto o inundaciones persistentes.

for generations.

A couple of years ago, I traveled to northern India

Hace un par de años, me trasladé al norte de India,

to a place overlooking the plains of Bangladesh

a un lugar con vistas a las llanuras de Bangladés,

where the Khasi people live

donde habita el pueblo khasi, en una selva

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

que recibe más precipitaciones que cualquier otra parte del planeta.

And during the monsoon season,

Y durante la época de monzones,

travel between villages is cut off by these floods,

los senderos entre las aldeas se cortan por las inundaciones,

which transform this entire landscape

y transforman completamente el paisaje,

from a forested canopy into isolated islands.

que pasa de ser una cubierta forestal a un conjunto de islas.

This hill tribe has evolved living root bridges

Esta tribu ha fabricado puentes de raíces vivas

that are created by guiding and growing tree roots

que han ido manipulando y entrelazando durante su crecimiento,

that you can barely wrap your arms around

de tamaño considerable,

through a carefully woven scaffolding.

para crear un andamio prolijamente entrelazado.

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Muchas generaciones de hombres, mujeres y niños khasi

they'll take care of these roots

se ocupaban de guiar las raíces mientras crecían, hasta la otra orilla,

as they grow to the other side of that bank,

where they're then planted to make a structure

en la que se plantaban para crear una estructura

that will get stronger with age.

que se hace más fuerte con el tiempo.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

La tradición de construir puentes de raíces vivas tiene 1500 años

has produced 75 of these incredible structures.

y ha producido 75 de estas increíbles estructuras.

And while they take 50 years to grow,

Y a pesar de que tardan 50 años en crecer,

in this landscape they actually last for centuries.

en este entorno duran, en realidad, cientos de años.

All across the globe,

Por todo el mundo,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

he visto culturas que llevan miles de años conviviendo con inundaciones

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

gracias a técnicas ancestrales que les permitían trabajar con el agua.

In the southern wetlands of Iraq,

En los humedales del sur de Iraq,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

que surgen de la confluencia de las aguas de los ríos Tigris y Éufrates,

a unique, water-based civilization lives.

habita una civilización única.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

Durante 6000 años, los maʿdān han construido pueblos

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

en islas artificiales con una única especie de caña

that grows around them.

que es autóctona de la zona.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

La caña qasab es algo esencial en todos los aspectos de sus vidas;

It is food for water buffalo,

sirve como alimento para los búfalos de agua,

flour for humans

como harina para los humanos,

and building material for these biodegradable, buoyant islands

y como material de construcción para estas islas flotantes biodegradables

and their cathedral-like houses

y sus casas, que recuerdan a catedrales,

that they construct in as little as three days.

y construyen en tan solo tres días.

And this dried Qasab reed,

Con la caña qasab seca se pueden construir columnas,

it can be bundled into columns,

it can be woven into floors or roofs or walls,

se las puede tejer para hacer suelos, techos y paredes,

and it can also be twisted into a rope

y también se pueden fabricar cuerdas,

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

que sirven para afianzar las construcciones

sin necesidad de clavos.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Los pueblos de los maʿdān se construyen en la marisma,

as they have been for generations,

desde hace generaciones,

on islands that stay afloat for over 25 years.

en islas que se mantienen a flote desde hace más de 25 años.

Although global attention is focused on the pandemic,

A pesar de que la pandemia está acaparando la atención mediática,

cities are still sinking and sea levels are still rising.

se siguen inundando ciudades y el nivel del mar sigue aumentando.

And high-tech solutions

Las soluciones tecnológicas

are definitely going to help us solve some of these problems,

sin duda nos ayudarán a solucionar algunos problemas,

but in our rush towards the future,

pero en la carrera hacia el futuro,

tendemos a olvidar lo que nos puede aportar el pasado.

we tend to forget about the past.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

En otras partes del mundo, los ríos se contaminan

por vertidos de aguas residuales,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

mientras una ciudad de 15 millones de habitantes

depura sus aguas residuales en terreno inundable.

On the edges of Calcutta,

En las afueras de Calcuta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

que está flanqueada por un humeante muro de basura

and ribboned by its highways,

y cercada por autopistas,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

utilizan 300 estanques de tecnología indígena

cleans its water while producing its food.

para depurar sus aguas, además de producir alimentos.

And through a combination of sunshine and sewage

Mediante la combinación del sol con aguas residuales

and a symbiosis between algae and bacteria,

y una simbiosis de algas y bacterias,

the wastewater is broken down.

consiguen depurar las aguas residuales.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Este proceso de purificación en estanques dura unos 30 días.

in a process that takes around 30 days.

And this innovation,

Esta práctica

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

no solo es un modelo de depuración libre de sustancias químicas y carbón.

Since Calcutta's core has no formal treatment,

Dado que el centro de Calcuta no tiene un tratamiento formal,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

esta es la única manera que tiene la ciudad de limpiar sus aguas

before it enters the Bay of Bengal.

antes de que desemboquen en el golfo de Bengala.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Lo que me parece más increíble de esta infraestructura

is that as cities across the world in Asia and in Europe

es que, ahora que ciudades de Europa, Asia y del resto del mundo

begin to replicate this exact system,

están siguiendo este modelo,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

en Calcuta están luchando para que no lo reemplacen por tecnología.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Y para lidiar con las inundaciones de una forma completamente distinta,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

los tofinus han creado la ciudad lacustre más grande de África.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, que significa ‘sobrevivimos’,

is built of stilted houses that are organized around a canal system

está constituida por palafitos organizados en torno a un sistema de canales

that you can navigate by dugout canoe.

por los que se navega en canoa.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

La plaza real se encuentra entre 3000 edificaciones elevadas,

that include a post office,

y cuentan con una oficina de correos,

a bank, a mosque

un banco, una mezquita

and even a couple of bars

e incluso un par de bares;

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

todo rodeado por 12 000 viveros de peces,

or mangrove acadjas.

o acadjas 'manglares'.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Estas barreras artificiales libres de productos químicos

cubren casi la mitad de la laguna

and feeds one million people that are living around it.

y suponen el sustento para un millón de personas de la zona.

What amazes me

Lo que me sorprende

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

es que, si bien una sola acadja es bastante insignificante,

when it's multiplied by 12,000,

cuando se multiplica por 12 000,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

conforma una técnica indígena a la altura de la industria acuícola,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

la cual supone la mayor amenaza para nuestros ecosistemas de manglares.

but this technology --

Sin embargo, estas técnicas aumentan la biodiversidad.

it builds more biodiversity than before.

A principios de este año, cuando volví a Australia,

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

the craziest thing happened.

sucedió algo terrible.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Una lluvia de ceniza procedente de los incendios forestales de Sídney

se precipitó sobre nosotros en Bondi Beach.

on Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

Y preocupados por las emisiones de carbono,

not viral transmissions --

y no por contagios virales,

we were already wearing masks.

ya llevábamos mascarillas.

The air was so choked by a plume of smoke

El ambiente estaba muy sofocado por una nube de humo tan grande

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

que incluso llegó hasta Nueva Zelanda.

Then in the midst of these wildfires,

Y mientras veíamos los peores incendios forestales

which were the worst we'd ever seen on record,

jamás registrados,

something unexpected happened,

ocurrió algo inesperado, pero increíble.

but incredibly amazing.

The ancestral lands in Australia,

Las tierras ancestrales de Australia,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

donde los aborígenes practicaban quemas forestales,

were saved as these fires raged around them.

consiguieron desviar los incendios y se libraron de ellos.

And these ancient forests --

Estos bosques milenarios sobrevivieron gracias a esta quema controlada estacional

they survived because of seasonal, generational burning,

que llevan practicando los aborígenes durante generaciones

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

y consiste en encender pequeños fuegos controlados.

So though wildfires are a natural disaster,

A pesar de que los incendios forestales sean un desastre natural,

as a consequence of climate change,

como consecuencia del cambio climático, también son provocados por nosotros.

they're also man-made.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

La buena noticia es que contamos con prácticas ancestrales

that we know can help prevent them,

que pueden ayudar a prevenirlos

and we've used it for thousands of years.

y que se llevan usando hace cientos de años.

And what I find so fascinating about these technologies

Lo que me parece más fascinante de estas prácticas

is how complex they are

es lo complejas que son

and how attuned they are to nature.

y lo sintonizadas que están con la naturaleza.

And then, how resilient we could all become

Y, además, lo resilientes que podríamos llegar a ser

by learning from them.

si aprendiéramos de ellas.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Cuando nos enfrentamos a una crisis, solemos construir muros defensivos.

I'm an architect,

Soy arquitecta

and I've been trained to seek solutions in permanence --

y me he formado para buscar soluciones que perduren,

concrete, steel, glass --

como el cemento, el acero o el cristal;

these are all used to build a fortress against nature.

todos están diseñados para construir una fortaleza contra la naturaleza.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Pero mi investigación sobre prácticas ancestrales y técnicas indígenas

has been different.

ha sido diferente.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Me ha inspirado la idea de fomentar la creatividad

en épocas de crisis.

We have thousands of years of ancient knowledge

Contamos con una sabiduría milenaria

that we just need to listen to

que solo debemos escuchar

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

para ampliar nuestra forma de pensar

y empezar a diseñar en simbiosis con la naturaleza.

And by listening,

Y solo escuchándola, aprenderemos más

we'll only become wiser

and ready for those 21st-century challenges

y estaremos preparados para enfrentarnos a los desafíos del siglo XXI

that we know will endanger our people and our planet.

que ciertamente pondrán en riesgo tanto a nuestro planeta como a nosotros.

And I've seen it.

Yo lo he visto.

I know that it's possible.

Sé que es posible.