How to build a resilient future using ancient wisdom | Julia Watson

Översättare: Charlotta Nordkvist Granskare: Annika Bidner

When you imagine the architectural wonders of the world,

När du föreställer dig byggnadsunderverken i världen,

what do you see?

vad ser du?

The greatness of the Pyramids of Giza

Storheten av pyramiderna i Giza,

or maybe the amazing aqueducts of Ancient Rome?

eller kanske de fantastiska akvedukterna i antikens Rom?

Both of these are amazing feats of human innovation.

Båda dessa är fantastiska bedrifter av mänskligt nyskapande.

As an architect,

Som arkitekt,

I've often wondered why do we monumentalize the ancient wonders

har jag ofta funderat över varför vi gör minnesmärken av urgamla underverk

of civilizations that collapsed such a long time ago?

från civilisationer som försvann för så länge sedan.

I've traveled the world studying ancient innovation,

Jag har rest runt i världen och studerat uråldriga uppfinningar

and what I've found are Indigenous technologies from living cultures

och vad jag har funnit är ursprungliga tekniker från levande kulturer

that are still in use.

som fortfarande används.

And some of these cultures you may have never heard of.

Och några av dessa kulturer kanske du aldrig har hört talas om.

They live in the most remote places on earth,

De bor på de mest svåråtkomliga platserna på jorden,

facing environmental extremes like desert drought and frequent flooding

och möter extrema klimatfenomen som ökentorka och upprepade översvämningar

for generations.

under flera generationers tid.

A couple of years ago, I traveled to northern India

För några år sedan reste jag till norra Indien

to a place overlooking the plains of Bangladesh

till en plats med utsikt över de slätter i Bangladesh

where the Khasi people live

där Khasifolket bor,

in a forest that receives more rainfall than anywhere else on earth.

i en skog som har större nederbörd än något annat ställe på jorden.

And during the monsoon season,

Och under monsunsäsongen

travel between villages is cut off by these floods,

är resor mellan byarna avstängda på grund av dessa översvämningar,

which transform this entire landscape

som förändrar hela landskapet

from a forested canopy into isolated islands.

från ett trädbeklätt valv till isolerade öar.

This hill tribe has evolved living root bridges

Denna bergsstam har utvecklat broar av levande rötter

that are created by guiding and growing tree roots

som är skapade genom att leda och odla rötter,

that you can barely wrap your arms around

som du knappt kan lägga armarna runt,

through a carefully woven scaffolding.

genom en noggrant vävd byggnadsställning,

Multiple generations of the Khasi men and the women and the children,

Flera generationer av män, kvinnor och barn i Khasi

they'll take care of these roots

tar hand om dessa rötter

as they grow to the other side of that bank,

medan de växer till den andra sidan av stranden,

where they're then planted to make a structure

där de sedan planteras för att skapa en struktur

that will get stronger with age.

som blir starkare med åren.

This 1,500-year-old tradition of growing living root bridges

Denna 1500-åriga tradition av att odla broar av levande rötter

has produced 75 of these incredible structures.

har producerat 75 av dessa otroliga strukturer.

And while they take 50 years to grow,

De tar 50 år att växa,

in this landscape they actually last for centuries.

men i det här landskapet håller de faktiskt i flera århundraden.

All across the globe,

Över hela världen,

I've seen cultures who have been living with floods for thousands of years

har jag sett kulturer som har levt med översvämningar i flera tusen år

by evolving these ancient technologies that allow them to work with the water.

genom att utveckla uråldriga tekniker som tillåter dem att arbeta med vattnet.

In the southern wetlands of Iraq,

I de södra våtmarkerna i Irak,

which are formed by the confluence of the Tigris and the Euphrates rivers,

som formas där floderna Tigris och Eufrat möts,

a unique, water-based civilization lives.

bor en unik vattenbaserad kultur.

For 6,000 years, the Maʿdān have floated villages

I 6 000 år har Maʿdānfolket byggt flytande byar

on man-made islands that are constructed from a single species of reed

på konstgjorda öar som är konstruerade av en typ av vass

that grows around them.

som växer runt omkring dem.

And the Qasab reed is integral to every aspect of life.

Och Qasabvassen är väsentlig i alla aspekter av livet.

It is food for water buffalo,

Den ger mat åt bufflarna,

flour for humans

mjöl till människorna

and building material for these biodegradable, buoyant islands

och byggnadsmaterial till dessa biologiskt nedbrytbara, flytande öar

and their cathedral-like houses

och deras katedralliknande hus

that they construct in as little as three days.

som de bygger på bara tre dagar.

And this dried Qasab reed,

Och den här torkade Qasabvassen

it can be bundled into columns,

kan byltas ihop till pelare,

it can be woven into floors or roofs or walls,

den kan vävas till golv eller tak eller väggar,

and it can also be twisted into a rope

och den kan också tvinnas till rep

that's used to bind these buildings without the use of any nails.

som används till att binda samman byggnaderna utan att använda några spikar.

The Maʿdān villages are constructed in the marsh,

Maʿdānbyarna har byggts i sumpmarkerna

as they have been for generations,

på samma sätt sedan generationer tillbaka,

on islands that stay afloat for over 25 years.

på öar som håller sig flytande i mer än 25 år.

Although global attention is focused on the pandemic,

Medan den globala uppmärksamheten är fäst på pandemin

cities are still sinking and sea levels are still rising.

sjunker fortfarande städer och havsnivån fortsätter att stiga.

And high-tech solutions

Och högteknologiska lösningar

are definitely going to help us solve some of these problems,

kommer definitivt hjälpa oss lösa några av dessa problem,

but in our rush towards the future,

men i vår brådska mot framtiden,

we tend to forget about the past.

verkar vi glömma bort det förflutna.

In other parts of the world, where rivers are contaminated with sewage,

I andra delar av världen där floder är förorenade med avlopp,

a city of 15 million people cleans its waste water with its flood plains.

renar en stad med 15 miljoner sitt eget avloppsvatten med sina flodslätter.

On the edges of Calcutta,

I utkanterna av Calcutta,

flanked by a smoking escarpment of the city's trash

omgiven av en rykande sluttning med avfall från staden

and ribboned by its highways,

och kantad av motorvägar,

an Indigenous technology of 300 fish ponds

renar en uråldrig teknik med 300 fiskdammar

cleans its water while producing its food.

sitt vatten medan den producerar dess mat.

And through a combination of sunshine and sewage

Och genom en kombination av solsken och avlopp

and a symbiosis between algae and bacteria,

och en symbios mellan alger och bakterier,

the wastewater is broken down.

bryts avloppsvattnet ner.

Fish ponds continue this cleaning of the water

Fiskdammar fortsätter att rena vattnet

in a process that takes around 30 days.

i en process som tar ungefär 30 dagar.

And this innovation,

Och den här uppfinningen,

it's not just a model for chemical and coal-power-free purification.

är inte bara en modell för kemikalie- och kolkraftfri rening.

Eftersom Calcuttas stadskärna inte har någon officiell vattenrening

Since Calcutta's core has no formal treatment,

it's the city's only way of cleaning the water downstream

är det här stadens enda sätt att rena sitt vatten nedströms

before it enters the Bay of Bengal.

innan det når Bengaliska viken.

What I find so unbelievable about this infrastructure

Vad jag finner så otroligt med den här infrastrukturen

is that as cities across the world in Asia and in Europe

är när städer över världen, i Asien och i Europa

begin to replicate this exact system,

börjar replikera precis det här systemet,

Calcutta is now struggling to save it from being displaced by development.

kämpar nu Calcutta för att rädda det ifrån att bli ersatt av utbyggnad.

And then to deal with flooding in a completely other way,

Och sedan till att hantera översvämningar på ett helt annat sätt,

the Tofinu tribe has developed the largest lake city in Africa.

Tofinustammen har utvecklat den största sjöstaden i Afrika.

Ganvié, meaning "We survived,"

Ganvié, som betyder "Vi överlevde",

is built of stilted houses that are organized around a canal system

är byggt av hus på styltor som är organiserade runt ett kanalsystem

that you can navigate by dugout canoe.

som man kan navigera i en trädstamskanot.

And the royal square stands amongst 3,000 stilted buildings

Och det kungliga torget ligger bland 3000 byggnader på styltor

that include a post office,

som inkluderar ett postkontor,

a bank, a mosque

en bank, en moské

and even a couple of bars

och till och med ett par barer

that are all surrounded by 12,000 individual fish paddocks,

som alla är omringade av 12 000 individuella fiskfållor,

or mangrove acadjas.

eller mangrove-akadjor.

This chemical-free artificial reef covers almost half of the lagoon

Detta kemikaliefria, konstgjorda rev täcker nästan halva lagunen

and feeds one million people that are living around it.

och ger mat åt en miljon människor som bor runt omkring.

What amazes me

Det som förvånar mig

is that while an individual acadja is pretty insignificant,

är att en ensam akadja är ganska obetydlig,

when it's multiplied by 12,000,

men när den multipliceras med 12 000,

it creates an Indigenous technology the scale of industrial aquaculture,

skapas en ursprunglig teknik

i samma skala som en industriell akvakultur,

which is the greatest threat to our mangrove ecosystems ...

som är det största hotet mot våra mangrove-ekosystem...

but this technology --

Men den här tekniken...

it builds more biodiversity than before.

bygger mer biologisk mångfald än förut.

Just earlier this year, when I was back home in Australia,

Tidigare i år när jag var hemma i Australien,

the craziest thing happened.

hände något galet.

The burned ash from the bushfires surrounding Sydney rained down on us

Den brinnade askan från skogsbränder runt omkring Sydney regnade ner på oss

on Bondi Beach.

på Bondi Beach.

And worried about carbon emissions --

Eftersom vi var oroliga för koldioxidutsläpp, inte virus

not viral transmissions --

we were already wearing masks.

bar vi redan masker.

The air was so choked by a plume of smoke

Luften var så förorenad av ett rökmoln

that was so big that it reached as far away as New Zealand.

som var så stort att det nådde ända till Nya Zeeland.

Then in the midst of these wildfires,

Sedan mitt ibland dessa skogsbränder,

which were the worst we'd ever seen on record,

som var de värsta i mannaminne,

something unexpected happened,

hände något oväntat,

but incredibly amazing.

men otroligt fantastiskt.

The ancestral lands in Australia,

De uråldriga markerna i Australien,

where Indigenous fire-stick farming was practiced,

där ursprungligt svedjebruk användes,

were saved as these fires raged around them.

räddades från eldarna som rasade runt omkring dem.

And these ancient forests --

Och dessa uråldriga skogar

they survived because of seasonal, generational burning,

överlevde på grund av säsongsbundet brännade över generationer,

which is an Aboriginal practice of lighting small, slow and cool fires.

som är en aboriginsk sedvänja där man tänder små, långsamma och svala eldar.

So though wildfires are a natural disaster,

Så även om skogsbränder är en naturkatastrof,

as a consequence of climate change,

som en konsekvens av klimatförändringar,

they're also man-made.

är de också skapade av människor.

And what's so amazing about this is we have the ancient technology

Och vad som är så fantastiskt är att vi har uråldrig teknik

that we know can help prevent them,

som vi vet kan hjälpa till att förhindra dem,

and we've used it for thousands of years.

och som vi har använt i årtusenden.

And what I find so fascinating about these technologies

Och det som jag finner så fascinerande med dessa tekniker

is how complex they are

är hur komplexa de är

and how attuned they are to nature.

och hur i fas med naturen.

And then, how resilient we could all become

Och sedan hur motståndskraftiga vi skulle kunna bli allihop

by learning from them.

genom att lära av dem.

Too often when we are faced with a crisis, we build walls in defense.

Alltför ofta när vi ställs inför en kris, bygger vi murar som försvar.

I'm an architect,

Jag är en arkitekt,

and I've been trained to seek solutions in permanence --

och jag har tränats i att söka permanenta lösningar,

concrete, steel, glass --

betong, stål, glas,

these are all used to build a fortress against nature.

allt detta används för att bygga ett fort mot naturen.

But my search for ancient systems and Indigenous technologies

Men mitt sökande efter uråldriga system och ursprungliga tekniker

has been different.

har varit annorlunda.

It's been inspired by an idea that we can seed creativity in crisis.

Det har varit inspirerat av en idé att vi kan så kreativitet i en kris.

We have thousands of years of ancient knowledge

Vi har årtusenden av uråldrig kunskap

that we just need to listen to

som vi bara måste lyssna till

and allow it to expand our thinking about designing symbiotically with nature.

och tillåta den att vidga vårt tänkande om att formge i symbios med naturen.

And by listening,

Och genom att lyssna,

we'll only become wiser

kommer vi bara att bli klokare

and ready for those 21st-century challenges

och redo för 2000-talets utmaningar

that we know will endanger our people and our planet.

som vi vet kommer att hota vårt folk och vår planet.

And I've seen it.

Och jag har sett det.

I know that it's possible.

Jag vet att det är möjligt.